Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte: = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian Macedonian |
| Published: |
Shkup
Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 100, 104 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9786084897897 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049787704 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240814 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240719s2023 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9786084897897 |9 978-608-4897-89-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1450730879 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049787704 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb |a mac | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Mustafa, Bukurie |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1242922571 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte |b = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |c Bukurije Mustafa |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |
| 264 | 1 | |a Shkup |b Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |c 2023 | |
| 300 | |a 100, 104 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text albanisch und mazedonisch | ||
| 546 | |b Teilweise in kyrillischer Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mazedonisch |0 (DE-588)4124706-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Akkusativ |0 (DE-588)4218747-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dativ |0 (DE-588)4192476-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Mazedonisch |0 (DE-588)4124706-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dativ |0 (DE-588)4192476-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Akkusativ |0 (DE-588)4218747-3 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(N |a Дативен и акузативен падежен однос во албанскиот и македонскиот јазик |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240719 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090513 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090513 |g 4976 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035128541 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1815416591752364032 |
|---|---|
| adam_text |
PËRMBAJTJA Hyrje. 5 Qasja metodologjike dhe teorike .7 Mënyrat dhe mjetet e ndërtimit të konstrukteve rasore në kallëzore dhe në dhanore. 10 Elementet e nënrenditura në konstruktet rasore në kallëzore dhe në dhanore. 11 Trajta e shquar dhe e pashquar dhe përdorimi i tyre në konstrukte rasore. .19 Përmbajtja semantike dhe funksioni sintaksor i konstrukteve në kallëzore. .24 Marrëdhëniet njohëse dhe perceptuese në rasën kallëzore. 34 Foljet që shënojnë një relacion të kohës dhe hapësirës në kallëzore. 39 Foljet që shënojnë ndjenja emotive dhe psikike në kallëzore . 47 Folje që shënjojnë veprime të të folurit dhe kundrina në kallëzore. 53 Diateza e foljeve dhe përcaktimi i rasës. 59 Paralelizmat ballkanik në frazeologji . 61 Përmbajtja semantike dhe funksioni sintaksor i konstrukteve në dhanore. .64 Dhanorja me vlerë të gjinores. 68 Folje që shënojnë veprime të të folurit dhe kundrina e zhdrejtë. 79 Dhanorja etike
. 86 Numrat në funksion të objektit dhe raporti kundrinor. 89 Përfundim. 95 Bibliograf!. 97
LITERATURE E SHFRYTËZUAR Një numër i konsiderueshëm i shembujve të analizuara janë marrë nga libri i Luan Starovës, i shkruar në gjuhën shqipe dhe maqedonase, "Njerëz dhe ura” (Shkup, 1984) I „Луге и мостови” (Скопје, 1971). Shembuj janë marrë edhe nga vepra e autorit maqedonas, Sllavko Janevskit,
„Тврдоглави” (Скопје, 1978), рог edhe të Metodija Fotev, „Потомците на катот“ (Скопје, 1983). Shembujt tjerë që janë në gjuhën shqipe, e që përkthehen në gjuhën maqedonase, janë marrë nga proza e Millosh Gjergj Nikollës, “Vargjet e lira dhe Novelat e qytetit të veriut” (Tiranë, 2006); Ali Asllani
“Hanko Halla dhe vjersha të zgjedhura” (Beograd, 1963) dhe “Lahuta e Malcisë” e Gjergj Fishtës, botimi i katërt. Në libër u shfrytëzuan edhe rekomandimet dhe konsultimet e akademikes Zuzan Topolinjska. Po ashtu, janë përdorur edhe shembuj nga Fjalori Elektronik Shpjegues Shqip dhe ai në maqedonisht,
Дигитален речник на македонски јазик241. SHKURTESAT FESHSH ДРМЈ Maq. Shq. Fjalori Elektronik Shpjegues Shqip Дигитален речник на македонски јазик maqedonisht shqip Ssysfische Staatsbfbtiothek München BIBLIOGRAFI Ajeti, Idriz. О nekim uzajamnim siptrasko-srpskim jezickim odnosima, Pristina, 1963.
