Tröstet, tröstet mein Volk!: Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Steinhagen, Germany
Samenkorn e.V.
2023
|
| Edition: | 1. Auflage |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Physical Description: | 671 Seiten Illustrationen, Karten 25 cm, 1555 g |
| ISBN: | 9783862033201 3862033201 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049773509 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240722 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240709s2023 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 24,N03 |2 dnb | ||
| 015 | |a 24,A19 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1315778300 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783862033201 |c Festeinband : EUR 25.00 (DE), EUR 25.70 (AT) |9 978-3-86203-320-1 | ||
| 020 | |a 3862033201 |9 3-86203-320-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783862033201 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 894320 |
| 035 | |a (OCoLC)1417398714 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1315778300 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 266.97095845 |2 23/ger | |
| 082 | 0 | 4 | |a 289.708931043 |2 23/ger |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |8 1\p |a 230 |2 23sdnb | ||
| 084 | |8 2\p |a 950 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Penner, Jakob |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)133220427 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tröstet, tröstet mein Volk! |b Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit |c Jakob Penner |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Steinhagen, Germany |b Samenkorn e.V. |c 2023 | |
| 300 | |a 671 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 25 cm, 1555 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1950-1990 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mennoniten |0 (DE-588)4038633-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russlanddeutsche |0 (DE-588)4076904-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Baptisten |0 (DE-588)4125244-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Mittelasien |0 (DE-588)4039661-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Karaganda |0 (DE-588)4110006-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Sibirien |0 (DE-588)4054780-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Reisedienst | ||
| 653 | |a Karaganda | ||
| 653 | |a Sowjetzeit | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Karaganda |0 (DE-588)4110006-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mittelasien |0 (DE-588)4039661-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Sibirien |0 (DE-588)4054780-2 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Russlanddeutsche |0 (DE-588)4076904-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Baptisten |0 (DE-588)4125244-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Mennoniten |0 (DE-588)4038633-8 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Geschichte 1950-1990 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Samenkorn e.V. |0 (DE-588)10084768-7 |4 isb | |
| 710 | 2 | |a Samenkorn e.V. |0 (DE-588)10084768-7 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1315778300/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 883 | 2 | |8 1\p |a dnb |d 20240502 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb | |
| 883 | 2 | |8 2\p |a dnb |d 20240502 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240722 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 58 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 947.08 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035114639 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1815416569974489088 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT
.
13
TEIL
I
REISEPREDIGT
DER
RUSSLANDMENNONITEN
KAPITEL
1
REISEPREDIGT
UND
MISSION
AUS
DEN
KOLONIEN.
.
19
DAS
NEUTESTAMENTLICHE
GRUNDMUSTER
.
19
DIE
REISEPREDIGT
DER
BRUEDERGEMEINDE
.
20
DIE
AUSWIRKUNG
DER
REISEPREDIGT
.
23
BEITRAG
ZUR
ENTSTEHUNG
DER
RUSSISCHEN
GEMEINDEN
.
24
KAPITEL
2
BEISPIELE
VON
MISSION
VOR
1930
.
27
MARTIN
THIELMANN
UND
HERMANN
JANTZEN
IN
MITTELASIEN
.
27
DIE
ZELTMISSION
IN
ZENTRALRUSSLAND
UND
UKRAINE
.
30
JOHANN
PETERS
IN
WESTSIBIRIEN
.
34
JAKOB
TOEWS
AUS
ALTSAMARA
BESUCHT
DIE
MISSIONARE
IM
NORDEN
.
39
KAPITEL
3
NEUES
LEBEN
NACH
DER
ZERSTREUUNG
.
41
DIE
ZEIT
DER
VERNICHTENDEN
VERFOLGUNGEN
.
41
FRANZ
VOTH
EIN
REISEPREDIGER
IN
DER
VERFOLGUNGSZEIT
.
42
BESUCH
EINER
GRUPPE
GLAEUBIGER
GESCHWISTER
IN
ORSK
.
43
DER
NEUANFANG
IN
SUSANOWO
.
43
PREDIGER
UND
LEHRER
JAKOB
REMPEL
.
46
TAUFE
IN
SUSANOWO
.
46
PETER
ENGBRECHT
-
EIN
BERUFENER
PREDIGER
.
49
KAPITEL
4
GOTT
BEREITET
ERWECKUNG
AUS
DER
VERNICHTUNG
.
53
JOHANNES
FAST
WIRD
VERBANNT
.
53
EINE
HOEHERE
ANWEISUNG
.
54
VORBEREITUNGEN
AUF
DEN
BESTIMMTEN
TAG
.
55
DER
15.
JUNI
1950
.
56
TRAURIGE
LAGE
DER
GLAEUBIGEN
.
57
WUNDER
UEBER
WUNDER
.
58
VIELE
GEFANGENE
WURDEN
FREI
.
60
JOHANNES
FAST:
LISTE
DER
EINSEGNUNGEN
.
60
LISTE
DER
VON
JOHANNES
FAST
ZUM
DIENST
EINGESEGNETER
BRUEDER.
.
62
JOHANNES
SUCHT
BRUEDER
.
64
KAPITEL
5
DIE
ART
DER
REISEPREDIGT
IN
DEN
1950ER
JAHREN
.
65
ALLGEMEINE
SITUATION
.
65
DIE
SENDUNG
UND
MOTIVATION
.
66
DIE
BENUTZTEN
REISEMITTEL
.
67
ART
DER
VERSAMMLUNGEN
.
68
EINE
NACHTVERSAMMLUNG
IN
SILBERFELD
.
69
TEIL
II
REISEPREDIGT
IM
GEBIET
KARAGANDA
KAPITEL
1
DIE
ALTEN
REISEPREDIGER
.
73
REISEPREDIGER
AUS
KARAGANDA
.
74
DAVID
KLASSEN
IM
KOKTSCHETAWGEBIET
.
76
JOHANNES
FAST
UND
DAVID
KLASSEN
IM
TSCHELJABINSKGEBIET
.
78
BEKEHRUNG
VON
HEINRICH
UND
ALBERTINE
BOGER
.
79
BESUCHE
UND
TAUFEN
IM
KOKTSCHETAWGEBIET
.
79
ANDERE
REISEN
VON
DAVID
KLASSEN
.
81
JOHANN
STRAUSS
BEREIST
VIELE
DOERFER
.
82
DIE
REISEN
VON
ABRAM
WOLF
.
83
BEKANNTE
REISEN
ANDERER
BRUEDER
.
84
DIE
MBG
ALS
ANZIEHUNGSPUNKT
.
86
KAPITEL
2
BESUCHE
IN
DER
UMGEBUNG
VON
KARAGANDA
.
89
DIE
VORKRIEGSJUGEND
IN
KARAGANDA-KIRSAWOD
.
89
FRIEDRICH
HERTLE
IN
DER
MBG
.
90
MIT
DER
JUGEND
IN
BALCHASCH
.
91
BEKEHRUNG
IN
SCHETSKOJE
.
93
ANAR
.
94
DIE
FAHRT
NACH
MAKINSK
.
94
EIN
UNERWARTETER
BESUCH
IN
SHARYK
.
97
DER
SEGENSREICHE
BESUCH
IN
SCHETZKI
.
100
DAS
GANZE
DORF
HOERT
DIE
BOTSCHAFT!
.
100
DIE
GEMEINSCHAFT
DER
GLAEUBIGEN
IN
ANAR
.
101
MIT
DER
JUGENDGRUPPE
IN
ANAR
.
102
MUSIKGRUPPE
VON
JOHANN
BANMANN
.
103
BESUCH
IN
DSHESKASGAN
.
106
BEREIT
ZUM
DIENEN
.
106
DIE
GOLDENE HOCHZEIT
VON
FRIEDRICH
UND
SARA
PFLUG
.
107
KAPITEL
3
BESUCHE
DER
UMLIEGENDEN
GEMEINDEN
DER
1970ER-80ER
JAHRE.
109
REISEN
IN
DER
UMGEBUNG
VON
KARAGANDA
.
109
EIN
BESUCH
IN
KIJEWKA
.
115
ERNTEDANKFESTE
.
116
PROLETARSKIJ
.
118
KAIRAKTY
.
119
BESUCHTE
ORTSCHAFTEN
IN
DER
UMGEBUNG
VON
KARAGANDA
.
121
DIE
AUSFAHRTEN
DER
BAPTISTENGEMEINDE
KOPAI
.
128
KAPITEL
4
DIE
FILIALEN
DER
MBG
KARAGANDA
.
131
DER
REISEDIENST
DER
MBG
IM
GEBIET
KARAGANDA
.
131
BESUCHE
DER
GEMEINDEFILIALEN
.
132
PRIDOLINKA
.
133
SOWCHOS
NR.
1,
SPAETER
SWERDLOWA
.
136
AKTAU
UND
SCHOKAJ
.
141
NURATALDY
.
144
KRESTOWKA
.
152
TEIL
III
REISEN
AUSSERHALB
DES
KARAGNDAGEBIETS
KAPITEL
1
EIN
PREDIGER
AUF
REISEN
.
157
ES
MUSS
EINE
WENDE
GEBEN
.
157
BEKEHRUNG
IM
URLAUB
.
157
EINE
KLEINE
GEMEINDE
.
158
BESUCHE
VON
KARAGANDA
AUS
.
158
EINGESCHNEIT
IN
PRIWOLNOJE
.
159
EINE
BESONDERE
GEBETSSTUNDE
.
159
GEBETSNAECHTE
.
160
GOTT
SCHENKTE
VERSCHIEDENE
GELEGENHEITEN
.
160
DIE
AUSWANDERUNG
.
162
WENN
DIE
LIEBE
TREIBT
.
163
KAPITEL
2
DIENSTE
IM
KOKTSCHETAWGEBIET
.
165
KOKTSCHETAWGEBIET
1974
.
165
IM
AUGUST
1976
.
167
ERNTEDANKFESTREISEN
NACH
TSCHISTOPOLJE
.
169
IM
AUGUST
1978
NACH
KOKTSCHETAW-UND
KUSTANAIGEBIET
.
170
REISE
IM
JUNI
1980
MIT
HEINRICH
BOGER
.
179
SIE
FOLGTEN
DEN
SPUREN
DES
HEILANDS
.
183
BEERDIGUNGEN
IN
TSCHERNOBAJEWKA
.
186
ABSCHIED
IN
URUMKAJ
.
188
BEKEHRUNGEN
IN
NOWOSWETLOWKA
.
188
REISE
IM
JULI
1981
.
192
JOHANN
TOEWS
AUS
MAKSIMOWKA
.
196
KURZER
LEBENSLAUF
VON
ERNST
KLASSEN
.
197
DER
TRAGISCHE
TOD
VON
ERNST
KLASSEN
.
198
GLEICHZEITIG
MIT
DREI
GRUPPEN
UNTERWEGS!
.
202
DURCH
DIE
GEBIETE
OMSK,
KOKTSCHETAW
UND
KUSTANAI
.
202
REISEN
1982-1986
.
203
MIT
GESCHWISTERN
AUS
KIRGISIEN
.
215
REISEN
1986-1988
.
217
KAPITEL
3
REISEN
IN
DAS
ZELINOGRADGEBIET
.
227
ZELINOGRADGEBIET
.
227
WEIHNACHTEN
1978
.
228
ZELINOGRADGEBIET
DER
1980ER
.
232
ZWEI
WOCHEN
IN
26
DOERFERN,
OKTOBER
1985
.
233
ZEUGNIS AUS
SHOLYMBET
.
236
ZU
BEERDIGUNG
IM
MAI
1987
NACH
BLAGODATNOJE
.
237
KAPITEL
4
REISEN
IN
DIE
GEBIETE
PAWLODAR
UND
SEMIPALATINSK
239
PAWLODAR
-
EINE
ZWISCHENSTATION
.
239
KOENNTET
IHR
DAS
NOWOSIBIRSKGEBIET
BESUCHEN?
.
240
MENNONITISCHE
DOERFER
NOERDLICH
VON
PAWLODAR
.
241
EKIBASTUS
UND
MAYKAIN
.
243
BESUCH
VON
WLADIMIR
SCHAZKIJ
.
244
KURZBIOGRAFIE
VON
WLADIMIR
SCHAZKIJ
.
245
EINIGE
DATEN
ZU
DEN
REISEN
IN DAS
PAWLODARGEBIET
.
247
REISEN
NACH
SEMIPALATINSK
.
252
KAPITEL
5
REISEN
IN
DAS
KUSTANAIGEBIET
.
255
ERSTE
BEGEGNUNGEN
MIT
KUSTANAIGEBIET
.
255
IM
AUGUST
1978
IM
KUSTANAIGEBIET
.
256
REISE
VOM
29.
FEBRUAR
BIS
3.
MAERZ
1980
NACH
BREDY
.
260
BEERDIGUNG
IN
BREDY
.
263
IM
SEPTEMBER
1983
IM
KUSTANAI
UND
KOKTSCHETAWGBIET
.
264
REISE
IM
APRIL
1986
.
267
SORGE
UM
DAS
KUSTANAIGEBIET
.
274
KAPITEL
6
REISEN
INS
ALTAIGEBIET
.
275
DIE
ERSTE
BEKANNTSCHAFT
MIT
CHOROSCHEJE
.
275
ALTAIGEBIET
1977-1988
.
276
TATJANOWKA
.
284
MALINOWOJE
OSERO
(AB
DEZEMBER
1985)
.
290
KAPITEL
7
REISEN
NACH
KOMI
UND
DEM
URAL
.
297
IM
AUGUST
1979
NACH
KOMI
ASSR
.
297
DIE
2.
REISE
NACH
KOMI
IM
JUNI
1982
.
300
WIE
DAS
GEISTLICHE
LEBEN
IN
DUTOWO
ANGEFANGEN
HAT
.
308
RICHARD
FEFLER
UEBER
DUTOWO
.
309
FAHRTEN
NACH
NISHNIJ
TAGIL
IM
URAL
.
310
NORDURALREISEN
.
314
REISEN
IN
DAS
ORENBURGGEBIET
.
316
KAPITEL
8
REISEN
IN
DAS
NOWOSIBIRSKGEBIET
.
327
DIE
ERKUNDIGUNGSREISE
VOM
2.-8.
MAI
1985
.
327
BEERDIGUNG
IN
ROSENTAL
.
333
DIE
DRITTE
REISE
.
335
EINE
SIBIRIENREISE
MIT
DEN
GESCHWISTERN
AUS
KIRGISIEN
.
338
NOWOSIBIRSK-UND
OMSKGEBIET
IM
DEZEMBER
1985
.
343
NOWOSIBISRSKGEBIET
IM
MAI
1986
.
345
REISE
IM
MAERZ
1987
.
353
SOMMER-HERBSTREISEN
1987
.
355
ZEUGNISSSE
VON
ALEXANDER
UND
OLGA
EIRICH
.
356
BETREUUNG
VON
TATJANOWKA
AUS
.
358
MISSIONSSTATION
IN
WODINO
.
358
KAPITEL
9
MISSIONSREISEN
INS
KRASNOJARSKGEBIET
.
365
REISEN
1988-1990
.
365
EVANGELISATION
IN
ALEXANDROWKA
.
367
EVANGELISATION
MIT
FUENF
BRUEDERN
IN
KLUBS
.
368
DIE
REISE
IM
AUGUST
1991
.
374
AUGUST-SEPTEMBER
1994
.
386
EINE
SEGENSREICHE
GELEGENHEIT
.
396
KAPITEL
10
REISEN
DER
GESCHWISTER
VOM
ORTSTEIL
YY33"
.
401
BERATUNG
MIT
HEINRICH
BOGER
.
401
REISE
IN
DIE
DOERFER
RUNDUM
SCHUTSCHINSK
.
402
SCHIDERTINSKIJ
.
404
REGELMAESSIGE
BESUCHE
.
405
KSYL-ORDA
.
408
KAPITEL
11
REISEN
VON
ALEXANDER
BECKER
.
409
ALEXANDER
BECKER
ALS
REISEPREDIGER
.
409
MIT
DEM
HEILSPLAN
IN
TATJANOWKA
.
410
EIN
SCHWERER
KAMPF
.
411
ZU
DEN
GOTTESDIENSTEN
IN
TATJANOWKA
.
411
EINSEGNUNG
IN
BLAGOWESCHENKA
.
413
ALTAIREISE
MIT
HEINRICH
BARKMANN
UND
HANS
DYCK
.
413
ALEXANDER
BECKERS
LETZTE
REISE
VON
KARAGANDA
AUS
.
414
WEITERE
REISEN
VON
DEUTSCHLAND
AUS
.
418
KAPITEL
12
REISEN
DER
GESCHWISTER
VON
TATJANOWKA
.
419
DAS
DORF
TATJANOWKA
.
419
ERWECKUNG
UNTER
DEN
JUNGEN
BRUEDERN
.
420
DAS
ERSTE
MISSIONSAUTO
.
422
DIE
ERSTE
REISE
NACH
KASANKA
.
423
ERHOERTE
GEBETE
.
423
BESUCHE
IN
BAGAN
.
424
DER
GEWOEHNLICHE
REISEABLAUF
.
425
DAS
ZWEITE
MISSIONSAUTO
.
426
GEBET
FUER
DIE
REISENDEN
.
427
BESUCH
IN
SOW.
SIBIR
(SOWETSKOJE)
.
427
GEBURTSTAG
VON
MIRA
IN
KRASNOWKA
.
428
BRUEDERLICHE
AUSHILFE
.
429
WELCHEN
EINFLUSS
HATTEN
DIE
KONTAKTE
MIT
KARAGANDA?
.
430
KONTAKTE
MIT
LEITENDEN
BRUEDERN
AUS
KARAGANDA
.
430
CHORUEBSTUNDEN
MIT
ONKEL
JAKOB
FRIESEN
.
