The Medieval French Ovide Moralisé: an English Translation
The anonymous Ovide moralisé (Moralized Ovid), composed in France in the fourteenth century, retells and explicates Ovid's Metamorphoses, with generous helpings of related texts, for a Christian audience. Working from the premise that everything in the universe, including the pagan authors of G...
Saved in:
| Other Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Cambridge
D. S. Brewer
2023
|
| Series: | Gallica
volume 51 |
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-12 DE-473 Volltext Volltext |
| Summary: | The anonymous Ovide moralisé (Moralized Ovid), composed in France in the fourteenth century, retells and explicates Ovid's Metamorphoses, with generous helpings of related texts, for a Christian audience. Working from the premise that everything in the universe, including the pagan authors of Graeco-Roman Antiquity, is part of God's plan and expresses God's truth even without knowing it, the Ovide moralisé is a massive and influential work of synthesis and creativity, a remarkable window into a certain kind of medieval thinking. It is of major importance across time and across many disciplines, including literature, philosophy, theology, and art history. This three volume set offers an English translation of this hugely significant text - the first into any modern language. Based on the only complete edition to date, that by Cornelis de Boer and others completed in 1938, it also reflects more recent editions and numerous manuscripts. The translation is accompanied by a substantial introduction, situating the Ovide moralisé in terms of the reception of Ovid, the mythographical tradition, and its medieval French religious and intellectual milieu. Notes discuss textual problems and sources, and relate the text to key issues in the thought of theologians such as Bonaventure and Aquinas |
| Item Description: | Erscheinungsdatum der Online-Ausgabe: March 2024 Title from publisher's bibliographic system (viewed on 08 Mar 2024) Volume 1. Introduction, Bibliography and Books 1-4 -- volume 2. Books 5-10 -- volume 3. Books 11-15 and Index |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (xiv, 1162 Seiten) |
| ISBN: | 9781805430858 9781805430865 |
| DOI: | 10.1017/9781805430858 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049819179 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240813s2023 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781805430858 |c OnlineAusgabe, ePDF |9 978-1-80543-085-8 | ||
| 020 | |a 9781805430865 |c OnlineAusgabe, ePub |9 978-1-80543-086-5 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1017/9781805430858 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-20-CBO)CR9781805430858 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1454743797 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049819179 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 871/.01 | |
| 130 | 0 | |0 (DE-588)4173002-1 |a Ovide moralisé | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Medieval French Ovide Moralisé |b an English Translation |c translated and edited by K. Sarah-Jane Murray and Matthieu Boyd ; with contributions by William W. Kibler [and seven others] |
| 264 | 1 | |a Cambridge |b D. S. Brewer |c 2023 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xiv, 1162 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Gallica |v volume 51 | |
| 500 | |a Erscheinungsdatum der Online-Ausgabe: March 2024 | ||
| 500 | |a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 08 Mar 2024) | ||
| 500 | |a Volume 1. Introduction, Bibliography and Books 1-4 -- volume 2. Books 5-10 -- volume 3. Books 11-15 and Index | ||
| 520 | |a The anonymous Ovide moralisé (Moralized Ovid), composed in France in the fourteenth century, retells and explicates Ovid's Metamorphoses, with generous helpings of related texts, for a Christian audience. Working from the premise that everything in the universe, including the pagan authors of Graeco-Roman Antiquity, is part of God's plan and expresses God's truth even without knowing it, the Ovide moralisé is a massive and influential work of synthesis and creativity, a remarkable window into a certain kind of medieval thinking. It is of major importance across time and across many disciplines, including literature, philosophy, theology, and art history. This three volume set offers an English translation of this hugely significant text - the first into any modern language. Based on the only complete edition to date, that by Cornelis de Boer and others completed in 1938, it also reflects more recent editions and numerous manuscripts. The translation is accompanied by a substantial introduction, situating the Ovide moralisé in terms of the reception of Ovid, the mythographical tradition, and its medieval French religious and intellectual milieu. Notes discuss textual problems and sources, and relate the text to key issues in the thought of theologians such as Bonaventure and Aquinas | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Ovid |x 43 B.C.-17 A.D. or 18 A.D. |x Translations into English |
| 630 | 0 | 4 | |a Ovide moralisé (Poem) |x Translations into English |
| 650 | 4 | |a Metamorphosis |x Mythology |x Poetry | |
| 650 | 4 | |a Mythology, Classical |x Poetry | |
| 650 | 4 | |a Fables, Latin |x Translations into English | |
| 700 | 1 | |a Murray, K. Sarah-Jane |0 (DE-588)1136664696 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Boyd, Matthieu |0 (DE-588)1095894544 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Kibler, William W. |d 1942- |0 (DE-588)142303755 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-1-84384-653-6 |
