Von Sehnsucht und Heimat: "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv"
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Other Authors: | , , , , |
| Format: | Book |
| Language: | Ukrainian German |
| Published: |
Wien
Österreichischer Integrationsfonds
[2022]
|
| Subjects: | |
| Physical Description: | 62 Seiten Illustrationen 18 cm |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049893715 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 241004s2022 xx a||| |||| 00||| ukr d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1466929980 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC16664685 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a ukr |a ger | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a GN 2890 |0 (DE-625)42515:11633 |2 rvk | ||
| 084 | |a KL 7054 |0 (DE-625)78616:11871 |2 rvk | ||
| 084 | |a 21.02 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.54 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.98 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.10 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Ausländer, Rose |d 1901-1988 |e Verfasser |0 (DE-588)118829211 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Von Sehnsucht und Heimat |b "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" |c Gedichte von Rose Ausländer und Lesja Ukrajinka ; mit Bildern von Augusta Kochanowska |
| 246 | 1 | 1 | |a Pro tuhu ta bat'kivščynu |
| 264 | 1 | |a Wien |b Österreichischer Integrationsfonds |c [2022] | |
| 300 | |a 62 Seiten |b Illustrationen |c 18 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | 0 | |t Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši |r Rose Ausländer ; Übersetzung ins Ukrainische: Petro Rychlo |t Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši |r Lesja Ukrajinka ; Übersetzung ins Deutsche: Irena Katschaniuk-Spiech, Alois Woldan, Anna Charlotte Wutzky |
| 546 | |a Text in deutscher und ukrainischer Sprache | ||
| 546 | |b Teilweise in kyrillischer Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gemälde |0 (DE-588)4122164-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ukraine |0 (DE-588)4061496-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ukrainisch |0 (DE-588)4120373-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Gemälde |0 (DE-588)4122164-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ukraïnka, Lesja |d 1871-1913 |e Verfasser |0 (DE-588)118625160 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Kochanowska, Augusta |4 ill | |
| 700 | 1 | |a Rychlo, Petro Vasylʹovyč |d 1950- |0 (DE-588)137239467 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Katschaniuk-Spiech, Irena |d 1935- |0 (DE-588)133730514 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Woldan, Alois |d 1954- |0 (DE-588)1051391113 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Wutzky, Anna Charlotte |d 1890-1952 |0 (DE-588)11734768X |4 trl | |
| 700 | 1 | 2 | |a Ausländer, Rose |d 1901-1988 |t Ausgewählte Gedichte |
| 700 | 1 | 2 | |a Ukraïnka, Lesja |d 1871-1913 |t Vybrani virši |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035232816 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1817697037821411328 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Ausländer, Rose 1901-1988 Ukraïnka, Lesja 1871-1913 |
| author2 | Kochanowska, Augusta Rychlo, Petro Vasylʹovyč 1950- Katschaniuk-Spiech, Irena 1935- Woldan, Alois 1954- Wutzky, Anna Charlotte 1890-1952 Ausländer, Rose 1901-1988 Ukraïnka, Lesja 1871-1913 |
| author2_role | ill trl trl trl trl |
| author2_variant | a k ak p v r pv pvr i k s iks a w aw a c w ac acw r a ra l u lu |
| author_GND | (DE-588)118829211 (DE-588)118625160 (DE-588)137239467 (DE-588)133730514 (DE-588)1051391113 (DE-588)11734768X |
| author_additional | Rose Ausländer ; Übersetzung ins Ukrainische: Petro Rychlo Lesja Ukrajinka ; Übersetzung ins Deutsche: Irena Katschaniuk-Spiech, Alois Woldan, Anna Charlotte Wutzky |
| author_facet | Ausländer, Rose 1901-1988 Ukraïnka, Lesja 1871-1913 Kochanowska, Augusta Rychlo, Petro Vasylʹovyč 1950- Katschaniuk-Spiech, Irena 1935- Woldan, Alois 1954- Wutzky, Anna Charlotte 1890-1952 Ausländer, Rose 1901-1988 Ukraïnka, Lesja 1871-1913 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ausländer, Rose 1901-1988 |
| author_variant | r a ra l u lu |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049893715 |
| classification_rvk | GN 2890 KL 7054 |
| contents | Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši |
