Dictionary visions, research and practice :: selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 /
This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History a...
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Elektronisch Tagungsbericht E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam ; Philadelphia, PA :
J. Benjamins Pub. Co.,
©2007.
|
| Schriftenreihe: | Terminology and lexicography research and practice ;
v. 10. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History and Culture in Lexicography. Some chapters focus on theoretical aspects, others report on dictionary work in the making, and still others compare and analyze existing dictionaries. Common to all authors, however, is the concern for the dictionary user. Trivial as it may seem, the fact that dictionari. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xi, 321 pages) : illustrations |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references and index. |
| ISBN: | 9789027291196 9027291195 |
| ISSN: | 1388-8455 ; |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn237387041 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 080803s2007 ne a ob 101 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCLCQ |d IDEBK |d EBLCP |d OCLCQ |d SNK |d E7B |d OCLCQ |d FVL |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCO |d YDXCP |d OCL |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d AZK |d AGLDB |d MOR |d PIFAG |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d U3W |d STF |d WRM |d VTS |d NRAMU |d ICG |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d TKN |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d UKCRE |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 712992755 |a 748606707 |a 764543112 |a 961500688 |a 962629338 |a 988478464 |a 992030369 |a 1037919568 |a 1038603741 |a 1045496831 |a 1055374892 |a 1058115140 |a 1062878504 |a 1081222793 |a 1137107185 |a 1153501758 | ||
| 020 | |a 9789027291196 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027291195 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789027223340 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9027223343 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 035 | |a (OCoLC)237387041 |z (OCoLC)712992755 |z (OCoLC)748606707 |z (OCoLC)764543112 |z (OCoLC)961500688 |z (OCoLC)962629338 |z (OCoLC)988478464 |z (OCoLC)992030369 |z (OCoLC)1037919568 |z (OCoLC)1038603741 |z (OCoLC)1045496831 |z (OCoLC)1055374892 |z (OCoLC)1058115140 |z (OCoLC)1062878504 |z (OCoLC)1081222793 |z (OCoLC)1137107185 |z (OCoLC)1153501758 | ||
| 050 | 4 | |a P327 |b .I55 2004eb | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 005000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REF |x 008000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 021000 |2 bisacsh | |
| 082 | 7 | |a 413/.028 |2 22 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 111 | 2 | |a International Symposium on Lexicography |n (12th : |d 2004 : |c Copenhagen, Denmark) | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dictionary visions, research and practice : |b selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / |c edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia, PA : |b J. Benjamins Pub. Co., |c ©2007. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xi, 321 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a Terminology and lexicography research and practice, |x 1388-8455 ; |v v. 10 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Dictionary Visions, Research and Practice; Editorial page; Title page; LCC data ; Table of contents; Preface; Part 1. Online lexicography; 1. Reliability of online bilingual dictionaries; Introduction; 2. Main lexicographical features of online dictionaries; 3 Specific online requirements; 4 Conclusion; Notes; References; 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung; 1 Grammatische Angaben in elexiko; 2 Modellierung in elexiko; Literatur; 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries; Introduction; 1 Some recent innovative data visualization GUIs. | |
| 505 | 8 | |a 2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries; 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica; 5 Conclusions; References; Part 2. Dictionary structure; 4. Sublemmata or main lemmata; 1 Introduction; 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice; 3 The user perspective; 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata; 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries; 6 Practical instruments; 7 Lexicographic functions. | |
| 505 | 8 | |a 8 Challenges for practical and theoretical lexicography9 In conclusion; References; 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries; 1 The current situation; 2 Reversal; 3 Conclusions about the reversed dictionary; 4 Corollary conclusions about the source dictionaries; References; Part 3. Phraseology in dictionaries; 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang; 1 Einleitung; 2 {607}Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme; 3 {607}Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung. | |
| 505 | 8 | |a 4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches {607}Äquivalent"?; 6 Schlussfolgerungen; Noten; Literatur; 7. A bilingual electronic dictionary of idioms; 1 Introduction; 2 The lexicographical potential of the computer; 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer; 4 Conclusion; 5 References; Part 4. LSP lexicography; 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image; 1 Introduction; 2 Methodology -- from words to messages and back again. | |
| 505 | 8 | |a 3 Two new message-dependant dictionary functions4 "Powerful dictionary" -- some practical solutions; 5 Conclusion; References; 9. Design of a function-based internet accounting dictionary; 1 Introduction; 2 A new approach to defining the dictionary; 3 The overriding nature of functions; 4 Determining the needs of the users; 5 The dictionary as a utility product; 6 Conclusion; Notes; References; Part 5. Dictionaries and the user; 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries?; 1 Introduction; 2 The state-of-the-art?; 3 Conclusions; Acknowledgement; Appendix 1; Appendix 2. | |
