Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Göppingen
Kümmerle
1982
|
| Schriftenreihe: | Göppinger Arbeiten zur Germanistik.
337. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VIII, 252 S. |
| ISBN: | 3874525449 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000032421 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030417 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1982 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3874525449 |9 3-87452-544-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)9363268 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000032421 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PF3871 | |
| 082 | 0 | |a 437/.01 |2 19 | |
| 084 | |a GC 2205 |0 (DE-625)38391: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 2231 |0 (DE-625)38396:13544 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Raposo, Berta |e Verfasser |0 (DE-588)128444029 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur |c von Berta Raposo |
| 264 | 1 | |a Göppingen |b Kümmerle |c 1982 | |
| 300 | |a VIII, 252 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik. |v 337. | |
| 502 | |a Zugl.: Marburg, Univ., Diss. | ||
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a German language |y Old High German, 750-1050 |x Case | |
| 650 | 4 | |a German language |y Old High German, 750-1050 |x Grammar, Comparative |x Latin | |
| 650 | 4 | |a Latin language, Medieval and modern |x Case | |
| 650 | 4 | |a Latin language, Medieval and modern |x Grammar, Comparative |x German | |
| 650 | 4 | |a Latin language, Medieval and modern |x Translating into German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ablativ |0 (DE-588)4218743-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Ablativ |0 (DE-588)4218743-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Göppinger Arbeiten zur Germanistik. |v 337. |w (DE-604)BV002729580 |9 337 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000005559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000005559 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114486758473728 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Einleitender Teil
Grundsatzfragen und Forschungsbericht 1
Klassifizierung des lat. Ablativs 12
Zu den untersuchten Denkmälern 16
Hauptteil
Die Wiedergabe des lat. Ablativs in der Isidor Gruppe
Vorbemerkungen 18
A. Bestandsaufnahme
I. Eigentlicher Ablativ 20
II. Instrumentaler Ablativ 30
III. Lokativer Ablativ 4O
Tabelle 50
B. Auswertung
I. Wiedergabe durch einfachen Kasus 53
Exkurs: Zur Wiedergabe durch einfachen
Kasus, die auf syntaktischer
Umsetzung beruht 56
II. Wiedergabe durch Präpositionalverbindung .... 58
III. Zusammenfassung 62
Die Wiedergabe des lat. Ablativs im Tatian
Vorbemerkungen 63
A. Bestandsaufnahme
I. Eigentlicher Ablativ 65
II. Instrumentaler Ablativ 76
III. Lokativer Ablativ 93
Tabelle 112
VIII
B. Auswertung
I. Wiedergabe durch einfachen Kasus 114
II. Wiedergabe durch Präpositionalverbindung .... 117
III. Zusammenfassung 1 20
Die Wiedergabe des lat. Ablativs in Notkers
Consolatio Übersetzung
Vorbemerkungen 122
A. Bestandsaufnahme
I. Eigentlicher Ablativ 124
II. Instrumentaler Ablativ 145
III. Lokativer Ablativ 204
B. Auswertung
I. Wiedergabe durch einfachen Kasus 218
Exkurs: Zur Wiedergabe durch einfachen
Kasus, die auf syntaktischer
Umsetzung beruht 223
II. Wiedergabe durch Präpositionalverbindung .... 225
III. Zusammenfassung 228
Schlußteil
Ergebnisse 233
Literaturverzeichnis 247
Notker Tabelle 254
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Raposo, Berta |
| author_GND | (DE-588)128444029 |
| author_facet | Raposo, Berta |
| author_role | aut |
| author_sort | Raposo, Berta |
| author_variant | b r br |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000032421 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3871 |
| callnumber-raw | PF3871 |
| callnumber-search | PF3871 |
| callnumber-sort | PF 43871 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GC 2205 GC 2231 |
| ctrlnum | (OCoLC)9363268 (DE-599)BVBBV000032421 |
| dewey-full | 437/.01 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 437 - German language variations |
| dewey-raw | 437/.01 |
| dewey-search | 437/.01 |
| dewey-sort | 3437 11 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02387nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000032421</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030417 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1982 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3874525449</subfield><subfield code="9">3-87452-544-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)9363268</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000032421</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3871</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">437/.01</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 2205</subfield><subfield code="0">(DE-625)38391:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 2231</subfield><subfield code="0">(DE-625)38396:13544</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Raposo, Berta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128444029</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur</subfield><subfield code="c">von Berta Raposo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göppingen</subfield><subfield code="b">Kümmerle</subfield><subfield code="c">1982</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 252 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik.</subfield><subfield code="v">337.</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Marburg, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="y">Old High German, 750-1050</subfield><subfield code="x">Case</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="y">Old High German, 750-1050</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin language, Medieval and modern</subfield><subfield code="x">Case</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin language, Medieval and modern</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin language, Medieval and modern</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ablativ</subfield><subfield code="0">(DE-588)4218743-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ablativ</subfield><subfield code="0">(DE-588)4218743-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Göppinger Arbeiten zur Germanistik.</subfield><subfield code="v">337.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729580</subfield><subfield code="9">337</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000005559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000005559</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV000032421 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:07:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3874525449 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000005559 |
| oclc_num | 9363268 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-83 DE-188 |
| physical | VIII, 252 S. |
| publishDate | 1982 |
| publishDateSearch | 1982 |
| publishDateSort | 1982 |
| publisher | Kümmerle |
| record_format | marc |
| series | Göppinger Arbeiten zur Germanistik. |
| series2 | Göppinger Arbeiten zur Germanistik. |
| spelling | Raposo, Berta Verfasser (DE-588)128444029 aut Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur von Berta Raposo Göppingen Kümmerle 1982 VIII, 252 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Göppinger Arbeiten zur Germanistik. 337. Zugl.: Marburg, Univ., Diss. Deutsch German language Old High German, 750-1050 Case German language Old High German, 750-1050 Grammar, Comparative Latin Latin language, Medieval and modern Case Latin language, Medieval and modern Grammar, Comparative German Latin language, Medieval and modern Translating into German Ablativ (DE-588)4218743-6 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Latein (DE-588)4114364-4 s Ablativ (DE-588)4218743-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 s DE-604 Göppinger Arbeiten zur Germanistik. 337. (DE-604)BV002729580 337 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000005559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Raposo, Berta Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur Göppinger Arbeiten zur Germanistik. Deutsch German language Old High German, 750-1050 Case German language Old High German, 750-1050 Grammar, Comparative Latin Latin language, Medieval and modern Case Latin language, Medieval and modern Grammar, Comparative German Latin language, Medieval and modern Translating into German Ablativ (DE-588)4218743-6 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4218743-6 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4001523-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur |
| title_auth | Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur |
| title_exact_search | Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur |
| title_full | Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur von Berta Raposo |
| title_fullStr | Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur von Berta Raposo |
| title_full_unstemmed | Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur von Berta Raposo |
| title_short | Die Wiedergabe des lateinischen Ablativs in der althochdeutschen Übersetzungsliteratur |
| title_sort | die wiedergabe des lateinischen ablativs in der althochdeutschen ubersetzungsliteratur |
| topic | Deutsch German language Old High German, 750-1050 Case German language Old High German, 750-1050 Grammar, Comparative Latin Latin language, Medieval and modern Case Latin language, Medieval and modern Grammar, Comparative German Latin language, Medieval and modern Translating into German Ablativ (DE-588)4218743-6 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Deutsch German language Old High German, 750-1050 Case German language Old High German, 750-1050 Grammar, Comparative Latin Latin language, Medieval and modern Case Latin language, Medieval and modern Grammar, Comparative German Latin language, Medieval and modern Translating into German Ablativ Latein Althochdeutsch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000005559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729580 |
| work_keys_str_mv | AT raposoberta diewiedergabedeslateinischenablativsinderalthochdeutschenubersetzungsliteratur |