The Chinese translation of Russian literature :: three studies /
Offers a history of the translation, transmission and interpretation of modernist Russian literature in China during the first half of the 20th century. This book shows the crucial role of English, German and Japanese translations in mediating knowledge of Russian literature in China.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston :
Brill,
2008.
|
| Schriftenreihe: | Sinica Leidensia ;
v. 90. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | Offers a history of the translation, transmission and interpretation of modernist Russian literature in China during the first half of the 20th century. This book shows the crucial role of English, German and Japanese translations in mediating knowledge of Russian literature in China. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xiv, 430 pages) : illustrations |
| Format: | Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 389-413) and index. |
| ISBN: | 9789047443278 9047443276 128239939X 9781282399396 9786612399398 6612399392 |
| ISSN: | 0169-9563 ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn606918909 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 100413s2008 ne a ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2008027646 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |e rda |c N$T |d EBLCP |d IDEBK |d E7B |d OCLCQ |d MHW |d COO |d OCLCQ |d DKDLA |d CBT |d OCLCQ |d UIU |d OCLCQ |d OCLCE |d OCLCO |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d OCLCO |d AZK |d AGLDB |d MOR |d OCLCA |d PIFAG |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCA |d U3W |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCO |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d NRAMU |d ICG |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d DKC |d AU@ |d OCLCQ |d LEAUB |d CEF |d UX1 |d OCLCQ |d OCL |d OCLCA |d OCLCQ |d HS0 |d OCLCQ |d UKCRE |d COO |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d UIU |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCL |d INARC |d OCLCL | ||
| 066 | |c (N | ||
| 015 | |a GBA889578 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |z 014669923 |2 Uk | |
| 019 | |a 536044033 |a 647872538 |a 649161086 |a 680441422 |a 744555730 |a 764531557 |a 768705585 |a 961555653 |a 962612407 |a 974575546 |a 974618694 |a 988428793 |a 992030210 |a 1002328318 |a 1015349255 |a 1018012917 |a 1037940278 |a 1038049103 |a 1038615720 |a 1041917775 |a 1045578750 |a 1047929029 |a 1055370694 |a 1066444223 |a 1081280637 |a 1086427554 |a 1100566533 |a 1101719133 |a 1109375310 |a 1153512604 |a 1228604294 |a 1413382276 | ||
| 020 | |a 9789047443278 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9047443276 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789004168442 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9004168443 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 128239939X | ||
| 020 | |a 9781282399396 | ||
| 020 | |a 9786612399398 | ||
| 020 | |a 6612399392 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/ej.9789004168442.i-430 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)606918909 |z (OCoLC)536044033 |z (OCoLC)647872538 |z (OCoLC)649161086 |z (OCoLC)680441422 |z (OCoLC)744555730 |z (OCoLC)764531557 |z (OCoLC)768705585 |z (OCoLC)961555653 |z (OCoLC)962612407 |z (OCoLC)974575546 |z (OCoLC)974618694 |z (OCoLC)988428793 |z (OCoLC)992030210 |z (OCoLC)1002328318 |z (OCoLC)1015349255 |z (OCoLC)1018012917 |z (OCoLC)1037940278 |z (OCoLC)1038049103 |z (OCoLC)1038615720 |z (OCoLC)1041917775 |z (OCoLC)1045578750 |z (OCoLC)1047929029 |z (OCoLC)1055370694 |z (OCoLC)1066444223 |z (OCoLC)1081280637 |z (OCoLC)1086427554 |z (OCoLC)1100566533 |z (OCoLC)1101719133 |z (OCoLC)1109375310 |z (OCoLC)1153512604 |z (OCoLC)1228604294 |z (OCoLC)1413382276 | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 043 | |a e-ru--- |a a-cc--- | ||
| 050 | 4 | |a PG2985 |b .G36 2008eb | |
| 082 | 7 | |a 495.1/8029171 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Gamsa, Mark, |d 1970- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjJQfcX7QQqFtPH4Gcg3Qq |0 http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003028222 | |
| 245 | 1 | 4 | |a The Chinese translation of Russian literature : |b three studies / |c by Mark Gamsa. |
| 260 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2008. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xiv, 430 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file |2 rda | ||
| 490 | 1 | |a Sinica Leidensia, |x 0169-9563 ; |v v. 90 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 389-413) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Savinkov and the technique of translation -- Artsybashev and the ideology of translation -- Appropriation and decline : the channels of translation -- Andreev and the practice of translation -- The translator's profession. | |
| 520 | |a Offers a history of the translation, transmission and interpretation of modernist Russian literature in China during the first half of the 20th century. This book shows the crucial role of English, German and Japanese translations in mediating knowledge of Russian literature in China. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 546 | |a English. | ||
| 600 | 1 | 0 | |6 880-01 |a Savinkov, B. V. |q (Boris Viktorovich), |d 1879-1925 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Art︠s︡ybashev, M. |q (Mikhail), |d 1878-1927 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Andreyev, Leonid, |d 1871-1919 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 0 | |a Lu, Xun, |d 1881-1936 |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 4 | |a Savinkov, B. V., |d 1879-1925 |q Savinkov, Boris Viktorovich |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 4 | |a Artsybashev, M., |d 1878-1927 |q Artsybashev, Mikhail |x Criticism and interpretation. |