| 520 | |a This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History and Culture in Lexicography. Some chapters focus on theoretical aspects, others report on dictionary work in the making, and still others compare and analyze existing dictionaries. Common to all authors, however, is the concern for the dictionary user. Trivial as it may seem, the fact that dictionari. | ||
| 650 | 0 | |a Lexicography |v Congresses. | |
| 650 | 6 | |a Lexicographie |v Congrès. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a REFERENCE. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Vocabulary. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Lexicography |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Conference papers and proceedings |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Gottlieb, Henrik. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2001037651 | |
| 700 | 1 | |a Mogensen, Jens Erik, |d 1964- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwpc7P3rg9Qk7w7THgV83 |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no96040370 | |
| 758 | |i has work: |a Dictionary visions, research and practice (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGXJw4c7F3G9xd9kWRb3cd |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a International Symposium on Lexicography (12th : 2004 : Copenhagen, Denmark). |t Dictionary visions, research and practice. |d Amsterdam ; Philadelphia, PA : J. Benjamins Pub. Co., ©2007 |z 9789027223340 |z 9027223343 |w (DLC) 2007037109 |w (OCoLC)172979888 |
| 830 | 0 | |a Terminology and lexicography research and practice ; |v v. 10. |x 1388-8455 |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no99063156 | |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229736 |3 Volltext |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28557525 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL622457 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10408492 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 229736 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2855266 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn237387041 |
|---|---|
| _version_ | 1816881669909512192 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Gottlieb, Henrik Mogensen, Jens Erik, 1964- |
| author2_role | |
| author2_variant | h g hg j e m je jem |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n2001037651 http://id.loc.gov/authorities/names/no96040370 |
| author_corporate | International Symposium on Lexicography Copenhagen, Denmark |
| author_corporate_role | |
| author_facet | Gottlieb, Henrik Mogensen, Jens Erik, 1964- International Symposium on Lexicography Copenhagen, Denmark |
| author_sort | International Symposium on Lexicography Copenhagen, Denmark |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327 .I55 2004eb |
| callnumber-search | P327 .I55 2004eb |
| callnumber-sort | P 3327 I55 42004EB |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Dictionary Visions, Research and Practice; Editorial page; Title page; LCC data ; Table of contents; Preface; Part 1. Online lexicography; 1. Reliability of online bilingual dictionaries; Introduction; 2. Main lexicographical features of online dictionaries; 3 Specific online requirements; 4 Conclusion; Notes; References; 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung; 1 Grammatische Angaben in elexiko; 2 Modellierung in elexiko; Literatur; 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries; Introduction; 1 Some recent innovative data visualization GUIs. 2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries; 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica; 5 Conclusions; References; Part 2. Dictionary structure; 4. Sublemmata or main lemmata; 1 Introduction; 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice; 3 The user perspective; 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata; 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries; 6 Practical instruments; 7 Lexicographic functions. 8 Challenges for practical and theoretical lexicography9 In conclusion; References; 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries; 1 The current situation; 2 Reversal; 3 Conclusions about the reversed dictionary; 4 Corollary conclusions about the source dictionaries; References; Part 3. Phraseology in dictionaries; 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang; 1 Einleitung; 2 {607}Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme; 3 {607}Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung. 4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches {607}Äquivalent"?; 6 Schlussfolgerungen; Noten; Literatur; 7. A bilingual electronic dictionary of idioms; 1 Introduction; 2 The lexicographical potential of the computer; 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer; 4 Conclusion; 5 References; Part 4. LSP lexicography; 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image; 1 Introduction; 2 Methodology -- from words to messages and back again. 3 Two new message-dependant dictionary functions4 "Powerful dictionary" -- some practical solutions; 5 Conclusion; References; 9. Design of a function-based internet accounting dictionary; 1 Introduction; 2 A new approach to defining the dictionary; 3 The overriding nature of functions; 4 Determining the needs of the users; 5 The dictionary as a utility product; 6 Conclusion; Notes; References; Part 5. Dictionaries and the user; 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries?; 1 Introduction; 2 The state-of-the-art?; 3 Conclusions; Acknowledgement; Appendix 1; Appendix 2. |
| ctrlnum | (OCoLC)237387041 |
| dewey-full | 413/.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 413 - Dictionaries |
| dewey-raw | 413/.028 |
| dewey-search | 413/.028 |
