Specialised dictionaries for learners /:
This book defends two main ideas: there is a need and a market for better specialised dictionaries for learners; we need a sound theoretical framework for coping with known and unknown challenges (for example the Internet) in the realm of pedagogical specialised lexicography. Both themes were Enriqu...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin :
De Gruyter,
2010.
|
| Schriftenreihe: | Lexicographica. Series maior ;
136. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | This book defends two main ideas: there is a need and a market for better specialised dictionaries for learners; we need a sound theoretical framework for coping with known and unknown challenges (for example the Internet) in the realm of pedagogical specialised lexicography. Both themes were Enrique Alcaraz's driving force during his life. Hence, his memory deserves this book that has been written by leading scholars in the field - they have compiled more than 70 dictionaries and published hundreds of books and articles on the topics here discussed - although only two of them knew him in pers. |
| Beschreibung: | 1 online resource (ix, 237 pages) : illustrations |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 211-223) and index. |
| ISBN: | 9783110231335 3110231336 1282716530 9781282716537 |
| ISSN: | 0175-9264 ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn649477013 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 100721s2010 gw a ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |a 2010416024 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d YDXCP |d EBLCP |d E7B |d CDX |d OCLCQ |d MERUC |d IDEBK |d MHW |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCQ |d DEBBG |d OCLCQ |d DEBSZ |d AZK |d LOA |d AGLDB |d MOR |d PIFAG |d ZCU |d OCLCQ |d DEGRU |d U3W |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d NRAMU |d ICG |d VT2 |d AU@ |d WYU |d LEAUB |d DKC |d OCLCQ |d UKAHL |d OCLCQ |d K6U |d OCLCQ |d U9X |d AUD |d AJS |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL |d NUI |d SXB |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 614313542 |a 647916280 |a 668397935 |a 728835468 |a 764537377 |a 816571939 |a 961501023 |a 962628739 |a 966259579 |a 988528515 |a 991993221 |a 1037909287 |a 1038643156 |a 1045548500 |a 1055335255 |a 1058061074 |a 1058143959 |a 1064224480 |a 1081237674 |a 1137125829 |a 1228584177 | ||
| 020 | |a 9783110231335 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3110231336 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1282716530 | ||
| 020 | |a 9781282716537 | ||
| 020 | |z 3110231328 | ||
| 020 | |z 9783110231328 | ||
| 024 | 8 | |a 9786612716539 | |
| 035 | |a (OCoLC)649477013 |z (OCoLC)614313542 |z (OCoLC)647916280 |z (OCoLC)668397935 |z (OCoLC)728835468 |z (OCoLC)764537377 |z (OCoLC)816571939 |z (OCoLC)961501023 |z (OCoLC)962628739 |z (OCoLC)966259579 |z (OCoLC)988528515 |z (OCoLC)991993221 |z (OCoLC)1037909287 |z (OCoLC)1038643156 |z (OCoLC)1045548500 |z (OCoLC)1055335255 |z (OCoLC)1058061074 |z (OCoLC)1058143959 |z (OCoLC)1064224480 |z (OCoLC)1081237674 |z (OCoLC)1137125829 |z (OCoLC)1228584177 | ||
| 037 | |a 271653 |b MIL | ||
| 050 | 4 | |a P327.5.S82 |b S64 2010eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 000000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a CFM |2 bicssc | |
| 082 | 7 | |a 401 |2 22 | |
| 084 | |a ET 580 |2 rvk | ||
| 049 | |a MAIN | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Specialised dictionaries for learners / |c edited by Pedro A. Fuertes-Olivera. |
| 260 | |a Berlin : |b De Gruyter, |c 2010. | ||
| 300 | |a 1 online resource (ix, 237 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lexicographica. Series maior, |x 0175-9264 ; |v 136 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 211-223) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of contents -- Preface -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; A Short Tribute -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; Selected Bibliography -- Introduction: Specialised Dictionaries for Learners -- Part 1. The Contribution Of Function Theory To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learners -- Chapter 1. Lsp Lexicography Or Terminography? The Lexicographer'S Point Of View -- 1.1. Lexicography vs. Terminography -- 1.2. The concept of user needs -- 1.3. An example: translation -- 1.4. An example: reception -- 1.5. Conclusion: It is not important if the cat is white or black 8230; it must be able tocatch the mouse -- Chapter 2. Functions Of Specialised Learners' Dictionaries -- 2.1. Introduction -- 2.2. The essence of lexicography -- 2.3. The concept of a lexicographic function -- 2.4. The learning process -- 2.5. Knowledge versus skills -- 2.6. Mediating elements -- 2.7. Practical situations -- 2.8. Cognitive situations -- 2.9. Functions of specialised dictionaries -- 2.10. Conclusion -- Chapter 3. The Monolingual Specialised Dictionary For Learners -- 3.1. The ambiguity of the term monolingual specialised dictionary for learners -- 3.2. Aspects of a few specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.3. Looking at the user -- 3.4. Text reception, the macrostructure and outer texts -- 3.5. Structures in specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.6. Types of specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.7. Culture dependent or culture independent -- 3.8. Conclusion -- Chapter 4. Specialised Translation Dictionaries For Learners -- 4.1. Introduction -- 4.2. LSP translation: The extra-lexicographical dimension -- 4.3. Intended dictionary users: the competence of learners -- 4.4. Syntactic structures relevant for LSP translation -- 4.5. Genre conventions relevant for LSP translation -- 4.6. Presentation of data supporting LSP translation -- 4.7. Conclusion -- Chapter 5. The Bilingual Specialised Translation Dictionary For Learners -- 5.1. Introduction -- 5.2. