Hispanisation :: the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas /
Literally hundreds of languages world-wide have experienced direct or indirect Hispanisation during the heyday of the Spanish colonial empire. The number of languages which continue to borrow from Spanish on a daily basis is considerable especially in Latin America. This volume℗¡gives the reader a b...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; New York :
Mouton de Gruyter,
©2008.
|
| Schriftenreihe: | Empirical approaches to language typology ;
39. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Literally hundreds of languages world-wide have experienced direct or indirect Hispanisation during the heyday of the Spanish colonial empire. The number of languages which continue to borrow from Spanish on a daily basis is considerable especially in Latin America. This volume℗¡gives the reader a better idea of the range of contact constellations in which Spanish functions as the donor language. Moreover, the contributions to this collection of articles demonstrate that it is not only possible to compare the contact-induced processes in the (Hispanised) languages of Austronesia and the America. |
| Beschreibung: | 1 online resource (x, 286 pages) |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and indexes. |
| ISBN: | 9783110207231 3110207230 1282196804 9781282196803 |
| ISSN: | 0933-761X ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn651862960 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr un||||a|a|| | ||
| 008 | 100802s2008 gw ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a OCLCE |b eng |e pn |c OCLCE |d N$T |d OCLCQ |d IDEBK |d E7B |d OCLCQ |d FVL |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCO |d YDXCP |d OCLCQ |d UAB |d OCLCQ |d AZK |d MOR |d PIFAG |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCO |d DEGRU |d OCLCQ |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d NRAMU |d OCLCQ |d WYU |d S9I |d TKN |d AU@ |d LEAUB |d UKAHL |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCA |d K6U |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 301950920 |a 646769738 |a 722691553 |a 728041355 |a 816313334 |a 961546532 |a 962617546 |a 979599625 |a 1058054090 | ||
| 020 | |a 9783110207231 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3110207230 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1282196804 | ||
| 020 | |a 9781282196803 | ||
| 020 | |z 9783110197938 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 3110197936 |q (cloth ; |q alk. paper) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110207231 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)651862960 |z (OCoLC)301950920 |z (OCoLC)646769738 |z (OCoLC)722691553 |z (OCoLC)728041355 |z (OCoLC)816313334 |z (OCoLC)961546532 |z (OCoLC)962617546 |z (OCoLC)979599625 |z (OCoLC)1058054090 | ||
| 043 | |a n------ |a s------ |a p------ | ||
| 050 | 4 | |a PM128 |b .H57 2008 | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 031000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a CF |2 bicssc | |
| 082 | 7 | |a 497 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Hispanisation : |b the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / |c edited by Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo. |
| 260 | |a Berlin ; |a New York : |b Mouton de Gruyter, |c ©2008. | ||
| 300 | |a 1 online resource (x, 286 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a Empirical approaches to language typology, |x 0933-761X ; |v 39 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and indexes. | ||
| 505 | 0 | |a Frontmatter; Contents; Hispanisation in Colonial Nahuatl?; The Hispanisation of modern Nahuatl varieties; From language mixing to mixed language via purism? Spanish in contact with Zapotec (Oaxaca/Mexico); Hispanisms in Kuna; Spanish lexical borrowing in Imbabura Quichua: In search of constraints on language contact; Spanish prepositions in Media Lengua: Redefining relexification; Reversing Hispanisation on Rapa Nui (Easter Island); The old, the new and the in-between: Comparative aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa Nui); Hispanisation processes in the Philippines. | |
| 520 | |a Literally hundreds of languages world-wide have experienced direct or indirect Hispanisation during the heyday of the Spanish colonial empire. The number of languages which continue to borrow from Spanish on a daily basis is considerable especially in Latin America. This volume℗¡gives the reader a better idea of the range of contact constellations in which Spanish functions as the donor language. Moreover, the contributions to this collection of articles demonstrate that it is not only possible to compare the contact-induced processes in the (Hispanised) languages of Austronesia and the America. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a In English. | ||
| 650 | 0 | |a Indians |x Languages |x Foreign elements |x Spanish. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021015219 | |
| 650 | 0 | |a Indians |x Languages |x Foreign words and phrases |x Spanish. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021013701 | |
| 650 | 0 | |a Austronesian languages |x Foreign elements |x Spanish. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021014105 | |
| 650 | 0 | |a Austronesian languages |x Foreign words and phrases |x Spanish. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021012655 | |
| 650 | 0 | |a Spanish language |x Influence on foreign languages. | |
| 650 | 6 | |a Espagnol (Langue) |x Influence sur les autres langues. | |
| 650 | 6 | |a Langues austronésiennes |x Emprunts espagnols. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Native American Languages. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Austronesian languages |x Foreign elements |x Spanish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Austronesian languages |x Foreign words and phrases |x Spanish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Indians |x Languages |x Foreign elements |x Spanish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Indians |x Languages |x Foreign words and phrases |x Spanish |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Wortschatz |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Entlehnung |2 gnd |0 http://d-nb.info/gnd/4124840-5 | |
| 650 | 7 | |a Grammatik |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Indianersprachen. |2 swd | |
| 651 | 7 | |a Spanisch. |2 swd | |