| dewey-sort | 3413 228 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic Conference Proceeding eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07430cam a2200685 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn237387041</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cnu---unuuu</controlfield><controlfield tag="008">080803s2007 ne a ob 101 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">N$T</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">N$T</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">EBLCP</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">SNK</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FVL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">NLGGC</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFAG</subfield><subfield code="d">ZCU</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">U3W</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">NRAMU</subfield><subfield code="d">ICG</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">TKN</subfield><subfield code="d">DKC</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UKAHL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">UKCRE</subfield><subfield code="d">AJS</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">712992755</subfield><subfield code="a">748606707</subfield><subfield code="a">764543112</subfield><subfield code="a">961500688</subfield><subfield code="a">962629338</subfield><subfield code="a">988478464</subfield><subfield code="a">992030369</subfield><subfield code="a">1037919568</subfield><subfield code="a">1038603741</subfield><subfield code="a">1045496831</subfield><subfield code="a">1055374892</subfield><subfield code="a">1058115140</subfield><subfield code="a">1062878504</subfield><subfield code="a">1081222793</subfield><subfield code="a">1137107185</subfield><subfield code="a">1153501758</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027291196</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027291195</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789027223340</subfield><subfield code="q">(hb ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9027223343</subfield><subfield code="q">(hb ;</subfield><subfield code="q">alk. paper)</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237387041</subfield><subfield code="z">(OCoLC)712992755</subfield><subfield code="z">(OCoLC)748606707</subfield><subfield code="z">(OCoLC)764543112</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961500688</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962629338</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988478464</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992030369</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037919568</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038603741</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1045496831</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055374892</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1058115140</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1062878504</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081222793</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1137107185</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1153501758</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">P327</subfield><subfield code="b">.I55 2004eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOR</subfield><subfield code="x">005000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REF</subfield><subfield code="x">008000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN</subfield><subfield code="x">021000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">413/.028</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">International Symposium on Lexicography</subfield><subfield code="n">(12th :</subfield><subfield code="d">2004 :</subfield><subfield code="c">Copenhagen, Denmark)</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dictionary visions, research and practice :</subfield><subfield code="b">selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 /</subfield><subfield code="c">edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Amsterdam ;</subfield><subfield code="a">Philadelphia, PA :</subfield><subfield code="b">J. Benjamins Pub. Co.,</subfield><subfield code="c">©2007.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xi, 321 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice,</subfield><subfield code="x">1388-8455 ;</subfield><subfield code="v">v. 10</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dictionary Visions, Research and Practice; Editorial page; Title page; LCC data ; Table of contents; Preface; Part 1. Online lexicography; 1. Reliability of online bilingual dictionaries; Introduction; 2. Main lexicographical features of online dictionaries; 3 Specific online requirements; 4 Conclusion; Notes; References; 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung; 1 Grammatische Angaben in elexiko; 2 Modellierung in elexiko; Literatur; 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries; Introduction; 1 Some recent innovative data visualization GUIs.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries; 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica; 5 Conclusions; References; Part 2. Dictionary structure; 4. Sublemmata or main lemmata; 1 Introduction; 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice; 3 The user perspective; 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata; 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries; 6 Practical instruments; 7 Lexicographic functions.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">8 Challenges for practical and theoretical lexicography9 In conclusion; References; 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries; 1 The current situation; 2 Reversal; 3 Conclusions about the reversed dictionary; 4 Corollary conclusions about the source dictionaries; References; Part 3. Phraseology in dictionaries; 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang; 1 Einleitung; 2 {607}Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme; 3 {607}Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches {607}Äquivalent"?; 6 Schlussfolgerungen; Noten; Literatur; 7. A bilingual electronic dictionary of idioms; 1 Introduction; 2 The lexicographical potential of the computer; 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer; 4 Conclusion; 5 References; Part 4. LSP lexicography; 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image; 1 Introduction; 2 Methodology -- from words to messages and back again.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">3 Two new message-dependant dictionary functions4 "Powerful dictionary" -- some practical solutions; 5 Conclusion; References; 9. Design of a function-based internet accounting dictionary; 1 Introduction; 2 A new approach to defining the dictionary; 3 The overriding nature of functions; 4 Determining the needs of the users; 5 The dictionary as a utility product; 6 Conclusion; Notes; References; Part 5. Dictionaries and the user; 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries?; 1 Introduction; 2 The state-of-the-art?; 3 Conclusions; Acknowledgement; Appendix 1; Appendix 2.