Ajeti Idriz. Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave, Prishtinë, 1972. Beliç Aleksandar, O jezickoj prirodi, i jezickom razvitku, Belgrad,1958. Bokshi, Besim. Rruga e formimit të fleksionit të sotëm nominal të shqipes, Prishtinë, 1980, Bokshi Besim, Prapavendosja e nyjës
në gjuhët ballkanike, Prishtinë, 1984. Cimohowski Waclaw. Pozicioni gjuhësor i ilirishtes ballkanike në
rrethin e 241 http://drmj ,eu/show/%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d 1 %82%d 1 %80 %dO%be%dO%bd%dl%81%dO%ba%dO%b8/%dO%bf%dl%8O%dO%b8%dO%b4); 18.12.2020 97
gjuhëve indoevropiane, “Studime filologjike", 2, Tiranë, 1973, 29-48. Çabej, Eqrem. Mbi disa dukuri të historisë së gjuhës shqipe të para në lidhje me gjuhëttjera Ballkanike, 1979. Çeliku, Mehmet. Thirrori në gjuhën e sotme letrare shqipe, “Studime filologjike”, 2, Tiranë, 1973, 99-151. Demiraj,
Shaban. Çështje të sistemit emëror të gjuhës shqipe, Tiranë, 1972. Demiraj, Shaban. Rreth risive në sistemin e rasave të gjuhës shqipe, “Studime filologjike”, 2, Tiranë, 1973, 65-97. Demiraj, Shaban. Sistemi i lakimit në gjuhën shqipe, Tiranë, 1975. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës
shqipe, Tiranë, 1986. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Prishtinë, 1988. Demiraj, Shaban. Gjuhësi ballkanike, Shkup, 1994. Демирај, Шабан. Балканска лингвистика, Скопје, 1994. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 2002. Гортан-Премк, Даринка. Акузативне
синтагме без предлога у српскохрватском јазику, Београд, 1971. Gramatika e gjuhës shqipe, I, Tiranë, 1995. Gramatika e gjuhës shqipe, II, Tiranë, 1997. Граматика на македонскиот литературен јазик за училишта за средно образование, Скопје, 1996, 134. Гуркова, Минова Лилјана, Синтакса на современиот
македонски јазик, Скопје, 1994. Илиевски, Петар. Прилог кон хронологијата на еден балканизам во македонскиот јазик, MJ. XIII-XIV, кн. 1-2, 1962/63. Илиевски, Петар. Кон интерпретацијата на моделот на удвоениот објект во македонскиот јазик, „Годишник“ на Универзитетот во Скопје, 1973. Jashar-Nasteva,
Olivera- Koneski, Bllazhe-Vidoeski, Bozhidar. Kontaktet e të folmeve maqedonase me të folmet shqipe,
“Gjurmime albanologjike”, Séria e shkencave folologjike 19-1989, Prishtinë, 1990, 55-63. Илиевски, Xp. Петар. Проклиза на рефлексивот се во македонскиот и во несловенските балкански јазици, Прилози, VII1, Скопје, 1982. Илиевски, Хр. Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, I, Скопје, 1988. Илиевски, Хр. Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, II, Скопје, 1988. Конески Блаже, Граматика на македонскиот книжевен јазик, Скопје, 1967. Конески Блаже, Историјата на македонскиотјазик, Скопје, 1981. Конески Блаже, Историјата на македонскиот јазик, Скопје, 1986. 98
Kostaq, Cipo. Sintaksa, l,Tiranë,1951. Mulaku, Ragip. Gjuha e shkrimve të vjetra shqipe (shek. XV-XVIII), Prishtinë, 2012. Norbert, Jokl. Marrëdhëniet e aférisë së shqipes me gjuhët e tjera indoevropiane, (“Die Sprache”, Wien 1963), 1967. H. Миниси. Типологијата на категоријата именски број на
јазиците во Југоисточна Европа, Студенски збор, Скопје, 1979. Nesimi, Remzi. Dativi etik në gjuhën shqipe dhe në gjuhët e tjera ballkanike, Shqyrtime Albanologjike, 3, Shkup, 1997. Nesimi, Remzi. Për gjuhën shqipe, Shkup, 2019. Prifti, Stefan. Sintaksa e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. Riza, Selman.