| ctrlnum | (OCoLC)1466929980 (DE-599)OBVAC16664685 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049893715</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">241004s2022 xx a||| |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1466929980</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC16664685</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 2890</subfield><subfield code="0">(DE-625)42515:11633</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 7054</subfield><subfield code="0">(DE-625)78616:11871</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21.02</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.54</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.98</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.10</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ausländer, Rose</subfield><subfield code="d">1901-1988</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118829211</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Von Sehnsucht und Heimat</subfield><subfield code="b">"Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv"</subfield><subfield code="c">Gedichte von Rose Ausländer und Lesja Ukrajinka ; mit Bildern von Augusta Kochanowska</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Pro tuhu ta bat'kivščynu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Österreichischer Integrationsfonds</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">62 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">18 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši</subfield><subfield code="r">Rose Ausländer ; Übersetzung ins Ukrainische: Petro Rychlo</subfield><subfield code="t">Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši</subfield><subfield code="r">Lesja Ukrajinka ; Übersetzung ins Deutsche: Irena Katschaniuk-Spiech, Alois Woldan, Anna Charlotte Wutzky</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in deutscher und ukrainischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gemälde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122164-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061496-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ukrainisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120373-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Gemälde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122164-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ukraïnka, Lesja</subfield><subfield code="d">1871-1913</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118625160</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kochanowska, Augusta</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rychlo, Petro Vasylʹovyč</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)137239467</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Katschaniuk-Spiech, Irena</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133730514</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Woldan, Alois</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051391113</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wutzky, Anna Charlotte</subfield><subfield code="d">1890-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)11734768X</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Ausländer, Rose</subfield><subfield code="d">1901-1988</subfield><subfield code="t">Ausgewählte Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Ukraïnka, Lesja</subfield><subfield code="d">1871-1913</subfield><subfield code="t">Vybrani virši</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035232816</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd |
| geographic_facet | Ukraine |
| id | DE-604.BV049893715 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-06T13:16:19Z |
| institution | BVB |
| language | Ukrainian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035232816 |
| oclc_num | 1466929980 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 62 Seiten Illustrationen 18 cm |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Österreichischer Integrationsfonds |
| record_format | marc |