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as the object ofdictionary research -- 5.3. Modelling the translation process -- 5.4. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as an object ofresearch in translation studies -- 5.5. Project report on a bilingual learner's dictionary for LSP -- 5.6. Conclusion -- Appendices -- Part 2. The Contribution Of Linguistics To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learenrs -- Chapter 6. The Treatment Of Cultural And/Or Encyclopaedic Items In Specialised Dictionaries Forlearners -- 6.1. The Nature of culture -- 6.2. Culture and language -- 6.3. Culture in traditional lexicography -- 6.4. Culture, equivalence, and monolingual/bilingual lexicography -- 6.5. Dictionaries of language and culture -- 6.6. Conceptualization, dictionaries, and culture -- 6.7. The cultural dimension in lexicographic praxis -- 6.8. New challenges for specialised lexicography -- 6.9. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actantschapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics -- 7.1. Introduction -- 7.2. Some Case Studies -- 7.3. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actants -- 8.1. Introduction. | |
| 520 | |a This book defends two main ideas: there is a need and a market for better specialised dictionaries for learners; we need a sound theoretical framework for coping with known and unknown challenges (for example the Internet) in the realm of pedagogical specialised lexicography. Both themes were Enrique Alcaraz's driving force during his life. Hence, his memory deserves this book that has been written by leading scholars in the field - they have compiled more than 70 dictionaries and published hundreds of books and articles on the topics here discussed - although only two of them knew him in pers. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 650 | 0 | |a Sublanguage |x Lexicography. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 | |
| 650 | 6 | |a Langues de spécialité |x Lexicographie. | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Sublanguage |x Lexicography |2 fast | |
| 653 | |a Dictionary. | ||
| 653 | |a Lexicography. | ||
| 653 | |a Linguistics. | ||
| 655 | 4 | |a Electronic book. | |
| 700 | 1 | |a Fuertes Olivera, Pedro Antonio. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Specialised dictionaries for learners. |d Berlin : De Gruyter, 2010 |z 9783110231328 |w (OCoLC)505748753 |
| 830 | 0 | |a Lexicographica. |p Series maior ; |v 136. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n84706042 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=320349 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH25309795 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 15047687 |c 99.95 GBP | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783110231335 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL516536 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10381207 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 320349 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 271653 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3247629 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn649477013 |
|---|---|
| _version_ | 1816881731048833024 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Fuertes Olivera, Pedro Antonio |
| author2_role | |
| author2_variant | o p a f opa opaf |
| author_facet | Fuertes Olivera, Pedro Antonio |
| author_sort | Fuertes Olivera, Pedro Antonio |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327.5.S82 S64 2010eb |
| callnumber-search | P327.5.S82 S64 2010eb |
| callnumber-sort | P 3327.5 S82 S64 42010EB |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 580 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of contents -- Preface -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; A Short Tribute -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; Selected Bibliography -- Introduction: Specialised Dictionaries for Learners -- Part 1. The Contribution Of Function Theory To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learners -- Chapter 1. Lsp Lexicography Or Terminography? The Lexicographer'S Point Of View -- 1.1. Lexicography vs. Terminography -- 1.2. The concept of user needs -- 1.3. An example: translation -- 1.4. An example: reception -- 1.5. Conclusion: It is not important if the cat is white or black 8230; it must be able tocatch the mouse -- Chapter 2. Functions Of Specialised Learners' Dictionaries -- 2.1. Introduction -- 2.2. The essence of lexicography -- 2.3. The concept of a lexicographic function -- 2.4. The learning process -- 2.5. Knowledge versus skills -- 2.6. Mediating elements -- 2.7. Practical situations -- 2.8. Cognitive situations -- 2.9. Functions of specialised dictionaries -- 2.10. Conclusion -- Chapter 3. The Monolingual Specialised Dictionary For Learners -- 3.1. The ambiguity of the term monolingual specialised dictionary for learners -- 3.2. Aspects of a few specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.3. Looking at the user -- 3.4. Text reception, the macrostructure and outer texts -- 3.5. Structures in specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.6. Types of specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.7. Culture dependent or culture independent -- 3.8. Conclusion -- Chapter 4. Specialised Translation Dictionaries For Learners -- 4.1. Introduction -- 4.2. LSP translation: The extra-lexicographical dimension -- 4.3. Intended dictionary users: the competence of learners -- 4.4. Syntactic structures relevant for LSP translation -- 4.5. Genre conventions relevant for LSP translation -- 4.6. Presentation of data supporting LSP translation -- 4.7. Conclusion -- Chapter 5. The Bilingual Specialised Translation Dictionary For Learners -- 5.1. Introduction -- 5.2. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as the object ofdictionary research -- 5.3. Modelling the translation process -- 5.4. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as an object ofresearch in translation studies -- 5.5. Project report on a bilingual learner's dictionary for LSP -- 5.6. Conclusion -- Appendices -- Part 2. The Contribution Of Linguistics To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learenrs -- Chapter 6. The Treatment Of Cultural And/Or Encyclopaedic Items In Specialised Dictionaries Forlearners -- 6.1. The Nature of culture -- 6.2. Culture and language -- 6.3. Culture in traditional lexicography -- 6.4. Culture, equivalence, and monolingual/bilingual lexicography -- 6.5. Dictionaries of language and culture -- 6.6. Conceptualization, dictionaries, and culture -- 6.7. The cultural dimension in lexicographic praxis -- 6.8. New challenges for specialised lexicography -- 6.9. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actantschapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics -- 7.1. Introduction -- 7.2. Some Case Studies -- 7.3. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actants -- 8.1. Introduction. |
| ctrlnum | (OCoLC)649477013 |
| dewey-full | 401 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401 |
| dewey-search | 401 |
| dewey-sort | 3401 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07550cam a2200697 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn649477013</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">100721s2010 gw a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> 2010416024</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">CDX</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">NLGGC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEBBG</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEBSZ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">LOA</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DEGRU</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">K6U</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U9X</subfield><subfield code="d">AUD</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">NUI</subfield><subfield code="d">SXB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">614313542</subfield><subfield code="a">647916280</subfield><subfield code="a">668397935</subfield><subfield code="a">728835468</subfield><subfield code="a">764537377</subfield><subfield code="a">816571939</subfield><subfield code="a">961501023</subfield><subfield code="a">962628739</subfield><subfield code="a">966259579</subfield><subfield code="a">988528515</subfield><subfield code="a">991993221</subfield><subfield code="a">1037909287</subfield><subfield code="a">1038643156</subfield><subfield code="a">1045548500</subfield><subfield code="a">1055335255</subfield><subfield code="a">1058061074</subfield><subfield code="a">1058143959</subfield><subfield code="a">1064224480</subfield><subfield code="a">1081237674</subfield><subfield code="a">1137125829</subfield><subfield code="a">1228584177</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110231335</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110231336</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1282716530</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781282716537</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3110231328</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783110231328</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">9786612716539</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)649477013</subfield><subfield code="z">(OCoLC)614313542</subfield><subfield code="z">(OCoLC)647916280</subfield><subfield code="z">(OCoLC)668397935</subfield><subfield code="z">(OCoLC)728835468</subfield><subfield code="z">(OCoLC)764537377</subfield><subfield code="z">(OCoLC)816571939</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961501023</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962628739</subfield><subfield code="z">(OCoLC)966259579</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988528515</subfield><subfield code="z">(OCoLC)991993221</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037909287</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038643156</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045548500</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055335255</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058061074</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058143959</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1064224480</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081237674</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1137125829</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228584177</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">271653</subfield><subfield code="b">MIL</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P327.5.S82</subfield><subfield code="b">S64 2010eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">000000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">CFM</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">401</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Specialised dictionaries for learners /</subfield><subfield code="c">edited by Pedro A. Fuertes-Olivera.