| 651 | 7 | |a Bremen <2005> |2 swd | |
| 651 | 7 | |a Austronesische Sprachen. |2 swd | |
| 700 | 1 | |a Stolz, Thomas. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n86082459 | |
| 700 | 1 | |a Bakker, Dik. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n90718002 | |
| 700 | 1 | |a Salas Palomo, Rosa. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2008017987 | |
| 758 | |i has work: |a Hispanisation (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGGdkf4Wkmb4RPwrkd4xrC |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Hispanisation. |d Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, ©2008 |w (DLC) 2008008019 |w (OCoLC)212893560 |
| 830 | 0 | |a Empirical approaches to language typology ; |v 39. |x 0933-761X | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=247588 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH25308156 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783110207231 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10256507 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 247588 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 219680 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2896779 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn651862960 |
|---|---|
| _version_ | 1816881733444829184 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Stolz, Thomas Bakker, Dik Salas Palomo, Rosa |
| author2_role | |
| author2_variant | t s ts d b db p r s pr prs |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n86082459 http://id.loc.gov/authorities/names/n90718002 http://id.loc.gov/authorities/names/n2008017987 |
| author_facet | Stolz, Thomas Bakker, Dik Salas Palomo, Rosa |
| author_sort | Stolz, Thomas |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PM128 |
| callnumber-raw | PM128 .H57 2008 |
| callnumber-search | PM128 .H57 2008 |
| callnumber-sort | PM 3128 H57 42008 |
| callnumber-subject | PM - Hyperborean, Indian, and Artificial Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Frontmatter; Contents; Hispanisation in Colonial Nahuatl?; The Hispanisation of modern Nahuatl varieties; From language mixing to mixed language via purism? Spanish in contact with Zapotec (Oaxaca/Mexico); Hispanisms in Kuna; Spanish lexical borrowing in Imbabura Quichua: In search of constraints on language contact; Spanish prepositions in Media Lengua: Redefining relexification; Reversing Hispanisation on Rapa Nui (Easter Island); The old, the new and the in-between: Comparative aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa Nui); Hispanisation processes in the Philippines. |
| ctrlnum | (OCoLC)651862960 |
| dewey-full | 497 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 497 - North American native languages |
| dewey-raw | 497 |
| dewey-search | 497 |
| dewey-sort | 3497 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05637cam a2200841 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn651862960</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr un||||a|a||</controlfield><controlfield tag="008">100802s2008 gw ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OCLCE</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">OCLCE</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FVL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UAB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">S9I</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">301950920</subfield><subfield code="a">646769738</subfield><subfield code="a">722691553</subfield><subfield code="a">728041355</subfield><subfield code="a">816313334</subfield><subfield code="a">961546532</subfield><subfield code="a">962617546</subfield><subfield code="a">979599625</subfield><subfield code="a">1058054090</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110207231</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110207230</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1282196804</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781282196803</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783110197938</subfield><subfield code="q">(cloth ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3110197936</subfield><subfield code="q">(cloth ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110207231</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)651862960</subfield><subfield code="z">(OCoLC)301950920</subfield><subfield code="z">(OCoLC)646769738</subfield><subfield code="z">(OCoLC)722691553</subfield><subfield code="z">(OCoLC)728041355</subfield><subfield code="z">(OCoLC)816313334</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961546532</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962617546</subfield><subfield code="z">(OCoLC)979599625</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058054090</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n------</subfield><subfield code="a">s------</subfield><subfield code="a">p------</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PM128</subfield><subfield code="b">.H57 2008</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">031000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CF</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">497</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanisation :</subfield><subfield code="b">the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas /</subfield><subfield code="c">edited by Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">New York :</subfield><subfield code="b">Mouton de Gruyter,</subfield><subfield code="c">©2008.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (x, 286 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Empirical approaches to language typology,</subfield><subfield code="x">0933-761X ;</subfield><subfield code="v">39</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Frontmatter; Contents; Hispanisation in Colonial Nahuatl?; The Hispanisation of modern Nahuatl varieties; From language mixing to mixed language via purism? Spanish in contact with Zapotec (Oaxaca/Mexico); Hispanisms in Kuna; Spanish lexical borrowing in Imbabura Quichua: In search of constraints on language contact; Spanish prepositions in Media Lengua: Redefining relexification; Reversing Hispanisation on Rapa Nui (Easter Island); The old, the new and the in-between: Comparative aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa Nui); Hispanisation processes in the Philippines.