Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings:
"Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English,...
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia
John Benjamins Publishing Company
[2024]
|
| Series: | Contact language library
volume 60 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | "Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of 'constrained communication'. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities - constraints - present in diverse language-contact settings"-- |
| Physical Description: | VI, 293 Seiten |
| ISBN: | 9789027214751 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000001cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049797739 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241015 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240725s2024 ne |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789027214751 |c hardcover |9 978-90-272-1475-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1445469363 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1890168343 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c XA-NL | ||
| 049 | |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 415 |2 23 | |
| 084 | |a ES 555 |0 (DE-625)27860: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |c edited by Bertus van Rooy (University of Amsterdam & North-West University), Haidee Kotze (Utrecht University & North-West University) |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b John Benjamins Publishing Company |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c © 2024 | |
| 300 | |a VI, 293 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Contact language library |v volume 60 | |
| 520 | 3 | |a "Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of 'constrained communication'. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities - constraints - present in diverse language-contact settings"-- | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Constraints (Linguistics) | |
| 653 | 0 | |a Language and languages / Variation | |
| 653 | 0 | |a Linguistic change | |
| 653 | 0 | |a Languages in contact | |
| 653 | 0 | |a Multilingualism | |
| 653 | 0 | |a Essays | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rooy, Bertus van |d 1972- |0 (DE-588)1318164834 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kotze, Haidee |0 (DE-588)1205416161 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-272-4696-7 |
| 830 | 0 | |a Contact language library |v volume 60 |w (DE-604)BV044723182 |9 60 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035138416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035138416 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1817696463394701312 |
|---|---|
| adam_text |
Table of contents Introduction; The constrained communication framework for studying contact-influenced varieties Haidee Kotze Bertus van Rooy chapter i. i chapter 2. Afrikaans influence on genitive variation in South African English? A comparative diachronic study of Afrikaans and White South African English 29 Anette Rosenbach Johanita Kirsten chapter 3. Language contact and change through translation in Afrikaans and South African English: A diachronic corpus-based study of genitive variation Karten Redelinghuys 58 Investigating the complementiser that in the verb complementation of Black South African English 87 Maristi Partridge chapter 4. chapter 5. Lexical use in spoken New Englishes and Learner Englishes: The effects of shared and distinct communicative constraints Gaëtanelle Gilquin 120 The effect of directionality on lexico-syntactic simplification in French English student translation Laura Penha-Marion, Gaëtanelle Gilquin Marie-Aude Lefer 153 chapter 6. The complex case of constrained communication: A corpus-driven, multilingual and multi-register search for the common ground between non-native and translated language 191 Ilmari Ivaska, Silvia Bernardini Adriano Ferraresi chapter 7. chapter 8. Comparing contact effects in translation and second language writing Stella Neumann, Elma Kerz Arndt Heilmann 223
VI Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings chapter 9. Conclusion: Cumulative insights into constrained communication Bertus van Rooy Haidee Kotze 255 Index 287 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Rooy, Bertus van 1972- Kotze, Haidee |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b v r bv bvr h k hk |
| author_GND | (DE-588)1318164834 (DE-588)1205416161 |
| author_facet | Rooy, Bertus van 1972- Kotze, Haidee |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049797739 |
| classification_rvk | ES 555 |
| ctrlnum | (OCoLC)1445469363 (DE-599)KXP1890168343 |
| dewey-full | 415 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 415 - Grammar |
| dewey-raw | 415 |
| dewey-search | 415 |
| dewey-sort | 3415 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000001cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049797739</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241015</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240725s2024 ne |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027214751</subfield><subfield code="c">hardcover</subfield><subfield code="9">978-90-272-1475-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1445469363</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1890168343</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">XA-NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">415</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 555</subfield><subfield code="0">(DE-625)27860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings</subfield><subfield code="c">edited by Bertus van Rooy (University of Amsterdam & North-West University), Haidee Kotze (Utrecht University & North-West University)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 293 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Contact language library</subfield><subfield code="v">volume 60</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of 'constrained communication'. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities - constraints - present in diverse language-contact settings"--</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Constraints (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and languages / Variation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistic change</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Essays</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rooy, Bertus van</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1318164834</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kotze, Haidee</subfield><subfield code="0">(DE-588)1205416161</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-272-4696-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Contact language library</subfield><subfield code="v">volume 60</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044723182</subfield><subfield code="9">60</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035138416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035138416</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV049797739 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-06T13:07:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027214751 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035138416 |
| oclc_num | 1445469363 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | VI, 293 Seiten |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company |
| record_format | marc |
| series | Contact language library |
| series2 | Contact language library |
| spelling | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy (University of Amsterdam & North-West University), Haidee Kotze (Utrecht University & North-West University) Amsterdam ; Philadelphia John Benjamins Publishing Company [2024] © 2024 VI, 293 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Contact language library volume 60 "Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of 'constrained communication'. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities - constraints - present in diverse language-contact settings"-- Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Constraints (Linguistics) Language and languages / Variation Linguistic change Languages in contact Multilingualism Essays (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Rooy, Bertus van 1972- (DE-588)1318164834 edt Kotze, Haidee (DE-588)1205416161 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-272-4696-7 Contact language library volume 60 (DE-604)BV044723182 60 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035138416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings Contact language library Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_auth | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_exact_search | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_full | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy (University of Amsterdam & North-West University), Haidee Kotze (Utrecht University & North-West University) |
| title_fullStr | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy (University of Amsterdam & North-West University), Haidee Kotze (Utrecht University & North-West University) |
| title_full_unstemmed | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy (University of Amsterdam & North-West University), Haidee Kotze (Utrecht University & North-West University) |
| title_short | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_sort | constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| topic | Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| topic_facet | Mehrsprachigkeit Sprachkontakt Sprachvariante Sprachwandel Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035138416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044723182 |
| work_keys_str_mv | AT rooybertusvan constraintsonlanguagevariationandchangeincomplexmultilingualcontactsettings AT kotzehaidee constraintsonlanguagevariationandchangeincomplexmultilingualcontactsettings |