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Berlin :</subfield><subfield code="b">De Gruyter,</subfield><subfield code="c">2010.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (ix, 237 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lexicographica. Series maior,</subfield><subfield code="x">0175-9264 ;</subfield><subfield code="v">136</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 211-223) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of contents -- Preface -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; A Short Tribute -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; Selected Bibliography -- Introduction: Specialised Dictionaries for Learners -- Part 1. The Contribution Of Function Theory To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learners -- Chapter 1. Lsp Lexicography Or Terminography? The Lexicographer'S Point Of View -- 1.1. Lexicography vs. Terminography -- 1.2. The concept of user needs -- 1.3. An example: translation -- 1.4. An example: reception -- 1.5. Conclusion: It is not important if the cat is white or black 8230; it must be able tocatch the mouse -- Chapter 2. Functions Of Specialised Learners' Dictionaries -- 2.1. Introduction -- 2.2. The essence of lexicography -- 2.3. The concept of a lexicographic function -- 2.4. The learning process -- 2.5. Knowledge versus skills -- 2.6. Mediating elements -- 2.7. Practical situations -- 2.8. Cognitive situations -- 2.9. Functions of specialised dictionaries -- 2.10. Conclusion -- Chapter 3. The Monolingual Specialised Dictionary For Learners -- 3.1. The ambiguity of the term monolingual specialised dictionary for learners -- 3.2. Aspects of a few specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.3. Looking at the user -- 3.4. Text reception, the macrostructure and outer texts -- 3.5. Structures in specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.6. Types of specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.7. Culture dependent or culture independent -- 3.8. Conclusion -- Chapter 4. Specialised Translation Dictionaries For Learners -- 4.1. Introduction -- 4.2. LSP translation: The extra-lexicographical dimension -- 4.3. Intended dictionary users: the competence of learners -- 4.4. Syntactic structures relevant for LSP translation -- 4.5. Genre conventions relevant for LSP translation -- 4.6. Presentation of data supporting LSP translation -- 4.7. Conclusion -- Chapter 5. The Bilingual Specialised Translation Dictionary For Learners -- 5.1. Introduction -- 5.2. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as the object ofdictionary research -- 5.3. Modelling the translation process -- 5.4. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as an object ofresearch in translation studies -- 5.5. Project report on a bilingual learner's dictionary for LSP -- 5.6. Conclusion -- Appendices -- Part 2. The Contribution Of Linguistics To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learenrs -- Chapter 6. The Treatment Of Cultural And/Or Encyclopaedic Items In Specialised Dictionaries Forlearners -- 6.1. The Nature of culture -- 6.2. Culture and language -- 6.3. Culture in traditional lexicography -- 6.4. Culture, equivalence, and monolingual/bilingual lexicography -- 6.5. Dictionaries of language and culture -- 6.6. Conceptualization, dictionaries, and culture -- 6.7. The cultural dimension in lexicographic praxis -- 6.8. New challenges for specialised lexicography -- 6.9. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actantschapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics -- 7.1. Introduction -- 7.2. Some Case Studies -- 7.3. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actants -- 8.1. Introduction.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book defends two main ideas: there is a need and a market for better specialised dictionaries for learners; we need a sound theoretical framework for coping with known and unknown challenges (for example the Internet) in the realm of pedagogical specialised lexicography. Both themes were Enrique Alcaraz's driving force during his life. Hence, his memory deserves this book that has been written by leading scholars in the field - they have compiled more than 70 dictionaries and published hundreds of books and articles on the topics here discussed - although only two of them knew him in pers.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sublanguage</subfield><subfield code="x">Lexicography.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Langues de spécialité</subfield><subfield code="x">Lexicographie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sublanguage</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dictionary.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lexicography.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Electronic book.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fuertes Olivera, Pedro Antonio.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="t">Specialised dictionaries for learners.</subfield><subfield code="d">Berlin : De Gruyter, 2010</subfield><subfield code="z">9783110231328</subfield><subfield code="w">(OCoLC)505748753</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicographica.</subfield><subfield code="p">Series maior ;</subfield><subfield code="v">136.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n84706042</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=320349</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH25309795</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Coutts Information Services</subfield><subfield code="b">COUT</subfield><subfield code="n">15047687</subfield><subfield code="c">99.95 GBP</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter</subfield><subfield code="b">DEGR</subfield><subfield code="n">9783110231335</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL516536</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10381207</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">320349</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">271653</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3247629</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Electronic book. |
| genre_facet | Electronic book. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn649477013 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:17:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110231335 3110231336 1282716530 9781282716537 |
| issn | 0175-9264 ; |
| language | English |
| lccn | 2010416024 |
| oclc_num | 649477013 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (ix, 237 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | De Gruyter, |
| record_format | marc |
| series | Lexicographica. Series maior ; |
| series2 | Lexicographica. Series maior, |
| spelling | Specialised dictionaries for learners / edited by Pedro A. Fuertes-Olivera. Berlin : De Gruyter, 2010. 1 online resource (ix, 237 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Lexicographica. Series maior, 0175-9264 ; 136 Includes bibliographical references (pages 211-223) and index. Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of contents -- Preface -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; A Short Tribute -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; Selected Bibliography -- Introduction: Specialised Dictionaries for Learners -- Part 1. The Contribution Of Function Theory To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learners -- Chapter 1. Lsp Lexicography Or Terminography? The Lexicographer'S Point Of View -- 1.1. Lexicography vs. Terminography -- 1.2. The concept of user needs -- 1.3. An example: translation -- 1.4. An example: reception -- 1.5. Conclusion: It is not important if the cat is white or black 8230; it must be able tocatch the mouse -- Chapter 2. Functions Of Specialised Learners' Dictionaries -- 2.1. Introduction -- 2.2. The essence of lexicography -- 2.3. The concept of a lexicographic function -- 2.4. The learning process -- 2.5. Knowledge versus skills -- 2.6. Mediating elements -- 2.7. Practical situations -- 2.8. Cognitive situations -- 2.9. Functions of specialised dictionaries -- 2.10. Conclusion -- Chapter 3. The Monolingual Specialised Dictionary For Learners -- 3.1. The ambiguity of the term monolingual specialised dictionary for learners -- 3.2. Aspects of a few specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.3. Looking at the user -- 3.4. Text reception, the macrostructure and outer texts -- 3.5. Structures in specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.6. Types of specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.7. Culture dependent or culture independent -- 3.8. Conclusion -- Chapter 4. Specialised Translation Dictionaries For Learners -- 4.1. Introduction -- 4.2. LSP translation: The extra-lexicographical dimension -- 4.3. Intended dictionary users: the competence of learners -- 4.4. Syntactic structures relevant for LSP translation -- 4.5. Genre conventions relevant for LSP translation -- 4.6. Presentation of data supporting LSP translation -- 4.7. Conclusion -- Chapter 5. The Bilingual Specialised Translation Dictionary For Learners -- 5.1. Introduction -- 5.2. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as the object ofdictionary research -- 5.3. Modelling the translation process -- 5.4. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as an object ofresearch in translation studies -- 5.5. Project report on a bilingual learner's dictionary for LSP -- 5.6. Conclusion -- Appendices -- Part 2. The Contribution Of Linguistics To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learenrs -- Chapter 6. The Treatment Of Cultural And/Or Encyclopaedic Items In Specialised Dictionaries Forlearners -- 6.1. The Nature of culture -- 6.2. Culture and language -- 6.3. Culture in traditional lexicography -- 6.4. Culture, equivalence, and monolingual/bilingual lexicography -- 6.5. Dictionaries of language and culture -- 6.6. Conceptualization, dictionaries, and culture -- 6.7. The cultural dimension in lexicographic praxis -- 6.8. New challenges for specialised lexicography -- 6.9. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actantschapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics -- 7.1. Introduction -- 7.2. Some Case Studies -- 7.3. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actants -- 8.1. Introduction. This book defends two main ideas: there is a need and a market for better specialised dictionaries for learners; we need a sound theoretical framework for coping with known and unknown challenges (for example the Internet) in the realm of pedagogical specialised lexicography. Both themes were Enrique Alcaraz's driving force during his life. Hence, his memory deserves this book that has been written by leading scholars in the field - they have compiled more than 70 dictionaries and published hundreds of books and articles on the topics here discussed - although only two of them knew him in pers. Print version record. Sublanguage Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 Langues de spécialité Lexicographie. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. bisacsh Sublanguage Lexicography fast Dictionary. Lexicography. Linguistics. Electronic book. Fuertes Olivera, Pedro Antonio. Print version: Specialised dictionaries for learners. Berlin : De Gruyter, 2010 9783110231328 (OCoLC)505748753 Lexicographica. Series maior ; 136. http://id.loc.gov/authorities/names/n84706042 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=320349 Volltext |