432
BETREUUNG
DES
BAGANSKIJ
RAYONS
AUS
DEUTSCHLAND
.
432
ANFANG
DER
MISSIONSARBEIT
IN
KASACHSTAN
.
437
TEIL
IV
EINZELNE
MISSIONSDIENSTE
KAPITEL
1
DEM
RUF
DES
HERRN
GEFOLGT
.441
EINZELNE
AUSWAERTIGE
DIENER
.
441
FRIEDRICH
BECKER:
ERZIEHUNG
ZUM
DIENST
.
442
DIE
ENTSCHEIDUNG
.
443
BESUCHE
EINZELNER
GESCHWISTER
.
443
WIE
WEITER?
.
444
ZEUGNIS
DES
AELTESTEN
AUS
MURMANSK
.
444
KAPITEL
2
DAS
EVANGELIUM
AN
DER
PAZIFIK
.
445
ENTSCHEIDUNG
DEM
HERRN
ZU
DIENEN
.
445
PETER
FRIESEN
IN
PETROPAWLOWSK-KAMTSCHATSKI]
.
446
GEMEINSAMER
DIENST
MIT
JOHANN
KLASSEN
.
447
FAMILIE
UND
BESUCH
VON
JAKOB
KLASSEN
.
448
DER
WOCHENDIENSTPLAN
UND
ABSCHIED
.
448
KAPITEL
3
GERUFEN
NACH
KIRGISSTAN
.
449
VIKTOR
GOERTZ
-
KINDHEIT
UND
JUGENDZEIT
.
449
VIKTORS
ZEUGENMUT
.
450
GERUFEN
NACH
NOWOPAWLOWKA
.
450
BIST
DU
BEREIT,
GOTT
ZU
BEGEGNEN?
.
452
KAPITEL
4
TSCHISTOPOLJE
IN
NORDKASACHSTAN
.
453
RUDOLF
ENS
AUS
PRIDOLINKA
.
453
DAS
ERSTE
MAL
IN
TSCHISTOPOLJE
.
454
WER
KANN
MIR
HELFEN?
.
456
NEUN
JAHRE
IN
TSCHISTOPOLJE
.
457
KAPITEL
5
NICHT
ALLEIN
.
459
HELENE
HARDER
FUER
DREI
JAHRE
IN
DIE
FERNE
.
459
ANFANG
IN
PESKI
.
460
GEISTLICHE
GEMEINSCHAFT
.
460
BESUCHERGRUPPEN
AUS
KARAGANDA
.
461
IN
JEFIMOWKA
LODERT
DAS
FEUER
AUF
.
463
DIE
GEMEINDE IN
JEFIMOWKA
.
464
20
JAHRE
DER
GEMEINDE
.
468
TEIL
V
IM
ANGESICHT
DER
FEINDE
KAPITEL
1
DIENST
IN
SCHWIERIGEN
VERHAELTNISSEN
.
471
IM
YYANGESICHT
DER
FEINDE"
.
471
DIE
GEMEINDELEITUNG
UND
DIE
REISEDIENSTE
.
474
KAPITEL
2
AUS
DEN
AKTEN
DES
UPOLNOMOTSCHENNYJ
.
477
UNTER
AUFSICHT
.
477
EINIGE
DOKUMENTE AUS
DEN
AKTEN
.
479
KAPITEL
3
EINE
REISE
KOMMT
NICHT
ANS
ZIEL
.
485
KATZ-UND-MAUS-SPIEL
MIT
DEM
KGB
.
485
REISE
AM
6.
NOVEMBER
1986
NACH
MALINOWOJE
OSERO
.
487
FESTNAHME
UND
VERHOER
IN DER
STAATSANWALTSCHAFT
.
489
NACH
14
STUNDEN
WIEDER
FREI!
.
491
TEIL
VI
ALLGEMEINES
ZU
DEN
REISEN
KAPITEL
1
EINIGE
ASPEKTE
DER
REISEN
.
497
UNTER
VERSCHIEDENEN
KONFESSIONEN
.
497
VORBEREITUNG
IM
GEBET
.
500
ZUSAMMENARBEIT
MIT
ANDEREN
GEMEINDEN
.
501
REISEGEBIETE
.
503
REISEVORBEREITUNGEN
.
505
ZUSAMMENSETZUNG
DER
REISEGRUPPEN
.
506
LIEDGUT
.
508
DIE
SPRACHEN
.
509
FAMILIEN
.
511
TRANSPORTMITTEL
.
513
FINANZIERUNG
DER
REISEN
.
514
GAJUSHAEUSER
.
515
BEDAUERNDE
VERHAELTNISSE
.
518
KAPITEL
2
GEISTLICHE
SCHRIFTEN
.
519
GEISTLICHE
LITERATUR
FUER
EVANGELISATIONSREISEN
.
519
ARBEIT
IM
UNTERGRUND
.
521
EINE
ABENTEUERLICHE
FAHRT
AUS
KIRGISIEN
.
523
BIBELN
UND
CHRISTLICHE
BUECHER
FUER
DIE
GEMEINDE
.
524
EIN
SPONTANES
NETZ
VON
BIBELVERSENDER
.
526
VERSUCHE
DER
MUTIGEN
BIBELSCHMUGLER
.
528
BIBELN
IN
DIE
SOWJETUNION
DURCH
RUMAENIEN!
.
528
WIE
GOTT
TUEREN
OEFFNETE
.
529
WIE
KAMEN
DIE
BIBELN
NACH
KARAGANDA?
.
531
KASSETTENDIENST
.
533
KAPITEL
3
GEISTLICHE
HANDLUNGEN
AUSSERHALB
DER
GEMEINDE
535
EINSETZUNG
VON
GEMEINDEDIENERN
535
TRAUUNGEN
.
537
ORGANISIEREN
DER
REISEN
.
539
TEIL
VII
ERLEBT
MIT CHRISTUS
KAPITEL
1
WIE
DER
HERR
UNS
GESEGNET
HAT
.
543
VONEINANDER
LERNEN,
FUEREINANDER
EIN
SEGEN
SEIN
.
543
AUSWIRKUNGEN
DER
REISEN
AUF
DAS
GEISTLICHE
LEBEN
.
545
BESUCHE
VON
KARAGANDA
UND
DER
GESANG
IN
ORLOWO
.
547
BLEIBENDE
LEHRE
UND
GROSSER
SEGEN
DER
AUSFAHRTEN
.
551
DIE
KLEINEN
FURCHEN
DER
VERGANGENHEIT
.
553
ANGST
KOMMT
NICHT
AUS
DER
LIEBE
.
554
MEINE
ERSTE
REISE
.
555
GOTT
NIMMT
ES
GENAU
.
556
MEINE
ERSTE
REISE
-
ORENBURGGEBIET
.
556
SEGEN
VON
ONKEL
HEINRICH
WARKENTIN
.
557
ERINNERUNG
AN
DAS
UNVERGESSLICHE
.
559
ERLEBNISSE
NACH
DER
TAUFE
.
559
EINIGE
BESONDERE
FOLGEN
DER
BESUCHE
.
560
NUR
UNNUETZE
KNECHTE
.
562
TEIL
VIII
AUFLISTUNG
ERMITTELTER
REISEN
KAPITEL
1
DIE
BEKANNTEN
REISEN
DER
MBG
KARAGANDA
.
565
MISSIONSREISEN
DER
GESCHWISTER
AUS
DER
MBG-KARAGANDA
.
566
MISSIONSREISEN
1975
-1981
.
571
REISEN
1982
-1984
.
581
REISEN
1985
-1987
.
588
KURZER
LEBENSLAUF
VON
HEINRICH
BOGER
.
589
REISEN
1988
-1990
.
594
GROSSE
REISEN
INS
KRASNOJARSKGEBIET
1991
UND
1994
.
598
TEIL
IX
OFFENE
TUEREN
-
ENDE
1980ER
-
1990ER
JAHREN
KAPITEL
1
ANBRUCH
DER
FREIHEIT
UND
DER
EVANGELISATION
.
605
IN
ERWARTUNG
DER
GLAUBENSFREIHEIT
.
605
EINE
BITTSCHRIFT
DER
GEMEINDE
UM
EINIGE
FREIHEITEN
.
607
DIE
WENDE
DER
OEFFENTLICHEN
MEINUNG
1987-1988
.
608
DIE
NUTZUNG
NEUER
MOEGLICHKEITEN
.
608
KAPITEL
2
200
JAHRE
MENNONITEN
IN
RUSSLAND
.
613
VORBEREITUNG
DES
UNMOEGLICHEN
.
613
DIE
EVANGELISATION
BRICHT
IN
DIE
FREIHEIT
DURCH,
1989
.
614
DIE
FEIER
IN
SAPOROSHJE
IM
AUGUST
1989
.
617
CHRISTEN
IN
RUSSLAND
FEIERN
UND
DANKEN
GOTT
FUER
SEINE
FUEHRUNG.
622
NEUE
MOEGLICHKEITEN
FUER
EVANGELISATION:
.
627
FAHRT
NACH
SAPOROSHJE
MIT DREI
PKWS
.
630
JUBILAEUM
IN
SAPOROSHJE
1989
.
632
DER
HERR
BEHUETE
DEINEN
AUSGANG
UND
EINGANG
.
634
FEIER
UND
DURCHBRUCH
IN
KARAGANDA
1989
.
638
KAPITEL
3
PLOETZLICH
IST
ALLES
ERLAUBT!
.
639
MOEGLICHKEITEN
FUER
FREIES
WIRKEN
.
639
ANHANG
QUELLEN
UND
LITERATURVERZEICHNIS
.
651
NAMENVERZEICHNIS
.
655
ORTSNAMENVERZEICHNIS
.
665
Anhang Quellen- und Literaturverzeichnis 1, Bücher Die Bibel Hans Kasdorf, Flamen unauslöschlich, Mission der Mennoniten unter Zaren und Sowjets 1789-1989, Logos Verlag 1991 P. Μ. Friesen, Die Alt-Evangelische Mennonitische Brüderschaft in Russland (1789-1910) im Rahmen der Mennonitischen Gesamtgeschichte, Halbstadt, Taurien, 1911 John B. Töws, Perilous Journey: The Mennonite Brethren in Russia 1860-1910, Winnipeg 1988 J.B. Toews: Ein mennonitischer Pilger des 20. Jahrhunderts. Eine Autobiographie. - Samenkorn 2022 A. H. Unruh, Die Geschichte der Mennoniten-Brüdergemeinde, Winnipeg 1954, S. 316,320-321. In der ausgabe von Sa menkorn 2010 V. Fast (Hrsg), Vorübergehende Heimat, 150 Jahre Beten und Arbeiten in Altsamara (Alexandertal und Konstantinov), Samenkorn 2009 J. Dyck, An der Wiege der Bruderschaft. Johann Wieler (1839-1889) und die Gemeinschaften der frühen evangelischen Christen in Russland, Lichtzeichen Verlag GmbH Johannes Reimer: Seine letzten Worte waren ein Lied. Martin Thielmann. Leben und Wirken des Kirgisen Missionars. Lo gos Verlag GmbH, Lage 1997 Johannes Reimer: Evangelisation im Angesicht des Todes. Jakob Dyck und die Russische Zeltmission. Logos Verlag GmbH, Lage 2000; Johannes Reimer: Bis an die Enden Sibiriens. Aus dem Leben und Wirken des Ostjaken Missionars Johann Peters. Logos Verlag GmbH, Lage 1998 Abram und Maria Hamm, „Die Wege des Herrn sind lauter Güte" David Dick, „Ein Weingarten an einem lieblichen Ort", Johannes Fast, Er gibt den Müden Kraft, Verlag Samenkorn e.V., 2004 W. Zorn, Des Lebens Würze, Korntal: Licht im Osten, 2006 V. Fast, J.
Penner, Wasserströme in der Einöde, Samenkorn, 2007 Wunderbar geführt. 50 Jahre der Gemeinde Nowopawlowka, 1958-2008, Samenkorn, 2012 Rudolf Klassen, Mein Los, Samenkorn 2021 Барг, Андрей, До сего места помог нам Господь. История евангельско-баптистского братства Кыргызстана. Sa menkorn 2013 Иван Шнайдер: Книгоноша Петр, Steinhagen, Samenkorn 2017 Гостинная служителей, 90 биографий служителей церкви Копай - „Вифлеемская Звезда", Samenkorn, 2021 Журавлев, В. Μ. и Журавлев, А. В., Господь - наша помощь и щит, 1931- 2006 - 2022, Карагандинская община евангельских христиан-баптистов Копай - „Вифлеемская звезда", Samenkorn, 2022 Яков Иванович Янц, Ограда из драгоценных камней, книга 4, издательство Христианин, 2022 Николай Абрамович Крекер, Ограда из драгоценных камней, книга 2, издательство Христианин, 2020 Johannes Fast, Er gibt den Müden Kraft, Samenkorn 2004 J.B. Toews - Ein mennonitischer Pilger des 20. Jahrhunderts. Samenkorn 2022 Leonard G. Friesen: Mennonites in the Russian Empire and the Soviet Union. Through Much Tribulation. University of Toronto Press 2022
652 Peter Epp: Пир Эпи, 100 лет под кровом Всевышнего. История Омских общин ЕХБ и их объединения 1907-2007. Samenkorn 2007 История России. XX век: 1939.2007, под ред. А.Б. Зубова - Μ., Астрель 2009 2. Zeitschriften Aquila Nr. 1/1995 Aquila Nr. 4/1998, „Aus der Geschichte der MBG Tscheljabinsk" Aquila Nr.l 1999,8.15-19 Aquila, 1'2003 Aquila 2005 Nr. 3 Aquila Nr. 2'2012,3'2012,3'2015 Aquila 4/2013, S.13-23 Aquila 1'2017, „Vor 100 Jahren: Die russische Revolution und die Mennoniten." Aquila 3'2020, 8.20-29. Der Gebetsaufruf 1950 und die Erweckung im Osten der Sowjetunion 1950er Jahre. Jakob Töws, „Reisepredigt", Unser Blatt 1. Jg., Nr. 5 (Februar 1926) Jakob Dück „День спасения" Nr. 2 (14) John N. Klassen, Mennonitische Rundschau, 25. Oktober 1989 Peter J. und Elfrieda Dyck, Mennonitische Rundschau, 11. Oktober 1989 3. Dokumente Dokument aus den Archiven des Upolnomotschennij von Koktschetawgebiet vom 22.12.1978 Dokument aus den Archiven des Upolnomotschennij von Koktschetawgebiet vom 08.05.1980 Dokument aus den Archiven des Upolnomotschennij von Koktschetawgebiet vom 05.11.1980 Dokument aus den Archiven des Upolnomotschennij von Koktschetawgebiet vom 19.05.1986 Dokument aus den Archiven des Upolnomotschennij von Koktschetawgebiet vom 06.11.1986 Aus dem Archiv des Upolnomotschennyj vom Koktschetawgebiet, Kopie einer Verordnung vom 19. Mai 1986 des Upolnomotschennyj von Koktschetavgebiet, Genosse Alibekow В. A. an den Kujbyschew Rayonvorsitzenden K. R. Rachmatulin Brüderliste ist von Johannes Fast aufgestellt, von Johann Dück (Karaganda - Öhringen) aufbewahrt und an Viktor Fast
weitergegeben, der die Namen, Zeiten, Orte ausführlicher ermittelte. 4. Berichte, Briefe, Erinnerungen, Zeignisse Aus den Notizen von Rita Warkentin, Karaganda Aus dem Notizbuch von Waldemar Huber, Tschistopolje, Koktschetawgebiet Aus dem Notizenheft Nr. 3 von Waldemar Huber aus Tschistopolje, Koktschetawgebiet Bericht von der Krasnojarskgebietreise von Viktor Enns, Grünberg, Juni 2011 Bericht von Katharina Dridger, Paderborn Bericht von Bernhard W. Matthies, Frankenthal Bericht von Andreas Friesen, Neuwied-Gladbach Bericht von Franz Wedel, Tatjanowka-Hüllhorst, Februar 2021 Bericht von Abram Derksen über die Jubiläumsfeier in Saporoshje, Salzwedel, 26. Januar 2011 Bericht von Andreas Friesen, Neuwied-Gladbach über der Ukraina Reise Juli-August 1989 Bericht von Johann Teichreb, Tatjanowka-Hüllhorst Bericht über die Reisen der Geschwister aus „33" von Erwin Rempel Bericht von Hans von Niessen, Rengsdorf: «Jubiläum in Saporoshje 1989" Bericht von Wally Penner, geb. Friesen, 1. Sowchose-Minden Brief von Rita Warkentin und Mika Unruh mit Beschreibung Brief von Rita Warkentin, Karaganda Brief von Mika Unruh, Karaganda Briefe von Rita Warkentin und Maria Unruh nach Deutschland an Jakob Penner
Quellen- und Literaturverzeichnis 553 Brief Ende März 1982 von Elisabeth Penner nach Kanada an Anny Görzen und im Brief von Augustine Penner, Anfang April 1982 an Anny Görzen nach Kanada Brief von Mika Unruh ohne Beschreibung und Zeugnis von Wilhelm Penner Erinnerungen von Friedrich Hertle, Teil 1 Erinnerungen von Jakob Penner Erinnerungen von Abram Derksen, Salzwedel am 26. Januar 2011 Erinnerungen über Pridolinka sind den schriftlichen Zeugnissen von Elsa Ens (Neuwied-Gladbach) und Hilda Klassen entnommen, und fernmündliche Zeugnisse von Rita Wall (Neuwied-Gladbach), Peter Ens (Schwäbisch Hall) und Roman Friesen am 11. Fe bruar 2022 mit Viktor Fast, FT Erinnerung von Erika Penner, den 5. Februar 2011, Harsewinkel Erinnerung von Jakob Martens am 6. März 2011, Harsewinkel Erinnerungen von Heinrich Görzen, Bielefeld Erinnerungen von Elisabeth Penner, geb. Görzen, von der Reise im September 1974. Erinnerungen von Johann Banmann, Harsewinkel am 11. Februar 2011 Erinnerung von Rudolf Ens, Augustdorf Erinnerungen von Heinrich Unruh, Norden, von Helene Bergen 2010 aufgeschrieben Erinnerungen von Johann Banmann, ergänzt von Erwin Rempel Ergänzungen und Korrekturen von Abram Derksen, Salzwedel, am 26.01.2011 Erinnerungen von Irene Bergen, geb. Tetzlaw, Karaganda Erinnerungen von Tina Schönke, geb. Sawatzky, Bielefeld Erinnerungen von Richard Fefler vom 13. März 2011 Erinnerungen von Schulz und Peters, Rusajewka und Siwkowka, Koktschetawgebiet. Telefonisch aufgenommen und aufgeschrie- ben von Jakob Penner Erinnerungen von Maria Reimer, geb. Nickel, Dubrowka-Karaganda-Villingen-
Schwenningen. Telefonisch aufgenommen und auf geschrieben von Jakob Penner Erinnerungen von Erika Penner, den 6. März 2011 in Harsewinkel Erinnerung von Nelly Dyck, geb. Bergen, Frankental Erinnerungen von Irene Bergen, geb. Tetzlaw, Albisheim Erinnerungen von Rudi Schönke, Bielefeld, von Helene Bergen aufgezeichnet Erinnerungen von Sina März, geb. Derksen Erinnerungen von Andreas Bergen, Albisheim Erinnerungen von Alexander Becker, „Missionseinsatz von Alexander Becker" aufgeschrieben von Helene Bergen Erinnerungen von Peter Enns, Espelkamp, den 17.01.2011 in Steinhagen Tagebuch von Katharina Penner Рукопись Андрея Фаста, Щучинск. Из биографии Гергарда Тярта Viktor Fast, Archiv von Berichten und Interviews, u.a. mit Peter Lydia Klaus, Maria Krahn, David Vera Reimer, Nikolai Kirsch Zeugnis von Johann Banmann Zeugnis von Peter Wenner (geb. Penner), Harsewinkel Zeugnisse von den Brüdern Heinrich Friesen, Andreas Fast, Isaak Enns, Peter Görzen, Johann Wedel, Peter Enns, Andreas Olfert am 22. Januar 2011 im Hüllhorster Bibelheim „Hücker Moor" in Spenge. Zeugnis von Alexander Kusmenko, Neuwied, dem Sohn von Jekaterina Kusmenko Zeugnissse von Alexander und Olga Eirich, Pohlheim Zeugnis von Katharina Berg, Orlowo, Altaigebiet, Januar 2013 Zeugnis von Peter und Anna Friesen über den Dienst in Petropawlowsk-Kamtschatski], Steinbach, Kanada Zeugnis von Anni Derksen über den Dienst ihres Bruders Viktor Görz in Kirgisien Zeugnis von Rudolf Ens, Tschistopolje-Augustdorf Zeugnis vom 9. Februar 2011 von Helene Wiens, geb. Harder, aus Borgholzhausen Zeugnis von Schwester Helene Strauß.