Emrat në shqipe. Sistemi i rasave dhe tipet e lakimit, Tiranë, 1965. Тополињска, Зузана. Дативниот однос и кирило-методиевската традиција во Македонија, Скопје, 1987. Тополињска, Зузана. Instrumental- case for case function”, Wiener Slavistisches Almanach, 25/26, 1990. Тополињска, Зузана. Кон описот
на граматичката категорија падеж во балканските јазици (теоретски и методолошки претпоставки) од Албанската конференција, 1990. Тополињска, Зузана. Македонските дијалекти во Егејска Македонија, I дел, Скопје, 1995. Тополињска, Зузана. Изразување на падежните односи од дијалектиката на македонскиот
јазик, Makedonska Akademija na naukite i umetnostite, Skopje, 1995. Thomai, Jani - Lloshi, Xhevat. Paraleie frazeologjike të shqipes me gjuhë të tjera të Ballkanit. SF 1967/1. Thomai, Jani. Fjalor frazeologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2010. Skiljan, Dubravko. Pogled u lingvistiku, Zagreb 1987. Link:
Придавки и видови придавки - македонски јазик, менливи зборови, морфологија. https://
makedonskijazik.mk/2009/12/%D0%BF%Dl%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0% BA%D0%B8.html (4.8.2023) “Dy poema të panjohura, në dorëshkrim, të Frederik Rreshpjes” . https://exlibris.al/wp-content/uploads/2019/ll/EXLIBRIS_43.pdf (31. 10.2023) https://makedonskijazik.mk/2018/10/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%81 %D0%BA%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3.html (4.6.2020) 99
СОДРЖИНА Вовед. 5 Методолошкиот и теоретскиот пристав . 7 Начините и средствата на падежните конструкции во акузатив и
датив . .10 Зависни елементи во падежната конструкција.11 Членувана и нечленувана форма и нивната употреба во падежните конструкции.19
Семантичката содржина и синтаксичка функција на акузативните конструкции.24 Сознаени и перцептивни односи изразени во акузатив. 35 Глаголи кои искажуваат
временски и просторни релации во акузатив . .41 Глаголи кои искажуваат емотивни и психички чувства во акузатив . .49 Глаголи кои искажуваат говорни активности и предмет во акузатив . .53 Залогот на глагол от во одредувањето на падежниот однос. 61 Балкански паралелизми во
фразеологијата. 63 Семантичката содржина и синтаксичка функција на дативните конструкции. 66 Датив со врендост на
генитив. 70 Глаголи кои искажуваат говорни активности со аргумента во
дативот . .81 Етички датив . 89 Numrat në funksion të objektit dhe raporti kundrinor. 92 Përfundim.98 Bibliografi. 100
КОРИСТЕНА ЛИТЕРАТУРА Еден одреден број на анализираните примери се земени од книгата на луан Старова издадена на албански и македонски јазик, "Njerëz dhe ura” (Shkup, 1984) / „Луѓе и мостови” (Скопје, 1971). Примери се земени и македонскиот автор Славко Јаневски „Тврдоглави” (Скопје, 1978), но и од
Методија Фотев, „Потомците на катот“ (Скопје, 1983). Во книгата се користени и упатствата и консултациите на академик Зузана Тополињска. Други примери кои се на албански јазик, преведени и на македонски, се преземени од прозата на Милош Герѓ Никола, “Vargjet е lira dhe Novelat е qytetit të veriut”
(Tiranë, 2006); Али Аслани “Hanko Halla dhe vjersha të zgjedhura” (Белград, 1963) и “Lahuta e Malcisë” од Ѓерѓ Фишта, четврто издание. Исто така се употребени и примери од Електронскиот Објаснувачки Речник на Албански, и во македонскиот, Дигитален речник на македонски јазик241. КРАТЕНКИ FESHSH ДРМЈ
Мак. Алб. Fjalori Elektronik Shpjegues Shqip Дигитален речник на македонски јазик македонски албански БИБЛИОГРАФИЈА Ajeti, Idriz. О nekim uzajamnim siptrasko-srpskim jezickim odnosima, Pristina, 1963. Ajeti Idriz. Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave, Prishtinë, 1972.
Beliç Aleksandar, O jezickoj prirodi, i jezickom razvitku, Belgrad, 1958. Bokshi, Besim. Rruga e formimit të fleksionit të sotëm nominal të shqipes, Prishtinë, 1980, 241 http://drmj.eu/show/%dO%b5%dO%bb%dO%b5%dO%ba%d 1 %82% d 1 %80%d0%be%d0%bd %d 1 %81 %dO%ba%dû%b8/%dO%bf%d 1 %80%d0%b8%d0%b4) ;
18.12.2020 100
Bokshi Besim, Prapavendosja e nyjës në gjuhët ballkanike, Prishtinë,1984. Cimohowski Waclaw. Pozicioni gjuhësor i ilirishtes ballkanike në rrethin e gjuhëve indoevropiane, “Studime filologjike", 2, Tiranë, 1973, 29-48. Çabej, Eqrem. Mbi disa dukuri të historisë së gjuhës shqipe të para në lidhje me
gjuhët tjera Ballkanike, 1979. Çeliku, Mehmet. Thirrori në gjuhën e sotme letrare shqipe, “Studime filologjike”, 2, Tiranë, 1973,99-151. Demiraj, Shaban. Çështje të sistemit emëror të gjuhës shqipe, Tiranë, 1972. Demiraj, Shaban. Rreth risive në sistemin e rasave të gjuhës shqipe, “Studime
filologjike”, 2, Tiranë, 1973, 65-97. Demiraj, Shaban. Sistemi i lakimit në gjuhën shqipe, Tiranë, 1975. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1986. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Prishtinë, 1988. Demiraj, Shaban. Gjuhësi ballkanike, Shkup, 1994.
Демирај, Шабан. Балканска лингвистика, Скопје, 1994. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 2002. Гортан-Премк, Даринка. Акузативне синтагме без предлога у српскохрватском језику, Београд, 1971. Gramatika e gjuhës shqipe, I, Tiranë, 1995. Gramatika e gjuhës shqipe, II, Tiranë,
1997. Граматика на македонскиот литературен јазик за училишта за средне образование, Скопје, 1996, 134. Гуркова, Минова Лилјана. Синтакса на современиот македонски јазик, Скопје, 1994. Илиевски, Петар. Прилог кон хронологијата на еден балканизам во македонскиотјазик, MJ. XIII-XIV, кн. 1-2, 1962/63.