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literally hundreds of languages world-wide have experienced direct or indirect Hispanisation during the heyday of the Spanish colonial empire. The number of languages which continue to borrow from Spanish on a daily basis is considerable especially in Latin America. This volume℗¡gives the reader a better idea of the range of contact constellations in which Spanish functions as the donor language. Moreover, the contributions to this collection of articles demonstrate that it is not only possible to compare the contact-induced processes in the (Hispanised) languages of Austronesia and the America.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Indians</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Spanish.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021015219</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Indians</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Spanish.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021013701</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Austronesian languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Spanish.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021014105</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Austronesian languages</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Spanish.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021012655</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Influence on foreign languages.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Espagnol (Langue)</subfield><subfield code="x">Influence sur les autres langues.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Langues austronésiennes</subfield><subfield code="x">Emprunts espagnols.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Native American Languages.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Austronesian languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Spanish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Austronesian languages</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Spanish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indians</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Spanish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indians</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">Foreign words and phrases</subfield><subfield code="x">Spanish</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Entlehnung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="0">http://d-nb.info/gnd/4124840-5</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indianersprachen.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanisch.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bremen <2005></subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Austronesische Sprachen.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stolz, Thomas.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n86082459</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bakker, Dik.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n90718002</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salas Palomo, Rosa.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2008017987</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Hispanisation (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGGdkf4Wkmb4RPwrkd4xrC</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="t">Hispanisation.</subfield><subfield code="d">Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, ©2008</subfield><subfield code="w">(DLC) 2008008019</subfield><subfield code="w">(OCoLC)212893560</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Empirical approaches to language typology ;</subfield><subfield code="v">39.</subfield><subfield code="x">0933-761X</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=247588</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH25308156</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9783110207231</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10256507</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">247588</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">219680</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2896779</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Indianersprachen. swd Spanisch. swd Bremen <2005> swd Austronesische Sprachen. swd |
| geographic_facet | Indianersprachen. Spanisch. Bremen <2005> Austronesische Sprachen. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn651862960 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:17:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110207231 3110207230 1282196804 9781282196803 |
| issn | 0933-761X ; |
| language | English |
| oclc_num | 651862960 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (x, 286 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Mouton de Gruyter, |
| record_format | marc |
| series | Empirical approaches to language typology ; |
| series2 | Empirical approaches to language typology, |
| spelling | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / edited by Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo. Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, ©2008. 1 online resource (x, 286 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file Empirical approaches to language typology, 0933-761X ; 39 Includes bibliographical references and indexes. Frontmatter; Contents; Hispanisation in Colonial Nahuatl?; The Hispanisation of modern Nahuatl varieties; From language mixing to mixed language via purism? Spanish in contact with Zapotec (Oaxaca/Mexico); Hispanisms in Kuna; Spanish lexical borrowing in Imbabura Quichua: In search of constraints on language contact; Spanish prepositions in Media Lengua: Redefining relexification; Reversing Hispanisation on Rapa Nui (Easter Island); The old, the new and the in-between: Comparative aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa Nui); Hispanisation processes in the Philippines. Literally hundreds of languages world-wide have experienced direct or indirect Hispanisation during the heyday of the Spanish colonial empire. The number of languages which continue to borrow from Spanish on a daily basis is considerable especially in Latin America. This volume℗¡gives the reader a better idea of the range of contact constellations in which Spanish functions as the donor language. Moreover, the contributions to this collection of articles demonstrate that it is not only possible to compare the contact-induced processes