| 830 | 0 | |a Gallica |v volume 51 |w (DE-604)BV046169228 |9 51 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781805430858/type/BOOK |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035159416 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy |l DE-12 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy |l DE-473 |p ZDB-20-CBO |q UBG_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1809767610126958592 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Murray, K. Sarah-Jane Murray, K. Sarah-Jane Boyd, Matthieu Boyd, Matthieu Kibler, William W. 1942- |
| author2_role | edt trl edt trl edt |
| author2_variant | k s j m ksj ksjm k s j m ksj ksjm m b mb m b mb w w k ww wwk |
| author_GND | (DE-588)1136664696 (DE-588)1095894544 (DE-588)142303755 |
| author_facet | Murray, K. Sarah-Jane Murray, K. Sarah-Jane Boyd, Matthieu Boyd, Matthieu Kibler, William W. 1942- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049819179 |
| collection | ZDB-20-CBO |
| ctrlnum | (ZDB-20-CBO)CR9781805430858 (OCoLC)1454743797 (DE-599)BVBBV049819179 |
| dewey-full | 871/.01 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 871 - Latin poetry |
| dewey-raw | 871/.01 |
| dewey-search | 871/.01 |
| dewey-sort | 3871 11 |
| dewey-tens | 870 - Latin & related Italic literatures |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| doi_str_mv | 10.1017/9781805430858 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV049819179</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240813s2023 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781805430858</subfield><subfield code="c">OnlineAusgabe, ePDF</subfield><subfield code="9">978-1-80543-085-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781805430865</subfield><subfield code="c">OnlineAusgabe, ePub</subfield><subfield code="9">978-1-80543-086-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1017/9781805430858</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-20-CBO)CR9781805430858</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1454743797</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049819179</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">871/.01</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4173002-1</subfield><subfield code="a">Ovide moralisé</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Medieval French Ovide Moralisé</subfield><subfield code="b">an English Translation</subfield><subfield code="c">translated and edited by K. Sarah-Jane Murray and Matthieu Boyd ; with contributions by William W. Kibler [and seven others]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge</subfield><subfield code="b">D. S. Brewer</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xiv, 1162 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gallica</subfield><subfield code="v">volume 51</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erscheinungsdatum der Online-Ausgabe: March 2024</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 08 Mar 2024)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Volume 1. Introduction, Bibliography and Books 1-4 -- volume 2. Books 5-10 -- volume 3. Books 11-15 and Index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The anonymous Ovide moralisé (Moralized Ovid), composed in France in the fourteenth century, retells and explicates Ovid's Metamorphoses, with generous helpings of related texts, for a Christian audience. Working from the premise that everything in the universe, including the pagan authors of Graeco-Roman Antiquity, is part of God's plan and expresses God's truth even without knowing it, the Ovide moralisé is a massive and influential work of synthesis and creativity, a remarkable window into a certain kind of medieval thinking. It is of major importance across time and across many disciplines, including literature, philosophy, theology, and art history. This three volume set offers an English translation of this hugely significant text - the first into any modern language. Based on the only complete edition to date, that by Cornelis de Boer and others completed in 1938, it also reflects more recent editions and numerous manuscripts. The translation is accompanied by a substantial introduction, situating the Ovide moralisé in terms of the reception of Ovid, the mythographical tradition, and its medieval French religious and intellectual milieu. Notes discuss textual problems and sources, and relate the text to key issues in the thought of theologians such as Bonaventure and Aquinas</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ovid</subfield><subfield code="x">43 B.C.-17 A.D. or 18 A.D.</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Ovide moralisé (Poem)</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Metamorphosis</subfield><subfield code="x">Mythology</subfield><subfield code="x">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mythology, Classical</subfield><subfield code="x">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Fables, Latin</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Murray, K. Sarah-Jane</subfield><subfield code="0">(DE-588)1136664696</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boyd, Matthieu</subfield><subfield code="0">(DE-588)1095894544</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kibler, William W.</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142303755</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-1-84384-653-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Gallica</subfield><subfield code="v">volume 51</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046169228</subfield><subfield code="9">51</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781805430858/type/BOOK</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035159416</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049819179 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T00:41:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781805430858 9781805430865 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035159416 |
