Lyrics of the French Renaissance :: Marot, Du Bellay, Ronsard /
In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clement Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Jo...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English Middle French |
| Veröffentlicht: |
New Haven :
Yale University Press,
©2002.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clement Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (1525-1560); and Pierre de Ronsard (1524-1585). The original French poems - more than 150 in all - and their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers. In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and metre of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Gildden's introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, seek to enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to these lyric poems. |
| Beschreibung: | 1 online resource (xxxiv, 384 pages) : illustrations |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references. |
| ISBN: | 9780300128680 0300128681 1281721735 9781281721730 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-ocn191928791 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 020206s2002 ctua ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a COO |b eng |e pn |c COO |d OCLCQ |d N$T |d YDXCP |d IDEBK |d OCLCQ |d DKDLA |d ADU |d E7B |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCA |d NTE |d JSTOR |d OCLCF |d OCLCQ |d OCL |d OCLCQ |d AZK |d DXU |d AGLDB |d MOR |d PIFBR |d OTZ |d OCLCQ |d IOG |d OCLCO |d OCLCA |d EZ9 |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d COCUF |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d LVT |d REC |d M8D |d UKCRE |d OCLCQ |d OCLCO |d UX0 |d OCL |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 123129709 |a 154695875 |a 475357192 |a 614954120 |a 648178595 |a 722548920 |a 815683302 |a 961573515 |a 962610157 |a 988420461 |a 992105626 |a 994952422 |a 1037903843 |a 1038568090 |a 1055344689 |a 1062905403 |a 1062933006 |a 1081229084 |a 1153543874 | ||
| 020 | |a 9780300128680 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0300128681 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1281721735 | ||
| 020 | |a 9781281721730 | ||
| 020 | |z 9780300087598 | ||
| 020 | |z 0300087594 | ||
| 035 | |a (OCoLC)191928791 |z (OCoLC)123129709 |z (OCoLC)154695875 |z (OCoLC)475357192 |z (OCoLC)614954120 |z (OCoLC)648178595 |z (OCoLC)722548920 |z (OCoLC)815683302 |z (OCoLC)961573515 |z (OCoLC)962610157 |z (OCoLC)988420461 |z (OCoLC)992105626 |z (OCoLC)994952422 |z (OCoLC)1037903843 |z (OCoLC)1038568090 |z (OCoLC)1055344689 |z (OCoLC)1062905403 |z (OCoLC)1062933006 |z (OCoLC)1081229084 |z (OCoLC)1153543874 | ||
| 037 | |a 22573/ctt1109vr |b JSTOR | ||
| 041 | 1 | |a eng |a frm | |
| 050 | 4 | |a PQ1170.E6 |b L97 2002eb | |
| 072 | 7 | |a POE |x 005030 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT004150 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a DCF |2 bicssc | |
| 082 | 7 | |a 841/.040803 |2 21 | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Lyrics of the French Renaissance : |b Marot, Du Bellay, Ronsard / |c English versions by Norman R. Shapiro ; introduction by Hope Glidden ; notes by Hope Glidden and Norman R. Shapiro. |
| 260 | |a New Haven : |b Yale University Press, |c ©2002. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xxxiv, 384 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 546 | |a Text in French with parallel English translation. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clement Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (1525-1560); and Pierre de Ronsard (1524-1585). The original French poems - more than 150 in all - and their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers. In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and metre of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Gildden's introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, seek to enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to these lyric poems. | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Contents -- |t Preface -- |t Introduction -- |t Clément Marot -- |t Ballades -- |t Rondeaux -- |t Chansons -- |t Elegies -- |t Epistres -- |t Chants divers -- |t Joachim Du Bellay -- |t Recueil de poésie -- |t Vers lyriques -- |t L' olive -- |t XIII Sonnetz de l'honneste amour -- |t Les antiquitez de Rome -- |t Les Regrets -- |t Divers jeux rustiques -- |t Les amours -- |t Sonnets divers -- |t Pierre de Ronsard -- |t Le premier livre des amours -- |t Le second livre des amours -- |t Sonnets et madrigals pour astree -- |t Le premier livre des sonnets pour Hélène -- |t Le second livre des sonnets pour Hélène -- |t Les amours diverses -- |t Gayetez -- |t Livret de folastries -- |t Le premier livre des odes -- |t Le second livre des odes -- |t Le quatriesme livre des odes -- |t Le cinquiesme livre des odes -- |t Les mascarades, combats et cartels -- |t Le bocage -- |t Les poemes -- |t Traduction de quelques epigrammes grecz -- |t Epitaphes de divers sujets -- |t Illustration credits |
| 650 | 0 | |a French poetry |y 16th century |v Translations into English. | |
| 650 | 0 | |a French poetry |y 16th century |v Literary collections. | |
| 650 | 6 | |a Poésie française |y 16e siècle |v Anthologies. | |
| 650 | 7 | |a POETRY |x Continental European. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x European |x French. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a French poetry |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 1500-1599 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Literary collections |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Shapiro, Norman R. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n81117557 | |
