Bilingual thematic dictionaries /:
This book has three practical goals: to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary (BTD), to gauge its usefulness, and to make suggestions as to how it could be improved. These aims are achieved by considering the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogi...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Berlin :
De Gruyter,
2011.
|
| Series: | Lexicographica. Series maior ;
140. |
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-862 DE-863 |
| Summary: | This book has three practical goals: to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary (BTD), to gauge its usefulness, and to make suggestions as to how it could be improved. These aims are achieved by considering the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogical) which have been combined to create this hybrid reference work, carrying out textual analyses of contemporary thematic dictionaries, and employing three pieces of user research (a questionnaire, a test, and an experiment) to reveal learners' opinions and use of BTDs. |
| Physical Description: | 1 online resource (xiii, 484 pages) : illustrations |
| Bibliography: | Includes bibliographical references (pages 398-403) and index. |
| ISBN: | 3110258897 9783110258899 9783110258882 3110258889 |
| ISSN: | 0175-9264 ; |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn768474048 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20250103110447.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 111214s2011 gw a ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a YDXCP |b eng |e pn |c YDXCP |d E7B |d N$T |d EBLCP |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCQ |d S3O |d OCLCQ |d LOA |d OCLCO |d OCLCA |d AGLDB |d MOR |d PIFAG |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d DEGRU |d U3W |d D6H |d STF |d WRM |d VTS |d NRAMU |d ICG |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d LEAUB |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCA |d AJS |d UWK |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d NUI | ||
| 019 | |a 961495885 |a 962670065 |a 966214503 |a 988475638 |a 992064517 |a 1037714396 |a 1038637069 |a 1038660632 |a 1045444222 |a 1055351508 |a 1057994100 |a 1058141419 |a 1066648841 |a 1081202835 |a 1137104336 | ||
| 020 | |a 3110258897 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9783110258899 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9783110258882 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3110258889 |q (electronic bk.) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110258899 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)768474048 |z (OCoLC)961495885 |z (OCoLC)962670065 |z (OCoLC)966214503 |z (OCoLC)988475638 |z (OCoLC)992064517 |z (OCoLC)1037714396 |z (OCoLC)1038637069 |z (OCoLC)1038660632 |z (OCoLC)1045444222 |z (OCoLC)1055351508 |z (OCoLC)1057994100 |z (OCoLC)1058141419 |z (OCoLC)1066648841 |z (OCoLC)1081202835 |z (OCoLC)1137104336 | ||
| 050 | 4 | |a P327.5.S82 |b S83 2011eb | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 005000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 021000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REF |x 008000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 413.028 |2 22 | |
| 084 | |a ET 580 |2 rvk | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Stark, M. P. |q (Martin P.) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwTYf8FmYWmDy8hm3j3cP |0 http://id.loc.gov/authorities/names/nr93035245 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Bilingual thematic dictionaries / |c Martin Stark. |
| 260 | |a Berlin : |b De Gruyter, |c 2011. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xiii, 484 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lexicographica. Series maior, |x 0175-9264 ; |v 140 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 398-403) and index. | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Table of Contents -- |t List of Figures -- |t Acknowledgements -- |t List of Abbreviations -- |t 1. Introduction -- |t 2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre -- |t 3. Bilingual Thematic Dictionaries -- |t 4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries -- |t 5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations -- |t 6. Conclusions -- |t Bibliography -- |t Appendix 1) A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices -- |t Appendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices -- |t Appendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices -- |t Appendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) -- |t Appendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories -- |t Appendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words -- |t Appendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet -- |t Appendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices -- |t Appendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word -- |t Appendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word -- |t Appendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers -- |t Abstract -- |t Index. |
| 520 | |a This book has three practical goals: to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary (BTD), to gauge its usefulness, and to make suggestions as to how it could be improved. These aims are achieved by considering the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogical) which have been combined to create this hybrid reference work, carrying out textual analyses of contemporary thematic dictionaries, and employing three pieces of user research (a questionnaire, a test, and an experiment) to reveal learners' opinions and use of BTDs. | ||
| 546 | |a In English. | ||
| 650 | 0 | |a Sublanguage |x Lexicography. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 | |
| 650 | 0 | |a Lexicography. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076357 | |
| 650 | 0 | |a Bilingual books. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014028 | |
| 650 | 0 | |a Encyclopedias and dictionaries |x History and criticism. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85042999 | |
| 650 | 6 | |a Langues de spécialité |x Lexicographie. | |
| 650 | 6 | |a Lexicographie. | |
| 650 | 6 | |a Livres bilingues. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Multi-Language Dictionaries. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Vocabulary. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a REFERENCE |x Dictionaries. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Bilingual books |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Encyclopedias and dictionaries |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Lexicography |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Sublanguage |x Lexicography |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Fachsprache |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Lexikon |2 gnd |0 http://d-nb.info/gnd/4035549-4 | |
| 650 | 7 | |a Zweisprachiges Wörterbuch |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Wörterbuch |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Lexikografie |2 gnd | |