| 600 | 1 | 7 | |a Andreyev, Leonid, |d 1871-1919 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrgMP7YcRgYpJYWBgmWXd |
| 600 | 1 | 7 | |a Art︠s︡ybashev, M. |q (Mikhail), |d 1878-1927 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxrWgfJf9yry9gbVWvT73 |
| 600 | 1 | 7 | |a Lu, Xun, |d 1881-1936 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJyxcBcMRqT6cwvv6WWhpP |
| 600 | 1 | 7 | |a Savinkov, B. V. |q (Boris Viktorovich), |d 1879-1925 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJt8pt9H6PBVK3Q8QDPqQq |
| 650 | 0 | |a Russian literature |y 20th century |x Translations into Chinese |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z China |x History |y 20th century. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Chinese. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 651 | 7 | |a China |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3 | |
| 650 | 7 | |a Literatur |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Russisch. |2 swd | |
| 651 | 7 | |a Chinesisch. |2 swd | |
| 648 | 7 | |a 1900-1999 |2 fast | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-1950 |2 swd | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a The Chinese translation of Russian literature (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGjMPtKvRdKkpjBpXyDP43 |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Gamsa, Mark, 1970- |t Chinese translation of Russian literature. |d Leiden ; Boston : Brill, 2008 |z 9789004168442 |w (DLC) 2008027646 |w (OCoLC)228369967 |
| 830 | 0 | |a Sinica Leidensia ; |v v. 90. | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308565 |3 Volltext |
| 880 | 1 | 4 | |6 600-01/(N |a Савинков, Б. В. |q (Борис Викторович), |d 1879-1925 |x Criticism and interpretation. |
| 880 | 1 | 4 | |6 600-02/(N |a Арцыбашев, М. |q (Михаил), |d 1878-1927 |x Criticism and interpretation. |
| 880 | 1 | 4 | |6 600-03/(N |a Андреев, Леонид, |d 1871-1919 |x Criticism and interpretation. |
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL468084 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10363843 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 308565 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3145625 | ||
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n chinesetranslati0000gams | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn606918909 |
|---|---|
| _version_ | 1816881714444632064 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Gamsa, Mark, 1970- |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003028222 |
| author_facet | Gamsa, Mark, 1970- |
| author_role | |
| author_sort | Gamsa, Mark, 1970- |
| author_variant | m g mg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG2985 |
| callnumber-raw | PG2985 .G36 2008eb |
| callnumber-search | PG2985 .G36 2008eb |
| callnumber-sort | PG 42985 G36 42008EB |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Savinkov and the technique of translation -- Artsybashev and the ideology of translation -- Appropriation and decline : the channels of translation -- Andreev and the practice of translation -- The translator's profession. |
| ctrlnum | (OCoLC)606918909 |
| dewey-full | 495.1/8029171 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 495 - Languages of east and southeast Asia |
| dewey-raw | 495.1/8029171 |
| dewey-search | 495.1/8029171 |
| dewey-sort | 3495.1 78029171 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| era | 1900-1999 fast Geschichte 1900-1950 swd |
| era_facet | 1900-1999 Geschichte 1900-1950 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06908cam a2200997 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn606918909</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">100413s2008 ne a ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z"> 2008027646</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">MHW</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DKDLA</subfield><subfield code="d">CBT</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UIU</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCE</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">LEAUB</subfield><subfield code="d">CEF</subfield><subfield code="d">UX1</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">HS0</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKCRE</subfield><subfield code="d">COO</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UIU</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">INARC</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="066" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">(N</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBA889578</subfield><subfield code="2">bnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="z">014669923</subfield><subfield code="2">Uk</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">536044033</subfield><subfield code="a">647872538</subfield><subfield code="a">649161086</subfield><subfield code="a">680441422</subfield><subfield code="a">744555730</subfield><subfield code="a">764531557</subfield><subfield code="a">768705585</subfield><subfield code="a">961555653</subfield><subfield code="a">962612407</subfield><subfield code="a">974575546</subfield><subfield code="a">974618694</subfield><subfield code="a">988428793</subfield><subfield code="a">992030210</subfield><subfield code="a">1002328318</subfield><subfield code="a">1015349255</subfield><subfield code="a">1018012917</subfield><subfield code="a">1037940278</subfield><subfield code="a">1038049103</subfield><subfield code="a">1038615720</subfield><subfield code="a">1041917775</subfield><subfield code="a">1045578750</subfield><subfield code="a">1047929029</subfield><subfield code="a">1055370694</subfield><subfield code="a">1066444223</subfield><subfield code="a">1081280637</subfield><subfield code="a">1086427554</subfield><subfield code="a">1100566533</subfield><subfield