Илиевски, Петар. Кон интерпретацијата на моделот на удвоениот објект во македонскиотјазик, “Годишник“ на
Универзитетот на Скопје, 1973. Jashar-Nasteva, Olivera- Koneski, Bllazhe-Vidoeski, Bozhidar. Kontaktet e të folmeve maqedonase me të folmet shqipe, “Gjurmime albanologjike”, Séria e shkencave folologjike 19-1989, Prishtinë, 1990, 55-63. Xp. Илиевски, Петар. Проклиза на рефлексивот се во македонскиот и во несловенските балканскијазици, Прилози, VII 1, Скопје, 1982. Хр. Илиевски, Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, I, Скопје, 1988. Хр. Илиевски, Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, II, Скопје, 1988. Norbert, Jokl. Marrëdhëniet e aférisë së shqipes me gjuhët e tjera indoevropiane, 101
(“Die Sprache”, Wien 1963), 1967. Конески Блаже, Граматика на македонскиот книжевен јазик, Скопје, 1967. Конески Блаже, Историјата на македонскиот јазик, Скопје, 1981. Конески Блаже, Историјата на македонскиот јазик, Скопје, 1986. Kostaq, Cipo. Sintaksa, l,Tiranë,1951. H. Миниси. Типологијата на
категоријата именски број на јазиците во Југоисточна Европа, Студенски збор, Скопје, 1979. Mulaku, Ragip. Gjuha e shkrimve të vjetra shqipe (shek. XV-XVIII), Prishtinë, 2012. Nesimi, Remzi. Dativi etik në gjuhën shqipe dhe në gjuhët e tjera ballkanike, Shqyrtime Albanologjike, 3, Shkup, 1997.
Nesimi, Remzi. Për gjuhën shqipe, Shkup, 2019. Prifti, Stefan. Sintaksa e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. Riza, Selman. Emrat në shqipe. Sistemi i rasave dhe tipet e lakimit, Tiranë, 1965. Тополињска, Зузана. Дативниот однос и кирило-методиевската традиција во Македонија, Скопје, 1987. Тополињска,
Зузана. Instrumental- case for case function”, Wiener Slavistisches Almanach, 25/26, 1990. Тополињска, Зузана. Кон описот на граматичката категорија падеж во балканските јазици (теоретски и методолошки претпоставки) од Албанската конференција, 1990. Тополињска, Зузана. Македонските дијалекти во
Егејска Македонија, I дел, Скопје, 1955. Тополињска, Зузана. Изразување на падежните односи од дијалектиката на македонскиот јазик, Makedonska Akademija na naukite i umetnostite, Skopje, 1995. Thomai, Jani - Lloshi, Xhevat. Paralele frazeologjike të shqipes me gjuhë të tjera të Ballkanit. SF 1967/1.
Thomai, Jani. Fjalor frazeologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2010. Skiljan, Dubravko. Pogled u lingvistiku, Zagreb
1987. Link: Придавки и видови придавки - македонски јазик, менливи зборови, морфологија. https:// makedonskijazik.mk/2009/12/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0% BA%D0%B8.html (4.8.2023) “Dy poema të panjohura, në dorëshkrim, të Frederik Rreshpjes” . https://exlibris.al/wp-content/uploads/2019/ll/EXLIBRIS_43.pdf (31. 10.2023) https://makedonskijazik.mk/2018/10/%D0%B3 %D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D 1 %81 %D0%BA%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3.html (4.6.2020) 102
PËRMBAJTJA Hyrje. 5 Qasja metodologjike dhe teorike .7 Mënyrat dhe mjetet e ndërtimit të konstrukteve rasore në kallëzore dhe në dhanore. 10 Elementet e nënrenditura në konstruktet rasore në kallëzore dhe në dhanore. 11 Trajta e shquar dhe e pashquar dhe përdorimi i tyre në konstrukte rasore. .19 Përmbajtja semantike dhe funksioni sintaksor i konstrukteve në kallëzore. .24 Marrëdhëniet njohëse dhe perceptuese në rasën kallëzore. 34 Foljet që shënojnë një relacion të kohës dhe hapësirës në kallëzore. 39 Foljet që shënojnë ndjenja emotive dhe psikike në kallëzore . 47 Folje që shënjojnë veprime të të folurit dhe kundrina në kallëzore. 53 Diateza e foljeve dhe përcaktimi i rasës. 59 Paralelizmat ballkanik në frazeologji . 61 Përmbajtja semantike dhe funksioni sintaksor i konstrukteve në dhanore. .64 Dhanorja me vlerë të gjinores. 68 Folje që shënojnë veprime të të folurit dhe kundrina e zhdrejtë. 79 Dhanorja etike
. 86 Numrat në funksion të objektit dhe raporti kundrinor. 89 Përfundim. 95 Bibliograf!. 97
LITERATURE E SHFRYTËZUAR Një numër i konsiderueshëm i shembujve të analizuara janë marrë nga libri i Luan Starovës, i shkruar në gjuhën shqipe dhe maqedonase, "Njerëz dhe ura” (Shkup, 1984) I „Луге и мостови” (Скопје, 1971). Shembuj janë marrë edhe nga vepra e autorit maqedonas, Sllavko Janevskit,
