Uncertainty in deliberate lexical interventions :: exploring esperanto speakers' opinions through corpora /
Language managers in their different forms (language planners, terminologists, professional neologists ...) have long tried to intervene in the lexical usage of speakers, with various degrees of success: Some of their lexical items (partly) penetrate language use, others do not. Based on electronic...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Berlin, Germany :
Frank & Timme,
[2021]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-862 DE-863 |
| Summary: | Language managers in their different forms (language planners, terminologists, professional neologists ...) have long tried to intervene in the lexical usage of speakers, with various degrees of success: Some of their lexical items (partly) penetrate language use, others do not. Based on electronic networks of practice of the Esperanto speech community, Mélanie Maradan establishes the foundation for a new method to extract speakers' opinions on lexical items from text corpora. The method is intended as a tool for language managers to detect and explore in context the reasons why speakers might accept or reject lexical items. Mélanie Maradan holds a master's degree in translation and terminology from the University of Geneva/Switzerland as well as a joint doctoral degree in multilingual information processing and philosophy (Dr. phil.) from the universities of Geneva and Hildesheim/Germany. Her research interests include planned languages (Esperanto studies) as well as neology and corpus linguistics. She works as a professional translator and terminologist in Switzerland. |
| Physical Description: | 1 online resource (373 pages) : illustrations |
| Bibliography: | Includes bibliographical references. |
| ISBN: | 3732993000 9783732993000 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1314847351 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu|||||||| | ||
| 008 | 210613s2021 gw a ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a AU@ |b eng |e rda |c AU@ |d OCLCQ |d SFB |d OCLCQ |d N$T |d SXB | ||
| 020 | |a 3732993000 | ||
| 020 | |a 9783732993000 |q (electronic bk.) | ||
| 035 | |a (OCoLC)1314847351 | ||
| 050 | 1 | 4 | |a P128.C68 |b .M373 2021 |
| 082 | 7 | |a 400 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Maradan, MeÌĩlanie, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Uncertainty in deliberate lexical interventions : |b exploring esperanto speakers' opinions through corpora / |c MeÌĩlanie Maradan. |
| 264 | 1 | |a Berlin, Germany : |b Frank & Timme, |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c ©2021. | |
| 300 | |a 1 online resource (373 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record | |
| 520 | |a Language managers in their different forms (language planners, terminologists, professional neologists ...) have long tried to intervene in the lexical usage of speakers, with various degrees of success: Some of their lexical items (partly) penetrate language use, others do not. Based on electronic networks of practice of the Esperanto speech community, Mélanie Maradan establishes the foundation for a new method to extract speakers' opinions on lexical items from text corpora. The method is intended as a tool for language managers to detect and explore in context the reasons why speakers might accept or reject lexical items. Mélanie Maradan holds a master's degree in translation and terminology from the University of Geneva/Switzerland as well as a joint doctoral degree in multilingual information processing and philosophy (Dr. phil.) from the universities of Geneva and Hildesheim/Germany. Her research interests include planned languages (Esperanto studies) as well as neology and corpus linguistics. She works as a professional translator and terminologist in Switzerland. | ||
| 650 | 0 | |a Corpora. | |
| 653 | |a deliberate lexical interventions | ||
| 653 | |a DLI | ||
| 653 | |a Esperanto | ||
| 653 | |a planned language | ||
| 653 | |a extralinguistic nature | ||
| 653 | |a linguistic nature | ||
| 653 | |a neologism | ||
| 653 | |a NLP | ||
| 653 | |a language management | ||
| 653 | |a language change | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 3732906906 |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2712295 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2712295 |3 Volltext |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2712295 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1314847351 |
|---|---|
| _version_ | 1826942350173143040 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Maradan, MeÌĩlanie |
| author_facet | Maradan, MeÌĩlanie |
| author_role | aut |
| author_sort | Maradan, MeÌĩlanie |
| author_variant | m m mm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P128 |
| callnumber-raw | P128.C68 .M373 2021 |
| callnumber-search | P128.C68 .M373 2021 |
| callnumber-sort | P 3128 C68 M373 42021 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)1314847351 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02712cam a2200505 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1314847351</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu||||||||</controlfield><controlfield tag="008">210613s2021 gw a ob 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AU@</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">SXB</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732993000</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732993000</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1314847351</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">P128.C68</subfield><subfield code="b">.M373 2021</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maradan, MeÌ&#x129lanie,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Uncertainty in deliberate lexical interventions :</subfield><subfield code="b">exploring esperanto speakers' opinions through corpora /</subfield><subfield code="c">MeÌ&#x129lanie Maradan.