Internformat: To hell and back :

To hell and back :: an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) /

"Dante Alighieri (1265-1321) maintained that translation destroys the harmony of poetry. Yet his Commedia has been translated into English time and again over the last two-and-a-bit centuries. At last count, 129 different translators have published at least one canticle of the Italian masterwor...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Dante Alighieri, 1265-1321 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Smith, Tim, 1992- (HerausgeberIn), Sonzogni, Marco, 1971- (HerausgeberIn)
Format:	Elektronisch E-Book
Sprache:	English Italian
Veröffentlicht:	Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2017.
Schlagworte:	Dante Alighieri, > 1265-1321 > Translations into English. Dante Alighieri, > 1265-1321 Hell > Poetry. POETRY > Continental European. Hell Poetry Translations
Online-Zugang:	Volltext
Zusammenfassung:	"Dante Alighieri (1265-1321) maintained that translation destroys the harmony of poetry. Yet his Commedia has been translated into English time and again over the last two-and-a-bit centuries. At last count, 129 different translators have published at least one canticle of the Italian masterwork since the first in 1782, and countless more have translated individuals cantos. Among them there are some of the finest poets in the English language, including Robert Lowell and the Irish Nobel Laureate Seamus Heaney. Smith and Sonzogni have assembled and annotated two complete translations of Dante's most popular canticle, Inferno: 68 cantos each translated by a different translator. To Hell and Back is a celebration of the art and craft of poetry translation; of the lexical palettes and syntactical tempos of the English language; and, of course, of the genius of one of the greatest poets of all times"--
Beschreibung:	1 online resource
Bibliographie:	Includes bibliographical references and index.
ISBN:	9789027265401 9027265402

