Prophetic translation :: the making of modern Egyptian literature /
In this novel and pioneering study Maya I. Kesrouany explores the move from Qur'anic to secular approaches to literature in early 20th-century Egyptian literary translations.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Edinburgh :
Edinburgh University Press,
[2019]
|
| Schriftenreihe: | Edinburgh studies in modern Arabic literature.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | In this novel and pioneering study Maya I. Kesrouany explores the move from Qur'anic to secular approaches to literature in early 20th-century Egyptian literary translations. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xi, 250 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9781474407410 1474407412 1474407420 9781474407427 1474407404 9781474407403 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1076269210 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu|||unuuu | ||
| 008 | 181126s2019 stk ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d N$T |d JSTOR |d OCLCF |d YDX |d CNCGM |d N$T |d WAU |d MERER |d OCLCQ |d CAMBR |d K6U |d LUN |d UX1 |d UBY |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1170654872 |a 1175630476 | ||
| 020 | |a 9781474407410 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1474407412 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1474407420 | ||
| 020 | |a 9781474407427 | ||
| 020 | |a 1474407404 |q (Trade Cloth) | ||
| 020 | |a 9781474407403 | ||
| 020 | |z 9781474407403 | ||
| 024 | 3 | |a 9781474407403 | |
| 035 | |a (OCoLC)1076269210 |z (OCoLC)1170654872 |z (OCoLC)1175630476 | ||
| 037 | |a 22573/ctv8bsnmh |b JSTOR | ||
| 043 | |a f-ua--- | ||
| 050 | 4 | |a PJ8202 | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004010 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004120 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 892.70962 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Kesrouany, Maya I., |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Prophetic translation : |b the making of modern Egyptian literature / |c Maya I. Kesrouany. |
| 264 | 1 | |a Edinburgh : |b Edinburgh University Press, |c [2019] | |
| 300 | |a 1 online resource (xi, 250 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Edinburgh studies in modern Arabic literature | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed November 28, 2018). | |
| 520 | |a In this novel and pioneering study Maya I. Kesrouany explores the move from Qur'anic to secular approaches to literature in early 20th-century Egyptian literary translations. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction Prophetic Tendencies: Egyptian Translators of the Twentieth Century -- 1 Translation in Motion: A Survey of Literary Translation in Lebanon and Egypt during the Nahḍa -- 2 Plagiarised Prophecy in the Romantic Works of al-Manfalūṭī, al-ʻ Aqqād and al-Māzinī -- 3 The Hero at Home: Muḥammad al-Sibāʻī and Thomas Carlyle -- 4 Tarjama as Debt: The Making of a Secular History of Arabic Literature -- Conclusion The Prophet Today: The Novel in Distress -- Bibliography -- Index. | |
| 650 | 0 | |a Arabic literature |z Egypt |x History and criticism. | |
| 650 | 6 | |a Littérature égyptienne moderne (arabe) |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x African. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x European |x English, Irish, Scottish, Welsh. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Arabic literature |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Egypt |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDwpX7XgppvP7ww3J9c | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Prophetic translation (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGbQp7vhwMgfr3tHXjQkTb |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | |z 1474407404 | |
| 830 | 0 | |a Edinburgh studies in modern Arabic literature. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2012155275 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1944727 |3 Volltext |
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1944727 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 15859537 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1076269210 |
|---|---|
| _version_ | 1816882477870874624 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Kesrouany, Maya I. |
| author_facet | Kesrouany, Maya I. |
| author_role | aut |
| author_sort | Kesrouany, Maya I. |
| author_variant | m i k mi mik |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ8202 |
| callnumber-raw | PJ8202 |
| callnumber-search | PJ8202 |
| callnumber-sort | PJ 48202 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction Prophetic Tendencies: Egyptian Translators of the Twentieth Century -- 1 Translation in Motion: A Survey of Literary Translation in Lebanon and Egypt during the Nahḍa -- 2 Plagiarised Prophecy in the Romantic Works of al-Manfalūṭī, al-ʻ Aqqād and al-Māzinī -- 3 The Hero at Home: Muḥammad al-Sibāʻī and Thomas Carlyle -- 4 Tarjama as Debt: The Making of a Secular History of Arabic Literature -- Conclusion The Prophet Today: The Novel in Distress -- Bibliography -- Index. |
| ctrlnum | (OCoLC)1076269210 |
| dewey-full | 892.70962 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 892 - Afro-Asiatic literatures |
| dewey-raw | 892.70962 |
| dewey-search | 892.70962 |
| dewey-sort | 3892.70962 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03293cam a2200625 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1076269210</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu|||unuuu</controlfield><controlfield tag="008">181126s2019 stk ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">CNCGM</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">WAU</subfield><subfield code="d">MERER</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">CAMBR</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">LUN</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">UBY</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1170654872</subfield><subfield code="a">1175630476</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781474407410</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1474407412</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1474407420</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781474407427</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1474407404</subfield><subfield code="q">(Trade Cloth)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781474407403</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781474407403</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9781474407403</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1076269210</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1170654872</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1175630476</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctv8bsnmh</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">f-ua---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PJ8202</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">004010</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">004120</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">892.70962</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kesrouany, Maya I.,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prophetic translation :</subfield><subfield code="b">the making of modern Egyptian literature /</subfield><subfield code="c">Maya I. Kesrouany.