North American Gaels :: speech, story, and song in the diaspora /
"A mere 150 years ago Scottish Gaelic was the third most widely spoken language in Canada, and Irish was spoken by hundreds of thousands of people in the United States. A new awareness of the large North American Gaelic diaspora, long overlooked by historians, folklorists, and literary scholars...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Montreal ; Kingston ; London ; Chicago :
McGill-Queen's University Press,
2020.
|
| Schriftenreihe: | McGill-Queen's studies in ethnic history.
49. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | "A mere 150 years ago Scottish Gaelic was the third most widely spoken language in Canada, and Irish was spoken by hundreds of thousands of people in the United States. A new awareness of the large North American Gaelic diaspora, long overlooked by historians, folklorists, and literary scholars, has emerged in recent decades. North American Gaels, representing the first tandem exploration of these related migrant ethnic groups, examines the myriad ways Gaelic-speaking immigrants from marginalized societies have negotiated cultural spaces for themselves in their new homeland. In the macaronic verses of a Newfoundland fisherman, the pointed addresses of an Ontario essayist, the compositions of a Montana miner, and lively exchanges in newspapers from Cape Breton to Boston to New York, they proclaim their presence in vibrant traditional modes fluently adapted to suit North American climes. Through careful investigations of this diasporic Gaelic narrative and its context, from the mid-eighteenth century to the twenty-first, the book treats such overarching themes as the sociolinguistics of minority languages, connection with one's former home, and the tension between the desire for modernity and the enduring influence of tradition. Staking a claim for Gaelic studies on this continent, North American Gaels shines new light on the ways Irish and Scottish Gaels have left an enduring mark through speech, story, and song. "-- "A groundbreaking exploration of the literature and folklore of North America's Irish and Scottish Gaelic-speaking diaspora since the eighteenth century."--From publisher's website. |
| Beschreibung: | This book is dedicated to the memory of Professor Kenneth E. Nilsen, who held the Sister Saint Veronica Chair in Gaelic Studies at St Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, for twenty eight years before his death in 2012. |
| Beschreibung: | 1 online resource (x, 511 pages) : illustrations. |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9780228005186 0228005183 9780228005179 0228005175 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1158315262 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 200615t20202020quca ob 011 0 eng | ||
| 040 | |a NLC |b eng |e rda |c NLC |d NLC |d OCLCA |d YDX |d EBLCP |d N$T |d OCLCF |d YDX |d QGJ |d SFB |d CELBN |d OCLCO |d OCLCQ |d UKAHL |d DEGRU |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL | ||
| 015 | |a 20200275410 |2 can | ||
| 020 | |a 9780228005186 |q ePUB | ||
| 020 | |a 0228005183 |q ePUB | ||
| 020 | |a 9780228005179 |q electronic book | ||
| 020 | |a 0228005175 |q electronic book | ||
| 020 | |z 9780228003793 |q paper | ||
| 020 | |z 0228003792 |q paper | ||
| 020 | |z 9780228003786 |q cloth | ||
| 020 | |z 0228003784 |q cloth | ||
| 035 | |a (OCoLC)1158315262 | ||
| 042 | |a lac | ||
| 043 | |a n-cn--- |a n-us--- | ||
| 050 | 4 | |a PB1306 |b .N67 2020 | |
| 055 | 0 | |a PB1306 |b .N67 2020 | |
| 082 | 7 | |a 891.6/209 |2 23 | |
| 084 | |a cci1icc |2 lacc | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 245 | 0 | 0 | |a North American Gaels : |b speech, story, and song in the diaspora / |c edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle. |
| 264 | 1 | |a Montreal ; |a Kingston ; |a London ; |a Chicago : |b McGill-Queen's University Press, |c 2020. | |
| 264 | 4 | |c ©2020 | |
| 300 | |a 1 online resource (x, 511 pages) : |b illustrations. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a McGill-Queen's studies in ethnic history. Series two ; |v 49 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 500 | |a This book is dedicated to the memory of Professor Kenneth E. Nilsen, who held the Sister Saint Veronica Chair in Gaelic Studies at St Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, for twenty eight years before his death in 2012. | ||