„Тврдоглави” (Скопје, 1978), рог edhe të Metodija Fotev, „Потомците на катот“ (Скопје, 1983). Shembujt tjerë që janë në gjuhën shqipe, e që përkthehen në gjuhën maqedonase, janë marrë nga proza e Millosh Gjergj Nikollës, “Vargjet e lira dhe Novelat e qytetit të veriut” (Tiranë, 2006); Ali Asllani
“Hanko Halla dhe vjersha të zgjedhura” (Beograd, 1963) dhe “Lahuta e Malcisë” e Gjergj Fishtës, botimi i katërt. Në libër u shfrytëzuan edhe rekomandimet dhe konsultimet e akademikes Zuzan Topolinjska. Po ashtu, janë përdorur edhe shembuj nga Fjalori Elektronik Shpjegues Shqip dhe ai në maqedonisht,
Дигитален речник на македонски јазик241. SHKURTESAT FESHSH ДРМЈ Maq. Shq. Fjalori Elektronik Shpjegues Shqip Дигитален речник на македонски јазик maqedonisht shqip Ssysfische Staatsbfbtiothek München BIBLIOGRAFI Ajeti, Idriz. О nekim uzajamnim siptrasko-srpskim jezickim odnosima, Pristina, 1963.
Ajeti Idriz. Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave, Prishtinë, 1972. Beliç Aleksandar, O jezickoj prirodi, i jezickom razvitku, Belgrad,1958. Bokshi, Besim. Rruga e formimit të fleksionit të sotëm nominal të shqipes, Prishtinë, 1980, Bokshi Besim, Prapavendosja e nyjës
në gjuhët ballkanike, Prishtinë, 1984. Cimohowski Waclaw. Pozicioni gjuhësor i ilirishtes ballkanike në
rrethin e 241 http://drmj ,eu/show/%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d 1 %82%d 1 %80 %dO%be%dO%bd%dl%81%dO%ba%dO%b8/%dO%bf%dl%8O%dO%b8%dO%b4); 18.12.2020 97
gjuhëve indoevropiane, “Studime filologjike", 2, Tiranë, 1973, 29-48. Çabej, Eqrem. Mbi disa dukuri të historisë së gjuhës shqipe të para në lidhje me gjuhëttjera Ballkanike, 1979. Çeliku, Mehmet. Thirrori në gjuhën e sotme letrare shqipe, “Studime filologjike”, 2, Tiranë, 1973, 99-151. Demiraj,
Shaban. Çështje të sistemit emëror të gjuhës shqipe, Tiranë, 1972. Demiraj, Shaban. Rreth risive në sistemin e rasave të gjuhës shqipe, “Studime filologjike”, 2, Tiranë, 1973, 65-97. Demiraj, Shaban. Sistemi i lakimit në gjuhën shqipe, Tiranë, 1975. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës
shqipe, Tiranë, 1986. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Prishtinë, 1988. Demiraj, Shaban. Gjuhësi ballkanike, Shkup, 1994. Демирај, Шабан. Балканска лингвистика, Скопје, 1994. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 2002. Гортан-Премк, Даринка. Акузативне
синтагме без предлога у српскохрватском јазику, Београд, 1971. Gramatika e gjuhës shqipe, I, Tiranë, 1995. Gramatika e gjuhës shqipe, II, Tiranë, 1997. Граматика на македонскиот литературен јазик за училишта за средно образование, Скопје, 1996, 134. Гуркова, Минова Лилјана, Синтакса на современиот
македонски јазик, Скопје, 1994. Илиевски, Петар. Прилог кон хронологијата на еден балканизам во македонскиот јазик, MJ. XIII-XIV, кн. 1-2, 1962/63. Илиевски, Петар. Кон интерпретацијата на моделот на удвоениот објект во македонскиот јазик, „Годишник“ на Универзитетот во Скопје, 1973. Jashar-Nasteva,
Olivera- Koneski, Bllazhe-Vidoeski, Bozhidar. Kontaktet e të folmeve maqedonase me të folmet shqipe,
“Gjurmime albanologjike”, Séria e shkencave folologjike 19-1989, Prishtinë, 1990, 55-63. Илиевски, Xp. Петар. Проклиза на рефлексивот се во македонскиот и во несловенските балкански јазици, Прилози, VII1, Скопје, 1982. Илиевски, Хр. Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, I, Скопје, 1988. Илиевски, Хр. Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, II, Скопје, 1988. Конески Блаже, Граматика на македонскиот книжевен јазик, Скопје, 1967. Конески Блаже, Историјата на македонскиотјазик, Скопје, 1981. Конески Блаже, Историјата на македонскиот јазик, Скопје, 1986. 98
Kostaq, Cipo. Sintaksa, l,Tiranë,1951. Mulaku, Ragip. Gjuha e shkrimve të vjetra shqipe (shek. XV-XVIII), Prishtinë, 2012. Norbert, Jokl. Marrëdhëniet e aférisë së shqipes me gjuhët e tjera indoevropiane, (“Die Sprache”, Wien 1963), 1967. H. Миниси. Типологијата на категоријата именски број на
јазиците во Југоисточна Европа, Студенски збор, Скопје, 1979. Nesimi, Remzi. Dativi etik në gjuhën shqipe dhe në gjuhët e tjera ballkanike, Shqyrtime Albanologjike, 3, Shkup, 1997. Nesimi, Remzi. Për gjuhën shqipe, Shkup, 2019. Prifti, Stefan. Sintaksa e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. Riza, Selman.