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History and Culture in Lexicography. Some chapters focus on theoretical aspects, others report on dictionary work in the making, and still others compare and analyze existing dictionaries. Common to all authors, however, is the concern for the dictionary user. Trivial as it may seem, the fact that dictionari.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="v">Congresses.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lexicographie</subfield><subfield code="v">Congrès.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">REFERENCE.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES</subfield><subfield code="x">Vocabulary.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicography</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Conference papers and proceedings</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gottlieb, Henrik.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2001037651</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mogensen, Jens Erik,</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwpc7P3rg9Qk7w7THgV83</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no96040370</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">Dictionary visions, research and practice (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGXJw4c7F3G9xd9kWRb3cd</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">International Symposium on Lexicography (12th : 2004 : Copenhagen, Denmark).</subfield><subfield code="t">Dictionary visions, research and practice.</subfield><subfield code="d">Amsterdam ; Philadelphia, PA : J. Benjamins Pub. Co., ©2007</subfield><subfield code="z">9789027223340</subfield><subfield code="z">9027223343</subfield><subfield code="w">(DLC) 2007037109</subfield><subfield code="w">(OCoLC)172979888</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Terminology and lexicography research and practice ;</subfield><subfield code="v">v. 10.</subfield><subfield code="x">1388-8455</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/no99063156</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229736</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Askews and Holts Library Services</subfield><subfield code="b">ASKH</subfield><subfield code="n">AH28557525</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL622457</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10408492</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">229736</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2855266</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Conference papers and proceedings fast |
| genre_facet | Conference papers and proceedings |
| id | ZDB-4-EBA-ocn237387041 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:16:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027291196 9027291195 |
| issn | 1388-8455 ; |
| language | English |
| oclc_num | 237387041 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xi, 321 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | J. Benjamins Pub. Co., |
| record_format | marc |
| series | Terminology and lexicography research and practice ; |
| series2 | Terminology and lexicography research and practice, |
| spelling | International Symposium on Lexicography (12th : 2004 : Copenhagen, Denmark) Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen. Amsterdam ; Philadelphia, PA : J. Benjamins Pub. Co., ©2007. 1 online resource (xi, 321 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file Terminology and lexicography research and practice, 1388-8455 ; v. 10 Includes bibliographical references and index. Print version record. Dictionary Visions, Research and Practice; Editorial page; Title page; LCC data ; Table of contents; Preface; Part 1. Online lexicography; 1. Reliability of online bilingual dictionaries; Introduction; 2. Main lexicographical features of online dictionaries; 3 Specific online requirements; 4 Conclusion; Notes; References; 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung; 1 Grammatische Angaben in elexiko; 2 Modellierung in elexiko; Literatur; 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries; Introduction; 1 Some recent innovative data visualization GUIs. 2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries; 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica; 5 Conclusions; References; Part 2. Dictionary structure; 4. Sublemmata or main lemmata; 1 Introduction; 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice; 3 The user perspective; 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata; 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries; 6 Practical instruments; 7 Lexicographic functions. 8 Challenges for practical and theoretical lexicography9 In conclusion; References; 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries; 1 The current situation; 2 Reversal; 3 Conclusions about the reversed dictionary; 4 Corollary conclusions about the source dictionaries; References; Part 3. Phraseology in dictionaries; 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang; 1 Einleitung; 2 {607}Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme; 3 {607}Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung. 4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches {607}Äquivalent"?; 6 Schlussfolgerungen; Noten; Literatur; 7. A bilingual electronic dictionary of idioms; 1 Introduction; 2 The lexicographical potential of the computer; 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer; 4 Conclusion; 5 References; Part 4. LSP lexicography; 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image; 1 Introduction; 2 Methodology -- from words to messages and back again. 