| 505 | 0 | |a Kenneth E. Nilsen (1947-2012): Gaisgeach nan Gàidheal (Champion of the Gaels) / Natasha Sumner -- "An tan do bhidh Donchadh Ruadh a tTalamh an Éisg" (The time that Donncha Rua was in Newfoundland]: An Eighteenth-Century Irish Poet in the New World / Pádraig Ó Liatháin -- Vernacular Irish Orthographies in the United States / Nancy Stenson -- Pádraig Phiarais Cúndún in America: Poet without a Public? / Tony Ó Floinn -- Irish-Language Folklore in An Gaodhal / Tomás Ó hÍde -- Forming and Training an Army of Vindication: The Irish Echo, 1886-1894 / Matthew Knight -- Early Use of Phonograph Recordings for Instruction in the Irish Language / William Mahon -- Seán "Irish" Ó Súilleabháin: Butte's Irish Bard / Ciara Ryan -- "Agus cé'n chaoi ar thaithnigh na Canadas leat?" (And how did you like Canada?): Irish-Language Canadian Novels from the 1920s and 1930s / Pádraig Ó Siadhail -- John MacLean's "New World" Secular Songs: A Poet, His Print Editors, and Oral Tradition / Robert Dunbar -- Two Satires, Three Men, and a Gaelic Newspaper: A Nineteenth-Century Tale / Michael Linkletter -- "Rachainn Fhathast air m'Eòlas" (I'd Go Yet by My Experience):(Re)collecting Nineteenth-Century Scottish Gaelic Songs and Singing from Prince Edward Island / Tiber F.M. Falzett -- Gaelic Heroes of the True North: Alexander Fraser's Literary Interventions in Canadian Gaeldom / Michael Newton -- Betraying Beetles and Guarding Geese: Animal Apocrypha in Scottish and Nova Scotian Gaelic Folklore / Kathleen Reddy -- Annie Johnston and Nova Scotia / Lorrie MacKinnon -- "Togaidh an Obair an Fhianais" (The Work Bears Witness): Kenneth Nilsen's Gaelic Columns in the Casket, 1987-1996 / Catrìona NicÌomhair Parsons. | |
| 520 | |a "A mere 150 years ago Scottish Gaelic was the third most widely spoken language in Canada, and Irish was spoken by hundreds of thousands of people in the United States. A new awareness of the large North American Gaelic diaspora, long overlooked by historians, folklorists, and literary scholars, has emerged in recent decades. North American Gaels, representing the first tandem exploration of these related migrant ethnic groups, examines the myriad ways Gaelic-speaking immigrants from marginalized societies have negotiated cultural spaces for themselves in their new homeland. In the macaronic verses of a Newfoundland fisherman, the pointed addresses of an Ontario essayist, the compositions of a Montana miner, and lively exchanges in newspapers from Cape Breton to Boston to New York, they proclaim their presence in vibrant traditional modes fluently adapted to suit North American climes. Through careful investigations of this diasporic Gaelic narrative and its context, from the mid-eighteenth century to the twenty-first, the book treats such overarching themes as the sociolinguistics of minority languages, connection with one's former home, and the tension between the desire for modernity and the enduring influence of tradition. Staking a claim for Gaelic studies on this continent, North American Gaels shines new light on the ways Irish and Scottish Gaels have left an enduring mark through speech, story, and song. "-- |c Provided by publisher. | ||
| 520 | |a "A groundbreaking exploration of the literature and folklore of North America's Irish and Scottish Gaelic-speaking diaspora since the eighteenth century."--From publisher's website. | ||
| 588 | |a Description based on online resource; title from digital title page (viewed on October 16, 2020). | ||
| 650 | 0 | |a Irish literature |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Scottish Gaelic literature |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Folk literature, Irish |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Folk literature, Scottish Gaelic |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Irish |z Canada |x History. | |
| 650 | 0 | |a Scots |z Canada |x History. | |
| 650 | 0 | |a Irish |z United States |x History. | |
| 650 | 0 | |a Scots |z United States |x History. | |
| 650 | 6 | |a Littérature irlandaise |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature écossaise (gaélique) |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature populaire irlandaise |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature populaire écossaise (gaélique) |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Irlandais |z Canada |x Histoire. | |
| 650 | 6 | |a Écossais |z Canada |x Histoire. | |
| 650 | 6 | |a Écossais |z États-Unis |x Histoire. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY COLLECTIONS / Essays. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Folk literature, Irish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Folk literature, Scottish Gaelic |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Irish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Irish literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Scots |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Scottish Gaelic literature |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Canada |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3 | |
| 651 | 7 | |a United States |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Festschriften |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Festschriften. |2 lcgft |0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2016026082 | |
| 700 | 1 | |a Sumner, Natasha, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Doyle, Aidan |c (Lecturer in Irish), |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Nilsen, Kenneth E., |d 1947-2012, |e honoree. | |
| 758 | |i has work: |a North American Gaels (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFy4gYjtp8TB7VV9fRVJrC |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t North American Gaels. |d Montreal ; Kingston ; London ; Chicago : McGill-Queen's University Press, 2020 |z 0228003792 |z 9780228003793 |w (OCoLC)1142506186 |