Internformat

MARC


LEADER	00000cam a2200000 i 4500
001	ZDB-4-EBA-ocn987909783
003	OCoLC
005	20241004212047.0
006	m o d
007	cr \|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
008	170522s2017 ne ob 001 0 eng
010			\|a 2017024865
040			\|a DLC \|b eng \|e rda \|e pn \|c DLC \|d N$T \|d YDX \|d EBLCP \|d IDEBK \|d OCLCF \|d UAB \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d NLE \|d NRC \|d INT \|d AGLDB \|d IGB \|d OCLCQ \|d G3B \|d OCLCQ \|d S8J \|d S8I \|d D6H \|d BTN \|d AUW \|d INTCL \|d MHW \|d SNK \|d M8D \|d OCLCA \|d UKAHL \|d UBY \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d NJT \|d UX1 \|d K6U \|d OCLCO \|d OCLCQ \|d OCLCO \|d OCLCL \|d OCLCA
019			\|a 993251772 \|a 1175628753
020			\|a 9789027265401 \|q (pdf)
020			\|a 9027265402 \|q (pdf)
020			\|z 9789027212511 \|q (hb ; \|q alk. paper)
020			\|z 9027212511 \|q (hb ; \|q alk. paper)
035			\|a (OCoLC)987909783 \|z (OCoLC)993251772 \|z (OCoLC)1175628753
037			\|a 4877914 \|b Proquest Ebook Central
041	1		\|a ita \|h eng
042			\|a pcc
050	0	0	\|a PQ4315.2
072		7	\|a POE \|x 005030 \|2 bisacsh
082	7		\|a 851/.1 \|2 23
049			\|a MAIN
100	0		\|a Dante Alighieri, \|d 1265-1321, \|e author.
240	1	0	\|a Inferno. \|l English
245	1	0	\|a To hell and back : \|b an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) / \|c [editors] Tim Smith, Marco Sonzogni, Victoria University of Wellington.
246	3	0	\|a Dante's Inferno in English translation (1782-2017)
264		1	\|a Amsterdam ; \|a Philadelphia : \|b John Benjamins Publishing Company, \|c 2017.
300			\|a 1 online resource
336			\|a text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a computer \|b n \|2 rdamedia
338			\|a online resource \|b nc \|2 rdacarrier
504			\|a Includes bibliographical references and index.
520			\|a "Dante Alighieri (1265-1321) maintained that translation destroys the harmony of poetry. Yet his Commedia has been translated into English time and again over the last two-and-a-bit centuries. At last count, 129 different translators have published at least one canticle of the Italian masterwork since the first in 1782, and countless more have translated individuals cantos. Among them there are some of the finest poets in the English language, including Robert Lowell and the Irish Nobel Laureate Seamus Heaney. Smith and Sonzogni have assembled and annotated two complete translations of Dante's most popular canticle, Inferno: 68 cantos each translated by a different translator. To Hell and Back is a celebration of the art and craft of poetry translation; of the lexical palettes and syntactical tempos of the English language; and, of course, of the genius of one of the greatest poets of all times"-- \|c Provided by publisher.
588	0		\|a Print version record and CIP data provided by publisher.
505	0		\|a To Hell and Back; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgements; Dante's Inferno in English Translation: A Hell of a Cookbook; Canto I ; Canto II ; Canto III ; Canto IV ; Canto V ; Canto VI ; Canto VII ; Canto VIII ; Canto IX ; Canto X ; Canto XI ; Canto XII ; Canto XIII ; Canto XIV ; Canto XV ; Canto XVI ; Canto XVII ; Canto XVIII ; Canto XIX ; Canto XX ; Canto XXI ; Canto XXII ; Canto XXIII ; Canto XXIV ; Canto XXV ; Canto XXVI ; Canto XXVII ; Canto XXVIII ; Canto XXIX ; Canto XXX ; Canto XXXI ; Canto XXXII ; Canto XXXIII ; Canto XXXIV ; Canto XXXIV.
505	8		\|a Canto XXXIII Canto XXXII ; Canto XXXI ; Canto XXX ; Canto XXIX ; Canto XXVIII ; Canto XXVII ; Canto XXVI ; Canto XXV ; Canto XXIV ; Canto XXIII ; Canto XXII ; Canto XXI ; Canto XX ; Canto XIX ; Canto XVIII ; Canto XVII ; Canto XVI ; Canto XV ; Canto XIV ; Canto XIII ; Canto XII ; Canto XI ; Canto X ; Canto IX ; Canto VIII ; Canto VII ; Canto VI ; Canto V ; Canto IV ; Canto III ; Canto II ; Canto I ; Canto I.
600	0	0	\|a Dante Alighieri, \|d 1265-1321 \|v Translations into English.
600	0	7	\|a Dante Alighieri, \|d 1265-1321 \|2 fast
650		0	\|a Hell \|v Poetry.
650		7	\|a POETRY \|x Continental European. \|2 bisacsh
650		7	\|a Hell \|2 fast
655		7	\|a Poetry \|2 fast
655		7	\|a Translations \|2 fast
700	1		\|a Smith, Tim, \|d 1992- \|e editor. \|0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2017029349
700	1		\|a Sonzogni, Marco, \|d 1971- \|e editor.
758			\|i has work: \|a To hell and back (Text) \|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG3Yc3FjDrbgm77pwX4ykC \|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
776	0	8	\|i Print version: \|a Dante Alighieri, 1265-1321. \|t To hell and back. \|d Amsterdam ; Philadelphia, : John Benjamins Publishing Company, 2017 \|z 9789027212511 \|w (DLC) 2017012840
856	4	0	\|l FWS01 \|p ZDB-4-EBA \|q FWS_PDA_EBA \|u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1532923 \|3 Volltext
938			\|a Askews and Holts Library Services \|b ASKH \|n AH32515534
938			\|a ProQuest Ebook Central \|b EBLB \|n EBL4877914
938			\|a EBSCOhost \|b EBSC \|n 1532923
938			\|a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection \|b IDEB \|n cis37763211
938			\|a YBP Library Services \|b YANK \|n 14576013
994			\|a 92 \|b GEBAY
912			\|a ZDB-4-EBA
049			\|a DE-863