Telefonisches Gespräch im Frühling 2007 von Jakob Penner mit der Frau von Johann Strauß. Zeugnis von Elsa Gerbrandt, gezeichnet von ihrer Enkeltochter Anna Altmann in Gera Ende Februar 2009 und brieflich zugesandt.
654 Zeugnis von Alexander Briske aus Altenkirchen am 14.01.2020 Zeugnis von Hans von Niessen, Rengsdorf, im November 2021 Zeugnis von Antonia Peters, geb. Fast aus Steinfurt. Telefonisch aufgenommen und von Jakob Penner aufgeschrieben Zeugnis von Selma Banmann, geb. Reinich, wie das geistliche Leben in Dutowo, Komi ASSR, angefangen hatt! Zeugnis von Richard Fefler über Dutowo Zeugnis von Helene Bergen, Weißenthurm, von der Reise ins Koktschetawgebiet am 29. April 1984 Zeugnis von Ani Block (geb. Friesen), Kalletal Zeugnis von Katharina Ewert, Makinsk-Gummersbach Zeugnis von Elena Fast (die Frau von Andreas Fast, Rottenburg) Zeugniss von Friedrich Becker von dem Einsatz in Murmanskgebiet, Karaganda-Urbach Zeugnis des Leitenden Bruders aus Murmansk Grigorij Berg, 2022 5. Landkarten Karte der bekanten Reisen von Johannes Fast, Seite 61 Karte der bekanten Reisen von David Klassen, Seite 81 Karte der bekanten Reisen von Abram Wolf, Seite 85 Karte der Ortschaften im Radius von 250 km von Karaganda, Seite 120-121 Karte der Filialen der MBG Karaganda, Seite 151 Karte einer 12-tägigen Reise im August 1978 ins Koktschetaw- und Kustanaigebiet, Seite 174-175 Karte einer ca. 10-tägigen Reise im Juli 1981 ins Koktschetaw- und Zelinogradgebiet, Seite 194-195 Karte einer Reise vom 5.-8. März 1982 ins Koktschetaw- und Zelinogradgebiet, Seite 204-205 Karte einer Wochenreise im September 1983 im Koktschetawgebiet, Seite 208-209 Karte vom Norden vom Koktschetawgebiet, Seite 216 Karte vom Westlichen und Südlichen Teil vom Koktschetawgebiet, Seite 218-219 Karte einer 2 Wöchigen Reise im Oktober
1985 ins Koktschetaw- und Zelinogradgebiet, Seite 234-235 Karte vom den mennonitischen Dörfer im Pawlodargebiet, Seite 242 Karte von den Dörfern im Pawlodargebiet, Seite 248-249 Karte von den besuchten Dörfern im Kustanaigebiet, Seite 261 Karte einer Reise im September 1983 im Koktschetaw- und Kustanaigebiet, Seite 264-265 Karte einer Reise vom 12.-21. April 1985 ins Koktschetaw- und Kustanaigebiet, Seite 270-271 Karte von den besuchten Dörfern im Altai- und Pawlodargebiet, Seite 282-283 Karte von den besuchten Dörfern im Altaigebiet, Seite 288 Karte von den besuchten Ortschaften in KomiASSR, Seite 303 Karte von den besuchten Ortschaften im Uralgebirge, Seite 315 Karte von der mennonitischen Nummerdörfer im Orenburggebiet, Seite 319 Karte von der mennonitischen Neusamaraansiedlung im Orenburggebiet, Seite 325 Karte zwischen Wolga und Ural, Seite 326 Karte von den besuchten Dörfern im Altai-, Nowosibirsk- und Pawlodargebiet, Seite 340-341 Karte einer Reise vom 19.-27. Mai 1986 ins Nowosibirskgebiet, Seite 348 Karte einer Reise im März 1987 ins Nowosibirskgebiet, von H. Bergen gezeichnet, Seite 353 Karte besuchter Ortschaften im Süden von Krasnojarskgebiet, Seite 382 Karte einer Reise im August-September 1994 ins Krasnojarskgebiet, Seite 387 Karte der besuchter Ortschaften im Krasnojarskgebiet, Seite 398 Karte der besuchten Ortschaften im Süden von Koktschetaw der Gruppe von «33», Seite 403 Karte der Ortschaften im Radius von 150 km von Karaganda, Seiten 407 Karte von den Dörfern im Altai-, Nowosibirsk- und Pawlodargebiet, Seite 415 Karte der besuchten Dörfer in Baganskij
Rayon im Nowosibirskgebiet, Seite 625 Eine Übersichtskarte der Reisen mit Radius 250 km und 1.000 km von Karaganda, Seiten 504-505
Namenverzeichnis Namenverzeichnis Berg, Grigorij 441,442,444 Bessabawa, Marina 252-254 Berg, Katharina 550,551,653 Birkle, Irene 214,314,360,591, 625 Berg, Maria 548 A 655 Барг, Андрей 244 Berg, Tatjana 444 Barg, Heinrich 78 Bergen, Andreas Blank, Richard 75 307, 346, Block, Jakob 46,47,310 Abdrachmanowa, К. К. 484 Bärgen, Jakob Gerhard 84 350, 351, 373, 450, 591, Boger, Albertine 79,558 Abramytsch, Peter Enns 416, Barkmann, Anna 102,153,214, 594,598,600,653 Boger, Alexander 420, 421, 423, 424, 427, 324, 360, 556, 566, 567, Bergen, Anna 629 591,625 Bergen, Bernhard 135, 144, 432,434 Alibekow B.A. 482-484 Alibekow, S. 463,482 Barkmann, Heinrich 153,314, 413,540,582,597,598 103, 213, 355,363,490,594 146, 148, 149, 314, 473, Boger, Alja 314 Boger, Heinrich 74, 79, 82, 83, 139, 147, 159, 165, 178- 560,591,614 Anatolij Fedorowitsch 614 Barnabas, 19-21 Bergen, Elisabeth 297 181, 183, 186-188, 196, Amosowa, Lida 259 Bauer, Maria 354,362 Bergen, Franz 61 202, 203, 205, 207, 212, Andrejew, А. A. 32 Baumbach, Emil 98, 527, 528, Bergen, Gena 582 213, 233, 262, 263, 276, Arbusow, Bruder 300 Arder, Arpad 525,526 537 Bechthold, Lilli 107,122,124, Artus, Lida 79 125, 167, 169, 188, 191, Asarow, Μ. Ja. 245 252-254, 572, 574, 575, Aschenbrenner, Alexander 270 577 Asmus, Alice 463 August, Lena 84 Bergen, Genadi 201 277, 280, 401, 454, 473, Bergen, Heinrich 274,352,353, 474, 499, 502, 504, 513, 535, 536, 538, 539, 558, 522 Bergen, Helene 231, 238, 246, 250, 267, 268, 273, 294, Bechthold, Sina 107,113,114, 314, 316, 324, 335, 353, 119, 122, 124, 153, 178, 359, 366, 406, 410, 450,
567,572,574-576 487, 489, 491, 508, 555, 566, 567, 574, 576-582, 584-589 Boger, Helene 333, 353, 363, 490,570,575,588 Boger, Lydia 103, 107, 113, В Bechthold, Woldemar 98,102, В, Elvira 84 Beck, Dr. Horst 647 Bergen, Johann 85 570,572-574 Babuschkin, Gennadij 75 Beck, Heinrich 622 Bergen, Justina 89 Boger, Nikolaj 103 Bachmann, Emma 570 Becker, Alexander 85, 137, Bergen, Maria 597 Boger, Olga 102 Bergen, Nelli 324, 354, 358, Böhler, Berta 90 252,254 556,594,653,654 114, 118, 119, 122, 124, 178, 252-254, 567, 569, Bergen, Herbert 629 Bachmann, Gustaw 102,104 139, 159, 188, 192, 193, Bahl, Jura 375,394 195, 196, 236, 359, 360, 450,556,594,595 Balko, Tamara 92,141 409, 410, 413, 418, 474, Bergen, Paul 89,90,93 Bohn, Rudolf 28,29 Banmann, Franz 93 492, 500, 511, 536, 569, Bergen, Viktor 152 Bojko, Tamara 92 Banmann, Johann102-104, 575, 577-579, 584, 587, Bergen, Walter 152 Bojpraw, Andrej 253 106, 110, 113,116,117, 588,596 Bergmann, Abram 144, 146, Bold, Eduard 152 122, 124, 146,147,163, Becker, Anna 137 148,473,567 Boldt, Andreas 245 168, 170, 176,177,182, Becker, Franz 188 Bergmann, Andreas 279 Boldt, Helene 129 187-192, 196-199, 201- Becker, Friedrich 629- 631,450 Bergmann, Johann 166, 255, Boldt, Isaak 129,245,575 203, 205, 206, 213, 219, Becker, Heinrich 45,69,70 220, 232, 233, 240, 247, Becker, Helene 192,579 Bergmann, Margarete 144 Boldt, Katharina 410 250, 252, 256, 259-261, Beer, Klara 35,37 Bergmann, Maria 569 Boldt, Peter 129 276, 284, 290, 293, 297, Beer, Paul 35-37,39,40 Bergmann, Otto 113 Bondarenko, Andrej 333,335 300, 302, 304, 314, 327, Beerwald,
168,172,257,272 Bergmann, Peter Bondarenko, Iosif 333 328, 331-334, 343-345, Beerwald, Auguste 172, 178, 485, 487, 494, 510, 515, 533, 539, 547-550, 566569, 571-582, 584, 585, 587-591,595 187,579 Beerwald, Erich 168, 172,178, 186,515 Beerwald, Inna 178,515 530,531,567-571,634 74, 80, 84, Bohn, Pauline 29 Boldt, Johann 410 85,86, 113, 133, 135,158, Borosun, Lydia 134 236, 528, 535, 566, 570, Boschmann, Abram 84 572 Boschmann, Anna 186 Bergmann, Rudolf 103,106, 110,116,135,567,569 Boschmann, Grete 84 Boschmann, Hedi 102 Banmann, Katharina 164 Belke, Viktor 129 Bersuch, Nelli 635 Boschmann, Katharina 338 Barg, Andreas 244,503 Benzin, Karl 34 Bersuch, Viktor 635 Böse, Johann 75 Barg, Elvira 78 Berg, Andreas 416 Bespalowa, Vera 240,267,590 Böse, Paul 517
656 Brakowski 140 Dering, Olga 231 Braun, Anna 118,119 Derks, Frieda 569,570 Braun, Erna 212,213,551 Derksen, Abram 93,109,111, Dontschenko, Sonja 92, 307, 566,598 Dyck, Lilli 117,126,153,575 Dyck, Natascha 373 Dörksen, Susanna 86 Dyck, Peter 60,276 Braun, Eugen 153 114, 115, 117-119, 124- Dridger, Agathe 74 Dyck, Peter J. (MCC) 627,630 Braun, Jakob 60,566 126, 141, 165, 166, 178, Dridiger, Katharina 289,580,598 Dyck, Scharlotte 100 Braun, Liese 84 185, 186, 191, 198, 202, Dridiger, Peter 566,567 Dyck, Waldemar 580 Braun, Peter Franz. 62 262, 310, 313, 335, 342, Dubowoj, Stepan Gerasimo- Dyer, Familie 375 Breitenbach, Boris 158 373-475, 492, 511, 524, Brinkrolf, Gerhard 331 539, 568-571, 573-579, Brinsa, Alexej Gawrilowitsch 581, 582, 585, 586, 588, 612, 614, 619, 620, 622, 591, 594, 600, 612-614, Dück, Bruder 259 625 622,632, 652,653 Dück, Fedor 286 Broadbent, 28 Derksen, Abram Pet. 62 witsch 135 Duchontschenko, Jakow Kor E nejewitsch 615,619,620 Dück, Frieda 102,103 Eckert, Waldemar 289, 374, 600,601 Ediger, Franz 77 Bruch, Iwan Adolfowitsch 479 Derksen, Andreas 615 Dück, Irene 147,574 Ediger, Johann 114 Brykow, 86 Derksen, Elisabeth 102 Dück, Irina 124,188 Ediger, Peter 114,570,571 Eirich, Alexander 334, 335, Buchmiller, Andrej 239, 240, Derksen, Franz 473 Dück, Jakob 46,117 251, 327, 328, 330, 333- Derksen, Frieda 105,111,567 Dück, Johann (Sen) 580,652 335, 345, 356, 359, 360, Derksen, Helene 126 Dück, Johann 60,100,129,147, 366,374,400,490,545 Derksen, Irene 506 Buchmiller, Maria 239, 240, 251,327,400,516,545 Dück, Kornelius 52 Derksen, Liesa 103 Dück, Lilli
124,573,574,577 Bückert, Katharina 102 Derksen, Olga 591 Bukabajewa, S. K. 480 Derksen, Peter Burlakow, Alexej Fedoro- witsch 386,478,483 153,567,580 Derksen, Johann 150 61, 63, 117, 384,577,587,597 Derksen, Sina 366,596 Dück, Maria 102 Dück, Viktor 89,90,93,150 Dück, Wilhelm 898, 104, 106, 354,357, 358,363,653 Eirich, Erna 363 Eirich, Johann 350, 355, 358, 359 Eirich, Olga 334,335,356-358, 362,363,653 Eirich, Vera 339 Eisebkrein, Susanne 140 566,567 Engbrecht, Peter Franz. 49-52 Enns, Viktor (Saran) 366,597, Busch, Emma 627 Dick, Andreas 257 Dück, Woldemar 81 Busch, Heinrich 627 Dick, David 47,114,569-572 Dückmann, Irina 591 600 Bykow, Nikolaj 288 Dick, Elisabeth 257 Dürksen, David G. 22 Enns, Anna 43 Dick, Johann 257,259 Dürksen, Friedrich 148 Enns, Dmitrij 400 С Dick, Peter 243 Dürksen, Jakob 202 Enns, Elisabeth 289, 386, 396, Dick, Toni 401 Dürksen, Johann 252 Dickmann, Nikolaj 345,640 Dürksen, Peter 131,143,152 Enns, Elsa 386,400 Enns, Franz 225,272,273,386, Chartschew, K. S. 606 Chrapow, Nikolaj Petrowitsch 262, 86 Chruschtschow, Nikita Serge jewitsch 66 Classen, Hermann 78 Diegel, Erna 111,567,568 Dürksen, Wilhelm 147 Dikan, Erna 103 Dusdal, Elvira 569,570 Dikan, Irina 116,191,576 Dusdal, Eugen 80, 168, 220, Dill, Valentina 102 Dillmann, Eugen 134 Dillmann, Helene 133,134 478,482,566,569,570 Dusdal, Eugenij Gustowitsch 480,482,484 D Dirks, Heinrich 28 Dahl, Anna 82,226 Daiker, Wolli 202, 203 Dirksen, Johann 252-254 De Fehr, Arthur 623 Dirksen, Katharina 405 202, 203, 207, 210, 236, Dederer, Ljolja 103,111,567 Dirksen, Peter 141,143 263, 280, 314, 409, 413, 601
400,463,464,617 Enns, Heinrich 32,33,569 Enns, Isaak 284, 286, 410, 416, 420, 421, 423, 424, 427, 432,434,535,653 Dyck, Andreas 153 Enns, Jakob 54,279, 286,414 Dirks, Willi 623,633 Dyck, Anna 84 Enns, Johann 74,80,289,566 Dirksen, Gerhard 572 Dyck, Elfrieda 627,630(MCC) Enns, Johannes 386,396,601 Dyck, Hans 84, 148, 188,189, Enns, Katharina 113,114,124, Delesky, Johann 274,592 Dojan, Wladimir Gottlieb. 62 Dell, Jakob 360 Dolinin, Familie 517 Dyck, Harry 89,90 577,585,590 289,463,570,572,574 Enns, Katharina Fr. 386, 396, 400,601 Enns, Katja 80 Dernier, Alexander 625,632 Dolinina, Mira 343,428 Dyck, Irene 117 Enns, Kornelius 84,414 Dering, David 231 Dolinina, Rima 331 Dyck, Jakob 30,32,33,152 Enns, Nelly 229 Dering, Friedrich 231,517 Dolinina, Schura 329-331,343 Dyck, Johannes 580,651
Enns, Peter 358, 360, 363,416, 420, 421, 423, 424, 427, 432,434, 653 Enns, Selma 80,463 Namenverzeichnis 557 Fast, Aganeta 247 358-360, 363, 366, 373, Friesen, Helene 178, 197, 576, Fast, Andreas 416, 420, 424, 408, 487, 489, 491, 503, 427-429, 432, 437, 438, 510, 511, 515, 539, 548, Friesen, Irene 625 653,654 553, 554, 556, 566, 567, Friesen, Isbrandt 576, 578-582, 584-598, 567,569 580 Enns, Tina 74,142,296,579,596 Fast, Anna 103 Enns, Viktor Fr. 386,396,601 Fast, Daniel 21 Enns, Viktor (Saran) 324, Эбб- Fast, Gennadi 390 Fefler, Rudi 327,366,597 Fast, Gertruda 92, 118, 141, Fefler, Woldemar 103 Friesen, Johannes 54 368,466,597,645 111, 473, Friesen, Jakob 80,89,206,214, 625 473,537,538 Felshakowa, Nadja 137 Friesen, Katharina 102,567,508 Fast, Heinrich 286 Fischer, 92,93 Friesen, Lilli 125,161,178,197, Ens, Andreas 630 Fast, Helene 70,186,187 Fischer, Emma 140 Ens, Andrej 223,454 Fast,J. 84 Fischer, Johann 92,93 Friesen, Lina 257 Ens, Boris 44 Fast, Jakob 276,331,535,537 Fischer, Peter 103 Friesen, Margarethe 54 Ens, Elsa 134 Fast, Johann 59 Fischer, Rita 570,571 Friesen, Maria 189,537,539 Ens, Heinrich 83,134,135,307, Fast, Johannes 21, 53-55, 57- Fitzer, Irina 148,596 Friesen, P. Μ. 20,21 64, 74, 76-78, 80,81,236, Flaming, Andreas 589 Friesen, Peter 89,135,161,277, 535 Flaming, Heinrich 503 286, 296, 328, 549, 575, Flaming, Jakob 630 576,582,585,594,596 Enns, Viktor (33) 79, 81,135, 566 593,617 Ens, Lilli 223,593,454 Ens, Peter 84, 135, 307, 314, 237,274,566,570,593 Fast, Kornelius 276,517 328,576 Fast, Lena 80 Flaming, Peter 401,402,582 Ens, Rita 135 Fast, Peter 276