| 830 | 0 | |a McGill-Queen's studies in ethnic history. |n Series two ; |v 49. | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2619614 |3 Volltext |
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9780228005179 | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH37578037 | ||
| 938 | |a Canadian Electronic Library |b CELB |n 458984 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL6348484 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 301531348 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2619614 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1158315262 |
|---|---|
| _version_ | 1816882520090738688 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Sumner, Natasha Doyle, Aidan (Lecturer in Irish) |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | n s ns a d ad |
| author_facet | Sumner, Natasha Doyle, Aidan (Lecturer in Irish) |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PB1306 |
| callnumber-raw | PB1306 .N67 2020 |
| callnumber-search | PB1306 .N67 2020 |
| callnumber-sort | PB 41306 N67 42020 |
| callnumber-subject | PB - Modern and Celtic Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Kenneth E. Nilsen (1947-2012): Gaisgeach nan Gàidheal (Champion of the Gaels) / Natasha Sumner -- "An tan do bhidh Donchadh Ruadh a tTalamh an Éisg" (The time that Donncha Rua was in Newfoundland]: An Eighteenth-Century Irish Poet in the New World / Pádraig Ó Liatháin -- Vernacular Irish Orthographies in the United States / Nancy Stenson -- Pádraig Phiarais Cúndún in America: Poet without a Public? / Tony Ó Floinn -- Irish-Language Folklore in An Gaodhal / Tomás Ó hÍde -- Forming and Training an Army of Vindication: The Irish Echo, 1886-1894 / Matthew Knight -- Early Use of Phonograph Recordings for Instruction in the Irish Language / William Mahon -- Seán "Irish" Ó Súilleabháin: Butte's Irish Bard / Ciara Ryan -- "Agus cé'n chaoi ar thaithnigh na Canadas leat?" (And how did you like Canada?): Irish-Language Canadian Novels from the 1920s and 1930s / Pádraig Ó Siadhail -- John MacLean's "New World" Secular Songs: A Poet, His Print Editors, and Oral Tradition / Robert Dunbar -- Two Satires, Three Men, and a Gaelic Newspaper: A Nineteenth-Century Tale / Michael Linkletter -- "Rachainn Fhathast air m'Eòlas" (I'd Go Yet by My Experience):(Re)collecting Nineteenth-Century Scottish Gaelic Songs and Singing from Prince Edward Island / Tiber F.M. Falzett -- Gaelic Heroes of the True North: Alexander Fraser's Literary Interventions in Canadian Gaeldom / Michael Newton -- Betraying Beetles and Guarding Geese: Animal Apocrypha in Scottish and Nova Scotian Gaelic Folklore / Kathleen Reddy -- Annie Johnston and Nova Scotia / Lorrie MacKinnon -- "Togaidh an Obair an Fhianais" (The Work Bears Witness): Kenneth Nilsen's Gaelic Columns in the Casket, 1987-1996 / Catrìona NicÌomhair Parsons. |
| ctrlnum | (OCoLC)1158315262 |
| dewey-full | 891.6/209 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 891 - East Indo-European and Celtic literatures |
| dewey-raw | 891.6/209 |
| dewey-search | 891.6/209 |
| dewey-sort | 3891.6 3209 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Keltistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07929cam a2200985 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1158315262</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">200615t20202020quca ob 011 0 eng </controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NLC</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">NLC</subfield><subfield code="d">NLC</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">QGJ</subfield><subfield code="d">SFB</subfield><subfield code="d">CELBN</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20200275410</subfield><subfield code="2">can</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780228005186</subfield><subfield code="q">ePUB</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0228005183</subfield><subfield code="q">ePUB</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780228005179</subfield><subfield code="q">electronic book</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0228005175</subfield><subfield code="q">electronic book</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780228003793</subfield><subfield code="q">paper</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0228003792</subfield><subfield code="q">paper</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780228003786</subfield><subfield code="q">cloth</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0228003784</subfield><subfield code="q">cloth</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1158315262</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">lac</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n-cn---</subfield><subfield code="a">n-us---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PB1306</subfield><subfield code="b">.N67 2020</subfield></datafield><datafield tag="055" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PB1306</subfield><subfield code="b">.N67 2020</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">891.6/209</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cci1icc</subfield><subfield code="2">lacc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">North American Gaels :</subfield><subfield code="b">speech, story, and song in the diaspora /</subfield><subfield code="c">edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Montreal ;</subfield><subfield code="a">Kingston ;</subfield><subfield code="a">London ;</subfield><subfield code="a">Chicago :</subfield><subfield code="b">McGill-Queen's University Press,</subfield><subfield code="c">2020.