code="a">1101719133</subfield><subfield code="a">1109375310</subfield><subfield code="a">1153512604</subfield><subfield code="a">1228604294</subfield><subfield code="a">1413382276</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789047443278</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9047443276</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789004168442</subfield><subfield code="q">(hardback ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9004168443</subfield><subfield code="q">(hardback ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">128239939X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781282399396</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786612399398</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6612399392</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/ej.9789004168442.i-430</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)606918909</subfield><subfield code="z">(OCoLC)536044033</subfield><subfield code="z">(OCoLC)647872538</subfield><subfield code="z">(OCoLC)649161086</subfield><subfield code="z">(OCoLC)680441422</subfield><subfield code="z">(OCoLC)744555730</subfield><subfield code="z">(OCoLC)764531557</subfield><subfield code="z">(OCoLC)768705585</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961555653</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962612407</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974575546</subfield><subfield code="z">(OCoLC)974618694</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988428793</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992030210</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1002328318</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1015349255</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1018012917</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037940278</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038049103</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038615720</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1041917775</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045578750</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1047929029</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055370694</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1066444223</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081280637</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1086427554</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1100566533</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1101719133</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1109375310</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1153512604</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1228604294</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1413382276</subfield></datafield><datafield tag="042" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dlr</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">e-ru---</subfield><subfield code="a">a-cc---</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PG2985</subfield><subfield code="b">.G36 2008eb</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">495.1/8029171</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gamsa, Mark,</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjJQfcX7QQqFtPH4Gcg3Qq</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003028222</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">The Chinese translation of Russian literature :</subfield><subfield code="b">three studies /</subfield><subfield code="c">by Mark Gamsa.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Leiden ;</subfield><subfield code="a">Boston :</subfield><subfield code="b">Brill,</subfield><subfield code="c">2008.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xiv, 430 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sinica Leidensia,</subfield><subfield code="x">0169-9563 ;</subfield><subfield code="v">v. 90</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 389-413) and index.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Savinkov and the technique of translation -- Artsybashev and the ideology of translation -- Appropriation and decline : the channels of translation -- Andreev and the practice of translation -- The translator's profession.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Offers a history of the translation, transmission and interpretation of modernist Russian literature in China during the first half of the 20th century. This book shows the crucial role of English, German and Japanese translations in mediating knowledge of Russian literature in China.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1=" " ind2=" "><subfield code="3">Use copy</subfield><subfield code="f">Restrictions unspecified</subfield><subfield code="2">star</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic reproduction.</subfield><subfield code="b">[Place of publication not identified] :</subfield><subfield code="c">HathiTrust Digital Library,</subfield><subfield code="d">2010.</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002.</subfield><subfield code="u">http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="583" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">digitized</subfield><subfield code="c">2010</subfield><subfield code="h">HathiTrust Digital Library</subfield><subfield code="l">committed to preserve</subfield><subfield code="2">pda</subfield><subfield code="5">MiAaHDL</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Savinkov, B. V.</subfield><subfield code="q">(Boris Viktorovich),</subfield><subfield code="d">1879-1925</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Art︠s︡ybashev, M.