| 700 | 1 | |a Glidden, Hope H. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n82144870 | |
| 700 | 1 | 2 | |a Marot, Clément, |d 1496-1544. |t Works. |k Selections. |l English & French (Middle French). |f 2002. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044966 |
| 700 | 1 | 2 | |a Du Bellay, Joachim, |d approximately 1522-1560. |t Works. |k Selections. |l English & French (Middle French). |f 2002. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044971 |
| 700 | 1 | 2 | |a Ronsard, Pierre de, |d 1524-1585. |t Works. |k Selections. |l English & French (Middle French). |f 2002. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044976 |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Lyrics of the French Renaissance. |d New Haven : Yale University Press, ©2002 |w (DLC) 2002101820 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=187844 |3 Volltext |
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10169946 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 187844 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 172173 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2548143 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-ocn191928791 |
|---|---|
| _version_ | 1816881660909584384 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Shapiro, Norman R. Glidden, Hope H. Marot, Clément, 1496-1544 Du Bellay, Joachim, approximately 1522-1560 Ronsard, Pierre de, 1524-1585 |
| author2_role | |
| author2_variant | n r s nr nrs h h g hh hhg c m cm b j d bj bjd p d r pd pdr |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n81117557 http://id.loc.gov/authorities/names/n82144870 http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044966 http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044971 http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044976 |
| author_facet | Shapiro, Norman R. Glidden, Hope H. Marot, Clément, 1496-1544 Du Bellay, Joachim, approximately 1522-1560 Ronsard, Pierre de, 1524-1585 |
| author_sort | Shapiro, Norman R. |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1170 |
| callnumber-raw | PQ1170.E6 L97 2002eb |
| callnumber-search | PQ1170.E6 L97 2002eb |
| callnumber-sort | PQ 41170 E6 L97 42002EB |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| collection | ZDB-4-EBA |
| contents | Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- Clément Marot -- Ballades -- Rondeaux -- Chansons -- Elegies -- Epistres -- Chants divers -- Joachim Du Bellay -- Recueil de poésie -- Vers lyriques -- L' olive -- XIII Sonnetz de l'honneste amour -- Les antiquitez de Rome -- Les Regrets -- Divers jeux rustiques -- Les amours -- Sonnets divers -- Pierre de Ronsard -- Le premier livre des amours -- Le second livre des amours -- Sonnets et madrigals pour astree -- Le premier livre des sonnets pour Hélène -- Le second livre des sonnets pour Hélène -- Les amours diverses -- Gayetez -- Livret de folastries -- Le premier livre des odes -- Le second livre des odes -- Le quatriesme livre des odes -- Le cinquiesme livre des odes -- Les mascarades, combats et cartels -- Le bocage -- Les poemes -- Traduction de quelques epigrammes grecz -- Epitaphes de divers sujets -- Illustration credits |
| ctrlnum | (OCoLC)191928791 |
| dewey-full | 841/.040803 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841/.040803 |
| dewey-search | 841/.040803 |
| dewey-sort | 3841 540803 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | 1500-1599 fast |
| era_facet | 1500-1599 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05920cam a2200697 a 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-ocn191928791</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr cn|||||||||</controlfield><controlfield tag="008">020206s2002 ctua ob 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">COO</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">COO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">YDXCP</subfield><subfield code="d">IDEBK</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">DKDLA</subfield><subfield code="d">ADU</subfield><subfield code="d">E7B</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">NTE</subfield><subfield code="d">JSTOR</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">AZK</subfield><subfield code="d">DXU</subfield><subfield code="d">AGLDB</subfield><subfield code="d">MOR</subfield><subfield code="d">PIFBR</subfield><subfield code="d">OTZ</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">IOG</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">EZ9</subfield><subfield code="d">STF</subfield><subfield code="d">WRM</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">VTS</subfield><subfield code="d">COCUF</subfield><subfield code="d">VT2</subfield><subfield code="d">AU@</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">WYU</subfield><subfield code="d">LVT</subfield><subfield code="d">REC</subfield><subfield code="d">M8D</subfield><subfield code="d">UKCRE</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">UX0</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">123129709</subfield><subfield code="a">154695875</subfield><subfield code="a">475357192</subfield><subfield code="a">614954120</subfield><subfield code="a">648178595</subfield><subfield code="a">722548920</subfield><subfield code="a">815683302</subfield><subfield code="a">961573515</subfield><subfield code="a">962610157</subfield><subfield code="a">988420461</subfield><subfield code="a">992105626</subfield><subfield code="a">994952422</subfield><subfield code="a">1037903843</subfield><subfield code="a">1038568090</subfield><subfield code="a">1055344689</subfield><subfield code="a">1062905403</subfield><subfield code="a">1062933006</subfield><subfield code="a">1081229084</subfield><subfield code="a">1153543874</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780300128680</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0300128681</subfield><subfield code="q">(electronic bk.)