Emrat në shqipe. Sistemi i rasave dhe tipet e lakimit, Tiranë, 1965. Тополињска, Зузана. Дативниот однос и кирило-методиевската традиција во Македонија, Скопје, 1987. Тополињска, Зузана. Instrumental- case for case function”, Wiener Slavistisches Almanach, 25/26, 1990. Тополињска, Зузана. Кон описот
на граматичката категорија падеж во балканските јазици (теоретски и методолошки претпоставки) од Албанската конференција, 1990. Тополињска, Зузана. Македонските дијалекти во Егејска Македонија, I дел, Скопје, 1995. Тополињска, Зузана. Изразување на падежните односи од дијалектиката на македонскиот
јазик, Makedonska Akademija na naukite i umetnostite, Skopje, 1995. Thomai, Jani - Lloshi, Xhevat. Paraleie frazeologjike të shqipes me gjuhë të tjera të Ballkanit. SF 1967/1. Thomai, Jani. Fjalor frazeologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2010. Skiljan, Dubravko. Pogled u lingvistiku, Zagreb 1987. Link:
Придавки и видови придавки - македонски јазик, менливи зборови, морфологија. https://
makedonskijazik.mk/2009/12/%D0%BF%Dl%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0% BA%D0%B8.html (4.8.2023) “Dy poema të panjohura, në dorëshkrim, të Frederik Rreshpjes” . https://exlibris.al/wp-content/uploads/2019/ll/EXLIBRIS_43.pdf (31. 10.2023) https://makedonskijazik.mk/2018/10/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%81 %D0%BA%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3.html (4.6.2020) 99
СОДРЖИНА Вовед. 5 Методолошкиот и теоретскиот пристав . 7 Начините и средствата на падежните конструкции во акузатив и
датив . .10 Зависни елементи во падежната конструкција.11 Членувана и нечленувана форма и нивната употреба во падежните конструкции.19
Семантичката содржина и синтаксичка функција на акузативните конструкции.24 Сознаени и перцептивни односи изразени во акузатив. 35 Глаголи кои искажуваат
временски и просторни релации во акузатив . .41 Глаголи кои искажуваат емотивни и психички чувства во акузатив . .49 Глаголи кои искажуваат говорни активности и предмет во акузатив . .53 Залогот на глагол от во одредувањето на падежниот однос. 61 Балкански паралелизми во
фразеологијата. 63 Семантичката содржина и синтаксичка функција на дативните конструкции. 66 Датив со врендост на
генитив. 70 Глаголи кои искажуваат говорни активности со аргумента во
дативот . .81 Етички датив . 89 Numrat në funksion të objektit dhe raporti kundrinor. 92 Përfundim.98 Bibliografi. 100
КОРИСТЕНА ЛИТЕРАТУРА Еден одреден број на анализираните примери се земени од книгата на луан Старова издадена на албански и македонски јазик, "Njerëz dhe ura” (Shkup, 1984) / „Луѓе и мостови” (Скопје, 1971). Примери се земени и македонскиот автор Славко Јаневски „Тврдоглави” (Скопје, 1978), но и од
Методија Фотев, „Потомците на катот“ (Скопје, 1983). Во книгата се користени и упатствата и консултациите на академик Зузана Тополињска. Други примери кои се на албански јазик, преведени и на македонски, се преземени од прозата на Милош Герѓ Никола, “Vargjet е lira dhe Novelat е qytetit të veriut”
(Tiranë, 2006); Али Аслани “Hanko Halla dhe vjersha të zgjedhura” (Белград, 1963) и “Lahuta e Malcisë” од Ѓерѓ Фишта, четврто издание. Исто така се употребени и примери од Електронскиот Објаснувачки Речник на Албански, и во македонскиот, Дигитален речник на македонски јазик241. КРАТЕНКИ FESHSH ДРМЈ
Мак. Алб. Fjalori Elektronik Shpjegues Shqip Дигитален речник на македонски јазик македонски албански БИБЛИОГРАФИЈА Ajeti, Idriz. О nekim uzajamnim siptrasko-srpskim jezickim odnosima, Pristina, 1963. Ajeti Idriz. Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave, Prishtinë, 1972.