| oclc_num | 1454743797 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 1 Online-Ressource (xiv, 1162 Seiten) |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO ZDB-20-CBO UBG_PDA_CBO |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | D. S. Brewer |
| record_format | marc |
| series | Gallica |
| series2 | Gallica |
| spelling | (DE-588)4173002-1 Ovide moralisé The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation translated and edited by K. Sarah-Jane Murray and Matthieu Boyd ; with contributions by William W. Kibler [and seven others] Cambridge D. S. Brewer 2023 1 Online-Ressource (xiv, 1162 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Gallica volume 51 Erscheinungsdatum der Online-Ausgabe: March 2024 Title from publisher's bibliographic system (viewed on 08 Mar 2024) Volume 1. Introduction, Bibliography and Books 1-4 -- volume 2. Books 5-10 -- volume 3. Books 11-15 and Index The anonymous Ovide moralisé (Moralized Ovid), composed in France in the fourteenth century, retells and explicates Ovid's Metamorphoses, with generous helpings of related texts, for a Christian audience. Working from the premise that everything in the universe, including the pagan authors of Graeco-Roman Antiquity, is part of God's plan and expresses God's truth even without knowing it, the Ovide moralisé is a massive and influential work of synthesis and creativity, a remarkable window into a certain kind of medieval thinking. It is of major importance across time and across many disciplines, including literature, philosophy, theology, and art history. This three volume set offers an English translation of this hugely significant text - the first into any modern language. Based on the only complete edition to date, that by Cornelis de Boer and others completed in 1938, it also reflects more recent editions and numerous manuscripts. The translation is accompanied by a substantial introduction, situating the Ovide moralisé in terms of the reception of Ovid, the mythographical tradition, and its medieval French religious and intellectual milieu. Notes discuss textual problems and sources, and relate the text to key issues in the thought of theologians such as Bonaventure and Aquinas Ovid 43 B.C.-17 A.D. or 18 A.D. Translations into English Ovide moralisé (Poem) Translations into English Metamorphosis Mythology Poetry Mythology, Classical Poetry Fables, Latin Translations into English Murray, K. Sarah-Jane (DE-588)1136664696 edt trl Boyd, Matthieu (DE-588)1095894544 edt trl Kibler, William W. 1942- (DE-588)142303755 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-1-84384-653-6 Gallica volume 51 (DE-604)BV046169228 51 https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781805430858/type/BOOK Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation Gallica Ovid 43 B.C.-17 A.D. or 18 A.D. Translations into English Ovide moralisé (Poem) Translations into English Metamorphosis Mythology Poetry Mythology, Classical Poetry Fables, Latin Translations into English |
| title | The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation |
| title_GND | (DE-588)4173002-1 |
| title_alt | Ovide moralisé |
| title_auth | The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation |
| title_exact_search | The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation |
| title_full | The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation translated and edited by K. Sarah-Jane Murray and Matthieu Boyd ; with contributions by William W. Kibler [and seven others] |
| title_fullStr | The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation translated and edited by K. Sarah-Jane Murray and Matthieu Boyd ; with contributions by William W. Kibler [and seven others] |
| title_full_unstemmed | The Medieval French Ovide Moralisé an English Translation translated and edited by K. Sarah-Jane Murray and Matthieu Boyd ; with contributions by William W. Kibler [and seven others] |
| title_short | The Medieval French Ovide Moralisé |
| title_sort | the medieval french ovide moralise an english translation |
| title_sub | an English Translation |
| topic | Ovid 43 B.C.-17 A.D. or 18 A.D. Translations into English Ovide moralisé (Poem) Translations into English Metamorphosis Mythology Poetry Mythology, Classical Poetry Fables, Latin Translations into English |
| topic_facet | Ovid 43 B.C.-17 A.D. or 18 A.D. Translations into English Ovide moralisé (Poem) Translations into English Metamorphosis Mythology Poetry Mythology, Classical Poetry Fables, Latin Translations into English |
| url | https://doi.org/10.1017/9781805430858?locatt=mode:legacy https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781805430858/type/BOOK |
| volume_link | (DE-604)BV046169228 |
| work_keys_str_mv | UT ovidemoralise AT murrayksarahjane themedievalfrenchovidemoraliseanenglishtranslation AT boydmatthieu themedievalfrenchovidemoraliseanenglishtranslation AT kiblerwilliamw themedievalfrenchovidemoraliseanenglishtranslation |