</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1281721735</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781281721730</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780300087598</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0300087594</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)191928791</subfield><subfield code="z">(OCoLC)123129709</subfield><subfield code="z">(OCoLC)154695875</subfield><subfield code="z">(OCoLC)475357192</subfield><subfield code="z">(OCoLC)614954120</subfield><subfield code="z">(OCoLC)648178595</subfield><subfield code="z">(OCoLC)722548920</subfield><subfield code="z">(OCoLC)815683302</subfield><subfield code="z">(OCoLC)961573515</subfield><subfield code="z">(OCoLC)962610157</subfield><subfield code="z">(OCoLC)988420461</subfield><subfield code="z">(OCoLC)992105626</subfield><subfield code="z">(OCoLC)994952422</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1037903843</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1038568090</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1055344689</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1062905403</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1062933006</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1081229084</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1153543874</subfield></datafield><datafield tag="037" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22573/ctt1109vr</subfield><subfield code="b">JSTOR</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">frm</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PQ1170.E6</subfield><subfield code="b">L97 2002eb</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POE</subfield><subfield code="x">005030</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LIT004150</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DCF</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">841/.040803</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lyrics of the French Renaissance :</subfield><subfield code="b">Marot, Du Bellay, Ronsard /</subfield><subfield code="c">English versions by Norman R. Shapiro ; introduction by Hope Glidden ; notes by Hope Glidden and Norman R. Shapiro.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">New Haven :</subfield><subfield code="b">Yale University Press,</subfield><subfield code="c">©2002.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (xxxiv, 384 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">data file</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in French with parallel English translation.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Print version record.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clement Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (1525-1560); and Pierre de Ronsard (1524-1585). The original French poems - more than 150 in all - and their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers. In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and metre of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Gildden's introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, seek to enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to these lyric poems.</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter --</subfield><subfield code="t">Contents --</subfield><subfield code="t">Preface --</subfield><subfield code="t">Introduction --</subfield><subfield code="t">Clément Marot --</subfield><subfield code="t">Ballades --</subfield><subfield code="t">Rondeaux --</subfield><subfield code="t">Chansons --</subfield><subfield code="t">Elegies --</subfield><subfield code="t">Epistres --</subfield><subfield code="t">Chants divers --</subfield><subfield code="t">Joachim Du Bellay --</subfield><subfield code="t">Recueil de poésie --</subfield><subfield code="t">Vers lyriques --</subfield><subfield code="t">L' olive --</subfield><subfield code="t">XIII Sonnetz de l'honneste amour --</subfield><subfield code="t">Les antiquitez de Rome --</subfield><subfield code="t">Les Regrets --</subfield><subfield code="t">Divers jeux rustiques --</subfield><subfield code="t">Les amours --</subfield><subfield code="t">Sonnets divers --</subfield><subfield code="t">Pierre de Ronsard --</subfield><subfield code="t">Le premier livre des amours --</subfield><subfield code="t">Le second livre des amours --</subfield><subfield code="t">Sonnets et madrigals pour astree --</subfield><subfield code="t">Le premier livre des sonnets pour Hélène --</subfield><subfield code="t">Le second livre des sonnets pour Hélène --</subfield><subfield code="t">Les amours diverses --</subfield><subfield code="t">Gayetez --</subfield><subfield code="t">Livret de folastries --</subfield><subfield code="t">Le premier livre des odes --</subfield><subfield code="t">Le second livre des odes --</subfield><subfield code="t">Le quatriesme livre des odes --</subfield><subfield code="t">Le cinquiesme livre des odes --</subfield><subfield code="t">Les mascarades, combats et cartels --</subfield><subfield code="t">Le bocage --</subfield><subfield code="t">Les poemes --</subfield><subfield code="t">Traduction de quelques epigrammes grecz --</subfield><subfield code="t">Epitaphes de divers sujets --</subfield><subfield code="t">Illustration credits</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French poetry</subfield><subfield code="y">16th century</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French poetry</subfield><subfield code="y">16th century</subfield><subfield code="v">Literary collections.