Calunga and the legacy of an African language in Brazil /:
Although millions of slaves were forcibly transported from Africa to Brazil, the languages the slaves brought with them remain little known. Most studies have focused on African contributions to Brazilian Portuguese rather than on the African languages themselves. This book is unusual in focusing on...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Albuquerque :
University of New Mexico Press,
[2012]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Although millions of slaves were forcibly transported from Africa to Brazil, the languages the slaves brought with them remain little known. Most studies have focused on African contributions to Brazilian Portuguese rather than on the African languages themselves. This book is unusual in focusing on an African-descended language. The author describes and analyzes the Afro-Brazilian speech community of Calunga, in Minas Gerais. Linguistically descended from West African Bantu, Calunga is an endangered Afro-Brazilian language spoken by a few hundred older Afro-Brazilian men, who use it only for specific, secret communications. Unlike most creole languages, which are based largely on the vocabulary of the colonial language, Calunga has a large proportion of African vocabulary items embedded in an essentially Portuguese grammar. A hybrid language, its formation can be seen as a form of cultural resistance. This study provides a comprehensive linguistic description of Calunga based on two years of interviews with speakers of the language. The author examines its history and historical context as well as its linguistic context, its sociolinguistic profile, and its lexical and grammatical outlines. |
| Beschreibung: | 1 online resource |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 0826350860 9780826350862 9781283621274 1283621274 9780826350886 0826350887 9786613933720 6613933724 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn817540035 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 120620s2012 nmu ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |a 2012022589 | ||
| 040 | |a CDX |b eng |e pn |c CDX |d OCLCO |d IDEBK |d E7B |d N$T |d YDXCP |d OCLCQ |d EBLCP |d OSU |d P@U |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d COO |d OCLCQ |d AZK |d AGLDB |d MOR |d PIFAG |d OTZ |d UEJ |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d ZCU |d U3W |d OCLCA |d STF |d WRM |d OCLCA |d VTS |d NRAMU |d ICG |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d TKN |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d OCLCQ |d AJS |d KMS |d OCLCF |d OCLCO |d OCL |d OCLCQ |d QGK |d OCLCO |d OCLCL |d SXB |d OCLCQ |d OCLKB | ||
| 019 | |a 812572842 |a 815470569 |a 817815035 |a 961662312 |a 962659321 |a 1055356115 |a 1065824609 |a 1081215381 |a 1228554256 |a 1259181196 |a 1428938280 | ||
| 020 | |a 0826350860 | ||
| 020 | |a 9780826350862 | ||
| 020 | |a 9781283621274 |q (MyiLibrary) | ||
| 020 | |a 1283621274 |q (MyiLibrary) | ||
| 020 | |a 9780826350886 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0826350887 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9786613933720 | ||
| 020 | |a 6613933724 | ||
| 035 | |a (OCoLC)817540035 |z (OCoLC)812572842 |z (OCoLC)815470569 |z (OCoLC)817815035 |z (OCoLC)961662312 |z (OCoLC)962659321 |z (OCoLC)1055356115 |z (OCoLC)1065824609 |z (OCoLC)1081215381 |z (OCoLC)1228554256 |z (OCoLC)1259181196 |z (OCoLC)1428938280 | ||
| 037 | |a 393372 |b MIL | ||
| 043 | |a s-bl--- | ||
| 050 | 4 | |a PC5447.M56 |b B97 2010eb | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 020000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 469.7/98151 |2 23 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Byrd, Steven, |d 1973- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjB4Vd6bKH9Ftf8QkfTg83 |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2012042998 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Calunga and the legacy of an African language in Brazil / |c Steven Byrd. |
| 264 | 1 | |a Albuquerque : |b University of New Mexico Press, |c [2012] | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 520 | |a Although millions of slaves were forcibly transported from Africa to Brazil, the languages the slaves brought with them remain little known. Most studies have focused on African contributions to Brazilian Portuguese rather than on the African languages themselves. This book is unusual in focusing on an African-descended language. The author describes and analyzes the Afro-Brazilian speech community of Calunga, in Minas Gerais. Linguistically descended from West African Bantu, Calunga is an endangered Afro-Brazilian language spoken by a few hundred older Afro-Brazilian men, who use it only for specific, secret communications. Unlike most creole languages, which are based largely on the vocabulary of the colonial language, Calunga has a large proportion of African vocabulary items embedded in an essentially Portuguese grammar. A hybrid language, its formation can be seen as a form of cultural resistance. This study provides a comprehensive linguistic description of Calunga based on two years of interviews with speakers of the language. The author examines its history and historical context as well as its linguistic context, its sociolinguistic profile, and its lexical and grammatical outlines. | ||
| 505 | 0 | |a Historical overview -- Linguistic overview -- Sociolinguistic and sociohistorical considerations of Calunga -- The Calunga lexicon -- Calunga grammar. | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a English. | ||
| 650 | 0 | |a Portuguese language |x Dialects |z Brazil |z Minas Gerais. | |
| 650 | 0 | |a Portuguese language |x Dialects |z Brazil |x Foreign elements |x African. | |
| 650 | 0 | |a Portuguese language |z Brazil |x African influences. | |