| spellingShingle | Specialised dictionaries for learners / Lexicographica. Series maior ; Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Table of contents -- Preface -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; A Short Tribute -- Enrique Alcaraz Var243; 8230; Selected Bibliography -- Introduction: Specialised Dictionaries for Learners -- Part 1. The Contribution Of Function Theory To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learners -- Chapter 1. Lsp Lexicography Or Terminography? The Lexicographer'S Point Of View -- 1.1. Lexicography vs. Terminography -- 1.2. The concept of user needs -- 1.3. An example: translation -- 1.4. An example: reception -- 1.5. Conclusion: It is not important if the cat is white or black 8230; it must be able tocatch the mouse -- Chapter 2. Functions Of Specialised Learners' Dictionaries -- 2.1. Introduction -- 2.2. The essence of lexicography -- 2.3. The concept of a lexicographic function -- 2.4. The learning process -- 2.5. Knowledge versus skills -- 2.6. Mediating elements -- 2.7. Practical situations -- 2.8. Cognitive situations -- 2.9. Functions of specialised dictionaries -- 2.10. Conclusion -- Chapter 3. The Monolingual Specialised Dictionary For Learners -- 3.1. The ambiguity of the term monolingual specialised dictionary for learners -- 3.2. Aspects of a few specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.3. Looking at the user -- 3.4. Text reception, the macrostructure and outer texts -- 3.5. Structures in specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.6. Types of specialised monolingual dictionaries for learners -- 3.7. Culture dependent or culture independent -- 3.8. Conclusion -- Chapter 4. Specialised Translation Dictionaries For Learners -- 4.1. Introduction -- 4.2. LSP translation: The extra-lexicographical dimension -- 4.3. Intended dictionary users: the competence of learners -- 4.4. Syntactic structures relevant for LSP translation -- 4.5. Genre conventions relevant for LSP translation -- 4.6. Presentation of data supporting LSP translation -- 4.7. Conclusion -- Chapter 5. The Bilingual Specialised Translation Dictionary For Learners -- 5.1. Introduction -- 5.2. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as the object ofdictionary research -- 5.3. Modelling the translation process -- 5.4. The bilingual specialised dictionary for translation purposes as an object ofresearch in translation studies -- 5.5. Project report on a bilingual learner's dictionary for LSP -- 5.6. Conclusion -- Appendices -- Part 2. The Contribution Of Linguistics To The Developmentof Specialised Dictionaries For Learenrs -- Chapter 6. The Treatment Of Cultural And/Or Encyclopaedic Items In Specialised Dictionaries Forlearners -- 6.1. The Nature of culture -- 6.2. Culture and language -- 6.3. Culture in traditional lexicography -- 6.4. Culture, equivalence, and monolingual/bilingual lexicography -- 6.5. Dictionaries of language and culture -- 6.6. Conceptualization, dictionaries, and culture -- 6.7. The cultural dimension in lexicographic praxis -- 6.8. New challenges for specialised lexicography -- 6.9. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actantschapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics -- 7.1. Introduction -- 7.2. Some Case Studies -- 7.3. Conclusion -- Chapter 8. Designing Terminological Dictionaries For Learners Based On Lexical Semantics: The Representation Of Actants -- 8.1. Introduction. Sublanguage Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 Langues de spécialité Lexicographie. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. bisacsh Sublanguage Lexicography fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 |
| title | Specialised dictionaries for learners / |
| title_auth | Specialised dictionaries for learners / |
| title_exact_search | Specialised dictionaries for learners / |
| title_full | Specialised dictionaries for learners / edited by Pedro A. Fuertes-Olivera. |
| title_fullStr | Specialised dictionaries for learners / edited by Pedro A. Fuertes-Olivera. |
| title_full_unstemmed | Specialised dictionaries for learners / edited by Pedro A. Fuertes-Olivera. |
| title_short | Specialised dictionaries for learners / |
| title_sort | specialised dictionaries for learners |
| topic | Sublanguage Lexicography. http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008001013 Langues de spécialité Lexicographie. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. bisacsh Sublanguage Lexicography fast |
| topic_facet | Sublanguage Lexicography. Langues de spécialité Lexicographie. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES General. Sublanguage Lexicography Electronic book. |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=320349 |
| work_keys_str_mv | AT fuertesoliverapedroantonio specialiseddictionariesforlearners |