Datensatz im Suchindex

DE-BY-FWS_katkey	ZDB-4-EBA-ocn987909783
_version_	1816882390018031616
adam_text
any_adam_object
author	Dante Alighieri, 1265-1321
author2	Smith, Tim, 1992- Sonzogni, Marco, 1971-
author2_role	edt edt
author2_variant	t s ts m s ms
author_GND	http://id.loc.gov/authorities/names/n2017029349
author_facet	Dante Alighieri, 1265-1321 Smith, Tim, 1992- Sonzogni, Marco, 1971-
author_role	aut
author_sort	Dante Alighieri, 1265-1321
author_variant	d a da
building	Verbundindex
bvnumber	localFWS
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PQ4315
callnumber-raw	PQ4315.2
callnumber-search	PQ4315.2
callnumber-sort	PQ 44315.2
callnumber-subject	PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature
collection	ZDB-4-EBA
contents	To Hell and Back; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgements; Dante's Inferno in English Translation: A Hell of a Cookbook; Canto I ; Canto II ; Canto III ; Canto IV ; Canto V ; Canto VI ; Canto VII ; Canto VIII ; Canto IX ; Canto X ; Canto XI ; Canto XII ; Canto XIII ; Canto XIV ; Canto XV ; Canto XVI ; Canto XVII ; Canto XVIII ; Canto XIX ; Canto XX ; Canto XXI ; Canto XXII ; Canto XXIII ; Canto XXIV ; Canto XXV ; Canto XXVI ; Canto XXVII ; Canto XXVIII ; Canto XXIX ; Canto XXX ; Canto XXXI ; Canto XXXII ; Canto XXXIII ; Canto XXXIV ; Canto XXXIV. Canto XXXIII Canto XXXII ; Canto XXXI ; Canto XXX ; Canto XXIX ; Canto XXVIII ; Canto XXVII ; Canto XXVI ; Canto XXV ; Canto XXIV ; Canto XXIII ; Canto XXII ; Canto XXI ; Canto XX ; Canto XIX ; Canto XVIII ; Canto XVII ; Canto XVI ; Canto XV ; Canto XIV ; Canto XIII ; Canto XII ; Canto XI ; Canto X ; Canto IX ; Canto VIII ; Canto VII ; Canto VI ; Canto V ; Canto IV ; Canto III ; Canto II ; Canto I ; Canto I.
ctrlnum	(OCoLC)987909783
dewey-full	851/.1
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	851 - Italian poetry
dewey-raw	851/.1
dewey-search	851/.1
dewey-sort	3851 11
dewey-tens	850 - Italian, Romanian & related literatures
discipline	Romanistik
format	Electronic eBook
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04887cam a2200661 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn987909783</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr \|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|</controlfield><controlfield tag="008">170522s2017 ne ob 001 0 eng </controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2017024865</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DLC</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">DLC</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">NLE</subfield><subfield code="d">NRC</subfield><subfield code="d">INT</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">IGB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">G3B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">S8J</subfield><subfield code="d">S8I</subfield><subfield code="d">D6H</subfield><subfield code="d">BTN</subfield><subfield code="d">AUW</subfield><subfield code="d">INTCL</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">SNK</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">UBY</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">NJT</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">993251772</subfield><subfield code="a">1175628753</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027265401</subfield><subfield code="q">(pdf)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027265402</subfield><subfield code="q">(pdf)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789027212511</subfield><subfield code="q">(hb ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9027212511</subfield><subfield code="q">(hb ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)987909783</subfield><subfield code="z">(OCoLC)993251772</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1175628753</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">4877914</subfield><subfield code="b">Proquest Ebook Central</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pcc</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">PQ4315.2</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POE</subfield><subfield code="x">005030</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">851/.1</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dante Alighieri,</subfield><subfield code="d">1265-1321,</subfield><subfield code="e">author.</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Inferno.</subfield><subfield code="l">English</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">To hell and back :</subfield><subfield code="b">an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) /</subfield><subfield code="c">[editors] Tim Smith, Marco Sonzogni, Victoria University of Wellington.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Dante's Inferno in English translation (1782-2017)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia :</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company,</subfield><subfield code="c">2017.