</subfield><subfield code="q">(Mikhail),</subfield><subfield code="d">1878-1927</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Andreyev, Leonid,</subfield><subfield code="d">1871-1919</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lu, Xun,</subfield><subfield code="d">1881-1936</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Savinkov, B. V.,</subfield><subfield code="d">1879-1925</subfield><subfield code="q">Savinkov, Boris Viktorovich</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Artsybashev, M.,</subfield><subfield code="d">1878-1927</subfield><subfield code="q">Artsybashev, Mikhail</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Andreyev, Leonid,</subfield><subfield code="d">1871-1919</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrgMP7YcRgYpJYWBgmWXd</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Art︠s︡ybashev, M.</subfield><subfield code="q">(Mikhail),</subfield><subfield code="d">1878-1927</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxrWgfJf9yry9gbVWvT73</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Lu, Xun,</subfield><subfield code="d">1881-1936</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJyxcBcMRqT6cwvv6WWhpP</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Savinkov, B. V.</subfield><subfield code="q">(Boris Viktorovich),</subfield><subfield code="d">1879-1925</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJt8pt9H6PBVK3Q8QDPqQq</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Russian literature</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">Translations into Chinese</subfield><subfield code="x">History and criticism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY</subfield><subfield code="x">Chinese.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russisch.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch.</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1900-1999</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-1950</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc.</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">The Chinese translation of Russian literature (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGjMPtKvRdKkpjBpXyDP43</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Gamsa, Mark, 1970-</subfield><subfield code="t">Chinese translation of Russian literature.</subfield><subfield code="d">Leiden ; Boston : Brill, 2008</subfield><subfield code="z">9789004168442</subfield><subfield code="w">(DLC) 2008027646</subfield><subfield code="w">(OCoLC)228369967</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sinica Leidensia ;</subfield><subfield code="v">v. 90.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308565</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="4"><subfield code="6">600-01/(N</subfield><subfield code="a">Савинков, Б. В.</subfield><subfield code="q">(Борис Викторович),</subfield><subfield code="d">1879-1925</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="4"><subfield code="6">600-02/(N</subfield><subfield code="a">Арцыбашев, М.</subfield><subfield code="q">(Михаил),</subfield><subfield code="d">1878-1927</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="4"><subfield code="6">600-03/(N</subfield><subfield code="a">Андреев, Леонид,</subfield><subfield code="d">1871-1919</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL468084</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10363843</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">308565</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">3145625</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Internet Archive</subfield><subfield code="b">INAR</subfield><subfield code="n">chinesetranslati0000gams</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Criticism, interpretation, etc. fast History fast |
| genre_facet | Criticism, interpretation, etc. History |
| geographic | China fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3 Russisch. swd Chinesisch. swd |
| geographic_facet | China Russisch. Chinesisch. |
| id | ZDB-4-EBA-ocn606918909 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:17:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789047443278 9047443276 128239939X 9781282399396 9786612399398 6612399392 |
| issn | 0169-9563 ; |
| language | English |
| oclc_num | 606918909 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xiv, 430 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Brill, |
| record_format | marc |
| series | Sinica Leidensia ; |
| series2 | Sinica Leidensia, |
| spelling | Gamsa, Mark, 1970- https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjJQfcX7QQqFtPH4Gcg3Qq http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003028222 The Chinese translation of Russian literature : three studies / by Mark Gamsa. Leiden ; Boston : Brill, 2008. 1 online resource (xiv, 430 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file rda Sinica Leidensia, 0169-9563 ; v. 90 Includes bibliographical references (pages 389-413) and index. Savinkov and the technique of translation -- Artsybashev and the ideology of translation -- Appropriation and decline : the channels of translation -- Andreev and the practice of translation -- The translator's profession. Offers a history of the translation, transmission and interpretation of modernist Russian literature in China during the first half of the 20th century. This book shows the crucial role of English, German and Japanese translations in mediating knowledge of Russian literature in China. Print version record. Use copy Restrictions unspecified star MiAaHDL Electronic reproduction. [Place of publication not identified] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL English. 880-01 Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 Criticism and interpretation. 880-02 Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 Criticism and interpretation. 