Flaming, Walter 401,402,582 Ens, Rudolf 83,187, 220, 223, Fast, Sara 75 Forchhammer, Otto 21 Friesen, Stefanida 134 321, 630, 453, 454, 456, Fast, Viktor 133,148,284,287, Fot, Linda 103 Friesen, Viktor 127, 179,181, 457, 460, 461, 465-467, 290, 293, 335, 336, 342- Fot, Viktor 103 592,593,653 345, 511, 539, 586, 587, Fransen, Jakob 90,131 360,366, 454,456,556, 589, 590, 594, 611, 612, Franz, Jakob 473 578,592, 594,596,597, 315,592,614 Ens, Sara 223, 630, 453, 454, 461,466,593 Enß, Wilhelmine 74 Friesen, Sara 102, 107, 508, 567,569,570 284,313, 314,324,359, 614, 615, 617, 623, 624, Franz, Justina 84 626, 627, 629, 632, 638, Franz, Margarete 86 Friesen, Wally 139 648 625 Franz, Wilhelm 84 Friesen, Willi 294,596,598 Epp, Jakob 129,130 Fast, Wilhelm 638 Friesen, Abram 29,77,134 Friesen, Wladimir 485 Epp, Lilli 150 Fast, Wilhelmine 53 Friesen, Agathe 86 Fröse, Berta 221 Epp, Maria 137 Fast, Willi 373,600 Friesen, Andreas 83,113,127, Fröse, Elisabeth 168,193,207 Erdmann, Alexander 139 Federau, Familie 256 168,170,178,184, 185, Erdmann, Wilhelm 139, 216, Federau, Jakob 78 191,203,207,213,226, na 479 267, 268, 270, 272, 294, Federau, Maria 78 236,246,247,250,254- Fröse, Familie 517 503 Fedorenko, Sweta Epp, Anna 84 Fröse, Elisaweta Dawidow 256,259,263,281,284, Fröse, Helene 104,567 Ergart, Alexander 395 170, 178, 179, 181, 189, 317, 321, 322, 326-328, Fröse, Johann (sen) 568 Ergart, Anna 395 206, 207, 211-213, 256, 416, 548, 551, 565, 567, Fröse, Johann 74, 97,101, 102, Ermisch, Iwan Iwanowitsch 480 280, 508, 550, 551, 585, 572-576, 581, 582, 584- 104, 132, 135, 139, 165, Esau,
Jakob 414 594 586, 588, 590, 591, 594, 198, 254, 538, 567, 568, 634,638 572,573,580 147, 168, Esau, Waldemar 164 Fefler, Laura 327 Ewert, Peter 589 Fefler, Richard 135, 163,187, Friesen, Anna 314, 324, 360, Fröse, Mika 86 Ewert, Eduard 559 188, 192, 198, 213, 216, Ewert, Katharina 559 220, 222, 233, 236, 237, Friesen, Daniel 63,65, 66 Fröse, Walter 221 Ewert, L. 84 240, 245-247, 250, 252, Friesen, Elisabeth 137-139 Funk, Heinrich 84 Ewert, Peter 503 267-270, 274, 280, 281, Friesen, Elisabeth Funk, Johann 241,617 284, 286, 290, 297, 300, F Fackner, Matthias 532 366,634 Fröse, Raisa 501,558 186, 585, 594 Funk, Korn. 62 302, 307, 309-311, 313, Friesen, Frieda 86 Funk, Lena 43 314, 322, 324, 327, 330, Friesen, Heinrich 286, 537, Funk, Suse 43 333-336, 343, 354, 355, 539,653
658 Görzen, Jakob G Gäde, 39 84, 142, 200, Günter, Lena 134,139 Harder, Tina 148, 273, 274, 317, 321, 322, 548, 579, Günter, Lisa 139 580,584,586,587 Günter, Wolodja 134 Hartmann, Eva 189,191,203 Gutsch, Linda 79 Hartung, Alexander 189,464 H Hartung, Wilhelm 222, 460, Gaganin, Jurij 465 Görzen, Jakob (Sen) 579 Gerasimow, Pantelej Fjodor. 62 Görzen, Johann (Sen) 140,575 Gerasimtschuk, Lilli 203,578 Görzen, Johann 102,111,113, 591,594,609 Hartung, Rosa 169,561 Gerbert, Lora Jakowlewna 413 114, 116, 124, 131, 147, Gerbrandt, Elsa 82,83,653 165, 191, 193, 198, 200, Haak, Johann Karl. 62 Hase, Lilli 129 Gersikorn 84 202, 203, 228, 229, 276, Haar, Leonid 62 Hass, Agnete 84 Geworsky, Jakob 104,569,594 286, 287, 289, 316, 374, Hamm, Anni 84 Hass, Erika 153 Geworsky, Lisa 104,107,111, 473, 523, 534, 567, 570- Hamm, Boris 187 Hass, Ferdinand 84 113, 114, 116, 119, 193, 576, 580-582, 585-587, Hamm, David 75,84 Hecht, Johann 63 508, 566-568, 571-573, 600,601 Hamm, Elisabeth 197 Hege, Eric 638 Hamm, Gerhard 615,617,619, Heine, Frieda 86 575 Görzen, Katharina 86, 164, Geworsky, Lydia 594 Gideon, Andrej 413 Giesbrecht, Schwester 243 Görzen, Maria 113, 119, 287, 289,512,516,570-572 Görzen, Neti 578 Gontschar 502 Görzen, Peter Gorbatschow, Μ. S. 370, 376, 621,623,627,633 536,538 Gitt, Werner 647,648 464,465 Hamm, Margarethe 105 86, 287, 289, Helfenstein, Semen Iwano witsch 331,351,355 Hamm, Maria 105 Hamm, Maria 43,84 358,361,363,512,653 Helfenstein, Elias 331,332 Henschel, Lina 295,596 Hamm, Peter 98 Henselmann, H. 32 Hamm, Viktor 645,647 Herbert, Matthias 574 Görzen, Susanne 135 Hamm,
Waldemar 345 Herberth, Manfred 532 Gorelow, Viktor 176 Görzen, Tina 523 Hamm, Wera 78 Herd, Bruno 536 Görtz, Franz 449 Gossen, Katharina 89,92 Hamm, Wolfgang 78 Hertle, Adina 90,92,107,558 Görtz, Johann 152 Gossen, Katja 278 Hammermeister, Selma 80 Hertle, Friedrich 90,92-94,97, 606,628 Görtz, Maria 449 Götz, Gerhard 161 Harder, Elisabeth 228 100, 101, 103, 108, 109, Görtz, Viktor 630,449,451 Götz, Karl 98 Harder, Elvira 89 228, 502, 506, 539, 558, Goryatschewa, Larissa V. 613 Gradwohl, Georg 51 Harder, Gerhard 63 Görz, Anni 450 Graf, Oskar 158 Harder, Hans 225 Hess, Lutzi 257 Görz, Heinrich 450, 531, 533, Graham, Billy 587 Harder, Heinrich 88 Hess, Nelli 257 Groos, Paul 532,574 Harder, Helene 88, 225, 233, Heukelbach, Werner 614 574 Görzen, Anna 102, 103, 105, 575,653 Groß, Viktor 127 236, 630, 457, 459-461, Hildebrand, David 84 111, 131, 139, 196, 508, Grundmann, Eduard 600 464,466,580,589 Hildebrand, Elvira 84 567-569 Grünhardt, Roland 527,528 Harder, Helene Iwanowna Hildebrandt, Anna 152,164,580 Görzen, Artur 502 Grünwald 172,208 Görzen, Elisabeth 107, 165, Guber, Emil Matweejwitsch 480 Harder, Jakob 284 Hildebrandt, Elisabeth 86 166, 508, 567, 568, 570, Gudi 165,168,170 Harder, Johann 126, 135, 217, Hildebrandt, Heinrich 129 571 Gudi, Samuel 256,530 222, 346, 349-352, 454, Gudi, Familie 517 463, 464, 466, 590, 591, Gulnar, Rechtsanwältin 494 593 Görzen, Frieda 129, 200, 211, 513,580 Görzen, Heinrich (jun) 457 Gumirow, Familie 456 Görzen, Heinrich 123, 125, Günter, Abram 134,135 135, 157-164, 220, 221, 482 Harder, Katharina 152, 228, 229,517 Hildebrandt, Daniel 139
Hildebrandt, Helene 129, 200, 580 Hildebrandt, Hilda 111,567 Hildebrandt, Johann 102,103, 567 Günter, Alexander 137,139 Harder, Kornelius 86 Hildebrandt, Kolja 84 Hildebrandt, Peter 116, 117, 237, 251, 293, 294, 313, Günter, Alexander (sen) 137,139 Harder, Lilli 150,152 358, 361, 362, 406, 408, Günter, Elisabeth 102 Harder, Maria 86,89,92,580 122, 125, 163, 164, 191, 457, 463, 473-475, 511, Günter, Emma 137 Harder, Olga 259 196, 198, 213, 250, 251, Günter, Helene 102,103 Harder, Peter 126, 143, 152, 267-269, 270, 272, 295, 515, 536-538, 549, 550, 589,593,594,611 Görzen, Helene 548,549 Görzen, Ira 78 Günter, Jakob 262 244, 280, 287, 290, 294, 296, 358, 406, 457, 463, Günter, Johann 131,132,135, 300, 302, 312, 313, 510, 502, 521, 572, 573, 576, 139,594,631,635 511
Namenverzeichnis 580, 588, 521, 590, 594, Juschkewitsch, 32,33 Hildebrandt, Susa 84 Klassen, Abram 48 К Hildebrandt, Viktor 523,524, 577,581,585 Hildebrandt, Waldemar 202, 574,580,581 Hoffmann, Georg 532 Kiss, Elvira 113 Kitschigin, Alexej 253 596 Klassen, Alexander 142, 316, Kaminsky, Erich 141,144,298 579,580,582,584 659 Klassen, Peter 113, 122, 126, 193, 194, 196, 198, 200, 572,574-577,580,584 Klassen, Rita 142,579 Klassen, Rudolf 63,85-88,202, Kanke, Jakob 188 Klassen, Alice 88 262, 263, 385, 485, 486, Kargei, Grab der Töchter von Klassen, Andreas 124, 178, 493,494 J. G. Kargei 387 572-574,576 Klassen, Sara 81,197,198,255 Hooge, Helene 84 Karl 137 Klassen, Anita 88 Klassen, Talita 86,202,486 Huber, Eduard 460 Kasdorf, Hans 20,23 Klassen, Anna 84,88 Klatt, Robert 182 Hübert, 75 Kasdorf, Heinrich 86 Klassen, David 60, 65, 66, 73- Klein, Eduard 62 Hübert, Heinrich 537 Kasdorf, Irina 215, 338, 589, Hübert, Manchen 259 Huber, Tamara 80, 168, 223, 454,458,461,478,482 Huber, Waldemar (Wladimir) 82, 89, 91, 117, 124,126, Klein, Otto 158 132, 144, 165, 197, 198, Kliewer, Agathe 86 Kasdorf, Margarethe 86 255, 474, 502, 503, 528, Kliewer, Bernhard 86 Kasdorf, Reisi 86 535,536,538,566 Klippenstein, Boris 286,614 591 Klassen, Elisabeth 198, 230, Kasper 232,236 80, 168, 210, 223, 454, Kasper, Anna 137 458,461,478,482 Kasper, Diedrich 137 531,578,580 Kloos, Andreas 530 Kloos, Elisabeth 533 Klassen, Elsa 133,634 Kloos, Michael (J) 531 113, 114, Klassen, Ernst 61, 89,91,105, Kloos, Michael 529, 530, 532, Hübner, Peter 164 116, 119, 122, 141, 167, 109, 111, 113-118, 122- Hübscher, Walja
257 168, 170, 178, 191, 197, 124, 129, 135, 139, 165- Klund, Jakob 79 Hulda, Schwester 167 202, 253, 254, 508, 572- 168, 170, 171, 174, 178, Klund, Mathilde 79 581,590 179, 185-191, 193, 195, Knaus, Inna 257 197, 198, 200, 201, 228, Knautz, Ira 78 232, 233, 243, 252, 254- Knautz, Lili 78 257, 259-261, 276-278, Knödel, Elena 463 280, 281, 287, 502, 506, Koch, Amalia Georgijewna 479 Kasper, Johann 125,198, 202, 510, 511, 513-515, 517, Köhn, Johann 633 205, 217, 221, 222, 294, 528, 530-532, 538, 543, Köhn, Peter 21,29 404,572,590,592,593 548, 549,566-580,585 Konrad, Wilhelm 152 Hübner 164 Kasper, Elisabeth Kasper, Gerhard 122,125,142, I 197,202,580 Isaak, Wanja 359 Kasper, Helene 113,114,122, 125,572 J Jantzen, Hermann 29 533 Janz, Jakob 75 Kasper, Maria 137 Klassen, Gredel 88 Konrad, Helene 585 Janzen, Abram 288,615 Kasper, Rita 107, 165, 166, Klassen, Heinrich 88 Konrad, Jakob 135 Klassen, Helene 314,575,597 Konrad, Maria 152 Janzen, Anna 591 568-571 Janzen, Daniel 52 Kast, Rheinhold Adam. 63 Klassen, Hilda 133,134,653 Konrad, Peter 159 Janzen, Dmitri 257 Katharina II, Zarin 622,628 Klassen, Jakob 103, 111, 197, Konrad, Willi 79 Janzen, Franz 44,65 Käthler, Mina 86 Janzen, Helene 215, 314, 322, Kehler, Helene 45 559,560 Kehler, Jakob 46,47 449,567,580 Klassen, Johann 21,133, 134, 178,450,576 Kontschin 321 Koop, in Alexandrowo 37 Koop, David 147, 197, 198, Janzen, Jakob 314,597 Keller, Helene 40 Janzen, Johann 75 Keller, Johann 40 Janzen, Lydia 338,589 Kernling, Eduard 129 Klassen, Katja 133 Koop, Eva 113 Janzen, Peter 70,125,131,288, Kernling, Rudi 129 Klassen, Kornej 153
Koop, Gerhard 126 Kernling, Valentin 129 Klassen, Lena 126,135 Koop, Heinrich 125,126,146, Janzen, Sara 43 Kesowa-Asarowa, Ljubow 245 Klassen, Lisa 80 Janzen, Viktor 257,405 Kirik, S. J. 480 Klassen, Maia 48,84,88,134 Koop, Johann (Sen) 580 Janzen, Wilhelm 584,585 Kirsch, End 63 Klassen, Margarethe 88 Koop, Johann 74,100,113,114, Janzen, Willi 203,206,405 Kirsch, Familie 517 Klassen, Mary 623,627 119, 124, 147, 165, 193, Jelena, Harder 463 Kirsch, Lilli 236 198, 214, 289, 386, 387, Judin 43 Kirsch, Nikolai 236 389, 394-396, 400, 621, 473 Klassen, John N. 84, 615, 623, 624,627 202, 284, 567, 573, 576, 579-581 149
660 511, 515, 538, 567, 569, 572-574, 580, 589, L 601, Löwen, Peter 129 Mierau, Maria 84 Löwen, Wilhelm 22 Miller, Andreas 584 Laj, Andrej Jakowlewitsch 413 615,624 Koop, Katharina 102, 103, 105-107,114,147,165 Lammert, Katharina 588 Miller, Emma 134 Miller, Johann 615 Μ Mironow, 30 Lammert, Nikolaj 588 Koop, Larissa 84 Lang, Gustav 529 Makeikin, Lilli 570 Mojsjuk, Anatolij 610 Koop, Lida 84 Lange, Abram 334,345 Makeikin, Paul 570 Moraru, Kornilij 198,531,533 Koop, Margarete 44,46 Langemann, 84 Mantaj, Reinhold 211,586 Moraru, Marin 198 Koop, Nelly 284 Langemann, Familie 517 Mantler, Lilli 102,105,567,569 Moraru, Nina 533 Koop, Sofia 148 Langhammer, Jojachim 534 Marjina, Nina 330,343 Moskalez, Nikolaj 239 Koop, Tina 508,567,593 Lautenschläger, 193 Markewitsch, N. I. 478,481,483 Mukanow, Kabdi 479 Kormina, Olga 77 Lenischmidt, Rudolf 79 Martens, Helene 537,538 Mull, Schwester 330 Lenz, Erna 456 Martens, Jakob 159, 160, 286, Müller, Karl Iwanowitsch 413 Lenz, Olga 366 289, 374, 410, 537, 538, Lepp, Anna 524 600,601 Kornelsen, Johann 257 Koslow, 33 Kowaljow, Ehepaar 308 Kowatsch, Ferenz 525 Lepp, Aron 21 Martens, Maria 84 Krahn, Jakob 61,86,276 Lepp, Helene 152 März, Andreas 103 Krahn, Jakob Petr. 62 Müller, Lilly 103 N Lepp, Maria 152,585 März, Anna 102 Naboko 329 Krahn, Neta 86,623 Lepp, Peter 62 Maslow, Ruwim Iwanowitsch Nadan, Maria 137 Krampulz, Georg 530 Leppke, Eduard 21 Krause, Helene 131,141 Liebenau, Erich 83, 114, 116, 244,245,250,254,591 Mathies, Johann 135,567 Neudorf, Artur 153 Neudorf, Jakob 111,113,119, 122, 124, 141, 165, 191, Matthies, 236 124, 153, 202, 203,