| 653 | |a Dictionary. | ||
| 653 | |a Lexicography. | ||
| 653 | |a Onomastics. | ||
| 653 | |a Thesaurus. | ||
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Bilingual thematic dictionaries (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFx4WfYMQkp7Xrbdt3MDxC |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9783110258882 |z 3110258889 |
| 830 | 0 | |a Lexicographica. |p Series maior ; |v 140. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n84706042 | |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-862 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=407478 |3 Volltext |
| 966 | 4 | 0 | |l DE-863 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=407478 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH25311111 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783110258899 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL799424 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10515811 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 407478 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3672210 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-862 | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn768474048 |
|---|---|
| _version_ | 1829094712825348096 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Stark, M. P. (Martin P.) |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/nr93035245 |
| author_facet | Stark, M. P. (Martin P.) |
| author_role | |
| author_sort | Stark, M. P. |
| author_variant | m p s mp mps |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327.5.S82 S83 2011eb |
| callnumber-search | P327.5.S82 S83 2011eb |
| callnumber-sort | P 3327.5 S82 S83 42011EB |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 580 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Frontmatter -- Table of Contents -- List of Figures -- Acknowledgements -- List of Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre -- 3. Bilingual Thematic Dictionaries -- 4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries -- 5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations -- 6. Conclusions -- Bibliography -- Appendix 1) A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices -- Appendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices -- Appendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices -- Appendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) -- Appendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories -- Appendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words -- Appendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet -- Appendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices -- Appendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word -- Appendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word -- Appendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers -- Abstract -- Index. |
| ctrlnum | (OCoLC)768474048 |
| dewey-full | 413.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 413 - Dictionaries |
| dewey-raw | 413.028 |
| dewey-search | 413.028 |
| dewey-sort | 3413.028 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06085cam a2200841Ma 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn768474048</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20250103110447.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |n|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">111214s2011 gw a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YDXCP</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">YDXCP</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">S3O</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">D6H</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">UWK</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">NUI</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">961495885</subfield><subfield code="a">962670065</subfield><subfield code="a">966214503</subfield><subfield code="a">988475638</subfield><subfield code="a">992064517</subfield><subfield code="a">1037714396</subfield><subfield code="a">1038637069</subfield><subfield code="a">1038660632</subfield><subfield code="a">1045444222</subfield><subfield code="a">1055351508</subfield><subfield code="a">1057994100</subfield><subfield code="a">1058141419</subfield><subfield code="a">1066648841</subfield><subfield code="a">1081202835</subfield><subfield code="a">1137104336</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110258897</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110258899</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110258882</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110258889</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110258899</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)768474048</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961495885</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962670065</subfield><subfield code="z">(OCoLC)966214503</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988475638</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992064517</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037714396</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038637069</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038660632</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045444222</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055351508</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1057994100</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058141419</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1066648841</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081202835</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1137104336</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P327.5.S82</subfield><subfield code="b">S83 2011eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">005000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">021000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REF</subfield><subfield code="x">008000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">413.028</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stark, M. P.</subfield><subfield code="q">(Martin P.)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwTYf8FmYWmDy8hm3j3cP</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/nr93035245</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bilingual thematic dictionaries /</subfield><subfield code="c">Martin Stark.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berlin :</subfield><subfield code="b">De Gruyter,</subfield><subfield code="c">2011.