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poésie française</subfield><subfield code="y">16e siècle</subfield><subfield code="v">Anthologies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POETRY</subfield><subfield code="x">Continental European.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM</subfield><subfield code="x">European</subfield><subfield code="x">French.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">French poetry</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">1500-1599</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literary collections</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shapiro, Norman R.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n81117557</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Glidden, Hope H.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n82144870</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Marot, Clément,</subfield><subfield code="d">1496-1544.</subfield><subfield code="t">Works.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English & French (Middle French).</subfield><subfield code="f">2002.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044966</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Du Bellay, Joachim,</subfield><subfield code="d">approximately 1522-1560.</subfield><subfield code="t">Works.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English & French (Middle French).</subfield><subfield code="f">2002.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044971</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Ronsard, Pierre de,</subfield><subfield code="d">1524-1585.</subfield><subfield code="t">Works.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English & French (Middle French).</subfield><subfield code="f">2002.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044976</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="t">Lyrics of the French Renaissance.</subfield><subfield code="d">New Haven : Yale University Press, ©2002</subfield><subfield code="w">(DLC) 2002101820</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=187844</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebrary</subfield><subfield code="b">EBRY</subfield><subfield code="n">ebr10169946</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">187844</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection</subfield><subfield code="b">IDEB</subfield><subfield code="n">172173</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">2548143</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Literary collections fast Translations fast |
| genre_facet | Literary collections Translations |
| id | ZDB-4-EBA-ocn191928791 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:16:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780300128680 0300128681 1281721735 9781281721730 |
| language | English Middle French |
| oclc_num | 191928791 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (xxxiv, 384 pages) : illustrations |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Yale University Press, |
| record_format | marc |
| spelling | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / English versions by Norman R. Shapiro ; introduction by Hope Glidden ; notes by Hope Glidden and Norman R. Shapiro. New Haven : Yale University Press, ©2002. 1 online resource (xxxiv, 384 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier data file Includes bibliographical references. Text in French with parallel English translation. Print version record. In this collection of rhymed, metrical translations of selected poems by three of France's and Western literature's most gifted and prolific poets, Norman R. Shapiro presents English versions of works by Clement Marot (1496-1544), considered by some to be the last of the medieval poets; Joachim Du Bellay (1525-1560); and Pierre de Ronsard (1524-1585). The original French poems - more than 150 in all - and their new English translations appear on facing pages. Some of the poems are very well known, while others will be a new pleasure for many readers. In these faithful translations of the poetry of the three most highly acclaimed French Renaissance poets, Shapiro maintains the rhyme and metre of the original works. He adheres to the message of each poem yet avoids a slavishly literal translation to offer creative and spirited equivalents. For students and general readers of this volume, Hope Gildden's introduction, along with notes she and Shapiro provide on the specific poems, seek to enhance appreciation and illuminate historical and linguistic issues relating to these lyric poems. Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- Clément Marot -- Ballades -- Rondeaux -- Chansons -- Elegies -- Epistres -- Chants divers -- Joachim Du Bellay -- Recueil de poésie -- Vers lyriques -- L' olive -- XIII Sonnetz de l'honneste amour -- Les antiquitez de Rome -- Les Regrets -- Divers jeux rustiques -- Les amours -- Sonnets divers -- Pierre de Ronsard -- Le premier livre des amours -- Le second livre des amours -- Sonnets et madrigals pour astree -- Le premier livre des sonnets pour Hélène -- Le second livre des sonnets pour Hélène -- Les amours diverses -- Gayetez -- Livret de folastries -- Le premier livre des odes -- Le second livre des odes -- Le quatriesme livre des odes -- Le cinquiesme livre des odes -- Les mascarades, combats et cartels -- Le bocage -- Les poemes -- Traduction de quelques epigrammes grecz -- Epitaphes de divers sujets -- Illustration credits French poetry 16th century Translations into English. French poetry 16th century Literary collections. Poésie française 16e siècle Anthologies. POETRY Continental European. bisacsh LITERARY CRITICISM European French. bisacsh French poetry fast 1500-1599 fast Literary collections fast Translations fast Shapiro, Norman R. http://id.loc.gov/authorities/names/n81117557 Glidden, Hope H. http://id.loc.gov/authorities/names/n82144870 Marot, Clément, 1496-1544. Works. Selections. English & French (Middle French). 2002. http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044966 Du Bellay, Joachim, approximately 1522-1560. Works. Selections. English & French (Middle French). 2002. http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044971 Ronsard, Pierre de, 1524-1585. Works. Selections. English & French (Middle French). 2002. http://id.loc.gov/authorities/names/n2002044976 Print version: Lyrics of the French Renaissance. New Haven : Yale University Press, ©2002 (DLC) 2002101820 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=187844 Volltext |
| spellingShingle | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- Clément Marot -- Ballades -- Rondeaux -- Chansons -- Elegies -- Epistres -- Chants divers -- Joachim Du Bellay -- Recueil de poésie -- Vers lyriques -- L' olive -- XIII Sonnetz de l'honneste amour -- Les antiquitez de Rome -- Les Regrets -- Divers jeux rustiques -- Les amours -- Sonnets divers -- Pierre de Ronsard -- Le premier livre des amours -- Le second livre des amours -- Sonnets et madrigals pour astree -- Le premier livre des sonnets pour Hélène -- Le second livre des sonnets pour Hélène -- Les amours diverses -- Gayetez -- Livret de folastries -- Le premier livre des odes -- Le second livre des odes -- Le quatriesme livre des odes -- Le cinquiesme livre des odes -- Les mascarades, combats et cartels -- Le bocage -- Les poemes -- Traduction de quelques epigrammes grecz -- Epitaphes de divers sujets -- Illustration credits French poetry 16th century Translations into English. French poetry 16th century Literary collections. Poésie française 16e siècle Anthologies. POETRY Continental European. bisacsh LITERARY CRITICISM European French. bisacsh French poetry fast |
| title | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / |
| title_alt | Frontmatter -- Contents -- Preface -- Introduction -- Clément Marot -- Ballades -- Rondeaux -- Chansons -- Elegies -- Epistres -- Chants divers -- Joachim Du Bellay -- Recueil de poésie -- Vers lyriques -- L' olive -- XIII Sonnetz de l'honneste amour -- Les antiquitez de Rome -- Les Regrets -- Divers jeux rustiques -- Les amours -- Sonnets divers -- Pierre de Ronsard -- Le premier livre des amours -- Le second livre des amours -- Sonnets et madrigals pour astree -- Le premier livre des sonnets pour Hélène -- Le second livre des sonnets pour Hélène -- Les amours diverses -- Gayetez -- Livret de folastries -- Le premier livre des odes -- Le second livre des odes -- Le quatriesme livre des odes -- Le cinquiesme livre des odes -- Les mascarades, combats et cartels -- Le bocage -- Les poemes -- Traduction de quelques epigrammes grecz -- Epitaphes de divers sujets -- Illustration credits Works. |
| title_auth | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / |
| title_exact_search | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / |
| title_full | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / English versions by Norman R. Shapiro ; introduction by Hope Glidden ; notes by Hope Glidden and Norman R. Shapiro. |
| title_fullStr | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / English versions by Norman R. Shapiro ; introduction by Hope Glidden ; notes by Hope Glidden and Norman R. Shapiro. |
| title_full_unstemmed | Lyrics of the French Renaissance : Marot, Du Bellay, Ronsard / English versions by Norman R. Shapiro ; introduction by Hope Glidden ; notes by Hope Glidden and Norman R. Shapiro. |
| title_short | Lyrics of the French Renaissance : |
| title_sort | lyrics of the french renaissance marot du bellay ronsard |
| title_sub | Marot, Du Bellay, Ronsard / |
| topic | French poetry 16th century Translations into English. French poetry 16th century Literary collections. Poésie française 16e siècle Anthologies. POETRY Continental European. bisacsh LITERARY CRITICISM European French. bisacsh French poetry fast |
| topic_facet | French poetry 16th century Translations into English. French poetry 16th century Literary collections. Poésie française 16e siècle Anthologies. POETRY Continental European. LITERARY CRITICISM European French. French poetry Literary collections Translations |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=187844 |
| work_keys_str_mv | AT shapironormanr lyricsofthefrenchrenaissancemarotdubellayronsard AT gliddenhopeh lyricsofthefrenchrenaissancemarotdubellayronsard AT marotclement lyricsofthefrenchrenaissancemarotdubellayronsard AT dubellayjoachim lyricsofthefrenchrenaissancemarotdubellayronsard AT ronsardpierrede lyricsofthefrenchrenaissancemarotdubellayronsard |