567, 202, 203, 251-254, 280, Matthies, Benno 102,537 570-572,574,581,584 Krieger, 80 294, 566-568, 570, 573, Matthies, Elvira 312 Neudorf, Peter 198 Kritschun, Familie 239,251,252 574,576,577,580-582,593 Matthies, Helene 249,252,284, Neudorf, Rita 114, 117, 124, Kritschun, Larissa 164, 240, Liebenau, Lydia 104,107,111, Krause, Johann 131, 141-143, 579 249-251,590 113, 114, 119, 147, 179, 373,596,600 Matthies, Johann 60,135, 312, 153,202,203, 574,577 Neufeld, 22 Neufeld, Anna 84 Kritschun, Natascha 240,249 181, 183, 189, 205-207, Krocker, David 63 209, 211, 216, 232, 263, Matthies, Kornej 335,342,588 322, 503, 508, 513, 566- Matthies, Lori 148 222, 284, 324, 346, 347, 568, 570-573, 575, 577, Matthies, Natascha 335, 336, 349-352, 573, 591, 592, Krocker, Kornej Kornjeje- witsch 75 Krocker, Nikolai Abram. 62 578,585,591 Kröker, Johann 75 Lieske, Nelli 179,181,203 Krowjakow N. Μ. 478,484 Liske, Lilli 213,551 Krshyshanowski, Nikolai 62 Littau, Iwan Karlowitsch 335 567 588 Matthies, Wilhelm 82, 312, 475,525,528 Maurer, Andreas 152 Neufeld, David 83, 135, 217, 613 Neufeld, Frida 257 Neufeld, Gerhard 33 Neufeld, Heinrich 79,114,475 Krüger, Anna 192,193,579 Lohr, David 98 Maurer, Ida 594 Neufeld, Hermann 22,65 Kühne, Lina 580 Lohr, Phiipp 98 Maurer, Jakob 114,135,154, Neufeld, Irina 257 Kulikow, Pawel 610 Lomow, Kolja 290, 293, SIS Kumbeiz, Annette 594 SIS, 590 Kunze, Katharina 187 Lorenz, Peter 269, 615, 624, Kurojedow 478,606 625 Kurz, Anna 310 Losing, Emma 114, 125, 126, 200,276,573,580,594 Neufeld, Käthe 79 Melnik, Edmund 187 Neufeld, Olga 257 Melnik, Elsa 168,172,178,186,
Neufeld, Tina 90 187,515 Kuschnerenko, 26 142, 192, 193, 197, 202, Melnik, Lydia 168,187,579 Kusmenko, Alexander 225, 203,206,570,579 Melnik, Robert 168, 172, 178, 460, 464, 465,467 Losing, Nelly 114, 124, 141, Kusmenko, Anatolij 460,467 Kusmenko, Katharina 222, 457,459,462,465,466 570,573,574 Neufeld, Johann 84 Maurer, Maria 137 186,187,257,272,515 Metlewskij, Michail 190 Neumann, Helene 164, 233, 240, 250, 251, 290, 294, 333, 335, 343, 346, 353, 400, 488, 502, 508, 588592,596 Löwen, Heinrich 135 Michajljuk, Pawel A. 614,615 Neumann, Peter 81,243 Löwen, Jakob 144 Michajlow, 33 Neumann, Sara 81 Löwen, Natalie 141,152 Mierau, Johann 84 Nickel, 414
Namenverzeichnis Pauls, Johann 102, 103, 141, Nickel, Anita 148 Nickel, Anna 186 153,614,574,587 277, 280, 281, 284, 286, 254, 256, 260, 261, 263, 288-290, 294, 310, 311, 266, 280, 281, 284, 294, Nickel, Eduard 503 Pauls, Johan SM 614,618,632 313, 316, 317, 322, 324, 310, 311, 313, 503, 511, Nickel, Maria 77,99,100,566 Pauls, Maria 137,140 327, 329, 331, 333-335, 537, 539, 543, 544, 548, Nickel, Willi 105,569 Paulus, 19,20,21,356 338, 339, 343-347, 349- 549, 569-576, 578-582, Niessen, Hans von 614, 615, Penner, Abram 119, 122, 124, 352, 354, 355, 358, 362, 158,567,570-574,576,586 363, 366-368, 374, 377, Penner, Peter (S) 260 Penner, Abram (Arzt aus Ak 386, 387, 391, 393, 396, Penner, Rebecca 164 400, 401, 460, 461, 485, Penner, Wally 136,138,652 Penner, Alexander 127,324,556 487-494, 501-504, 513, Penner, Wilhelm 593,598,653 Penner, Andreas 127,147,571, 517, 524, 531, 533, 539, Perk, Peter 22 548, 549, 559, 566-582, Peter, Ruben 413 584-595, 598, 601, 608, Peters, Anna 77,80 634,635 Peters, Antonina 79,80 617,623,632,634 Niessen, Leni 623 tas) 200,580 Nikkei, Wilhelm 111 Nikolajew, Iwano Sergej witsch 302 Nikolajenko, E. Μ. 612, 614, Penner, Anna 117, 161, 164, 618,619 Nikolenko, 573-575,577 Pjotr Grigorje witsch 62 Nikonow, Oleg 514 188,316,594 Penner, Augustine 247, 571, 572,581,588,653 Penner, David 125, 146, 148, О 524 Penner, Eduard 122,125,127, Ochmann, Iwan Adamovitsch 581 252-254,574 Penner, Elisabeth 113, 119, Penner, Jakob (sen) 118,132, 585,586,590,594,634 Peters, Elisabeth 79 133, 135-136, 139, 202, Peters, Frieda 485 207, 260, 263, 275-277, Peters, Heinrich
77 324, 409-411, 504, 566, Peters, Heinrich 79 570, 571, 573, 578, 585, Peters, Irene 297 587,591 Peters, Jegor 172 Penner, Jakob FT 366 Peters, Johann 34, 37, 40,133, Ochmann, Michail 581 164, 166, 223, 237, 316, Penner, Johann (Kirpitschna- Ochmann, Tatjana 211,502,586 338, 339, 362, 502, 522, jastr.) 116,124,127,129, Peters, Katharina 150,152,298 Ochmann, Viktor 245, 246, 572, 573, 576-578, 581, 133, 189, 191, 193, 252- Peters, Maria 79,169 582,592-594,653 254,532,574,577 Peters, Susanne 34 250,591 Olenina, Jelena 465 Penner, Elli 92 Olenin, Jurij 465 Penner, Elvira 117, 126, 153, Olfert, Andreas 536 Olfert, Heinrich 160,410,416 Olfert, Helena 363 196,575,577 Penner, Erika 147, 213, 284, 587,653 Penner, Johann 89, 90, 92, 93, 649 Peters, Toni 169 101, 113, 187, 202, 260, Petkau, Kornelius 43 262,473,568,569,572 Petker, Andreas 485 Penner, Julia 260 Petker, David 308,309 Penner, Karl 104,153,567 Petker, Emilia 309 Penner, Katharina 104, 107, Pflug, Eheleute 575 Olfert, Natascha 363 Penner, Ernst 149 Otschkasow, Kolja 442 Penner, Familie 279 113, 114, 116, 119,147, Pflug, Friedrich 107 Ott, Artur 220,515,593 Penner, Hans Dr. 647,648 168, 170, 178, 191,193, Pflug, Sara 107 Ott, Hilda 220,515 Penner, Heinrich 74,79,80,117, 256, 259, 508, 509,514, Philipp, Bruder 229,230 159,165,208,537,538 566-568, 570-573,575, Philipsen, Anna 84 576 Philipsen, Hermann 84 P Penner, Helene 113,122,252254 Penner, Lilli 89,366,596 Philipsen, Jakob 567,568 Pahls, Wilhelm 645,647 Penner, Irma 119,572 Penner, Lydia 524 Philipsen, Johann 78 Pankratz, Abram 43 Penner, Jakob 77, 80, 82, 83, Penner,
Margarethe 192, 317, Philipsen, Katharina 102 Pankratz, Jakob 61 103, 105, 106, 113-117, Paschin, Paul 580 119, 124, 127, 132, 133, Penner, Maria 133,134,148,577 Philipsen, Lilli 111,567 Paschina, Rita 580 135-137, 139, 153, 162- Penner, Nelli 213,587 Pirch, Heinrich 454 Pauls, 176,186 164, 167, 170, 174, 178- Penner, Peter Pirch, Viktor 215,591 Pauls, Artur Franz. 63 181, 183, 185-192, 195- 114, 119, 122, 149, 159, Plato, Eugen 98 Pauls, Dietrich 137,140 202, 205-207, 209-214, 161, 164, 167, 168, 170, Plett, Elli 537 Pauls, Familie 517 219, 220, 222, 228, 229, 177-179, 181, 187-189, Plett, Jakob 85,135, 144, 236, Pauls, Hans 61 232, 233, 236-238, 245- 198, 199, 202, 207, 212- 240,247,274,290,293,343, Pauls, Helene 86 247, 250, 252-257, 260- 216, 229, 232, 236, 239, 263, 267-270, 272, 274- 240, 245-247, 250, 252- Philipsen, Käthy 567 322,579 83, 106, 113, 345,536,537,568,589,590 Plett, Johann 385,537,640
662 Rogalsky, Jakob 129,188,201, Plett, Margarete 144 Rempel, 275,289 Plett, Walter 79 Rempel, Elfriede 592 Priebe 140 Rempel, Elsa 88 Rogalsky, Margarethe 129 Prochanow, 29 Rempel, Erwin 88, 164, 215, Rogalsky, Maria 90 Pudow, Wladimir Nikolaje witsch 614 Pugatschow, Michail 84 R 513,517,582,584 314, 322, 503,559, 560, 591 Schellenberg, Gerhard 314, 217, 289, 300, 302, 374, Rogalsky, Peter 70,129 401, 402, 405, 408, 503, Rogosin, P. A. 483 539, 561, 579, 581, 582, Rollof, Helene 117,142,579 113,116,141,147,168, 586, 587, 589-591, 595, Rollof, Leo 117,124,125, 569, 170, 178, 179, 181, 183, 571,574,577 596,600,601,652 Rollof, Nelli 142,579 Rempel, Eugenie 88 Rachmatullin, K. R. 463, 482, Schellenberg, Frieda 215, 216, 450,577,581,591 Schellenberg, Helene 84,107, 187-189, 191, 193, 202, 203, 256, 259, 263, 280, Rempel, Frieda 131,237,593 Roy, Jost Dr. 623 289, 374, 377, 508, 569, Rempel, Gerhard Abr. 63 Ruppel, Elvira 134 572, 573, 576-578, 585, Rahn, Gena 571 Rempel, Heinrich 88,257 Rytikowa, Galina 202 Rahn, Heinrich 570 Rempel, Helene 88 Rahn, Helene 102 Rempel, Jakob 21, 27-40, 46- S 483,652 Rahn, Maria 102,569,570 594 Schellenberg, Johann 114,116, 124, 147, 161, 164, 168, 170, 178, 179, 181, 185, 52,88,536 Ratuschnyj, Μ. 25 Rempel, Johann 131 Salow-Astachow, Nikita 33 187-189, 191, 198, 202, Rauschenbach, Boris 606 Rempel, Katharina 44 Sarken, kasachische Frau 352 203, 207, 214, 217, 256, Regehr, Anna 99,152 Rempel, Peter 88, 131, 401, Satschkow, Peter 247,252,343, 260, 261, 263, 280, 317, Regehr, Heinrich 118,569,570 402,405,408,539 360,588-590,600 324, 416, 503, 549,
568- Regehr, Jakob 413,569 Rempel, Shora 61 Satschkowa, Lidija 249 571, Regehr, Johann 143,475 Rempening, Johann 84 Sawadski, Wilhelm 51 590,591 Regehr, Lotte 92 Rempening, Tina 84 Sawadsky, Erna 86 Regehr, Peter 132,139,141 Renz, Katharina 116,191,576 Regehr, Tina 92,99 Renz, Susanna 586 Sawatzky, Elsa 164 Regehr, Wilhelm 250,492,592 Repsch, Lilli 152 Reimer, Daniel 81 Repsch, Maria 152 Reimer, David 544,614,617 Repsch, Susanne 211,461 Sawatzky, Larissa 247,588 Schellenberg, Margarethe 594 Reimer, Elleonora 81 Repsch, Waldemar 461 Sawatzky, Liese 78 Schellenberg, Maria 142, 178, Reimer, Ewald 90 Richter, Bruder 332 Sawatzky, Tina 148, 150, 164, Reimer, Heinrich 78 Richter, Familie 517 213, 214, 220, 222, 233, Reimer, Hermann Pet. 62 573-581, 584, 585, Schellenberg, Katharina 103, 107, 113, 116, 141, 147, 187, 228, 188, 190, 191, Sawatzky, Helene 247,588 229, 259, 508, 280, 508, Sawatzky, Johann 125 513,570-580 Sawatzkaja, Katharina 489 189, 197, 203, 207, 211, 579,585 Riediger, Olga 116, 124, 125, 267, 274, 284, 290, 314, Schellenberg, Peter 289,374, 600 Reimer, Irma 129 153, 191, 570, 572-574, 333, 335, 343, 346, 350, Scheremet, Maria 463 Reimer, Iwan Iwanowitsch 414 576 492, 506, 508, 534, 551, Schimelfenich, Alma Reimer, Jakob 21 Riesen, Erna 84 594 Genri- chowna 480 Reimer, Johann 65 Riesen, Ewald 54 Reimer, Kornej 135 Riesen, Franz Franz. 62 257, 274, 354, 358, 508, Schirling, Margarethe 82 Reimer, Kornelius 133 Riesen, Olga 114 594 Schischkin, Dmitrij 465 Reimer, Liese 78 Riesen, Terese 269 Schafran-Kowaljewa, Olga 245 Schischkowskij, Leonid 531,533 Reimer, Nikolai
158 Risto, August 61 Schazkij, Wladimir 244, 246, Schischkowskaja, Sina 533 Reimer, Nikolai Aron. 62 Rita, in Jermentau 228,229 Reimer, Nikolaj 586 Rjaboschapka 26 Schell, Johann 257 Schmidt, Agatha 78 Reimer, Rita 125,574 Rodt, Erna 363 Schell, Lida 257 Schmidt, Christian 21 Reimer, Tina 78 Rodt, Friedrich 350,360,363 Schellenberg, Andreas 113, Reimer, Viktor 623 Rodt, Gena 360 Reimer, Waldemar 158 Rodt, Jakob 331,360,363 Reimer, Willi 129 Rodt, Nelly 331,363 Reinich, Selma 92,106,309,566 Rodt, Olga 357 Reinich, Walli 92,106,309,566 Rogalsky, Anna 129 Sawatzky, Wally 126,164,247, 250,254,575,591 Schirling, 79,82 Schmidt, 89,98,99,188,200 Schmidt, Elli 86 119, 125, 153, 197, 567, Schmidt, Elvira 89 572,573,580,594 Schmidt, Familie 517 Schellenberg, Anna 105, 106, 107,508,567-570 Schmidt, Gerhard 78 Schmidt, Ida 79 Schmiedt, Natalja 178
Namenverzeichnis Schmoor, Andrej 588 Schneider, Jakob Philippo- 211, 257, 274, 317, 502, Thielmann, Heinrich 233,579 Töws, John B. 22 503, 577,581,584,586 Thielmann, Johann 134 Töws, Otto 537,638 Thielmann, Kornelius 85,134, Trippel, Gerhard 105,111,114, Siebert, Helene 102 witsch 479 Schneipel, Georg 582 Siebert, Helli 144 Schneipel, Helene 88,161,623 Siebert, Jakob 85,122,135,158, Schneipel, Jakob 125,161,251, 663 571-573 294, 345-347, 350-352, Siebert, Maria 135 406, 511, 518, 524, 537, Sieg, Otto 63 539,591 Siemens, Abram 187 105 135 Thielmann, Liese 148,297 Trippel, Paul 566,571,581 Thielmann, Martin 27,28,30, Trofimow, Jakow 610 Tröster, Valentina 144 649 Thielmann, Peter 133-135, Tschernikow, 86 Tschernow, Staatsanwalt 494 148,152 Tuleubaj, Abilgasin 479 Schneipel, Jura 401 Siemens, Lena 78 Thiessen (Sen), Waldemar 579 Schneipel, Käthe 401,582 Siemens, Peter 191 Thiessen, Agnes 144,147 Tupizyny 137 Schokenmeier, Alma 84 Sitnikow, A. I. 480 Thiessen, Elisabeth 143, 231, Turkiewiz, Alexander 465 Scholl, Familie 517 Sonnengrün, Dora Karlow Scholl, Schwestern 310,312 na 480 238, 267, 284, 290, 293, Twerdochleb, Anatolij 479 324, 333, 335, 343, 508, Schönke, Eduard 273,274,594 Stadelmann, Helge 331,352 555-557, 580, 588, 590, Schönke, Elisabeth 144 Stalin, Josef 66 594 Schönke, Herbert 144 Stasjuk, Familie 517 Thiessen, Erika 144 Unrau, Abram 38,133 Schönke, Irina 635 Stasjuk, Natascha 331 Thiessen, Gredel 333,508,588 Unrau, Maria 133 Schönke, Jakob 617,635 Stasjuk, Nikolaj 247, 330, 331, Thiessen, Helene 461 Unruh, 37, 228, 231, 234, 236, 343,417,588 Schönke, Rita 580
Schönke, Rudolf 164,296,506, 596,653 237, 238, 333, 343-345, Thiessen, Irene 148 Stasjuk, Tamara 331,343 Thiessen, Jakob (sen) 188 Stieben, Jakob 61 Thiessen, Jakob 88, 188, 220, Schott, Herbert 256,257 Stöcker, Christof 527 222, 225, 284, 313, 466, Schott, Ida 256 Strauß, Helene 82 578,580,592-596,614 Schott, Margarita 257 Strauß, Johann 74, 80, 82, 83, 117,228,504,566,652 Schott, Rudi 257 U 353,359,360,652 Unruh, Elisabeth 141 Unruh, Heinrich 161-164,198, 202, 215-217, 221, 228, Thiessen, Lena 43 231, 236-238, 250, 252, Thiessen, Lori 461 262, 267-274, 289, 290, Schröder, Katharina 589 Suckau, Helmut 82,535,536 Thiessen, Margarethe 126,594 293, 294, 314, 322, 324, Schröder, Susanna 84 Sudermann, Boris 286 Thiessen, Maria 143, 250, 488, 333, 334, 343-345, 352, Schröder, Viktor 83,113,114, Sudermann, Isaak 420 119, 198, 253, 254, 294, Sudermann, Jakob 420 Thiessen, Susanne 152 386,457,486,492, 503, 561, 570, 572, 574, 576, Sulejmenow, A. K. 607,609 Thiessen, Waldemar 152,159, 514, 524, 539, 594, 614, 582,587,593,594 Schulz, Anna 80,225,463 353, 359, 366, 368, 374, 489,592 401,402, 413,536 T Schulz, F.A. 483 625 Thiessen, Wolodja 582,589 Unruh, Helene 116, 117, 150, 152, 191, 202, 203, 280, Tissen, Franz 324,597,616,622 Schulz, Familie 517 Tabakow 138 Schulz, Lena 80 Teichreb, Abram 627 Schulz, Peter 80,159,161,225, Tjanterew, Nikolaj Kirillo 509,514,577,578,580 witsch 51 Unruh, Lenchen 103 Teichrieb, Alexander 259 Tjark, Otto 525 Unruh, Lilli 129,164 Teichrieb, Irina 259 Tjart, Abram 75 Unruh, Lisa 118,570 Schulz, Vera 463 Teichrieb, Lida 259 Tjart, Gerhard 74,75,535