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Dante Alighieri (1265-1321) maintained that translation destroys the harmony of poetry. Yet his Commedia has been translated into English time and again over the last two-and-a-bit centuries. At last count, 129 different translators have published at least one canticle of the Italian masterwork since the first in 1782, and countless more have translated individuals cantos. Among them there are some of the finest poets in the English language, including Robert Lowell and the Irish Nobel Laureate Seamus Heaney. Smith and Sonzogni have assembled and annotated two complete translations of Dante's most popular canticle, Inferno: 68 cantos each translated by a different translator. To Hell and Back is a celebration of the art and craft of poetry translation; of the lexical palettes and syntactical tempos of the English language; and, of course, of the genius of one of the greatest poets of all times"--</subfield><subfield code="c">Provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record and CIP data provided by publisher.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">To Hell and Back; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgements; Dante's Inferno in English Translation: A Hell of a Cookbook; Canto I ; Canto II ; Canto III ; Canto IV ; Canto V ; Canto VI ; Canto VII ; Canto VIII ; Canto IX ; Canto X ; Canto XI ; Canto XII ; Canto XIII ; Canto XIV ; Canto XV ; Canto XVI ; Canto XVII ; Canto XVIII ; Canto XIX ; Canto XX ; Canto XXI ; Canto XXII ; Canto XXIII ; Canto XXIV ; Canto XXV ; Canto XXVI ; Canto XXVII ; Canto XXVIII ; Canto XXIX ; Canto XXX ; Canto XXXI ; Canto XXXII ; Canto XXXIII ; Canto XXXIV ; Canto XXXIV.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Canto XXXIII Canto XXXII ; Canto XXXI ; Canto XXX ; Canto XXIX ; Canto XXVIII ; Canto XXVII ; Canto XXVI ; Canto XXV ; Canto XXIV ; Canto XXIII ; Canto XXII ; Canto XXI ; Canto XX ; Canto XIX ; Canto XVIII ; Canto XVII ; Canto XVI ; Canto XV ; Canto XIV ; Canto XIII ; Canto XII ; Canto XI ; Canto X ; Canto IX ; Canto VIII ; Canto VII ; Canto VI ; Canto V ; Canto IV ; Canto III ; Canto II ; Canto I ; Canto I.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dante Alighieri,</subfield><subfield code="d">1265-1321</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dante Alighieri,</subfield><subfield code="d">1265-1321</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hell</subfield><subfield code="v">Poetry.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POETRY</subfield><subfield code="x">Continental European.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hell</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Smith, Tim,</subfield><subfield code="d">1992-</subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2017029349</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sonzogni, Marco,</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">editor.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">To hell and back (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG3Yc3FjDrbgm77pwX4ykC</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Dante Alighieri, 1265-1321.</subfield><subfield code="t">To hell and back.</subfield><subfield code="d">Amsterdam ; Philadelphia, : John Benjamins Publishing Company, 2017</subfield><subfield code="z">9789027212511</subfield><subfield code="w">(DLC) 2017012840</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1532923</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH32515534</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL4877914</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">1532923</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">cis37763211</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">14576013</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection>
genre	Poetry fast Translations fast
genre_facet	Poetry Translations
id	ZDB-4-EBA-ocn987909783
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-11-27T13:27:51Z
institution	BVB
isbn	9789027265401 9027265402
language	English Italian
lccn	2017024865
oclc_num	987909783
open_access_boolean
owner	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
owner_facet	MAIN DE-863 DE-BY-FWS
physical	1 online resource
psigel	ZDB-4-EBA
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	John Benjamins Publishing Company,
record_format	marc
spelling	Dante Alighieri, 1265-1321, author. Inferno. English To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) / [editors] Tim Smith, Marco Sonzogni, Victoria University of Wellington. Dante's Inferno in English translation (1782-2017) Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2017. 