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (x, 511 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">McGill-Queen's studies in ethnic history. Series two ;</subfield><subfield code="v">49</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book is dedicated to the memory of Professor Kenneth E. Nilsen, who held the Sister Saint Veronica Chair in Gaelic Studies at St Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, for twenty eight years before his death in 2012.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kenneth E. Nilsen (1947-2012): Gaisgeach nan Gàidheal (Champion of the Gaels) / Natasha Sumner -- "An tan do bhidh Donchadh Ruadh a tTalamh an Éisg" (The time that Donncha Rua was in Newfoundland]: An Eighteenth-Century Irish Poet in the New World / Pádraig Ó Liatháin -- Vernacular Irish Orthographies in the United States / Nancy Stenson -- Pádraig Phiarais Cúndún in America: Poet without a Public? / Tony Ó Floinn -- Irish-Language Folklore in An Gaodhal / Tomás Ó hÍde -- Forming and Training an Army of Vindication: The Irish Echo, 1886-1894 / Matthew Knight -- Early Use of Phonograph Recordings for Instruction in the Irish Language / William Mahon -- Seán "Irish" Ó Súilleabháin: Butte's Irish Bard / Ciara Ryan -- "Agus cé'n chaoi ar thaithnigh na Canadas leat?" (And how did you like Canada?): Irish-Language Canadian Novels from the 1920s and 1930s / Pádraig Ó Siadhail -- John MacLean's "New World" Secular Songs: A Poet, His Print Editors, and Oral Tradition / Robert Dunbar -- Two Satires, Three Men, and a Gaelic Newspaper: A Nineteenth-Century Tale / Michael Linkletter -- "Rachainn Fhathast air m'Eòlas" (I'd Go Yet by My Experience):(Re)collecting Nineteenth-Century Scottish Gaelic Songs and Singing from Prince Edward Island / Tiber F.M. Falzett -- Gaelic Heroes of the True North: Alexander Fraser's Literary Interventions in Canadian Gaeldom / Michael Newton -- Betraying Beetles and Guarding Geese: Animal Apocrypha in Scottish and Nova Scotian Gaelic Folklore / Kathleen Reddy -- Annie Johnston and Nova Scotia / Lorrie MacKinnon -- "Togaidh an Obair an Fhianais" (The Work Bears Witness): Kenneth Nilsen's Gaelic Columns in the Casket, 1987-1996 / Catrìona NicÌomhair Parsons.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"A mere 150 years ago Scottish Gaelic was the third most widely spoken language in Canada, and Irish was spoken by hundreds of thousands of people in the United States. A new awareness of the large North American Gaelic diaspora, long overlooked by historians, folklorists, and literary scholars, has emerged in recent decades. North American Gaels, representing the first tandem exploration of these related migrant ethnic groups, examines the myriad ways Gaelic-speaking immigrants from marginalized societies have negotiated cultural spaces for themselves in their new homeland. In the macaronic verses of a Newfoundland fisherman, the pointed addresses of an Ontario essayist, the compositions of a Montana miner, and lively exchanges in newspapers from Cape Breton to Boston to New York, they proclaim their presence in vibrant traditional modes fluently adapted to suit North American climes. Through careful investigations of this diasporic Gaelic narrative and its context, from the mid-eighteenth century to the twenty-first, the book treats such overarching themes as the sociolinguistics of minority languages, connection with one's former home, and the tension between the desire for modernity and the enduring influence of tradition. Staking a claim for Gaelic studies on this continent, North American Gaels shines new light on the ways Irish and Scottish Gaels have left an enduring mark through speech, story, and song. "--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"A groundbreaking exploration of the literature and folklore of North America's Irish and Scottish Gaelic-speaking diaspora since the eighteenth century."--From publisher's website.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from digital title page (viewed on October 16, 2020).