Borrowed tongues :: life writing, migration, and translation /
Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimen...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Waterloo, Ont. :
Wilfrid Laurier University Press,
2012.
|
| Series: | Life writing series.
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-862 DE-863 |
| Summary: | Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. |
| Physical Description: | 1 online resource (vii, 271 pages) |
| Bibliography: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9781554583997 1554583993 9786613863102 6613863106 1283550652 9781283550659 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn806521137 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20250103110447.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 111222s2012 onc ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a CDX |b eng |e pn |c CDX |d OCLCO |d NLC |d YDXCP |d CELBN |d E7B |d OCLCQ |d OCLCO |d IUL |d P@U |d CN8ML |d OCLCO |d COO |d OCLCO |d EBLCP |d N$T |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d AGLDB |d OCLCQ |d UWW |d BUF |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCF |d VTS |d CEF |d INT |d OCLCQ |d YOU |d S9I |d TKN |d OCLCQ |d STF |d OCLCQ |d AU@ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d VLY |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL |d OCLCQ |d DEGRU |d HOPLA |d EMRUN |d OCLCO |d CLOUD | ||
| 016 | |a (AMICUS)000040220096 | ||
| 016 | |z 20119086166 (print) | ||
| 019 | |a 771915281 |a 899261898 |a 1162451410 | ||
| 020 | |a 9781554583997 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1554583993 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9786613863102 | ||
| 020 | |a 6613863106 | ||
| 020 | |a 1283550652 | ||
| 020 | |a 9781283550659 | ||
| 020 | |z 9781554583577 |q (pbk.) | ||
| 020 | |z 1554583578 |q (pbk.) | ||
| 024 | 8 | |a 9786613863102 | |
| 035 | |a (OCoLC)806521137 |z (OCoLC)771915281 |z (OCoLC)899261898 |z (OCoLC)1162451410 | ||
| 037 | |a 386310 |b MIL | ||
| 043 | |a n-cn--- |a n-us--- | ||
| 050 | 4 | |a PR9192.5 |b .Z717 | |
| 055 | 0 | 2 | |a PS8185* |
| 055 | 0 | |a PS8185 A88 |b K37 2012 | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004020 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a C818/.50809920691 |2 23 | |
| 084 | |a cci1icc |2 lacc | ||
| 084 | |a coll11 |2 lacc | ||
| 084 | |a coll13 |2 lacc | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Karpinski, Eva C. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjrhbPxyb967JTmPyvKfMP |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2012116456 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Borrowed tongues : |b life writing, migration, and translation / |c Eva C. Karpinski. |
| 260 | |a Waterloo, Ont. : |b Wilfrid Laurier University Press, |c 2012. | ||
| 300 | |a 1 online resource (vii, 271 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a Life writing series | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion. | |
| 520 | |a Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. | ||
| 546 | |a English. | ||
| 650 | 0 | |a American prose literature |x Minority authors |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Women immigrants |z Canada |x Biography |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Women immigrants |z United States |x Biography |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Autobiography |x Women authors |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Philosophy. | |
| 650 | 5 | |a Canadian prose literature (English) |x Minority authors |x History and criticism. | |
| 650 | 6 | |a Prose canadienne-anglaise |x Auteurs issus de minorités |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Prose américaine |x Auteurs issus des minorités |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Immigrantes |z Canada |x Biographies |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Immigrantes |z États-Unis |x Biographies |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Écrits de femmes autobiographiques |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Traduction |x Philosophie. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x American |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a American prose literature |x Minority authors |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Autobiography |x Women authors |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Philosophy |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Canada |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3 | |
| 651 | 7 | |a United States |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq | |
| 655 | 0 | |a Electronic books. | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9786613863102 |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Karpinski, Eva C. |t Borrowed tongues. |d Waterloo, Ont. : Wilfrid Laurier University Press, ©2012 |z 9781554583577 |w (OCoLC)741549447 |
| 830 | 0 | |a Life writing series. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n97034915 | |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750 |3 Volltext |
| 938 | |a cloudLibrary |b CLDL |n 9781554584000 | ||
| 938 | |a hoopla Digital |b HOPL |n MWT12147585 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9781554583997 | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH26966622 | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH26966423 | ||
| 938 | |a Canadian Electronic Library |b CELB |n 10605054 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 23217303 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL3282195 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10605054 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1066750 | ||
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n muse19545 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 9753280 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn806521137 |
|---|---|
| _version_ | 1829094932316422144 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Karpinski, Eva C. |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/no2012116456 |
| author_facet | Karpinski, Eva C. |
| author_role | |
| author_sort | Karpinski, Eva C. |
| author_variant | e c k ec eck |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR9192 |
| callnumber-raw | PR9192.5 .Z717 |
| callnumber-search | PR9192.5 .Z717 |
| callnumber-sort | PR 49192.5 Z717 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion. |
| ctrlnum | (OCoLC)806521137 |
| dewey-raw | C818/.50809920691 |