| 650 | 0 | |a African languages |x Influence on Portuguese. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022003418 | |
| 651 | 0 | |a Brazil |x Civilization |x African influences. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85016523 | |
| 650 | 6 | |a Portugais (Langue) |x Dialectes |z Brésil |z Minas Gerais (État) | |
| 650 | 6 | |a Portugais (Langue) |z Brésil |x Influence africaine. | |
| 650 | 6 | |a Langues africaines |x Influence sur le portugais. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Portuguese. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a African languages |x Influence on Portuguese |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Civilization |x African influences |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Portuguese language |x Dialects |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Brazil |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRB9KGtqfkFTFbfB77QY | |
| 651 | 7 | |a Brazil |z Minas Gerais |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRqTkBVHFk4p7b7Vbmqp | |
| 655 | 4 | |a Electronic book. | |
| 758 | |i has work: |a Calunga and the legacy of an African language in Brazil (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGQH6wpHKR9ykR9688Jbh3 |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9781283621274 |w (DLC) 2012022589 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=489776 |3 Volltext |
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 24023206 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1104414 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10605713 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 489776 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 393372 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse9780826350886 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 9459678 | ||
| 938 | |b OCKB |z perlego.catalogue,3b09d273-d864-43c3-8f05-11c7177e889c-emi | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn817540035 |
|---|---|
| _version_ | 1816882213731434496 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Byrd, Steven, 1973- |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/no2012042998 |
| author_facet | Byrd, Steven, 1973- |
| author_role | |
| author_sort | Byrd, Steven, 1973- |
| author_variant | s b sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC5447 |
| callnumber-raw | PC5447.M56 B97 2010eb |
| callnumber-search | PC5447.M56 B97 2010eb |
| callnumber-sort | PC 45447 M56 B97 42010EB |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Historical overview -- Linguistic overview -- Sociolinguistic and sociohistorical considerations of Calunga -- The Calunga lexicon -- Calunga grammar. |
| ctrlnum | (OCoLC)817540035 |
| dewey-full | 469.7/98151 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 469 - Portuguese |
| dewey-raw | 469.7/98151 |
| dewey-search | 469.7/98151 |
| dewey-sort | 3469.7 598151 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05388cam a2200781Ma 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn817540035</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |n|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">120620s2012 nmu ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2012022589</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CDX</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">CDX</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OSU</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">UEJ</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">KMS</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">QGK</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">SXB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLKB</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">812572842</subfield><subfield code="a">815470569</subfield><subfield code="a">817815035</subfield><subfield code="a">961662312</subfield><subfield code="a">962659321</subfield><subfield code="a">1055356115</subfield><subfield code="a">1065824609</subfield><subfield code="a">1081215381</subfield><subfield code="a">1228554256</subfield><subfield code="a">1259181196</subfield><subfield code="a">1428938280</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0826350860</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780826350862</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781283621274</subfield><subfield code="q">(MyiLibrary)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1283621274</subfield><subfield code="q">(MyiLibrary)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780826350886</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0826350887</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786613933720</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6613933724</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)817540035</subfield><subfield code="z">(OCoLC)812572842</subfield><subfield code="z">(OCoLC)815470569</subfield><subfield code="z">(OCoLC)817815035</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961662312</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962659321</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055356115</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1065824609</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081215381</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228554256</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1259181196</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1428938280</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">393372</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">s-bl---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PC5447.M56</subfield><subfield code="b">B97 