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xiii, 484 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lexicographica. Series maior,</subfield><subfield code="x">0175-9264 ;</subfield><subfield code="v">140</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 398-403) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter --</subfield><subfield code="t">Table of Contents --</subfield><subfield code="t">List of Figures --</subfield><subfield code="t">Acknowledgements --</subfield><subfield code="t">List of Abbreviations --</subfield><subfield code="t">1. Introduction --</subfield><subfield code="t">2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre --</subfield><subfield code="t">3. Bilingual Thematic Dictionaries --</subfield><subfield code="t">4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries --</subfield><subfield code="t">5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations --</subfield><subfield code="t">6. Conclusions --</subfield><subfield code="t">Bibliography --</subfield><subfield code="t">Appendix 1) A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices --</subfield><subfield code="t">Appendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices --</subfield><subfield code="t">Appendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices --</subfield><subfield code="t">Appendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) --</subfield><subfield code="t">Appendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories --</subfield><subfield code="t">Appendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words --</subfield><subfield code="t">Appendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet --</subfield><subfield code="t">Appendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices --</subfield><subfield code="t">Appendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word --</subfield><subfield code="t">Appendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word --</subfield><subfield code="t">Appendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers --</subfield><subfield code="t">Abstract --</subfield><subfield code="t">Index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book has three practical goals: to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary (BTD), to gauge its usefulness, and to make suggestions as to how it could be improved. These aims are achieved by considering the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogical) which have been combined to create this hybrid reference work, carrying out textual analyses of contemporary thematic dictionaries, and employing three pieces of user research (a questionnaire, a test, and an experiment) to reveal learners' opinions and use of BTDs.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sublanguage</subfield><subfield code="x">Lexicography.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicography.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076357</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bilingual books.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014028</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Encyclopedias and dictionaries</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85042999</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Langues de spécialité</subfield><subfield code="x">Lexicographie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lexicographie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Livres bilingues.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Multi-Language Dictionaries.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">Vocabulary.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REFERENCE</subfield><subfield code="x">Dictionaries.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bilingual books</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Encyclopedias and dictionaries</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sublanguage</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexikon</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="0">http://d-nb.info/gnd/4035549-4</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dictionary.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lexicography.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Onomastics.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Thesaurus.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Bilingual thematic dictionaries (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFx4WfYMQkp7Xrbdt3MDxC</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="z">9783110258882</subfield><subfield code="z">3110258889</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicographica.</subfield><subfield code="p">Series maior ;</subfield><subfield code="v">140.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n84706042</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-862</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=407478</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">DE-863</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=407478</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH25311111</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9783110258899</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest Ebook Central</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL799424</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10515811</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">407478</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3672210</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-862</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn768474048 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-04-11T08:37:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3110258897 9783110258899 9783110258882 3110258889 |
| issn | 0175-9264 ; |
| language | English |
| oclc_num | 768474048 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-862 DE-BY-FWS DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xiii, 484 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | De Gruyter, |
| record_format | marc |
| series | Lexicographica. Series maior ; |
| series2 | Lexicographica. Series maior, |
| spelling | Stark, M. P. (Martin P.) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwTYf8FmYWmDy8hm3j3cP http://id.loc.gov/authorities/names/nr93035245 Bilingual thematic dictionaries / Martin Stark. Berlin : De Gruyter, 2011. 1 online resource (xiii, 484 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Lexicographica. Series maior, 0175-9264 ; 140 Includes bibliographical references (pages 398-403) and index. Frontmatter -- Table of Contents -- List of Figures -- Acknowledgements -- List of Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre -- 3. Bilingual Thematic Dictionaries -- 4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries -- 5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations -- 6. Conclusions -- Bibliography -- Appendix 1) A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices -- Appendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices -- Appendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices -- Appendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) -- Appendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories -- Appendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words -- Appendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet -- Appendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices -- Appendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word -- Appendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word -- Appendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers -- Abstract -- Index. This book has three practical goals: to identify the characteristic features of the bilingual thematic dictionary (BTD), to gauge its usefulness, and to make suggestions as to how it could be improved. These aims are achieved by considering the lexicographic genres (bilingual, thematic, and pedagogical) which have been combined to create this hybrid reference work, carrying out textual analyses of contemporary thematic dictionaries, and employing three pieces of user research (a questionnaire, a test, and an experiment) to reveal learners' opinions and use of BTDs. In English. Sublanguage Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076357 Bilingual books. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014028 Encyclopedias and dictionaries History and criticism. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85042999 Langues de spécialité Lexicographie. Lexicographie. Livres bilingues. FOREIGN LANGUAGE STUDY Multi-Language Dictionaries. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. bisacsh REFERENCE Dictionaries. bisacsh Bilingual books fast Encyclopedias and dictionaries fast Lexicography fast Sublanguage Lexicography fast Fachsprache gnd Lexikon gnd http://d-nb.info/gnd/4035549-4 Zweisprachiges Wörterbuch gnd Wörterbuch gnd Lexikografie gnd Dictionary. Lexicography. Onomastics. Thesaurus. Criticism, interpretation, etc. fast has work: Bilingual thematic dictionaries (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFx4WfYMQkp7Xrbdt3MDxC https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: 9783110258882 3110258889 Lexicographica. Series maior ; 140. http://id.loc.gov/authorities/names/n84706042 |
| spellingShingle | Stark, M. P. (Martin P.) Bilingual thematic dictionaries / Lexicographica. Series maior ; Frontmatter -- Table of Contents -- List of Figures -- Acknowledgements -- List of Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre -- 3. Bilingual Thematic Dictionaries -- 4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries -- 5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations -- 6. Conclusions -- Bibliography -- Appendix 1) A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices -- Appendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices -- Appendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices -- Appendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) -- Appendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories -- Appendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words -- Appendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet -- Appendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices -- Appendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word -- Appendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word -- Appendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers -- Abstract -- Index. Sublanguage Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076357 Bilingual books. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014028 Encyclopedias and dictionaries History and criticism. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85042999 Langues de spécialité Lexicographie. Lexicographie. Livres bilingues. FOREIGN LANGUAGE STUDY Multi-Language Dictionaries. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. bisacsh REFERENCE Dictionaries. bisacsh Bilingual books fast Encyclopedias and dictionaries fast Lexicography fast Sublanguage Lexicography fast Fachsprache gnd Lexikon gnd http://d-nb.info/gnd/4035549-4 Zweisprachiges Wörterbuch gnd Wörterbuch gnd Lexikografie gnd |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076357 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014028 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85042999 http://d-nb.info/gnd/4035549-4 |
| title | Bilingual thematic dictionaries / |
| title_alt | Frontmatter -- Table of Contents -- List of Figures -- Acknowledgements -- List of Abbreviations -- 1. Introduction -- 2. The Nature and Development of the Bilingual Thematic Dictionary as a Hybrid Lexicographic Genre -- 3. Bilingual Thematic Dictionaries -- 4. Approaches to Evaluating the Usefulness of Bilingual Thematic Dictionaries -- 5. The Compilation of Bilingual Thematic Dictionaries: Choices and Recommendations -- 6. Conclusions -- Bibliography -- Appendix 1) A Checklist of Monolingual Learner's Dictionary Features and Choices -- Appendix 2) A Checklist of Thematic Dictionary Features and Choices -- Appendix 3) A Checklist of Existing BTD Features and Choices -- Appendix 4) A Sample of the EFL Questionnaire Version A (for French Learners of English) -- Appendix 5) Location Guessing Experiment: List of BTD Categories -- Appendix 6) Location Guessing Experiment: List of 10 Words -- Appendix 7) Search Report Experiment: Answer/Search Report Sheet -- Appendix 8) A Cumulative Checklist of Actual and Potential BTD Features and Choices -- Appendix 9) Location Guessing Experiment: Guessed Locations for Each Word -- Appendix 10) Location Guessing Experiment: No. of Correct Guesses for each Word -- Appendix 11) Location Guessing Experiment: Correct Answers and Participants' Answers -- Abstract -- Index. |
| title_auth | Bilingual thematic dictionaries / |
| title_exact_search | Bilingual thematic dictionaries / |
| title_full | Bilingual thematic dictionaries / Martin Stark. |
| title_fullStr | Bilingual thematic dictionaries / Martin Stark. |
| title_full_unstemmed | Bilingual thematic dictionaries / Martin Stark. |
| title_short | Bilingual thematic dictionaries / |
| title_sort | bilingual thematic dictionaries |
| topic | Sublanguage Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85076357 Bilingual books. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014028 Encyclopedias and dictionaries History and criticism. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85042999 Langues de spécialité Lexicographie. Lexicographie. Livres bilingues. FOREIGN LANGUAGE STUDY Multi-Language Dictionaries. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. bisacsh REFERENCE Dictionaries. bisacsh Bilingual books fast Encyclopedias and dictionaries fast Lexicography fast Sublanguage Lexicography fast Fachsprache gnd Lexikon gnd http://d-nb.info/gnd/4035549-4 Zweisprachiges Wörterbuch gnd Wörterbuch gnd Lexikografie gnd |
| topic_facet | Sublanguage Lexicography. Lexicography. Bilingual books. Encyclopedias and dictionaries History and criticism. Langues de spécialité Lexicographie. Lexicographie. Livres bilingues. FOREIGN LANGUAGE STUDY Multi-Language Dictionaries. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. REFERENCE Dictionaries. Bilingual books Encyclopedias and dictionaries Lexicography Sublanguage Lexicography Fachsprache Lexikon Zweisprachiges Wörterbuch Wörterbuch Lexikografie Criticism, interpretation, etc. |
| work_keys_str_mv | AT starkmp bilingualthematicdictionaries |