Beliç Aleksandar, O jezickoj prirodi, i jezickom razvitku, Belgrad, 1958. Bokshi, Besim. Rruga e formimit të fleksionit të sotëm nominal të shqipes, Prishtinë, 1980, 241 http://drmj.eu/show/%dO%b5%dO%bb%dO%b5%dO%ba%d 1 %82% d 1 %80%d0%be%d0%bd %d 1 %81 %dO%ba%dû%b8/%dO%bf%d 1 %80%d0%b8%d0%b4) ;
18.12.2020 100
Bokshi Besim, Prapavendosja e nyjës në gjuhët ballkanike, Prishtinë,1984. Cimohowski Waclaw. Pozicioni gjuhësor i ilirishtes ballkanike në rrethin e gjuhëve indoevropiane, “Studime filologjike", 2, Tiranë, 1973, 29-48. Çabej, Eqrem. Mbi disa dukuri të historisë së gjuhës shqipe të para në lidhje me
gjuhët tjera Ballkanike, 1979. Çeliku, Mehmet. Thirrori në gjuhën e sotme letrare shqipe, “Studime filologjike”, 2, Tiranë, 1973,99-151. Demiraj, Shaban. Çështje të sistemit emëror të gjuhës shqipe, Tiranë, 1972. Demiraj, Shaban. Rreth risive në sistemin e rasave të gjuhës shqipe, “Studime
filologjike”, 2, Tiranë, 1973, 65-97. Demiraj, Shaban. Sistemi i lakimit në gjuhën shqipe, Tiranë, 1975. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1986. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Prishtinë, 1988. Demiraj, Shaban. Gjuhësi ballkanike, Shkup, 1994.
Демирај, Шабан. Балканска лингвистика, Скопје, 1994. Demiraj, Shaban. Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 2002. Гортан-Премк, Даринка. Акузативне синтагме без предлога у српскохрватском језику, Београд, 1971. Gramatika e gjuhës shqipe, I, Tiranë, 1995. Gramatika e gjuhës shqipe, II, Tiranë,
1997. Граматика на македонскиот литературен јазик за училишта за средне образование, Скопје, 1996, 134. Гуркова, Минова Лилјана. Синтакса на современиот македонски јазик, Скопје, 1994. Илиевски, Петар. Прилог кон хронологијата на еден балканизам во македонскиотјазик, MJ. XIII-XIV, кн. 1-2, 1962/63.
Илиевски, Петар. Кон интерпретацијата на моделот на удвоениот објект во македонскиотјазик, “Годишник“ на
Универзитетот на Скопје, 1973. Jashar-Nasteva, Olivera- Koneski, Bllazhe-Vidoeski, Bozhidar. Kontaktet e të folmeve maqedonase me të folmet shqipe, “Gjurmime albanologjike”, Séria e shkencave folologjike 19-1989, Prishtinë, 1990, 55-63. Xp. Илиевски, Петар. Проклиза на рефлексивот се во македонскиот и во несловенските балканскијазици, Прилози, VII 1, Скопје, 1982. Хр. Илиевски, Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, I, Скопје, 1988. Хр. Илиевски, Петар. Балканолошки лингвистички студии: со посебен осврт кон историскиот развој на македонскиот јазик, II, Скопје, 1988. Norbert, Jokl. Marrëdhëniet e aférisë së shqipes me gjuhët e tjera indoevropiane, 101
(“Die Sprache”, Wien 1963), 1967. Конески Блаже, Граматика на македонскиот книжевен јазик, Скопје, 1967. Конески Блаже, Историјата на македонскиот јазик, Скопје, 1981. Конески Блаже, Историјата на македонскиот јазик, Скопје, 1986. Kostaq, Cipo. Sintaksa, l,Tiranë,1951. H. Миниси. Типологијата на
категоријата именски број на јазиците во Југоисточна Европа, Студенски збор, Скопје, 1979. Mulaku, Ragip. Gjuha e shkrimve të vjetra shqipe (shek. XV-XVIII), Prishtinë, 2012. Nesimi, Remzi. Dativi etik në gjuhën shqipe dhe në gjuhët e tjera ballkanike, Shqyrtime Albanologjike, 3, Shkup, 1997.