Unruh, Lydia 164 Schwarz, 117,142,579,589 Teichrüb, Helene 84 Tjart, Katharina 75 Unruh, Maria 366, 367, 370, Schwarz, Anna 237,593 Tenzer, Lina 569,570 Tkatschenko, Iwan 312 Schwarz, Heinrich 119, 131, Tenzer, Wilhelm 536 Tolekejew, Galym 138 Unruh, Peter 84 159, 186, 187, 237, 535, Tenzer, Wolodja 569,570 Töws, Adina 78 Unruh, Rita 114 536, 573,575,593 Tetzlaw, Irene 324,366,596,597 Töws, Anna 90 Unruh, Valeri 129,130 Schwarz, Sara 34 Tian 138 Töws, Heinrich 135 Upolnomotschennyj 475, 477, Schwarz, Viktor 129 Thielmann, Aganete 134,135 Töws, Heinrich Töws Shurawlew, Wjatscheslaw Mi Thielmann, Agathe 143,584 Töws, Jakob 20,22,39,158,652 Thielmann, Elfrieda 134 Töws J.B. 613,653 Thielmann, Elisabeth 152 Töws, Johann 195,196 259,272,461,463 chajlowitsch 171, 189, 596,600,653 478,482,483,609,652 V
664 Vogt, Andrej 413 384, 386, 416, 476, 616, Wiens, Abram 84 Zeller, Linda 80 Voth, Anna 84 513, 539, 556-558, 560, Wiens, Andreas 259 Zimmermann 140 Voth, Franz 42-45 570-572, 575, 578, 581, Wiens, Anna 84 Zinke, Eveline 527 Voth, Heinrich 22,39 582, 584-592,594-598, Wiens, Bruder 243 Zorn, Andreas 503 Voth, Heinz 215,216,338,342, 600 Wiens, Elisabeth 197 Zorn, Heinrich 70 Wiens, Helene 92,99,141-143, Zorn, Waldemar 69 501,502,517,534 Warkentin, Heinrich HO, 125, Voth, Jakob 85 220, 222, 228, 233, 237, Voth, Johann 127,153 250, 286, 307, 346, 347, Wiens, Irene 126 350-352, 454, 476, 509, Wiens, Jakob 114, 122, 124, Voth, Peter 114,124, 252-254, 573,574 521, 557, 558, 575, 577, Voth, Valentin 397 580, 589, 591, 593-595, Voth, Viktor 102,569 276,284,572-574 Wiens, Johann 535 Wiens, Kornelius 21 596,598 Wiens, Larissa 570 Warkentin, Helene 578 Warkentin, Irma 257 W 259,574,579,580 Wiens, Lilli 125,141,142,197, Warkentin, Jakob 413 Wagengut, Georg 450 Waiss, Jakob 148 574,579,580 Warkentin, Johann (Sen) 475, Wiens, Lori 113,114,125,188 Wiens, Lydia 103 476,582 Wall, Abram 139,294,539,594 Warkentin, Johann 159,259,476 Wiens, Maria 92 Wall, Alexander 375,395, 397 Warkentin, Kornelius 84 Wiens, Nina 113,114,122,125, Wall, Andrej Isakowitsch 400 Warkentin, Liesa 153,574,577 Wall, Anna 405 Warkentin, Maria 114, 126, Wall, Artur 630 Wall, Gustav 65 Wall, Irina 366,597 558,574,575 197,570,572 Wiens, Peter 117 Wiens, Tina 43 Warkentin, Olga 229,280,580, Wilhelm, Bruder 462,463 Will, Herta 103,105,111,114, 592,594 Wall, Jakob 65 Warkentin, Peter 476,594 Wall, Johann 131,135 Warkentin,
Rita 125,143, 257, 119,165,166,567-572 Will, Lilli 102,103,139,567 Wall, Katharina 375,397 580, 597, 598, 594, 600, Wilms, Helene 152 Wall, Leo 138 652,653 Wirz, Philip 176 Wall, Nina 104 Wams, Johannes 23 Wittenbeck, Richard 167,172 Wall, Walli 401,582 Wedel, Elvira 90 Wittenbek, Wall, Wowa 567 Wedel, Franz 286,420,437 Warkentin, Andrej 113, 114, Wedel,Johann84-86,286, 653 Richard Petro- witsch 480 Wolf,Abram74,79,80,83-85, 125, 141, 206, 476, 571, Wedel, Peter 437 572,585 ' Wedel, Walter 150 Wolf, Lori 89 Warkentin, Anna 84,578 Wedel, Wanja 416 Wolf, Peter 84,196,580 Warkentin, David 476 Weidensdörfer, Dieter 528-530 Wölk, Agnes 257 Warkentin, Edgar 461 Weier, Jakob 317,320,321 Wölk, Gerhard 79,617,623 Warkentin, Eduard 143,257 Wiebe, Andreas 46,47,251 Wölk, Heinrich 85, 413, 474, Warkentin, Elisabeth 114,117, Wiebe, Antonia 517 528,569 Wiebe, Elisabeth 86 Wolkowa, W. 479 577,581 135,165,566 Warkentin, Elly 58,594 Wiebe, Heinrich 47,84 Wunder, Elvira 463 Warkentin, Frieda 259 Wiebe, Helene 88 Wunderlich, Karl 527 Warkentin, Gerhard 114,125, Wiebe, Johann 92 Wüst, Eduard 21 126, 189, 202, 203, 206, Wiebe, Otto 74,75,85 213, 220, 231, 233, 236, Wiebe, Peter 171,517,545 238, 247, 274, 280, 287, Wiebe, Reinhard 633 313, 314, 316, 324, 330, Wiebe, Theo 88 333, 351, 358-360, 366, Wiebe, Toni 171,255,545 368, 373, 374, 376, 377, Wieler, Johann 21,24-26 Z · Zaft, Friedrich 212, 217, 222, 517,534,545 Zeeb, Erna 102 Zuz, Lilli 625
Ortsnamenverzeichnis Ortsnamenverzeichnis 539, 569, 575, 577, 578, A 584, 587, 589, 590, 593, _ _ _ 665 354-357, 359, 360, 362, Boliwien 512 364, 414, 503, 588-591, Bolschaja Irba 386,395,601 593,595,596,600 Bolschaja Murta 386,389,601 Baganskij Rajon 240, 241, 293, Bonn 279,615,617 Borowoje 105 339,358 Bajan-Aul 179,243,359,578 Botosani 530 Bakau 530 Bracke 84 275, 276, 284, 288, 290, Baku 584 BRD 634 498,547,549 Balchasch 79, 81, 82, 91, 92, Bredy 203, 207, 209, 260-264, Altajskij Kraj 623 110-113, 409, 410, 502, 266, 316, 485, 577, 578, Alt-Samara 22 517, 523, 566-568, 570, 581,582 Abaly (Perwomajsk), 579 Altsamara 74 572, 581, 582, 584, 586, Bremen 29 Adler 577 Aman-Karagaj 158,161,274,537 643 Brest 374,385,619 Abagur 84 594,596,597 Abagur-Stalinsk, (Nowokus Altajgebiet 84, 239, 240, 243, nezk) 84 Abaj 82,134,135,592,593 Abakan 367, 374, 386, 395, 397,601 Afrika 34 Amerika 245,634 Balchaschsee 485 Akkulj 232 Anar 82, 90, 94, 95,101,102, Baltikum 333,335,505 Buchara 584 Barnaul 179,281,581,584 Budapest 636 Akmola 96,162 107,108,539,575 Akmolinsk 45,67,96,227 Andreasfeld 21,26 Akmolinskgebiet 85,227,504 Andrejew Kljutsch 386,395,601 Aktas 87,200,580 Andrejewka Aktau 132,141,405,539 Aktjubinsk 42, 88, 317, 321, 584,587 Aktjubinskgebiet 42,51 233, 234, 625, 589,592 Baschkirien 321,560 Bukowina 531 Bayern 635 Busim 386,389,391,601 170, 171, 197, Beloglinowka Busuluk 51 256,259,260,568,575 Anisimowka 353 BelojeOsero 577 Anisimowka 592 Belowodskoje 577 Anshero-Sudshensk 386- 388, Belzy 574 Chabarskij Rayon 277 Berdjansk 25 Charkow 22,572 Aktschatau 567,571 601
Aleksejewka (Akkulj) 170,177, Brest-Litowsk 30 C Antonowka 483 Bereslawka 176 Cherson 572 Antoschenko 335,336-338,588 Berga-Elster 527 Chobotowo 33 Alexandertal (Alt-Samara) 22,53 Appolonowka 202,262,581 Bergtal 80,81 Choroschawka 420 Alexander Newskij Argentinien 278 Berjosowka 374,376,386,395, Choroscheje (Nr. 87) 247,275, 232,406,575,576 335, 346, 350 Alexandrowka (Altaig.) 202, Arkalyk 317,584 Arykbalyk 167,176,478 277, 279, 406, 412, 414, Arykbalykskij Rayon 478,483 575, 577, 578, 580, 587, Aschchabad 584 590 Aschegul 290, 291, 294, 590, Alexandrowka (Krasnojarskg.) 596 600 Berlikskij 276, 374, 411, 413, 566, 220, 222, 224, 233, Chortiza 34,75,631 591-595 Chortitza-Insel 615 Bestjube 62,63 Chortitza-Kolonie 615 Cloppenburg 187 Aserbaidshan 201 Bielefeld 634 380, 386, 392, 394, 596, Asien 634 Bijsk 179 597,600,601 Assanowo 585 Bischkek 338,586,594,595 Alexandrowo 36,37,39 Astana 96,162,163 Blagodatnoje Alexejewka 614 Atbassar 192, 195, 196, 199, 220, 222, 233, 404, 406, Algaschtyk 374,375,378,601 515,517,580,595 Alma-Ata 244, 245, 247, 485, Auli-Ata 29 569,578,584,607,629 Altai 158,179 В Altaigebiet 49,69,84,87,159- 588,590,601 Berlin 28,29,34,163,633 366, 367, 373-376, 378- Algabas 80,566 573, 575, 577, 578, 580, 267, 272, 464, 499, 589, D 162, 228, 230, 233, 237, 238, 576, 589, Danzig 622 590,592-595 Davidowka 77 Blagoweschenka 85, 277, 292, Dchetysaj 84 338, 339,351,359,360, DDR 519,525-529 374, 411,413,414,536, Degtjarka Т1Ь,ТЛ 569, 575,577,578,580, Dejewka 34 584, 585,588-590,592, Denisowka 274,594 596 Detmold 46 161, 275-277,281,287, Babbite 256 295,
338,339,374,406, Bad Ems 634,638 Blagoweschenskij Rayon 277 409, 410,413,504,509, Bagan 222,327,330, 335, 339, Bogoslowka 510, 512,513,516,517, 344, 345, 347, 349, 350, 345, 353, 359, 590,592,593 Deutschland 42, 43, 46, 66, 83,84,104,108,138,140, 162, 163, 169, 187-189,
ббб 196, 222, 223, 255, 307, Ekibastus 243, 246, 250, 359, 577,591,593 331, 352, 357-362, 414, Halbstadt 27,28,338,616 Jessil 192,193,201,317,580 Hamburg 25 Jurga 84-86,374,375,386,388, 418, 451, 452, 457, 467, Engels 577 Harsewinkel 617 549, 550, 578, 595, 596, England 28 Hermannstadt 529 598, 608, 614, 615, 617, Essilj 406 Herzenberg 75 620, 621, 634, 638, 641, Estland 245,255,503,523-525, Höhningen 533 575,585,587 647 Dimitrowgrad 596 Hüllhorst 241, 358-360, 363, 364,420,427,432,437 Europa 634 К Kaganowitsch 87 Kairakty 119,570-572 Kalatschi 353,592 Djurmen, Krim 75 Dnepropetrowsk 613 566,601 F I Kalinin 63 Fedorowka 592 Imantaw 479 Kaltan (Neu-Samara) 84 Fernen Osten 53, 55, 60, 74, Irtisch 239,486 Kamenka Kalinowka 483 Dnipro 613 Dnjepr 612,613,615,625,626, 628,630 505,590 Dobring 530 Ischalka 592 46, 233, 234, 236, 499, 582, 584, 585, 589, Dolgij Most 386,391,601 Frankenthal 62617,638 Ischewsk 596 Doiinka 38,134,277,288,615, Frankfurt 632 Ischim 256 Frankreich 638 Ischimka 591 biet) Frunse (heute Bischkek) 170, Iskra (Pokrowskoje) 267,590 322,324 575,590,592 Donezkoje 483 591,592 Kamenka Nr. 4 (Orenburgge- 74, 316, 317, 321, Donskoi 52,592 171, 215, 216, 256, 259, Issil-Kul 180 Kamischnoe 274,594 Dragomirowka 215 274, 338, 544, 569, 572, Issyk 87,485,572,578 Kamyschi 413,587 575, 578, 581, 584, 589, Italien 245 Kanada 22, 95,127, 275, 613, 591,594,595,614 Iwanowka 180,202,262,517, 62, 87, 352, 409, Dshambul 410,569,584 Dsheskasgan 106, 135, 566, 643 Dsheskasganrichtung 639 Frunse, Dorf 259 614,620,652 Kansk 624 Kant 62,84,586 Fulda 245 Iwanowka, Stanzija 572
Fürstenwerder 74 Iwanowogebiet 88 Kanzerowka 46,51,74 Iwdel 314,597 Kara-Balta 572,578 Dshetygara 171,202,207,222, 257-259, 263, 267, 268, 572,578,581,592 G Karaganda 60, 63, 73-75, 71- 274, 317, 321, 322, 498, 504, 505, 517, 258, 577, Gagarina 359 584,586,590,591 Garschino 80, 192, 193, 214, 221,456,566,580,591,593 Dshetysaj 62,64,74,84,588 J 80, 82-91, 93, 94, 97, 99- Jablonewka 339,589 119, 121, 127, 131-137, 101, 104-110, 116, 118, Jalta 572 140,141,144,146-148, Jasnaja Poljana 207,213,215, 151, 154, 157-160, 162, Dubowka 87,90,132,503 Giffhorn 80 Dubrowka 41, 74, 77, 79, 80, Glebowka 170,171,222,255, 82-84,169,192, 202, 203, 256, 259, 267, 269, 274, Jasykowo 33 206, 207, 214, 221, 222, 545,575,591 Jakutien 433 216, 220-223, 225, 228, Jefimowka 222-225, 233, 630, 230, 232, 233, 236-238, 250, 252, 254, 256, 257, 263,578,585,588,591 226, 233, 236, 263, 314, Glinnoje 536 453, 456, 566, 580-582, Gljaden 338,339,360,414,589 459-468, 560, 561, 589, 584,585,589,591-593, Gnadenfeld 27,28 594,595 Duschanbe 572 Dutowo 298, 300, 307-309, 598,652 E Gnadental 28 197, 202, 203, 207, 213- 259 263, 267, 272-274, 276, 277, 280, 290, 293, Gorkunowo 421,438 589 294, 297, 303, 308, 311- Grischkowka 414,587 Jelenowka 202 314, 316, 317, 321-324, Grünberg 466 Jelisawetinka 84,87 327, 334- 341, 344, 345, Grünfeld-Bergthai 46,51 Jenissej 370,391,396 347, 351-353, 357, 358, Gruschewka 435 Jenissejsk 366, 386, 390, 391, 366, 368, 373, 374, 382- Eichenfeld 33 Gurjew 587 Einlage 197 Gusakowka 202,205,233,203 Ekaterinoslawschen Gouver nement 25 Jefremowka 242,247,250,588, 163, 165, 170, 188, 192,
596,601 Jermakowo 37 Jermentau 227-229, 232, 233, H 576,577,579,589-592 Jessengeldy 567,568,571 386, 390, 395, 396, 400, 404-406, 408, 414, 416, 418, 451-453, 455, 456, 459-466, 472-475, 479, 480, 482-486, 492, 493,
Ortsnamenverzeichnis 497, 498, 501-507, 511, Kimpersai 43 513, 514, 517-521, 523- Kinselka, 526, 528, 531- 533, 547- Komi ASSR 42, 87, 297, 300, Krasnogwardejskij Rayon 50 550, 552, 559, 565-582, Kirejewka 84 584-597, 601, 609, 611- Kirgisien 303, 307, 308, 505, 510, Krasnowka 222,247,250,252, 294, 327, 329-331,335, 336, 343, 359,360,414, 576,598,652 170, 171, 256, 417, 517, 521,554,560, 257, 260, 274, 504, 568, 561, 588-590,593,595, Komsomolez 51, 60, 65, 66, 75, 667 596 575,592 613, 615, 617, 620, 623- 80, 81,196, 201, 215,217, 625, 629, 630, 632-635, 295, 327, 337, 338, 342, Komsomolskij Rayon 256,502 Krasnowodsk 584 638-642,644-648 343, 345, 449, 501-503, Konstantinowka 84, 250, 485, Krestowka 111,152,153,410, Karagandagebiet 51, 62, 80, 82,153,247,453,642 534, 536, 544, 566, 570, 575,586-590,596 539 589,591 Kopal 29 Krim 22,41,46,75,80,136 Karashai 582,584 Kirgisisstan 46 Kopejsk 317,320,321 Kriwoj Rog 627 Karassi 240,327,331,334,335, Kirgisstan 245,333,334 Köppental 28 Kriwoluzk 35,40 339, 346, 350, 359, 503, Kirikowo 386,389,601 Korkino 588,589,591-593 Kirower Rayon 347 Karassuk 327, 335, 338, 344, 349,588-590,592 Karatal, Südkasachstan 85 Kirowgebiet 56 Kirsawod 79, 139, 140, 166, 570,571,589 310, 312, 314, 579, Kstowo, Nishnij Tagil 61 Ksyl-Orda 408,557,584,596 581,597 Kornejewka 115,124,179,406, Kuban 21,74 Kubanka 592 569 Korntal 623 Kucharewo 345,590 Kujbischewskij (Nowoischim- Karbyschowka 104,567,406 Kischineu 574 Koroljowo 374,376,600 Karelien 444 Klimowka 211,586,588 Kortus 374,378,601 Kljutschi 290,343,590 Kotlas 582 Klotschki 179 Kowaljowka 346,591 Kulunda