2010eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">020000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">469.7/98151</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Byrd, Steven,</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjB4Vd6bKH9Ftf8QkfTg83</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2012042998</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Calunga and the legacy of an African language in Brazil /</subfield><subfield code="c">Steven Byrd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Albuquerque :</subfield><subfield code="b">University of New Mexico Press,</subfield><subfield code="c">[2012]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Although millions of slaves were forcibly transported from Africa to Brazil, the languages the slaves brought with them remain little known. Most studies have focused on African contributions to Brazilian Portuguese rather than on the African languages themselves. This book is unusual in focusing on an African-descended language. The author describes and analyzes the Afro-Brazilian speech community of Calunga, in Minas Gerais. Linguistically descended from West African Bantu, Calunga is an endangered Afro-Brazilian language spoken by a few hundred older Afro-Brazilian men, who use it only for specific, secret communications. Unlike most creole languages, which are based largely on the vocabulary of the colonial language, Calunga has a large proportion of African vocabulary items embedded in an essentially Portuguese grammar. A hybrid language, its formation can be seen as a form of cultural resistance. This study provides a comprehensive linguistic description of Calunga based on two years of interviews with speakers of the language. The author examines its history and historical context as well as its linguistic context, its sociolinguistic profile, and its lexical and grammatical outlines.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Historical overview -- Linguistic overview -- Sociolinguistic and sociohistorical considerations of Calunga -- The Calunga lexicon -- Calunga grammar.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Brazil</subfield><subfield code="z">Minas Gerais.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Brazil</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">African.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="z">Brazil</subfield><subfield code="x">African influences.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">African languages</subfield><subfield code="x">Influence on Portuguese.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022003418</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brazil</subfield><subfield code="x">Civilization</subfield><subfield code="x">African influences.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85016523</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Portugais (Langue)</subfield><subfield code="x">Dialectes</subfield><subfield code="z">Brésil</subfield><subfield code="z">Minas Gerais (État)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Portugais (Langue)</subfield><subfield code="z">Brésil</subfield><subfield code="x">Influence africaine.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Langues africaines</subfield><subfield code="x">Influence sur le portugais.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Portuguese.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">African languages</subfield><subfield code="x">Influence on Portuguese</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Civilization</subfield><subfield code="x">African influences</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Brazil</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRB9KGtqfkFTFbfB77QY</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Brazil</subfield><subfield code="z">Minas Gerais</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRqTkBVHFk4p7b7Vbmqp</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Calunga and the legacy of an African language in Brazil (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGQH6wpHKR9ykR9688Jbh3</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="z">9781283621274</subfield><subfield code="w">(DLC) 2012022589</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=489776</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">24023206</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL1104414</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10605713</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">489776</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">393372</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse9780826350886</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">9459678</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">OCKB</subfield><subfield code="z">perlego.catalogue,3b09d273-d864-43c3-8f05-11c7177e889c-emi</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Electronic book. |
| genre_facet | Electronic book. |
| geographic | Brazil Civilization African influences. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85016523 Brazil fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRB9KGtqfkFTFbfB77QY Brazil Minas Gerais fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRqTkBVHFk4p7b7Vbmqp |
| geographic_facet | Brazil Civilization African influences. Brazil Brazil Minas Gerais |
| id | ZDB-4-EBA-ocn817540035 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:25:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0826350860 9780826350862 9781283621274 1283621274 9780826350886 0826350887 9786613933720 6613933724 |
| language | English |
| lccn | 2012022589 |
| oclc_num | 817540035 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | University of New Mexico Press, |
| record_format | marc |