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh :</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press,</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xi, 250 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Edinburgh studies in modern Arabic literature</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed November 28, 2018).</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In this novel and pioneering study Maya I. Kesrouany explores the move from Qur'anic to secular approaches to literature in early 20th-century Egyptian literary translations.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction Prophetic Tendencies: Egyptian Translators of the Twentieth Century -- 1 Translation in Motion: A Survey of Literary Translation in Lebanon and Egypt during the Nahḍa -- 2 Plagiarised Prophecy in the Romantic Works of al-Manfalūṭī, al-ʻ Aqqād and al-Māzinī -- 3 The Hero at Home: Muḥammad al-Sibāʻī and Thomas Carlyle -- 4 Tarjama as Debt: The Making of a Secular History of Arabic Literature -- Conclusion The Prophet Today: The Novel in Distress -- Bibliography -- Index.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic literature</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Littérature égyptienne moderne (arabe)</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">African.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">European</subfield><subfield code="x">English, Irish, Scottish, Welsh.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabic literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Egypt</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDwpX7XgppvP7ww3J9c</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Prophetic translation (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGbQp7vhwMgfr3tHXjQkTb</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="z">1474407404</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Edinburgh studies in modern Arabic literature.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2012155275</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1944727</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">1944727</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">15859537</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| geographic | Egypt fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDwpX7XgppvP7ww3J9c |
| geographic_facet | Egypt |
| id | ZDB-4-EBA-on1076269210 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:29:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781474407410 1474407412 1474407420 9781474407427 1474407404 9781474407403 |
| language | English |
| oclc_num | 1076269210 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xi, 250 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Edinburgh University Press, |
| record_format | marc |
| series | Edinburgh studies in modern Arabic literature. |
| series2 | Edinburgh studies in modern Arabic literature |
| spelling | Kesrouany, Maya I., author. Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / Maya I. Kesrouany. Edinburgh : Edinburgh University Press, [2019] 1 online resource (xi, 250 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Edinburgh studies in modern Arabic literature Includes bibliographical references and index. Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed November 28, 2018). In this novel and pioneering study Maya I. Kesrouany explores the move from Qur'anic to secular approaches to literature in early 20th-century Egyptian literary translations. Introduction Prophetic Tendencies: Egyptian Translators of the Twentieth Century -- 1 Translation in Motion: A Survey of Literary Translation in Lebanon and Egypt during the Nahḍa -- 2 Plagiarised Prophecy in the Romantic Works of al-Manfalūṭī, al-ʻ Aqqād and al-Māzinī -- 3 The Hero at Home: Muḥammad al-Sibāʻī and Thomas Carlyle -- 4 Tarjama as Debt: The Making of a Secular History of Arabic Literature -- Conclusion The Prophet Today: The Novel in Distress -- Bibliography -- Index. Arabic literature Egypt History and criticism. Littérature égyptienne moderne (arabe) Histoire et critique. LITERARY CRITICISM African. bisacsh LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. bisacsh Arabic literature fast Egypt fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDwpX7XgppvP7ww3J9c Criticism, interpretation, etc. fast has work: Prophetic translation (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGbQp7vhwMgfr3tHXjQkTb https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork 1474407404 Edinburgh studies in modern Arabic literature. http://id.loc.gov/authorities/names/no2012155275 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1944727 Volltext |
| spellingShingle | Kesrouany, Maya I. Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / Edinburgh studies in modern Arabic literature. Introduction Prophetic Tendencies: Egyptian Translators of the Twentieth Century -- 1 Translation in Motion: A Survey of Literary Translation in Lebanon and Egypt during the Nahḍa -- 2 Plagiarised Prophecy in the Romantic Works of al-Manfalūṭī, al-ʻ Aqqād and al-Māzinī -- 3 The Hero at Home: Muḥammad al-Sibāʻī and Thomas Carlyle -- 4 Tarjama as Debt: The Making of a Secular History of Arabic Literature -- Conclusion The Prophet Today: The Novel in Distress -- Bibliography -- Index. Arabic literature Egypt History and criticism. Littérature égyptienne moderne (arabe) Histoire et critique. LITERARY CRITICISM African. bisacsh LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. bisacsh Arabic literature fast |
| title | Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / |
| title_auth | Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / |
| title_exact_search | Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / |
| title_full | Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / Maya I. Kesrouany. |
| title_fullStr | Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / Maya I. Kesrouany. |
| title_full_unstemmed | Prophetic translation : the making of modern Egyptian literature / Maya I. Kesrouany. |
| title_short | Prophetic translation : |
| title_sort | prophetic translation the making of modern egyptian literature |
| title_sub | the making of modern Egyptian literature / |
| topic | Arabic literature Egypt History and criticism. Littérature égyptienne moderne (arabe) Histoire et critique. LITERARY CRITICISM African. bisacsh LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. bisacsh Arabic literature fast |
| topic_facet | Arabic literature Egypt History and criticism. Littérature égyptienne moderne (arabe) Histoire et critique. LITERARY CRITICISM African. LITERARY CRITICISM European English, Irish, Scottish, Welsh. Arabic literature Egypt Criticism, interpretation, etc. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1944727 |
| work_keys_str_mv | AT kesrouanymayai prophetictranslationthemakingofmodernegyptianliterature |