| spelling | Ausländer, Rose 1901-1988 Verfasser (DE-588)118829211 aut Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" Gedichte von Rose Ausländer und Lesja Ukrajinka ; mit Bildern von Augusta Kochanowska Pro tuhu ta bat'kivščynu Wien Österreichischer Integrationsfonds [2022] 62 Seiten Illustrationen 18 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši Rose Ausländer ; Übersetzung ins Ukrainische: Petro Rychlo Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši Lesja Ukrajinka ; Übersetzung ins Deutsche: Irena Katschaniuk-Spiech, Alois Woldan, Anna Charlotte Wutzky Text in deutscher und ukrainischer Sprache Teilweise in kyrillischer Schrift Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd rswk-swf Gemälde (DE-588)4122164-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Ukraine (DE-588)4061496-7 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Ukraine (DE-588)4061496-7 g Deutsch (DE-588)4113292-0 s Ukrainisch (DE-588)4120373-2 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Gemälde (DE-588)4122164-3 s DE-604 Ukraïnka, Lesja 1871-1913 Verfasser (DE-588)118625160 aut Kochanowska, Augusta ill Rychlo, Petro Vasylʹovyč 1950- (DE-588)137239467 trl Katschaniuk-Spiech, Irena 1935- (DE-588)133730514 trl Woldan, Alois 1954- (DE-588)1051391113 trl Wutzky, Anna Charlotte 1890-1952 (DE-588)11734768X trl Ausländer, Rose 1901-1988 Ausgewählte Gedichte Ukraïnka, Lesja 1871-1913 Vybrani virši |
| spellingShingle | Ausländer, Rose 1901-1988 Ukraïnka, Lesja 1871-1913 Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Gemälde (DE-588)4122164-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4120373-2 (DE-588)4122164-3 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061496-7 (DE-588)4002214-6 |
| title | Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" |
| title_alt | Pro tuhu ta bat'kivščynu Ausgewählte Gedichte = Vybrani virši Ausgewählte Gedichte Vybrani virši |
| title_auth | Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" |
| title_exact_search | Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" |
| title_full | Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" Gedichte von Rose Ausländer und Lesja Ukrajinka ; mit Bildern von Augusta Kochanowska |
| title_fullStr | Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" Gedichte von Rose Ausländer und Lesja Ukrajinka ; mit Bildern von Augusta Kochanowska |
| title_full_unstemmed | Von Sehnsucht und Heimat "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" Gedichte von Rose Ausländer und Lesja Ukrajinka ; mit Bildern von Augusta Kochanowska |
| title_short | Von Sehnsucht und Heimat |
| title_sort | von sehnsucht und heimat ich glaube an die wunder dieser welt und der unendlichen unbekannten welten pro tuhu ta bat kivscynu ja virju v dyva c oho svitu j bezkinecnych neznanych svitiv |
| title_sub | "Ich glaube an die Wunder dieser Welt und der unendlichen unbekannten Welten" = Pro tuhu ta bat'kivščynu : "Ja virju v dyva c'oho svitu j bezkinečnych neznanych svitiv" |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Ukrainisch (DE-588)4120373-2 gnd Gemälde (DE-588)4122164-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Lyrik Ukrainisch Gemälde Deutsch Ukraine Anthologie |
| work_keys_str_mv | AT auslanderrose vonsehnsuchtundheimatichglaubeandiewunderdieserweltundderunendlichenunbekanntenweltenprotuhutabatkivscynujavirjuvdyvacohosvitujbezkinecnychneznanychsvitiv AT ukrainkalesja vonsehnsuchtundheimatichglaubeandiewunderdieserweltundderunendlichenunbekanntenweltenprotuhutabatkivscynujavirjuvdyvacohosvitujbezkinecnychneznanychsvitiv AT kochanowskaaugusta vonsehnsuchtundheimatichglaubeandiewunderdieserweltundderunendlichenunbekanntenweltenprotuhutabatkivscynujavirjuvdyvacohosvitujbezkinecnychneznanychsvitiv AT rychlopetrovasylʹovyc vonsehnsuchtundheimatichglaubeandiewunderdieserweltundderunendlichenunbekanntenweltenprotuhutabatkivscynujavirjuvdyvacohosvitujbezkinecnychneznanychsvitiv AT katschaniukspiechirena vonsehnsuchtundheimatichglaubeandiewunderdieserweltundderunendlichenunbekanntenweltenprotuhutabatkivscynujavirjuvdyvacohosvitujbezkinecnychneznanychsvitiv AT woldanalois vonsehnsuchtundheimatichglaubeandiewunderdieserweltundderunendlichenunbekanntenweltenprotuhutabatkivscynujavirjuvdyvacohosvitujbezkinecnychneznanychsvitiv AT wutzkyannacharlotte vonsehnsuchtundheimatichglaubeandiewunderdieserweltundderunendlichenunbekanntenweltenprotuhutabatkivscynujavirjuvdyvacohosvitujbezkinecnychneznanychsvitiv AT auslanderrose protuhutabatkivscynu AT ukrainkalesja protuhutabatkivscynu AT kochanowskaaugusta protuhutabatkivscynu AT rychlopetrovasylʹovyc protuhutabatkivscynu AT katschaniukspiechirena protuhutabatkivscynu AT woldanalois protuhutabatkivscynu AT wutzkyannacharlotte protuhutabatkivscynu |