485 Karlag 197 Klubnikowo 74 Kowylnoje 80,457,566 Kulundinische Steppe 278,284 Karl-Marx-Stadt 527 Knjasewka Krasiwoje 192, 267, 406, 267, Kumertau 317, 321, 322, 560, Karkaralinsk 123, 406, 567, 571,572,643 77, 80, 166, 192, skoje) 76, 202, 222, 263, 272,482,591,595 Karpinsk 314,316,597 193, 206, 214, 221, 457, Kasachstan 41, 42, 58, 60, 66, 566, 570, 580, 585, 591, Krasnaja Armija 578 74, 75,136,162,183,185, 593,597 Krasnaja Poljana 190, 199, 201, 227, 236, Kokpekty 136 239, 245, 356, 418, 489, Koktschetaw 88,170,176,179, 510, 511, 513, 526, 533, 189, 199, 200, 202, 205, Krasnoarmejka 279 575, 591-593, 595, 608, 345, 463, 480, 482, 179, Krasnoarmejsk 170,177,182, 634,640,641,643-644 483,188,188 Koktschetawgebiet 41,74,76, Kasalinsk 557,596 580,582,584 584,591 Kundukulj 192,193,196,199, 182, 206, 207,263,578,585 499,580 Kupino 293, 327, 331, 338, 339, 345, 351, 352, 355, Krasnij Jar 75 588,591 213,483,575,588 Kuragino 366, 374, 381, 383, 386,395,597,601 Krasnodargebiet 140 Kurskoje 374,578,599 222, 333-335, 339, 77, 79, 80,105,129,159, Krasnodon 631 Kusak 414,509,587 342, 344, 346, 349-351, 161, 163, 165-167, 170, Krasnogwardejskij 50 Kuschmurun 62,158 354-362, 374, 386, 388, 172-174, 176-181, 183- Krasnojarsk 366,368,373,386, Kusnetschnij 86 414, 416, 516, 560, 588- 185, 187-193, 195-198, 388, 390, 391, 394, 597, Kusnezkij 106,107 593,595,596,601 202, 203, 205-219, 221, 600,601 Kusnezowka 222, 224-226, 234, 245, Krasnojarskgebiet Kasanka Katanowa 366,597 346, 347, 349, 359, 360, 416, 516, 589, 590, 592, Katschiri 329 256, 257, 263, 265, 272, 366, 368, 370, 374-376,
Kaukasus 81,86,110,505 386, 401-403, 406, 454, 378, 386-392, 396, 416, Kelowna, Kanada 63 456, 459, 462, 463, 478, 507,596-601 Kemerowo 368,384 482-484, 492, 497, 499, Krasnokijewka 483 Kemerowogebiet 75, 84, 87, 500, 502-504, 508, 509, Krasnoosersk 353,592 375 515, 520, 522, 538, 539, Krasnosnamenskij 457 Kiew 612,618 544, 551, 552, 554-566, Krasnoturansk 374, 381, 386, Kijewka 82,111,113-115,117, 574, 577-580, 585-590, 127, 130, 502, 517, 523, 593,594,596 566-569, 571, 572, 574, Kolchosnoje 51 578 Kolyma 46 334, 339, 344, 87, 365, 392,395,601 593,596 Kustanaj 157, 158, 256, 265, 317, 321, 465, 568, 584, 598 Kustanaigebiet 42,85,88,157, 170, 171, 202, 255-257, 261, 263, 265, 268, 269, Krasnoturanskij R-on 366 273, 274, 498, 504, 518, Krasnoturjinsk 62,597 539,575,620
668 Martuk 51 Nowogretschanowka 215,591 N Nowoischimka 404,406,591 Mary 584 Lage 57,62,84 Maykain 243,246,250 Lasurnoe 314,597 Meckenheim 279 Lätland 255 Melipulsk 36,37,39 Lemgo 163,164 Melitopol 75 Lemti 299,304,306 Merke 536 Leningrad 524,568,582,587 Miass 58,78 Leninpol 62,65 Michailowka Nadarowka 241,242,247,626, 586,587,617 Nadeshdinka 267, 269, 274, Nagornoje 129,176,180,211, 86,450-452,540,577,617 213, 215, 483, 517, 578, Nowosibirsk 158,180,331,339, 372,384,485 295, 327, 329, 343, 487, Naltschik 572 Leninsk-Kusnezkij 87 584,588,590,596 Nasarowo 366,597 Michajlowka Leonidowka 129, 170, 177, 215,575,578,591 Les'chos 402,403,406,579 Lesnoje 277, 412, 566, 577- 129, 130, 290, 291,294,510,590 Miloradowka 242 Minusinsk 366, 367, 373, 596, 597 341, 342, 347, 358-360, 586,588,591,592 Leninskij 492 Lenki 420 Nowokusnezk 87,281,581 Nowopawlowka 62,63,81,84, 591 160, 291, 294, Nowokubanka 233,234,589,590 Nowokujbyschewskij 460,461 Nowosibirskgebiet 85,87,240, 241, 327, 333-335, 337, Nasino 37 Nazmen 338, 343, 346-348, 352, 327, 331, 346, 352, 353, 357, 359, 360, 363, 360,416,588,589,591 501,503,516,518,539 Nekrasowo 338,339,414,587, Nowoswetlowka 589 168-170, 173, 176, 185, 188-190, Minwody 577 Neudatschino 345,386-388,601 Mirjewka 437 Neudorf 335 192, 193, 197, 198, 202, Mirnyi 406,433,644 Neu-Samara 49,51,52,84 203, 206, 207, 210, 213, Miroljubowka 582 Neuwied 614,634,635 220-222, 226, 233, 236, Mironowka 360,416 Neuwied-Gladbach 617 457, 478, 479, 499, 517, Lissakowsk 267,268,274,591 Mitschurinsk 33 Neuwied-Torney 550 518, 538, 560, 561, 572, Litauen 82,535,536 Mittelasien
Nikolaifeld 28,29,33, 345,590 573, 575, 576, 578-582, 580,582 Lesosibirsk 373,386,391,601 Letowotschnoje 129,215,478, 483,578,591 Ligatne 84 Lobanowo 479 27, 28, 29, 201, 475,491,501,502,523 584,585,588,589,592 Nikolaipol 42 Losowoje 435 Moisejewka 601 Nikolajdorf 27,74 NowyjePeski 442 Lugansk 353,592 Moldau 520,530 Nikolajew 572 Nurataldy Lugowsk 49-51 Moldawien 51, 512, 528, 531, Nikolajewka 22,338,339,360, Μ Molodjeshnij Maikain (Maykain) 243, 359, Molotschansk 616 536,571,574,640 373, 406, 488, 643,644,649 499,517,561,591,593 Maikowo (Blagoweschenka) 346,351,359,416,591 Makinsk 75, 94,128,130,188, 191, 211, 245, 267, 273, Molotschna 21,22,27,28,74 Nishnij Tagil 592 586,591 Moskau 20, 31, 32, 33, 37, 38, 199,406,577,580 575,577,578,580,590 Molotschnakolonie 74,75,631 Mosdok 63 192, 195, 196, О 598 Nikolajewka (75) 276,277,573, Nishnij Adadym 374,384,601 Morosowka 335,344,335,588, 300, 517, 553, 554, 579, 581, 582, 591, 596,597 Nishnij Bagan 435 Nordamerika 634 52, 116, 163, 196, 244, Norden 164 245, 308, 316, 323, 370, Nordkasachstan 168,217,630, Malinowoje Osero 45, 69, 70, 374, 381, 383, 439, 630, Nur-Sultan 96,162 566, 584, 587-589, 596, Molotschna-Ansiedlung 616 518, 524, 559, 561, 579, Maksimowka 366, 374, 380, 413, 414, 87, 144-150, 192, 406,524,539,579,591 453,544,552,559 163, 240, 243, 251, 290, 452, 453, 475, 478, 525, Nordkaukasus 157 291, 293-296, 343, 344, 529, 531-533, 572-575, Nordural 140 474,487,590,593,596 577, 582, 585, 587, 590, Nowaja Ljalja 310 Ob 35,39 Obdorsk 36 Odessa 24-26,572 Odessagebiet 537 Ojasch 63,85 Oktjabrjskoje (Hoffental) 344,
346,347,352,353 Oktjabrskoje 169,170,176,177, 213, 267, 268, 274, 572, 575,586,588,590-594 Omsk 22, 60, 140, 180, 202, 598,618 Omskgebiet 42, 85, 88, 202, Mangyschlak 486 598, 607, 612, 618, 621, Nowoalexandrowka 202,262, 293, 343, 345, 387, 581, Margenau 39 623,624,628,630,633 Nowodolinka 124, 133, 230, 582,589,590,640 Mariental 53,74 Mujaldy 346,591 231, 233, 238, 517, 523, Mariupol (Shdanow) 245 Murmansk 441-444,452 589-591,595 Marjanowka 345,386,387,601 Nowodworowka 215,591 Orenburg 34,42-44,46,51,52, 317, 321, 323, 324, 625, 532,584,592,597,629
Ortsnamenverzeichnis Orenburg-Ansiedlung 51, 74 Orenburggebiet 27, 49, 51, 133, 310, 316-318, 324, 325,556,584-586,591 Orloff 28 Orlowka 63, 327, 331, 346, 352,588,590 Pawlowka 124, 228-233, 235, Proletarskij 118,406,503,573, 579,589,590,592,595 Protassowo 277,406,413,577 Pskowgebiet 586 Russkaja Iwanowka 64 Perwomaiskij 402,406,579 Puschkin 87 Russland 132,136-140,406,539 612, 616, 619, 623, 625, R 547, 550, 551, 575, 577, 578, 580, 581, 589, 591, Rajewka 242 595,596 Rajonnoje 625 Ornek 233,237,589,592,593 Petersburg 29,33,308,316 Orsk 42, 43,51, 317, 321, 322, Petropawlowka 625 325,584,591 Osernoje 161, 267, 272, 274, 591,592 Osinniki 75,87,573 Ossakarowka 63,82,84,96-98, 102, 108, 111, 113-115, 117, 127, 406, 502, 503, 509,566-572,574,576 Petropawlowsk 202,311,386, 627,640,647 Rakity 290,292,294,343,487, Sabelowka 170,171, 202, 207, 295,590,596 Rakvere 525 256-259, 261-263, 267, 478, 479, 483, 502, 582, Rasdelnaja 85,537,572 585,598, 601 Rasjesd 222 Petropawlowsk-Kamtschatski] 442,445-447 Petrowka 233, 234, 406, 589, 590,591 Petrowka, im Chersongebiet 28 22, 201, 367, 374, 381, 384, 528, 533, 611, Perwyi Sowchos (Swerdlowa) Peski 630, 459-461, 464, 566, 578,580,587,590,652 591-593,598 Pennsylvania 625 277-281, 406, 413, Orlowo 566, 572-576, 578, 580582, 584-586, 588, 589, 576 237, 238, 555, 576, 577, _ 669 274,575,577,581,585 Sagradowka 627 Redkaja Dubrawa 414, 578, 580,587 Saispajewo 35,36 Sajansk 374,380,381,601 Rengsdorf 634 Salechard 36 Riga 256, 316, 333, 335, 519, Salzwedel 613,652 Samarkand 584 530,568 Ostberlin 633 Petschora 298,302,307,598 Rodnikowskij
406,644 Sankt-Petersburg 524 Osten 505,528-530 Petschory 316, 582-584, 586, Rogosicha 179 Saporoshje 42, 191-193, 197, Österreich 635 Rom 245 587 Osterwick 75 Petuchi 290,291,343,590 Ostkasachstan 254 Pirowskoje 386,389,396,601 Ostsibirien 37,53 Pjatkow Log Otradnyj 62 Owsjanka 54 290, 293-296, Podsosnowo 374-376, 625, 577,601 Roschinskoje 279, 413, 575, 578,587 620, 623-625, 627, 629- 634,636,638 127, 182, 183, 211, 215, 263, 578, 586, 590,596 Pleschanowo 52 Podolsk 52 P 202, 262, 263, 406, 611- Romanowka Saraktasch 52 Saran 80,87,90,134,135,314, 591,592 324, 347,352,353,355, Rosenort 566 366, 368,410,453,502- Rosental 327, 331, 333, 335, 339, 344, 345, 350, 356, 504, 508,554,555,596, 597,600,614,625 Parabel 35,36 Pohlheim 357,358,363 360, 416, 335, 588, 590, Sarapul 596 Passau 635 Pokrowka 34,267 591 Saratowgebiet 388 Pawlodar 162,179, 222, 223, Polen 374,385,628 239, 241-243, 245-247, 249-252, 254, 290, 293, Polewoje 277, 575, 577, 578, 580 Rosowka 242, 250, 344, 587, 589,590 Saratowka 276,277 Sarysaj 82,535,536 Rostow-Don 594 Sarysu 93 Sasonowka 221,222,406,480, 294, 327, 328, 333, 335, Polunotschnoje 314,597 Rubzowsk 584 336, 343-346, 352, 353, Popowka 353,592 Ruchlowka 169,192,193,202, 356, 359, 366, 373, 374, Pretoria 46, 74 203,208,210,222 593,594,595 Satobolsk 170,203 384, 386, 396, 400, 404- Preussen 628 Rudnerweide 75 Schachtinsk 406,561 406, 410, 474, 487, 489- Primer 435 Rudnij 269,591,615 Schachtjerskij 406 494, 502, 507, 508, 516, Pridolinka 38, 132, 133, 134, Rumänien 510, 520, 528-532, Schadrino 374-377,601 517, 520, 545, 552, 554, 135, 453, 455, 539, 617,
555, 569, 575, 576, 586- 644, 651 593, 595, 596, 600, 601, 643 Pawlodargebiet 179,239,241, 242,249,485,539 571 Rusajewka 76, 77, 79, 80, 84, Scharypowo 416 Schemonaicha 421 Priwolnoje 80, 159, 161, 192, 87, 169, 170, 172, 192, 202, 214, 222, 225, 233, 193, 202, 203, 206-208, Scherbakty 243 262, 272, 273, 457, 467, 213, 214, 220-223, 233, Schetski 93,97-99,100,503,568 517,566,578,580,581,593 262, 263, 273, 314, 457, Schidertinskij 404,406 Prokopjewsk 386,395,397,601 461, 463, 482, 560, 561, Schilinka 386,388,601 Schendorf 353
670 Starije Peski 192,202,233,262, Schimolino 420 Sheskent 420 Schischkinka 267,270,591 Shigulewsk 134 Schkolnyj 366,596 Sholymbet Schokaj 82,131,137,141-144, 406,539,566,574,579 Schöndorf 592 63, 85, 233, 234, 236,517,566,589-591 Shurawka 339, 346, 351, 352, 589,591 Sibirien Schönefeld 633 Schönfeld 592,593 Schönsee 566 35, 38, 42, 66, 287, 263,566,580,581,591 Starije Peski, Staryje Peski 80, 589 Taldy-Kurgan 29,247 Tallin 316, 519, 568, 569, 582, 587 Tambow 33 Staryje Peski, 233 Тара 244,245,575 Steinbach 127,652 Taschkent 30,49,245,461,557, Steinfeld 627 569,572,578,584,596 327, 475, 487, 488, 491, Steinfurt 80,652 Tasoba 192,207,233,236,263, 608,643,644 Stepanovka 592 314, 406, 517, 540, 580, Schönwiese 84,275 Sibiu 529 Sterlitamak 317,320-322,584 Schortandy 125,404,406,568, Silberfeld 69,70,276,338,573, Stillen Ozean 446 Tatarstan 88 Studenoje 353,359,592 Tatjanowka 85, 159-161, 222, 572,579,590,591 Schtschutschinsk (Schutschinsk) 75, 84, 105,106, 167, 169, 177, 186, 187, 191, 192, 575,577 Subkowo 592 Siret 530 Siwkowka 582,585,589 276, 277, 281, 284-287, Südamerika 634 289, 338, 358, 360, 374, 172, 202, 570, 573-575, Südkasachstan 536 410-414, 416, 535-539, 578,581,582,651 77, 80, 169, 170, Südrussland 24,27 560, 561, 566, 569, 573, Sjatkowka 625 Südsachalin 357 575, 577-581, 584, 585, Schumanowka 49,414,587 Slatoust 87 Surguterregion 36 588-590, 592, 594-596, Schunkurkul 274,594 Slawgorod 70, 283, 289, 347, Surikowka 271,591 194, 245, 418, 483, 517, 535,569,570,578 Schuschenskoe 366,596,597 359,406,566,601 601 Susanowo 35, 51, 38, 43, 44, Tavria 628 Schweiz 25,74
Slawjanka 625 46-52, 134, 310, 317,321, Tbilisi 572 Seja 53-56,60 Snamenka 374, 375, 598, 601, 323,584-586 Tbilisskaja 62,63 SelenijGaj 213-215 Swerdlowa 602 Seljonij Gaj 169,181,560,572 Sodosawod 69 Semioserka 597 Sofiejewka 588 Semipalatinsk 239, 246, 247, Sofijewka 242 Swerdlowsk Sokologorlowski 480 572,574,575,581,591 Sokur 474 Solikamsk 74,87,140 Serebropolj 566 Sol-Iletzk 322,591 Serebropolje 573,575,577 Solnetschnij Temirtau 57,60-63,74,78,87, 111, 158, 406, 535, 565, 588,595,609 307, 314, 315, 576, 582, Teraspol 574 597 Terek 75 576,582,587,598 Sysranj 316,582 Tiege 627 Tjumen 314 Tjumengebiet 597 Tobol 222, 267, 268, 269, 273, 386, 391-393, 274 399,601 403, 406, 483, 517, 545, Solnzewka 442,448 570,575,579,582 Solotonoscha Serendiner 483 298, 300, 301, Syktywkar 300-304, 307,308, Semipalatinskgebiet 420,437 165-170, 256, 402, Sowchose) 132,136-140,409 250, 252-254, 345, 569, Serenda (1. 80, 192, 193, 208,566,580 Tofalarien 624 Tabulga 339,342,339 Tabunskij Rayon 276,277 Sewastopol 572 Solowjowka 346,347,351,591 Tabuny 294,295,596 Tachtabrod 167,169,170,172, Togusak 170, 172, 255, 256, 260 Tokarewka 61,62,82,87,410, Seweromorsk 442,444 Sorotschinsk 52 Sewerouralsk 314,316,597 Sortirowka 84,137,644 191-193, 202, 203, 206, Tokmak 75,570,587,595 Shana-Arka 111,116,117,125, Sotschi 245,572 207, 210, 212-214, 217, Toljatti 134,513,578 Sow. Sibir (Sowetskoje) 327, 220-233, 263, 406, 457, Tomsk 35,37,39,373,540 Tomskgebiet 86,597 129, 502, 503, 567, 568, 570,576 571 329-331, 335, 338, 342, 478, 480, 484, 517, 534, Shanteke 45,67,69,84 343, 346, 351, 588, 589, 543, 545,