| spelling | Byrd, Steven, 1973- https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjB4Vd6bKH9Ftf8QkfTg83 http://id.loc.gov/authorities/names/no2012042998 Calunga and the legacy of an African language in Brazil / Steven Byrd. Albuquerque : University of New Mexico Press, [2012] 1 online resource text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references and index. Although millions of slaves were forcibly transported from Africa to Brazil, the languages the slaves brought with them remain little known. Most studies have focused on African contributions to Brazilian Portuguese rather than on the African languages themselves. This book is unusual in focusing on an African-descended language. The author describes and analyzes the Afro-Brazilian speech community of Calunga, in Minas Gerais. Linguistically descended from West African Bantu, Calunga is an endangered Afro-Brazilian language spoken by a few hundred older Afro-Brazilian men, who use it only for specific, secret communications. Unlike most creole languages, which are based largely on the vocabulary of the colonial language, Calunga has a large proportion of African vocabulary items embedded in an essentially Portuguese grammar. A hybrid language, its formation can be seen as a form of cultural resistance. This study provides a comprehensive linguistic description of Calunga based on two years of interviews with speakers of the language. The author examines its history and historical context as well as its linguistic context, its sociolinguistic profile, and its lexical and grammatical outlines. Historical overview -- Linguistic overview -- Sociolinguistic and sociohistorical considerations of Calunga -- The Calunga lexicon -- Calunga grammar. Print version record. English. Portuguese language Dialects Brazil Minas Gerais. Portuguese language Dialects Brazil Foreign elements African. Portuguese language Brazil African influences. African languages Influence on Portuguese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022003418 Brazil Civilization African influences. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85016523 Portugais (Langue) Dialectes Brésil Minas Gerais (État) Portugais (Langue) Brésil Influence africaine. Langues africaines Influence sur le portugais. FOREIGN LANGUAGE STUDY Portuguese. bisacsh African languages Influence on Portuguese fast Civilization African influences fast Portuguese language Dialects fast Brazil fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRB9KGtqfkFTFbfB77QY Brazil Minas Gerais fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRqTkBVHFk4p7b7Vbmqp Electronic book. has work: Calunga and the legacy of an African language in Brazil (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGQH6wpHKR9ykR9688Jbh3 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: 9781283621274 (DLC) 2012022589 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=489776 Volltext |
| spellingShingle | Byrd, Steven, 1973- Calunga and the legacy of an African language in Brazil / Historical overview -- Linguistic overview -- Sociolinguistic and sociohistorical considerations of Calunga -- The Calunga lexicon -- Calunga grammar. Portuguese language Dialects Brazil Minas Gerais. Portuguese language Dialects Brazil Foreign elements African. Portuguese language Brazil African influences. African languages Influence on Portuguese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022003418 Portugais (Langue) Dialectes Brésil Minas Gerais (État) Portugais (Langue) Brésil Influence africaine. Langues africaines Influence sur le portugais. FOREIGN LANGUAGE STUDY Portuguese. bisacsh African languages Influence on Portuguese fast Civilization African influences fast Portuguese language Dialects fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022003418 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85016523 |
| title | Calunga and the legacy of an African language in Brazil / |
| title_auth | Calunga and the legacy of an African language in Brazil / |
| title_exact_search | Calunga and the legacy of an African language in Brazil / |
| title_full | Calunga and the legacy of an African language in Brazil / Steven Byrd. |
| title_fullStr | Calunga and the legacy of an African language in Brazil / Steven Byrd. |
| title_full_unstemmed | Calunga and the legacy of an African language in Brazil / Steven Byrd. |
| title_short | Calunga and the legacy of an African language in Brazil / |
| title_sort | calunga and the legacy of an african language in brazil |
| topic | Portuguese language Dialects Brazil Minas Gerais. Portuguese language Dialects Brazil Foreign elements African. Portuguese language Brazil African influences. African languages Influence on Portuguese. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022003418 Portugais (Langue) Dialectes Brésil Minas Gerais (État) Portugais (Langue) Brésil Influence africaine. Langues africaines Influence sur le portugais. FOREIGN LANGUAGE STUDY Portuguese. bisacsh African languages Influence on Portuguese fast Civilization African influences fast Portuguese language Dialects fast |
| topic_facet | Portuguese language Dialects Brazil Minas Gerais. Portuguese language Dialects Brazil Foreign elements African. Portuguese language Brazil African influences. African languages Influence on Portuguese. Brazil Civilization African influences. Portugais (Langue) Dialectes Brésil Minas Gerais (État) Portugais (Langue) Brésil Influence africaine. Langues africaines Influence sur le portugais. FOREIGN LANGUAGE STUDY Portuguese. African languages Influence on Portuguese Civilization African influences Portuguese language Dialects Brazil Brazil Minas Gerais Electronic book. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=489776 |
| work_keys_str_mv | AT byrdsteven calungaandthelegacyofanafricanlanguageinbrazil |