| dewey-search | C818/.50809920691 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05339cam a2201009 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn806521137</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20250103110447.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |n|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">111222s2012 onc ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CDX</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">CDX</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">NLC</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">CELBN</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">IUL</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">CN8ML</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UWW</subfield><subfield code="d">BUF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">CEF</subfield><subfield code="d">INT</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YOU</subfield><subfield code="d">S9I</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VLY</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">HOPLA</subfield><subfield code="d">EMRUN</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">CLOUD</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(AMICUS)000040220096</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">20119086166 (print)</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">771915281</subfield><subfield code="a">899261898</subfield><subfield code="a">1162451410</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781554583997</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1554583993</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786613863102</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6613863106</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1283550652</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781283550659</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781554583577</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1554583578</subfield><subfield code="q">(pbk.)</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">9786613863102</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)806521137</subfield><subfield code="z">(OCoLC)771915281</subfield><subfield code="z">(OCoLC)899261898</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1162451410</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">386310</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n-cn---</subfield><subfield code="a">n-us---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PR9192.5</subfield><subfield code="b">.Z717</subfield></datafield><datafield tag="055" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">PS8185*</subfield></datafield><datafield tag="055" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PS8185 A88</subfield><subfield code="b">K37 2012</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT</subfield><subfield code="x">004020</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">C818/.50809920691</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cci1icc</subfield><subfield code="2">lacc</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">coll11</subfield><subfield code="2">lacc</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">coll13</subfield><subfield code="2">lacc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Karpinski, Eva C.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjrhbPxyb967JTmPyvKfMP</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no2012116456</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Borrowed tongues :</subfield><subfield code="b">life writing, migration, and translation /</subfield><subfield code="c">Eva C. Karpinski.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Waterloo, Ont. :</subfield><subfield code="b">Wilfrid Laurier University Press,</subfield><subfield code="c">2012.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (vii, 271 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Life writing series</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American prose literature</subfield><subfield code="x">Minority authors</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Women immigrants</subfield><subfield code="z">Canada</subfield><subfield code="x">Biography</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Women immigrants</subfield><subfield code="z">United States</subfield><subfield code="x">Biography</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Autobiography</subfield><subfield code="x">Women authors</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philosophy.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="5"><subfield code="a">Canadian prose literature (English)</subfield><subfield code="x">Minority authors</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Prose canadienne-anglaise</subfield><subfield code="x">Auteurs issus de minorités</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Prose américaine</subfield><subfield code="x">Auteurs issus des minorités</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Immigrantes</subfield><subfield code="z">Canada</subfield><subfield code="x">Biographies</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Immigrantes</subfield><subfield code="z">États-Unis</subfield><subfield code="x">Biographies</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Écrits de femmes autobiographiques</subfield><subfield code="x">Histoire et critique.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Traduction</subfield><subfield code="x">Philosophie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">American</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">American prose literature</subfield><subfield code="x">Minority authors</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Autobiography</subfield><subfield code="x">Women authors</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philosophy</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Canada</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">United States</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Electronic books.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="z">9786613863102</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Karpinski, Eva C.</subfield><subfield code="t">Borrowed tongues.</subfield><subfield code="d">Waterloo, Ont. : Wilfrid Laurier University Press, ©2012</subfield><subfield code="z">9781554583577</subfield><subfield code="w">(OCoLC)741549447</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Life writing series.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n97034915</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cloudLibrary</subfield><subfield code="b">CLDL</subfield><subfield code="n">9781554584000</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">hoopla Digital</subfield><subfield code="b">HOPL</subfield><subfield code="n">MWT12147585</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9781554583997</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH26966622</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH26966423</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Canadian Electronic Library</subfield><subfield code="b">CELB</subfield><subfield code="n">10605054</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">23217303</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL3282195</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10605054</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">1066750</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">muse19545</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">9753280</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Electronic books. Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Electronic books. Criticism, interpretation, etc. |