</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Irish literature</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Scottish Gaelic literature</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folk literature, Irish</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folk literature, Scottish Gaelic</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Irish</subfield><subfield code="z">Canada</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Scots</subfield><subfield code="z">Canada</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Irish</subfield><subfield code="z">United States</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Scots</subfield><subfield code="z">United States</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature irlandaise</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature écossaise (gaélique)</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature populaire irlandaise</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature populaire écossaise (gaélique)</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Irlandais</subfield><subfield code="z">Canada</subfield><subfield code="x">Histoire.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Écossais</subfield><subfield code="z">Canada</subfield><subfield code="x">Histoire.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Écossais</subfield><subfield code="z">États-Unis</subfield><subfield code="x">Histoire.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY COLLECTIONS / Essays.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folk literature, Irish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folk literature, Scottish Gaelic</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Irish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Irish literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Scots</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Scottish Gaelic literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Canada</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">United States</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Festschriften</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Festschriften.</subfield><subfield code="2">lcgft</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2016026082</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sumner, Natasha,</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Doyle, Aidan</subfield><subfield code="c">(Lecturer in Irish),</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nilsen, Kenneth E.,</subfield><subfield code="d">1947-2012,</subfield><subfield code="e">honoree.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">North American Gaels (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFy4gYjtp8TB7VV9fRVJrC</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="t">North American Gaels.</subfield><subfield code="d">Montreal ; Kingston ; London ; Chicago : McGill-Queen's University Press, 2020</subfield><subfield code="z">0228003792</subfield><subfield code="z">9780228003793</subfield><subfield code="w">(OCoLC)1142506186</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">McGill-Queen's studies in ethnic history.</subfield><subfield code="n">Series two ;</subfield><subfield code="v">49.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2619614</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9780228005179</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH37578037</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Canadian Electronic Library</subfield><subfield code="b">CELB</subfield><subfield code="n">458984</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL6348484</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">301531348</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2619614</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast Festschriften fast History fast Festschriften. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2016026082 |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. Festschriften History Festschriften. |
| geographic | Canada fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3 United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq |
| geographic_facet | Canada United States |
| id | ZDB-4-EBA-on1158315262 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:29:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780228005186 0228005183 9780228005179 0228005175 |
| language | English |
| oclc_num | 1158315262 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (x, 511 pages) : illustrations. |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | McGill-Queen's University Press, |
| record_format | marc |
| series | McGill-Queen's studies in ethnic history. |
| series2 | McGill-Queen's studies in ethnic history. Series two ; |