Nesimi, Remzi. Për gjuhën shqipe, Shkup, 2019. Prifti, Stefan. Sintaksa e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. Riza, Selman. Emrat në shqipe. Sistemi i rasave dhe tipet e lakimit, Tiranë, 1965. Тополињска, Зузана. Дативниот однос и кирило-методиевската традиција во Македонија, Скопје, 1987. Тополињска,
Зузана. Instrumental- case for case function”, Wiener Slavistisches Almanach, 25/26, 1990. Тополињска, Зузана. Кон описот на граматичката категорија падеж во балканските јазици (теоретски и методолошки претпоставки) од Албанската конференција, 1990. Тополињска, Зузана. Македонските дијалекти во
Егејска Македонија, I дел, Скопје, 1955. Тополињска, Зузана. Изразување на падежните односи од дијалектиката на македонскиот јазик, Makedonska Akademija na naukite i umetnostite, Skopje, 1995. Thomai, Jani - Lloshi, Xhevat. Paralele frazeologjike të shqipes me gjuhë të tjera të Ballkanit. SF 1967/1.
Thomai, Jani. Fjalor frazeologjik i gjuhës shqipe, Tiranë, 2010. Skiljan, Dubravko. Pogled u lingvistiku, Zagreb
1987. Link: Придавки и видови придавки - македонски јазик, менливи зборови, морфологија. https:// makedonskijazik.mk/2009/12/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0% BA%D0%B8.html (4.8.2023) “Dy poema të panjohura, në dorëshkrim, të Frederik Rreshpjes” . https://exlibris.al/wp-content/uploads/2019/ll/EXLIBRIS_43.pdf (31. 10.2023) https://makedonskijazik.mk/2018/10/%D0%B3 %D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D 1 %81 %D0%BA%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3.html (4.6.2020) 102 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1242922571 |
| author_facet | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh |
| author_variant | b m bm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049787704 |
| ctrlnum | (OCoLC)1450730879 (DE-599)BVBBV049787704 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049787704</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240814</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240719s2023 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786084897897</subfield><subfield code="9">978-608-4897-89-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1450730879</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049787704</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield><subfield code="a">mac</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mustafa, Bukurie</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1242922571</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte</subfield><subfield code="b">= Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik</subfield><subfield code="c">Bukurije Mustafa</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Shkup</subfield><subfield code="b">Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">100, 104 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text albanisch und mazedonisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mazedonisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124706-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Akkusativ</subfield><subfield code="0">(DE-588)4218747-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dativ</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192476-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mazedonisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124706-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dativ</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192476-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Akkusativ</subfield><subfield code="0">(DE-588)4218747-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(N</subfield><subfield code="a">Дативен и акузативен падежен однос во албанскиот и македонскиот јазик</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240719</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035128541</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049787704 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-11T09:09:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786084897897 |
| language | Albanian Macedonian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035128541 |
| oclc_num | 1450730879 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 100, 104 Seiten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20240719 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve |
| record_format | marc |
| spelling | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1242922571 aut Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik Bukurije Mustafa 880-01 Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik Shkup Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve 2023 100, 104 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text albanisch und mazedonisch Teilweise in kyrillischer Schrift Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd rswk-swf Akkusativ (DE-588)4218747-3 gnd rswk-swf Dativ (DE-588)4192476-9 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Mazedonisch (DE-588)4124706-1 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Dativ (DE-588)4192476-9 s Akkusativ (DE-588)4218747-3 s Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 246-01/(N Дативен и акузативен падежен однос во албанскиот и македонскиот јазик |
| spellingShingle | Mustafa, Bukurie ca. 20./21. Jh Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd Akkusativ (DE-588)4218747-3 gnd Dativ (DE-588)4192476-9 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4124706-1 (DE-588)4218747-3 (DE-588)4192476-9 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4073708-1 |
| title | Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |
| title_alt | Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |
| title_auth | Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |
| title_exact_search | Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |
| title_full | Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik Bukurije Mustafa |
| title_fullStr | Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik Bukurije Mustafa |
| title_full_unstemmed | Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik Bukurije Mustafa |
| title_short | Rasa dhanore dhe kallëzore në gjuhën shqipe dhe në maqedonishte |
| title_sort | rasa dhanore dhe kallezore ne gjuhen shqipe dhe ne maqedonishte dativen i akuzativen padezen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |
| title_sub | = Dativen i akuzativen padežen odnos vo albanskiot i makedonskiot jazik |
| topic | Mazedonisch (DE-588)4124706-1 gnd Akkusativ (DE-588)4218747-3 gnd Dativ (DE-588)4192476-9 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| topic_facet | Mazedonisch Akkusativ Dativ Albanisch Kontrastive Linguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035128541&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT mustafabukurie rasadhanoredhekallezorenegjuhenshqipedhenemaqedonishtedativeniakuzativenpadezenodnosvoalbanskiotimakedonskiotjazik AT mustafabukurie dativeniakuzativenpadezenodnosvoalbanskiotimakedonskiotjazik |
There is no print copy available.
Indexes
Indexes
Indexes