880-03 Andreyev, Leonid, 1871-1919 Criticism and interpretation. Lu, Xun, 1881-1936 Criticism and interpretation. Savinkov, B. V., 1879-1925 Savinkov, Boris Viktorovich Criticism and interpretation. Artsybashev, M., 1878-1927 Artsybashev, Mikhail Criticism and interpretation. Andreyev, Leonid, 1871-1919 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrgMP7YcRgYpJYWBgmWXd Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxrWgfJf9yry9gbVWvT73 Lu, Xun, 1881-1936 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJyxcBcMRqT6cwvv6WWhpP Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJt8pt9H6PBVK3Q8QDPqQq Russian literature 20th century Translations into Chinese History and criticism. Translating and interpreting China History 20th century. FOREIGN LANGUAGE STUDY Chinese. bisacsh Translating and interpreting fast China fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcrd4RjtCBk4wfMhTwwG3 Literatur gnd Übersetzung gnd Russisch. swd Chinesisch. swd 1900-1999 fast Geschichte 1900-1950 swd Criticism, interpretation, etc. fast History fast has work: The Chinese translation of Russian literature (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGjMPtKvRdKkpjBpXyDP43 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Gamsa, Mark, 1970- Chinese translation of Russian literature. Leiden ; Boston : Brill, 2008 9789004168442 (DLC) 2008027646 (OCoLC)228369967 Sinica Leidensia ; v. 90. FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308565 Volltext 600-01/(N Савинков, Б. В. (Борис Викторович), 1879-1925 Criticism and interpretation. 600-02/(N Арцыбашев, М. (Михаил), 1878-1927 Criticism and interpretation. 600-03/(N Андреев, Леонид, 1871-1919 Criticism and interpretation. |
| spellingShingle | Gamsa, Mark, 1970- The Chinese translation of Russian literature : three studies / Sinica Leidensia ; Savinkov and the technique of translation -- Artsybashev and the ideology of translation -- Appropriation and decline : the channels of translation -- Andreev and the practice of translation -- The translator's profession. 880-01 Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 Criticism and interpretation. 880-02 Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 Criticism and interpretation. 880-03 Andreyev, Leonid, 1871-1919 Criticism and interpretation. Lu, Xun, 1881-1936 Criticism and interpretation. Savinkov, B. V., 1879-1925 Savinkov, Boris Viktorovich Criticism and interpretation. Artsybashev, M., 1878-1927 Artsybashev, Mikhail Criticism and interpretation. Andreyev, Leonid, 1871-1919 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrgMP7YcRgYpJYWBgmWXd Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxrWgfJf9yry9gbVWvT73 Lu, Xun, 1881-1936 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJyxcBcMRqT6cwvv6WWhpP Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJt8pt9H6PBVK3Q8QDPqQq Russian literature 20th century Translations into Chinese History and criticism. Translating and interpreting China History 20th century. FOREIGN LANGUAGE STUDY Chinese. bisacsh Translating and interpreting fast Literatur gnd Übersetzung gnd |
| title | The Chinese translation of Russian literature : three studies / |
| title_auth | The Chinese translation of Russian literature : three studies / |
| title_exact_search | The Chinese translation of Russian literature : three studies / |
| title_full | The Chinese translation of Russian literature : three studies / by Mark Gamsa. |
| title_fullStr | The Chinese translation of Russian literature : three studies / by Mark Gamsa. |
| title_full_unstemmed | The Chinese translation of Russian literature : three studies / by Mark Gamsa. |
| title_short | The Chinese translation of Russian literature : |
| title_sort | chinese translation of russian literature three studies |
| title_sub | three studies / |
| topic | 880-01 Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 Criticism and interpretation. 880-02 Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 Criticism and interpretation. 880-03 Andreyev, Leonid, 1871-1919 Criticism and interpretation. Lu, Xun, 1881-1936 Criticism and interpretation. Savinkov, B. V., 1879-1925 Savinkov, Boris Viktorovich Criticism and interpretation. Artsybashev, M., 1878-1927 Artsybashev, Mikhail Criticism and interpretation. Andreyev, Leonid, 1871-1919 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrgMP7YcRgYpJYWBgmWXd Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxrWgfJf9yry9gbVWvT73 Lu, Xun, 1881-1936 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJyxcBcMRqT6cwvv6WWhpP Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJt8pt9H6PBVK3Q8QDPqQq Russian literature 20th century Translations into Chinese History and criticism. Translating and interpreting China History 20th century. FOREIGN LANGUAGE STUDY Chinese. bisacsh Translating and interpreting fast Literatur gnd Übersetzung gnd |
| topic_facet | Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 Criticism and interpretation. Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 Criticism and interpretation. Andreyev, Leonid, 1871-1919 Criticism and interpretation. Lu, Xun, 1881-1936 Criticism and interpretation. Savinkov, B. V., 1879-1925 Savinkov, Boris Viktorovich Criticism and interpretation. Artsybashev, M., 1878-1927 Artsybashev, Mikhail Criticism and interpretation. Andreyev, Leonid, 1871-1919 Art︠s︡ybashev, M. (Mikhail), 1878-1927 Lu, Xun, 1881-1936 Savinkov, B. V. (Boris Viktorovich), 1879-1925 Russian literature 20th century Translations into Chinese History and criticism. Translating and interpreting China History 20th century. FOREIGN LANGUAGE STUDY Chinese. Translating and interpreting China Literatur Übersetzung Russisch. Chinesisch. Criticism, interpretation, etc. History |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=308565 |
| work_keys_str_mv | AT gamsamark thechinesetranslationofrussianliteraturethreestudies AT gamsamark chinesetranslationofrussianliteraturethreestudies |