| spelling | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle. Montreal ; Kingston ; London ; Chicago : McGill-Queen's University Press, 2020. ©2020 1 online resource (x, 511 pages) : illustrations. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier McGill-Queen's studies in ethnic history. Series two ; 49 Includes bibliographical references and index. This book is dedicated to the memory of Professor Kenneth E. Nilsen, who held the Sister Saint Veronica Chair in Gaelic Studies at St Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, for twenty eight years before his death in 2012. Kenneth E. Nilsen (1947-2012): Gaisgeach nan Gàidheal (Champion of the Gaels) / Natasha Sumner -- "An tan do bhidh Donchadh Ruadh a tTalamh an Éisg" (The time that Donncha Rua was in Newfoundland]: An Eighteenth-Century Irish Poet in the New World / Pádraig Ó Liatháin -- Vernacular Irish Orthographies in the United States / Nancy Stenson -- Pádraig Phiarais Cúndún in America: Poet without a Public? / Tony Ó Floinn -- Irish-Language Folklore in An Gaodhal / Tomás Ó hÍde -- Forming and Training an Army of Vindication: The Irish Echo, 1886-1894 / Matthew Knight -- Early Use of Phonograph Recordings for Instruction in the Irish Language / William Mahon -- Seán "Irish" Ó Súilleabháin: Butte's Irish Bard / Ciara Ryan -- "Agus cé'n chaoi ar thaithnigh na Canadas leat?" (And how did you like Canada?): Irish-Language Canadian Novels from the 1920s and 1930s / Pádraig Ó Siadhail -- John MacLean's "New World" Secular Songs: A Poet, His Print Editors, and Oral Tradition / Robert Dunbar -- Two Satires, Three Men, and a Gaelic Newspaper: A Nineteenth-Century Tale / Michael Linkletter -- "Rachainn Fhathast air m'Eòlas" (I'd Go Yet by My Experience):(Re)collecting Nineteenth-Century Scottish Gaelic Songs and Singing from Prince Edward Island / Tiber F.M. Falzett -- Gaelic Heroes of the True North: Alexander Fraser's Literary Interventions in Canadian Gaeldom / Michael Newton -- Betraying Beetles and Guarding Geese: Animal Apocrypha in Scottish and Nova Scotian Gaelic Folklore / Kathleen Reddy -- Annie Johnston and Nova Scotia / Lorrie MacKinnon -- "Togaidh an Obair an Fhianais" (The Work Bears Witness): Kenneth Nilsen's Gaelic Columns in the Casket, 1987-1996 / Catrìona NicÌomhair Parsons. "A mere 150 years ago Scottish Gaelic was the third most widely spoken language in Canada, and Irish was spoken by hundreds of thousands of people in the United States. A new awareness of the large North American Gaelic diaspora, long overlooked by historians, folklorists, and literary scholars, has emerged in recent decades. North American Gaels, representing the first tandem exploration of these related migrant ethnic groups, examines the myriad ways Gaelic-speaking immigrants from marginalized societies have negotiated cultural spaces for themselves in their new homeland. In the macaronic verses of a Newfoundland fisherman, the pointed addresses of an Ontario essayist, the compositions of a Montana miner, and lively exchanges in newspapers from Cape Breton to Boston to New York, they proclaim their presence in vibrant traditional modes fluently adapted to suit North American climes. Through careful investigations of this diasporic Gaelic narrative and its context, from the mid-eighteenth century to the twenty-first, the book treats such overarching themes as the sociolinguistics of minority languages, connection with one's former home, and the tension between the desire for modernity and the enduring influence of tradition. Staking a claim for Gaelic studies on this continent, North American Gaels shines new light on the ways Irish and Scottish Gaels have left an enduring mark through speech, story, and song. "-- Provided by publisher. "A groundbreaking exploration of the literature and folklore of North America's Irish and Scottish Gaelic-speaking diaspora since the eighteenth century."--From publisher's website. Description based on online resource; title from digital title page (viewed on October 16, 2020). Irish literature History and criticism. Scottish Gaelic literature History and criticism. Folk literature, Irish History and criticism. Folk literature, Scottish Gaelic History and criticism. Irish Canada History. Scots Canada History. Irish United States History. Scots United States History. Littérature irlandaise Histoire et critique. Littérature écossaise (gaélique) Histoire et critique. Littérature populaire irlandaise Histoire et critique. Littérature populaire écossaise (gaélique) Histoire et critique. Irlandais Canada Histoire. Écossais Canada Histoire. Écossais États-Unis Histoire. LITERARY COLLECTIONS / Essays. bisacsh Folk literature, Irish fast Folk literature, Scottish Gaelic fast Irish fast Irish literature fast Scots fast Scottish Gaelic literature fast Canada fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3 United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq Criticism, interpretation, etc. fast Festschriften fast History fast Festschriften. lcgft http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2016026082 Sumner, Natasha, editor. Doyle, Aidan (Lecturer in Irish), editor. Nilsen, Kenneth E., 1947-2012, honoree. has work: North American Gaels (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFy4gYjtp8TB7VV9fRVJrC https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: North American Gaels. Montreal ; Kingston ; London ; Chicago : McGill-Queen's University Press, 2020 0228003792 9780228003793 (OCoLC)1142506186 McGill-Queen's studies in ethnic history. Series two ; 49. FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2619614 Volltext |