in the (Hispanised) languages of Austronesia and the America. Print version record. In English. Indians Languages Foreign elements Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021015219 Indians Languages Foreign words and phrases Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021013701 Austronesian languages Foreign elements Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021014105 Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021012655 Spanish language Influence on foreign languages. Espagnol (Langue) Influence sur les autres langues. Langues austronésiennes Emprunts espagnols. FOREIGN LANGUAGE STUDY Native American Languages. bisacsh Austronesian languages Foreign elements Spanish fast Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish fast Indians Languages Foreign elements Spanish fast Indians Languages Foreign words and phrases Spanish fast Wortschatz gnd Entlehnung gnd http://d-nb.info/gnd/4124840-5 Grammatik gnd Indianersprachen. swd Spanisch. swd Bremen <2005> swd Austronesische Sprachen. swd Stolz, Thomas. http://id.loc.gov/authorities/names/n86082459 Bakker, Dik. http://id.loc.gov/authorities/names/n90718002 Salas Palomo, Rosa. http://id.loc.gov/authorities/names/n2008017987 has work: Hispanisation (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGGdkf4Wkmb4RPwrkd4xrC https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Hispanisation. Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, ©2008 (DLC) 2008008019 (OCoLC)212893560 Empirical approaches to language typology ; 39. 0933-761X FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=247588 Volltext |
| spellingShingle | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / Empirical approaches to language typology ; Frontmatter; Contents; Hispanisation in Colonial Nahuatl?; The Hispanisation of modern Nahuatl varieties; From language mixing to mixed language via purism? Spanish in contact with Zapotec (Oaxaca/Mexico); Hispanisms in Kuna; Spanish lexical borrowing in Imbabura Quichua: In search of constraints on language contact; Spanish prepositions in Media Lengua: Redefining relexification; Reversing Hispanisation on Rapa Nui (Easter Island); The old, the new and the in-between: Comparative aspects of Hispanisation on the Marianas and Easter Island (Rapa Nui); Hispanisation processes in the Philippines. Indians Languages Foreign elements Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021015219 Indians Languages Foreign words and phrases Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021013701 Austronesian languages Foreign elements Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021014105 Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021012655 Spanish language Influence on foreign languages. Espagnol (Langue) Influence sur les autres langues. Langues austronésiennes Emprunts espagnols. FOREIGN LANGUAGE STUDY Native American Languages. bisacsh Austronesian languages Foreign elements Spanish fast Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish fast Indians Languages Foreign elements Spanish fast Indians Languages Foreign words and phrases Spanish fast Wortschatz gnd Entlehnung gnd http://d-nb.info/gnd/4124840-5 Grammatik gnd |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021015219 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021013701 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021014105 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021012655 http://d-nb.info/gnd/4124840-5 |
| title | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / |
| title_auth | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / |
| title_exact_search | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / |
| title_full | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / edited by Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo. |
| title_fullStr | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / edited by Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo. |
| title_full_unstemmed | Hispanisation : the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / edited by Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo. |
| title_short | Hispanisation : |
| title_sort | hispanisation the impact of spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of austronesia and the americas |
| title_sub | the impact of Spanish on the lexicon and grammar of the indigenous languages of Austronesia and the Americas / |
| topic | Indians Languages Foreign elements Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021015219 Indians Languages Foreign words and phrases Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021013701 Austronesian languages Foreign elements Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021014105 Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2021012655 Spanish language Influence on foreign languages. Espagnol (Langue) Influence sur les autres langues. Langues austronésiennes Emprunts espagnols. FOREIGN LANGUAGE STUDY Native American Languages. bisacsh Austronesian languages Foreign elements Spanish fast Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish fast Indians Languages Foreign elements Spanish fast Indians Languages Foreign words and phrases Spanish fast Wortschatz gnd Entlehnung gnd http://d-nb.info/gnd/4124840-5 Grammatik gnd |
| topic_facet | Indians Languages Foreign elements Spanish. Indians Languages Foreign words and phrases Spanish. Austronesian languages Foreign elements Spanish. Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish. Spanish language Influence on foreign languages. Espagnol (Langue) Influence sur les autres langues. Langues austronésiennes Emprunts espagnols. FOREIGN LANGUAGE STUDY Native American Languages. Austronesian languages Foreign elements Spanish Austronesian languages Foreign words and phrases Spanish Indians Languages Foreign elements Spanish Indians Languages Foreign words and phrases Spanish Wortschatz Entlehnung Grammatik Indianersprachen. Spanisch. Bremen <2005> Austronesische Sprachen. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=247588 |
| work_keys_str_mv | AT stolzthomas hispanisationtheimpactofspanishonthelexiconandgrammaroftheindigenouslanguagesofaustronesiaandtheamericas AT bakkerdik hispanisationtheimpactofspanishonthelexiconandgrammaroftheindigenouslanguagesofaustronesiaandtheamericas AT salaspalomorosa hispanisationtheimpactofspanishonthelexiconandgrammaroftheindigenouslanguagesofaustronesiaandtheamericas |