551, 574-576, Topar 126 Sharyk 82, 87, 93, 97, 99,100, 592 578, 580, 581, 584-586, Traktorist 406 588,589,592-596 Troizkoje 179,578 111, 117, 129, 502, 503, 517,523,566-570 Shdanow (Mariupol) 244,245 Shdanowka Nr. 5 321,584,592 Shdanowo 456 317, 318, Sowjetunion 22, 42, 471, 472, 474, 475, 491, 486, 505, 519, 524, 526- 532, 608, 614,618,627,638 Tadshikistan 42,84,87 Trudowoj 488,644 Taintscha 170,177,182, 245, Tschaglinka 169 575 Tschajatschi Nr. 3 613 St. Chrischona 74 Talas 620 Tschajkowskij 596 Stalinsk (Nowokusnezk) 84 Talastal 28,29,62,63,81,566 Tschapajewa, Tadshikistan 84
Ortsnamenverzeichnis Tschebendowka 274,594 Tschunajewka 39 Tscheljabinsk 51, 60, 63, 73, Tschushikowo 245 335, 336, 346, Warwarowka 351,352,588,589,591 77, 78,245,317,320,560, Tschusik 35,36 Wassiljewka 22 561,566,578 Tuba 383,396,599 Werchnjaja Chortitza 628 Tscheljabinskgebiet 78,88,202, Tula 88,134 Wernij 29 Tulagebiet 208 West Ukraine 531 Tscherjomuchowo 314,597 Tunguska 433 Westdeutschland 80 Tscherjomuschki 374,376,600 Turgaigebiet 406 Westkasachstan 486 Tschernigowka 207,263,585 Turgaj 228, 229, 233,238,517, Westukraine 510,520,528 260,263,264,266,485 Tschernigowskij 374 Tschernobajewka 80,166,168, 576,589-591,595 Turkmenien 201 U Wladiwostok 530 Uchta 298, 300-302, 307, 560, Wolga 28,52,67,136,326,352, Wodino 359,363,364,433-435 206, 207, 213, 214, 220223, 226, 233, 256, 257, 576,582,598 260, 262, 263, 267, 272, 273, 502, 515, 545, 566, Wilnjus 316,582 Wissembourg 638 169, 170, 172, 178, 186, 187, 191, 192, 202, 203, Willingen 331,352 UdSSR 478,480,484,616 353,584,592 Wolnaja Dubowka 87 570, 572-576, 579-582, Ufa 320-322,324,560,591,597 Wolodarower Kreis 187 584-586,588-595 Ukraine Wologda 140 29, 67, 74, 85, 136, Tschernowzy 510,531 158, 172, 250, 255, 260, Wolsk 644 Tschertesh 277,279,577 308, 309, 462, 510, 512, Woltschicha Tscheshimto 86,87 529-532, 571, 591, 620, Tschesma 222,316,582,595 Tschiganak 486 621,634,637,640 Uljanowka 51, 52, 59, 63, 84, 290, 292, 343, 590,596 Wolynien 90,168 Workuta 307,582,598 Tschili 408,557,584,596 109, 111, 117, 406, 502, Woroneshgebiet 245 Tschimkent 30, 557, 569, 572, 503,567-572,577 Woroschilowka 274,594 Uljanowsk 596 584,596
Tschirtschik 572,578 Ungarn 635,636 Tschistooserka 293, 327, 332, Ural 62,88,297,310,312-314, 333,339,342,588,589 Tschistopolje 77, 80, 82, 83, 326,583,596 Urumkaj 163, 166, 168-170, 192, Wuktyl 299,305,587 Z 170, 179, 188, 402, 406,575,578,582 Zeitz 527 193, 202, 203, 206, 207, USA613 210, 213, 214, 217, 220- Usbekistan 201,512 179, 188, 189, 192, 195, 223, 226, 233, 236, 262, Usenka 537,567,569 196, 200, 227, 228, 231, 263, 314, 406, 453-458, Ushur 366,372,596 233, 256, 345, 500, 517, 460, 461, 466, 467, 478, Uspenka 242 568,580,581,588,643 480, 482, 484, 515, 517, Ust-Kamenogorsk 87 Zelinogradgebiet 82,125,130, 561, 566, 570, 572-576, Usun-Agatsch 84,584 192, 193, 199, 202, 205, 578, 580-582, 584-589, 591-597 227, 228, 232, 234-236, V Tschistopolskij Rayon 76,167, 172,480,481 404, 406, 499, 539, 545, 566,577,580,595,596 Versmold 617 Tschkalowo 170,177,213,483, 575,588 Zelinograd 96, 97, 162, 170, Zwetnopolje 588,589 W Tschongraf, Krim 46 Tschulakowo 435,592 Waldbröl, 633 Tschulym 180 Walga 587 Tschuna 433 Wartegau 136 Zwickau 527 335-337, 342, 671 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Penner, Jakob 1967- |
| author_GND | (DE-588)133220427 |
| author_facet | Penner, Jakob 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Penner, Jakob 1967- |
| author_variant | j p jp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049773509 |
| ctrlnum | (OCoLC)1417398714 (DE-599)DNB1315778300 |
| dewey-full | 266.97095845 289.708931043 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 266 - Missions 289 - Other denominations and sects |
| dewey-raw | 266.97095845 289.708931043 |
| dewey-search | 266.97095845 289.708931043 |
| dewey-sort | 3266.97095845 |
| dewey-tens | 260 - Christian social and ecclesiastical theology 280 - Denominations & sects of Christian church |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | 1. Auflage |
| era | Geschichte 1950-1990 gnd |
| era_facet | Geschichte 1950-1990 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049773509</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240722</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240709s2023 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,N03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,A19</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1315778300</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783862033201</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 25.00 (DE), EUR 25.70 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-86203-320-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3862033201</subfield><subfield code="9">3-86203-320-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783862033201</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 894320</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1417398714</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1315778300</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">266.97095845</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">289.708931043</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">950</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Penner, Jakob</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133220427</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tröstet, tröstet mein Volk!</subfield><subfield code="b">Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit</subfield><subfield code="c">Jakob Penner</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Steinhagen, Germany</subfield><subfield code="b">Samenkorn e.V.</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">671 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">25 cm, 1555 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1950-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mennoniten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038633-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russlanddeutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076904-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Baptisten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125244-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mittelasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039661-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Karaganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4110006-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sibirien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054780-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reisedienst</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Karaganda</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sowjetzeit</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Karaganda</subfield><subfield code="0">(DE-588)4110006-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mittelasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039661-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sibirien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054780-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Russlanddeutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076904-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Baptisten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125244-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Mennoniten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038633-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Geschichte 1950-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Samenkorn e.V.</subfield><subfield code="0">(DE-588)10084768-7</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Samenkorn e.V.</subfield><subfield code="0">(DE-588)10084768-7</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1315778300/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20240502</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20240502</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240722</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">58</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035114639</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Mittelasien (DE-588)4039661-7 gnd Karaganda (DE-588)4110006-2 gnd Sibirien (DE-588)4054780-2 gnd |
| geographic_facet | Mittelasien Karaganda Sibirien |
| id | DE-604.BV049773509 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-11T09:09:16Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)10084768-7 |
| isbn | 9783862033201 3862033201 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035114639 |
| oclc_num | 1417398714 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 671 Seiten Illustrationen, Karten 25 cm, 1555 g |
| psigel | BSB_NED_20240722 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Samenkorn e.V. |
| record_format | marc |
| spelling | Penner, Jakob 1967- Verfasser (DE-588)133220427 aut Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit Jakob Penner 1. Auflage Steinhagen, Germany Samenkorn e.V. 2023 671 Seiten Illustrationen, Karten 25 cm, 1555 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1950-1990 gnd rswk-swf Mennoniten (DE-588)4038633-8 gnd rswk-swf Reise (DE-588)4049275-8 gnd rswk-swf Mission (DE-588)4039567-4 gnd rswk-swf Russlanddeutsche (DE-588)4076904-5 gnd rswk-swf Baptisten (DE-588)4125244-5 gnd rswk-swf Mittelasien (DE-588)4039661-7 gnd rswk-swf Karaganda (DE-588)4110006-2 gnd rswk-swf Sibirien (DE-588)4054780-2 gnd rswk-swf Reisedienst Karaganda Sowjetzeit Karaganda (DE-588)4110006-2 g Mittelasien (DE-588)4039661-7 g Sibirien (DE-588)4054780-2 g Russlanddeutsche (DE-588)4076904-5 s Baptisten (DE-588)4125244-5 s Mennoniten (DE-588)4038633-8 s Reise (DE-588)4049275-8 s Mission (DE-588)4039567-4 s Geschichte 1950-1990 z DE-604 Samenkorn e.V. (DE-588)10084768-7 isb Samenkorn e.V. (DE-588)10084768-7 pbl B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1315778300/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister 1\p dnb 20240502 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb 2\p dnb 20240502 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb |
| spellingShingle | Penner, Jakob 1967- Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit Mennoniten (DE-588)4038633-8 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Russlanddeutsche (DE-588)4076904-5 gnd Baptisten (DE-588)4125244-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038633-8 (DE-588)4049275-8 (DE-588)4039567-4 (DE-588)4076904-5 (DE-588)4125244-5 (DE-588)4039661-7 (DE-588)4110006-2 (DE-588)4054780-2 |
| title | Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit |
| title_auth | Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit |
| title_exact_search | Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit |
| title_full | Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit Jakob Penner |
| title_fullStr | Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit Jakob Penner |
| title_full_unstemmed | Tröstet, tröstet mein Volk! Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit Jakob Penner |
| title_short | Tröstet, tröstet mein Volk! |
| title_sort | trostet trostet mein volk reisedienst der mbg karaganda in der sowjetzeit |
| title_sub | Reisedienst der MBG Karaganda in der Sowjetzeit |
| topic | Mennoniten (DE-588)4038633-8 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Russlanddeutsche (DE-588)4076904-5 gnd Baptisten (DE-588)4125244-5 gnd |
| topic_facet | Mennoniten Reise Mission Russlanddeutsche Baptisten Mittelasien Karaganda Sibirien |
| url | https://d-nb.info/1315778300/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035114639&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pennerjakob trostettrostetmeinvolkreisedienstdermbgkaragandaindersowjetzeit AT samenkornev trostettrostetmeinvolkreisedienstdermbgkaragandaindersowjetzeit |
There is no print copy available.
Indexes