3 Two new message-dependant dictionary functions4 "Powerful dictionary" -- some practical solutions; 5 Conclusion; References; 9. Design of a function-based internet accounting dictionary; 1 Introduction; 2 A new approach to defining the dictionary; 3 The overriding nature of functions; 4 Determining the needs of the users; 5 The dictionary as a utility product; 6 Conclusion; Notes; References; Part 5. Dictionaries and the user; 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries?; 1 Introduction; 2 The state-of-the-art?; 3 Conclusions; Acknowledgement; Appendix 1; Appendix 2. This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History and Culture in Lexicography. Some chapters focus on theoretical aspects, others report on dictionary work in the making, and still others compare and analyze existing dictionaries. Common to all authors, however, is the concern for the dictionary user. Trivial as it may seem, the fact that dictionari. Lexicography Congresses. Lexicographie Congrès. FOREIGN LANGUAGE STUDY. bisacsh REFERENCE. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. bisacsh Lexicography fast Conference papers and proceedings fast Gottlieb, Henrik. http://id.loc.gov/authorities/names/n2001037651 Mogensen, Jens Erik, 1964- https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjwpc7P3rg9Qk7w7THgV83 http://id.loc.gov/authorities/names/no96040370 has work: Dictionary visions, research and practice (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGXJw4c7F3G9xd9kWRb3cd https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: International Symposium on Lexicography (12th : 2004 : Copenhagen, Denmark). Dictionary visions, research and practice. Amsterdam ; Philadelphia, PA : J. Benjamins Pub. Co., ©2007 9789027223340 9027223343 (DLC) 2007037109 (OCoLC)172979888 Terminology and lexicography research and practice ; v. 10. 1388-8455 http://id.loc.gov/authorities/names/no99063156 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229736 Volltext |
| spellingShingle | Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / Terminology and lexicography research and practice ; Dictionary Visions, Research and Practice; Editorial page; Title page; LCC data ; Table of contents; Preface; Part 1. Online lexicography; 1. Reliability of online bilingual dictionaries; Introduction; 2. Main lexicographical features of online dictionaries; 3 Specific online requirements; 4 Conclusion; Notes; References; 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung; 1 Grammatische Angaben in elexiko; 2 Modellierung in elexiko; Literatur; 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries; Introduction; 1 Some recent innovative data visualization GUIs. 2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries; 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica; 5 Conclusions; References; Part 2. Dictionary structure; 4. Sublemmata or main lemmata; 1 Introduction; 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice; 3 The user perspective; 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata; 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries; 6 Practical instruments; 7 Lexicographic functions. 8 Challenges for practical and theoretical lexicography9 In conclusion; References; 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries; 1 The current situation; 2 Reversal; 3 Conclusions about the reversed dictionary; 4 Corollary conclusions about the source dictionaries; References; Part 3. Phraseology in dictionaries; 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang; 1 Einleitung; 2 {607}Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme; 3 {607}Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung. 4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches {607}Äquivalent"?; 6 Schlussfolgerungen; Noten; Literatur; 7. A bilingual electronic dictionary of idioms; 1 Introduction; 2 The lexicographical potential of the computer; 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer; 4 Conclusion; 5 References; Part 4. LSP lexicography; 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image; 1 Introduction; 2 Methodology -- from words to messages and back again. 3 Two new message-dependant dictionary functions4 "Powerful dictionary" -- some practical solutions; 5 Conclusion; References; 9. Design of a function-based internet accounting dictionary; 1 Introduction; 2 A new approach to defining the dictionary; 3 The overriding nature of functions; 4 Determining the needs of the users; 5 The dictionary as a utility product; 6 Conclusion; Notes; References; Part 5. Dictionaries and the user; 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries?; 1 Introduction; 2 The state-of-the-art?; 3 Conclusions; Acknowledgement; Appendix 1; Appendix 2. Lexicography Congresses. Lexicographie Congrès. FOREIGN LANGUAGE STUDY. bisacsh REFERENCE. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. bisacsh Lexicography fast |
| title | Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / |
| title_auth | Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / |
| title_exact_search | Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / |
| title_full | Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen. |
| title_fullStr | Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen. |
| title_full_unstemmed | Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / edited by Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen. |
| title_short | Dictionary visions, research and practice : |
| title_sort | dictionary visions research and practice selected papers from the 12th international symposium on lexicography copenhagen 2004 |
| title_sub | selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 / |
| topic | Lexicography Congresses. Lexicographie Congrès. FOREIGN LANGUAGE STUDY. bisacsh REFERENCE. bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. bisacsh Lexicography fast |
| topic_facet | Lexicography Congresses. Lexicographie Congrès. FOREIGN LANGUAGE STUDY. REFERENCE. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Vocabulary. Lexicography Conference papers and proceedings |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229736 |
| work_keys_str_mv | AT internationalsymposiumonlexicographycopenhagendenmark dictionaryvisionsresearchandpracticeselectedpapersfromthe12thinternationalsymposiumonlexicographycopenhagen2004 AT gottliebhenrik dictionaryvisionsresearchandpracticeselectedpapersfromthe12thinternationalsymposiumonlexicographycopenhagen2004 AT mogensenjenserik dictionaryvisionsresearchandpracticeselectedpapersfromthe12thinternationalsymposiumonlexicographycopenhagen2004 |