| spellingShingle | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / McGill-Queen's studies in ethnic history. Kenneth E. Nilsen (1947-2012): Gaisgeach nan Gàidheal (Champion of the Gaels) / Natasha Sumner -- "An tan do bhidh Donchadh Ruadh a tTalamh an Éisg" (The time that Donncha Rua was in Newfoundland]: An Eighteenth-Century Irish Poet in the New World / Pádraig Ó Liatháin -- Vernacular Irish Orthographies in the United States / Nancy Stenson -- Pádraig Phiarais Cúndún in America: Poet without a Public? / Tony Ó Floinn -- Irish-Language Folklore in An Gaodhal / Tomás Ó hÍde -- Forming and Training an Army of Vindication: The Irish Echo, 1886-1894 / Matthew Knight -- Early Use of Phonograph Recordings for Instruction in the Irish Language / William Mahon -- Seán "Irish" Ó Súilleabháin: Butte's Irish Bard / Ciara Ryan -- "Agus cé'n chaoi ar thaithnigh na Canadas leat?" (And how did you like Canada?): Irish-Language Canadian Novels from the 1920s and 1930s / Pádraig Ó Siadhail -- John MacLean's "New World" Secular Songs: A Poet, His Print Editors, and Oral Tradition / Robert Dunbar -- Two Satires, Three Men, and a Gaelic Newspaper: A Nineteenth-Century Tale / Michael Linkletter -- "Rachainn Fhathast air m'Eòlas" (I'd Go Yet by My Experience):(Re)collecting Nineteenth-Century Scottish Gaelic Songs and Singing from Prince Edward Island / Tiber F.M. Falzett -- Gaelic Heroes of the True North: Alexander Fraser's Literary Interventions in Canadian Gaeldom / Michael Newton -- Betraying Beetles and Guarding Geese: Animal Apocrypha in Scottish and Nova Scotian Gaelic Folklore / Kathleen Reddy -- Annie Johnston and Nova Scotia / Lorrie MacKinnon -- "Togaidh an Obair an Fhianais" (The Work Bears Witness): Kenneth Nilsen's Gaelic Columns in the Casket, 1987-1996 / Catrìona NicÌomhair Parsons. Irish literature History and criticism. Scottish Gaelic literature History and criticism. Folk literature, Irish History and criticism. Folk literature, Scottish Gaelic History and criticism. Irish Canada History. Scots Canada History. Irish United States History. Scots United States History. Littérature irlandaise Histoire et critique. Littérature écossaise (gaélique) Histoire et critique. Littérature populaire irlandaise Histoire et critique. Littérature populaire écossaise (gaélique) Histoire et critique. Irlandais Canada Histoire. Écossais Canada Histoire. Écossais États-Unis Histoire. LITERARY COLLECTIONS / Essays. bisacsh Folk literature, Irish fast Folk literature, Scottish Gaelic fast Irish fast Irish literature fast Scots fast Scottish Gaelic literature fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2016026082 |
| title | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / |
| title_auth | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / |
| title_exact_search | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / |
| title_full | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle. |
| title_fullStr | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle. |
| title_full_unstemmed | North American Gaels : speech, story, and song in the diaspora / edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle. |
| title_short | North American Gaels : |
| title_sort | north american gaels speech story and song in the diaspora |
| title_sub | speech, story, and song in the diaspora / |
| topic | Irish literature History and criticism. Scottish Gaelic literature History and criticism. Folk literature, Irish History and criticism. Folk literature, Scottish Gaelic History and criticism. Irish Canada History. Scots Canada History. Irish United States History. Scots United States History. Littérature irlandaise Histoire et critique. Littérature écossaise (gaélique) Histoire et critique. Littérature populaire irlandaise Histoire et critique. Littérature populaire écossaise (gaélique) Histoire et critique. Irlandais Canada Histoire. Écossais Canada Histoire. Écossais États-Unis Histoire. LITERARY COLLECTIONS / Essays. bisacsh Folk literature, Irish fast Folk literature, Scottish Gaelic fast Irish fast Irish literature fast Scots fast Scottish Gaelic literature fast |
| topic_facet | Irish literature History and criticism. Scottish Gaelic literature History and criticism. Folk literature, Irish History and criticism. Folk literature, Scottish Gaelic History and criticism. Irish Canada History. Scots Canada History. Irish United States History. Scots United States History. Littérature irlandaise Histoire et critique. Littérature écossaise (gaélique) Histoire et critique. Littérature populaire irlandaise Histoire et critique. Littérature populaire écossaise (gaélique) Histoire et critique. Irlandais Canada Histoire. Écossais Canada Histoire. Écossais États-Unis Histoire. LITERARY COLLECTIONS / Essays. Folk literature, Irish Folk literature, Scottish Gaelic Irish Irish literature Scots Scottish Gaelic literature Canada United States Criticism, interpretation, etc. Festschriften History Festschriften. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2619614 |
| work_keys_str_mv | AT sumnernatasha northamericangaelsspeechstoryandsonginthediaspora AT doyleaidan northamericangaelsspeechstoryandsonginthediaspora AT nilsenkennethe northamericangaelsspeechstoryandsonginthediaspora |