1 online resource text txt rdacontent computer n rdamedia online resource nc rdacarrier Includes bibliographical references and index. "Dante Alighieri (1265-1321) maintained that translation destroys the harmony of poetry. Yet his Commedia has been translated into English time and again over the last two-and-a-bit centuries. At last count, 129 different translators have published at least one canticle of the Italian masterwork since the first in 1782, and countless more have translated individuals cantos. Among them there are some of the finest poets in the English language, including Robert Lowell and the Irish Nobel Laureate Seamus Heaney. Smith and Sonzogni have assembled and annotated two complete translations of Dante's most popular canticle, Inferno: 68 cantos each translated by a different translator. To Hell and Back is a celebration of the art and craft of poetry translation; of the lexical palettes and syntactical tempos of the English language; and, of course, of the genius of one of the greatest poets of all times"-- Provided by publisher. Print version record and CIP data provided by publisher. To Hell and Back; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgements; Dante's Inferno in English Translation: A Hell of a Cookbook; Canto I ; Canto II ; Canto III ; Canto IV ; Canto V ; Canto VI ; Canto VII ; Canto VIII ; Canto IX ; Canto X ; Canto XI ; Canto XII ; Canto XIII ; Canto XIV ; Canto XV ; Canto XVI ; Canto XVII ; Canto XVIII ; Canto XIX ; Canto XX ; Canto XXI ; Canto XXII ; Canto XXIII ; Canto XXIV ; Canto XXV ; Canto XXVI ; Canto XXVII ; Canto XXVIII ; Canto XXIX ; Canto XXX ; Canto XXXI ; Canto XXXII ; Canto XXXIII ; Canto XXXIV ; Canto XXXIV. Canto XXXIII Canto XXXII ; Canto XXXI ; Canto XXX ; Canto XXIX ; Canto XXVIII ; Canto XXVII ; Canto XXVI ; Canto XXV ; Canto XXIV ; Canto XXIII ; Canto XXII ; Canto XXI ; Canto XX ; Canto XIX ; Canto XVIII ; Canto XVII ; Canto XVI ; Canto XV ; Canto XIV ; Canto XIII ; Canto XII ; Canto XI ; Canto X ; Canto IX ; Canto VIII ; Canto VII ; Canto VI ; Canto V ; Canto IV ; Canto III ; Canto II ; Canto I ; Canto I. Dante Alighieri, 1265-1321 Translations into English. Dante Alighieri, 1265-1321 fast Hell Poetry. POETRY Continental European. bisacsh Hell fast Poetry fast Translations fast Smith, Tim, 1992- editor. http://id.loc.gov/authorities/names/n2017029349 Sonzogni, Marco, 1971- editor. has work: To hell and back (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG3Yc3FjDrbgm77pwX4ykC https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Dante Alighieri, 1265-1321. To hell and back. Amsterdam ; Philadelphia, : John Benjamins Publishing Company, 2017 9789027212511 (DLC) 2017012840 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1532923 Volltext
spellingShingle	Dante Alighieri, 1265-1321 To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) / To Hell and Back; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgements; Dante's Inferno in English Translation: A Hell of a Cookbook; Canto I ; Canto II ; Canto III ; Canto IV ; Canto V ; Canto VI ; Canto VII ; Canto VIII ; Canto IX ; Canto X ; Canto XI ; Canto XII ; Canto XIII ; Canto XIV ; Canto XV ; Canto XVI ; Canto XVII ; Canto XVIII ; Canto XIX ; Canto XX ; Canto XXI ; Canto XXII ; Canto XXIII ; Canto XXIV ; Canto XXV ; Canto XXVI ; Canto XXVII ; Canto XXVIII ; Canto XXIX ; Canto XXX ; Canto XXXI ; Canto XXXII ; Canto XXXIII ; Canto XXXIV ; Canto XXXIV. Canto XXXIII Canto XXXII ; Canto XXXI ; Canto XXX ; Canto XXIX ; Canto XXVIII ; Canto XXVII ; Canto XXVI ; Canto XXV ; Canto XXIV ; Canto XXIII ; Canto XXII ; Canto XXI ; Canto XX ; Canto XIX ; Canto XVIII ; Canto XVII ; Canto XVI ; Canto XV ; Canto XIV ; Canto XIII ; Canto XII ; Canto XI ; Canto X ; Canto IX ; Canto VIII ; Canto VII ; Canto VI ; Canto V ; Canto IV ; Canto III ; Canto II ; Canto I ; Canto I. Dante Alighieri, 1265-1321 Translations into English. Dante Alighieri, 1265-1321 fast Hell Poetry. POETRY Continental European. bisacsh Hell fast
title	To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) /
title_alt	Inferno. Dante's Inferno in English translation (1782-2017)
title_auth	To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) /
title_exact_search	To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) /
title_full	To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) / [editors] Tim Smith, Marco Sonzogni, Victoria University of Wellington.
title_fullStr	To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) / [editors] Tim Smith, Marco Sonzogni, Victoria University of Wellington.
title_full_unstemmed	To hell and back : an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) / [editors] Tim Smith, Marco Sonzogni, Victoria University of Wellington.
title_short	To hell and back :
title_sort	to hell and back an anthology of dante s inferno in english translation 1782 2017
title_sub	an anthology of Dante's Inferno in English translation (1782-2017) /
topic	Dante Alighieri, 1265-1321 Translations into English. Dante Alighieri, 1265-1321 fast Hell Poetry. POETRY Continental European. bisacsh Hell fast
topic_facet	Dante Alighieri, 1265-1321 Translations into English. Dante Alighieri, 1265-1321 Hell Poetry. POETRY Continental European. Hell Poetry Translations
url	https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1532923
work_keys_str_mv	AT dantealighieri inferno AT smithtim inferno AT sonzognimarco inferno AT dantealighieri tohellandbackananthologyofdantesinfernoinenglishtranslation17822017 AT smithtim tohellandbackananthologyofdantesinfernoinenglishtranslation17822017 AT sonzognimarco tohellandbackananthologyofdantesinfernoinenglishtranslation17822017 AT dantealighieri dantesinfernoinenglishtranslation17822017 AT smithtim dantesinfernoinenglishtranslation17822017 AT sonzognimarco dantesinfernoinenglishtranslation17822017

Verfügbarkeit

MARC

Datensatz im Suchindex

Ähnliche Einträge