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin, Germany :</subfield><subfield code="b">Frank & Timme,</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2021.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (373 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Language managers in their different forms (language planners, terminologists, professional neologists ...) have long tried to intervene in the lexical usage of speakers, with various degrees of success: Some of their lexical items (partly) penetrate language use, others do not. Based on electronic networks of practice of the Esperanto speech community, Mélanie Maradan establishes the foundation for a new method to extract speakers' opinions on lexical items from text corpora. The method is intended as a tool for language managers to detect and explore in context the reasons why speakers might accept or reject lexical items. Mélanie Maradan holds a master's degree in translation and terminology from the University of Geneva/Switzerland as well as a joint doctoral degree in multilingual information processing and philosophy (Dr. phil.) from the universities of Geneva and Hildesheim/Germany. Her research interests include planned languages (Esperanto studies) as well as neology and corpus linguistics. She works as a professional translator and terminologist in Switzerland.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpora.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">deliberate lexical interventions</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DLI</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Esperanto</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">planned language</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">extralinguistic nature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">linguistic nature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">neologism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NLP</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">language management</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">language change</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="z">3732906906</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2712295</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2712295</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="936" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BATCHLOAD</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2712295</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| id | ZDB-4-EBA-on1314847351 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-18T14:26:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3732993000 9783732993000 |
| language | English |
| oclc_num | 1314847351 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (373 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Frank & Timme, |
| record_format | marc |
| spelling | Maradan, MeÌĩlanie, author. Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / MeÌĩlanie Maradan. Berlin, Germany : Frank & Timme, [2021] ©2021. 1 online resource (373 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references. Print version record Language managers in their different forms (language planners, terminologists, professional neologists ...) have long tried to intervene in the lexical usage of speakers, with various degrees of success: Some of their lexical items (partly) penetrate language use, others do not. Based on electronic networks of practice of the Esperanto speech community, Mélanie Maradan establishes the foundation for a new method to extract speakers' opinions on lexical items from text corpora. The method is intended as a tool for language managers to detect and explore in context the reasons why speakers might accept or reject lexical items. Mélanie Maradan holds a master's degree in translation and terminology from the University of Geneva/Switzerland as well as a joint doctoral degree in multilingual information processing and philosophy (Dr. phil.) from the universities of Geneva and Hildesheim/Germany. Her research interests include planned languages (Esperanto studies) as well as neology and corpus linguistics. She works as a professional translator and terminologist in Switzerland. Corpora. deliberate lexical interventions DLI Esperanto planned language extralinguistic nature linguistic nature neologism NLP language management language change Print version: 3732906906 |
| spellingShingle | Maradan, MeÌĩlanie Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / Corpora. |
| title | Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / |
| title_auth | Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / |
| title_exact_search | Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / |
| title_full | Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / MeÌĩlanie Maradan. |
| title_fullStr | Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / MeÌĩlanie Maradan. |
| title_full_unstemmed | Uncertainty in deliberate lexical interventions : exploring esperanto speakers' opinions through corpora / MeÌĩlanie Maradan. |
| title_short | Uncertainty in deliberate lexical interventions : |
| title_sort | uncertainty in deliberate lexical interventions exploring esperanto speakers opinions through corpora |
| title_sub | exploring esperanto speakers' opinions through corpora / |
| topic | Corpora. |
| topic_facet | Corpora. |
| work_keys_str_mv | AT maradanmeix129lanie uncertaintyindeliberatelexicalinterventionsexploringesperantospeakersopinionsthroughcorpora |