| geographic | Canada fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3 United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq |
| geographic_facet | Canada United States |
| id | ZDB-4-EBA-ocn806521137 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-04-11T08:40:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781554583997 1554583993 9786613863102 6613863106 1283550652 9781283550659 |
| language | English |
| oclc_num | 806521137 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (vii, 271 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Wilfrid Laurier University Press, |
| record_format | marc |
| series | Life writing series. |
| series2 | Life writing series |
| spelling | Karpinski, Eva C. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjrhbPxyb967JTmPyvKfMP http://id.loc.gov/authorities/names/no2012116456 Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / Eva C. Karpinski. Waterloo, Ont. : Wilfrid Laurier University Press, 2012. 1 online resource (vii, 271 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file Life writing series Includes bibliographical references and index. Print version record. Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion. Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. English. American prose literature Minority authors History and criticism. Women immigrants Canada Biography History and criticism. Women immigrants United States Biography History and criticism. Autobiography Women authors History and criticism. Translating and interpreting Philosophy. Canadian prose literature (English) Minority authors History and criticism. Prose canadienne-anglaise Auteurs issus de minorités Histoire et critique. Prose américaine Auteurs issus des minorités Histoire et critique. Immigrantes Canada Biographies Histoire et critique. Immigrantes États-Unis Biographies Histoire et critique. Écrits de femmes autobiographiques Histoire et critique. Traduction Philosophie. LITERARY CRITICISM American General. bisacsh American prose literature Minority authors fast Autobiography Women authors fast Translating and interpreting Philosophy fast Canada fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJkMHVW4rfVXPrhVP4VwG3 United States fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq Electronic books. Criticism, interpretation, etc. fast Print version: 9786613863102 Print version: Karpinski, Eva C. Borrowed tongues. Waterloo, Ont. : Wilfrid Laurier University Press, ©2012 9781554583577 (OCoLC)741549447 Life writing series. http://id.loc.gov/authorities/names/n97034915 |
| spellingShingle | Karpinski, Eva C. Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / Life writing series. Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion. American prose literature Minority authors History and criticism. Women immigrants Canada Biography History and criticism. Women immigrants United States Biography History and criticism. Autobiography Women authors History and criticism. Translating and interpreting Philosophy. Canadian prose literature (English) Minority authors History and criticism. Prose canadienne-anglaise Auteurs issus de minorités Histoire et critique. Prose américaine Auteurs issus des minorités Histoire et critique. Immigrantes Canada Biographies Histoire et critique. Immigrantes États-Unis Biographies Histoire et critique. Écrits de femmes autobiographiques Histoire et critique. Traduction Philosophie. LITERARY CRITICISM American General. bisacsh American prose literature Minority authors fast Autobiography Women authors fast Translating and interpreting Philosophy fast |
| title | Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / |
| title_auth | Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / |
| title_exact_search | Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / |
| title_full | Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / Eva C. Karpinski. |
| title_fullStr | Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / Eva C. Karpinski. |
| title_full_unstemmed | Borrowed tongues : life writing, migration, and translation / Eva C. Karpinski. |
| title_short | Borrowed tongues : |
| title_sort | borrowed tongues life writing migration and translation |
| title_sub | life writing, migration, and translation / |
| topic | American prose literature Minority authors History and criticism. Women immigrants Canada Biography History and criticism. Women immigrants United States Biography History and criticism. Autobiography Women authors History and criticism. Translating and interpreting Philosophy. Canadian prose literature (English) Minority authors History and criticism. Prose canadienne-anglaise Auteurs issus de minorités Histoire et critique. Prose américaine Auteurs issus des minorités Histoire et critique. Immigrantes Canada Biographies Histoire et critique. Immigrantes États-Unis Biographies Histoire et critique. Écrits de femmes autobiographiques Histoire et critique. Traduction Philosophie. LITERARY CRITICISM American General. bisacsh American prose literature Minority authors fast Autobiography Women authors fast Translating and interpreting Philosophy fast |
| topic_facet | American prose literature Minority authors History and criticism. Women immigrants Canada Biography History and criticism. Women immigrants United States Biography History and criticism. Autobiography Women authors History and criticism. Translating and interpreting Philosophy. Canadian prose literature (English) Minority authors History and criticism. Prose canadienne-anglaise Auteurs issus de minorités Histoire et critique. Prose américaine Auteurs issus des minorités Histoire et critique. Immigrantes Canada Biographies Histoire et critique. Immigrantes États-Unis Biographies Histoire et critique. Écrits de femmes autobiographiques Histoire et critique. Traduction Philosophie. LITERARY CRITICISM American General. American prose literature Minority authors Autobiography Women authors Translating and interpreting Philosophy Canada United States Electronic books. Criticism, interpretation, etc. |
| work_keys_str_mv | AT karpinskievac borrowedtongueslifewritingmigrationandtranslation |