Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings:
Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and la...
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia
John Benjamins Publishing Company
[2024]
|
| Series: | Contact language library
volume 60 |
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-12 DE-188 DE-20 Volltext |
| Summary: | Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of ‘constrained communication’. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities – constraints – present in diverse language-contact settings. |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (VI, 293 Seiten) Diagramme |
| ISBN: | 9789027246967 |
| DOI: | 10.1075/coll.60 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049743903 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250115 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240617s2024 ne |||| o|||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789027246967 |c Online |9 978-90-272-4696-7 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1075/coll.60 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1443590200 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1887861351 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c XA-NL |a xxu |c XD-US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 415 |2 23 | |
| 084 | |a ES 555 |0 (DE-625)27860: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |c edited by Bertus van Rooy, Haidee Kotze |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b John Benjamins Publishing Company |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c © 2024 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (VI, 293 Seiten) |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Contact language library |v volume 60 | |
| 520 | 3 | |a Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of ‘constrained communication’. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities – constraints – present in diverse language-contact settings. | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Constraints (Linguistics) | |
| 653 | 0 | |a Language and languages / Variation | |
| 653 | 0 | |a Linguistic change | |
| 653 | 0 | |a Languages in contact | |
| 653 | 0 | |a Multilingualism | |
| 653 | 0 | |a Essays | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rooy, Bertus van |d 1972- |0 (DE-588)1318164834 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kotze, Haidee |0 (DE-588)1205416161 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-90-272-1475-1 |w (DE-604)BV049797739 |
| 830 | 0 | |a Contact language library |v volume 60 |w (DE-604)BV047398889 |9 60 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1075/coll.60 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-129-JBE | ||
| 940 | 1 | |q ZDB-129-JBE24 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035085781 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1075/coll.60 |l DE-12 |p ZDB-129-JBE |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1075/coll.60 |l DE-188 |p ZDB-129-JBE |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1075/coll.60 |l DE-20 |p ZDB-129-JBE |q UBW_Einzelkauf |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1821319952330653696 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Rooy, Bertus van 1972- Kotze, Haidee |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | b v r bv bvr h k hk |
| author_GND | (DE-588)1318164834 (DE-588)1205416161 |
| author_facet | Rooy, Bertus van 1972- Kotze, Haidee |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049743903 |
| classification_rvk | ES 555 HE 150 |
| collection | ZDB-129-JBE |
| ctrlnum | (OCoLC)1443590200 (DE-599)KXP1887861351 |
| dewey-full | 415 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 415 - Grammar |
| dewey-raw | 415 |
| dewey-search | 415 |
| dewey-sort | 3415 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| doi_str_mv | 10.1075/coll.60 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049743903</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250115</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240617s2024 ne |||| o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027246967</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-90-272-4696-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1075/coll.60</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1443590200</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1887861351</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">XA-NL</subfield><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">415</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 555</subfield><subfield code="0">(DE-625)27860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings</subfield><subfield code="c">edited by Bertus van Rooy, Haidee Kotze</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (VI, 293 Seiten)</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Contact language library</subfield><subfield code="v">volume 60</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of ‘constrained communication’. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities – constraints – present in diverse language-contact settings.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Constraints (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and languages / Variation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistic change</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Essays</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachwandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056508-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rooy, Bertus van</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1318164834</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kotze, Haidee</subfield><subfield code="0">(DE-588)1205416161</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-90-272-1475-1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049797739</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Contact language library</subfield><subfield code="v">volume 60</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047398889</subfield><subfield code="9">60</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1075/coll.60</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-129-JBE</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-129-JBE24</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035085781</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1075/coll.60</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-129-JBE</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1075/coll.60</subfield><subfield code="l">DE-188</subfield><subfield code="p">ZDB-129-JBE</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1075/coll.60</subfield><subfield code="l">DE-20</subfield><subfield code="p">ZDB-129-JBE</subfield><subfield code="q">UBW_Einzelkauf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV049743903 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-15T13:01:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027246967 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035085781 |
| oclc_num | 1443590200 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 DE-20 |
| physical | 1 Online-Ressource (VI, 293 Seiten) Diagramme |
| psigel | ZDB-129-JBE ZDB-129-JBE24 ZDB-129-JBE UBW_Einzelkauf |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company |
| record_format | marc |
| series | Contact language library |
| series2 | Contact language library |
| spelling | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy, Haidee Kotze Amsterdam ; Philadelphia John Benjamins Publishing Company [2024] © 2024 1 Online-Ressource (VI, 293 Seiten) Diagramme txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Contact language library volume 60 Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of ‘constrained communication’. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities – constraints – present in diverse language-contact settings. Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd rswk-swf Constraints (Linguistics) Language and languages / Variation Linguistic change Languages in contact Multilingualism Essays (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s Sprachwandel (DE-588)4056508-7 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Rooy, Bertus van 1972- (DE-588)1318164834 edt Kotze, Haidee (DE-588)1205416161 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-90-272-1475-1 (DE-604)BV049797739 Contact language library volume 60 (DE-604)BV047398889 60 https://doi.org/10.1075/coll.60 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings Contact language library Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4056508-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_auth | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_exact_search | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_full | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy, Haidee Kotze |
| title_fullStr | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy, Haidee Kotze |
| title_full_unstemmed | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings edited by Bertus van Rooy, Haidee Kotze |
| title_short | Constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| title_sort | constraints on language variation and change in complex multilingual contact settings |
| topic | Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachwandel (DE-588)4056508-7 gnd |
| topic_facet | Mehrsprachigkeit Sprachkontakt Sprachvariante Sprachwandel Aufsatzsammlung |
| url | https://doi.org/10.1075/coll.60 |
| volume_link | (DE-604)BV047398889 |
| work_keys_str_mv | AT rooybertusvan constraintsonlanguagevariationandchangeincomplexmultilingualcontactsettings AT kotzehaidee constraintsonlanguagevariationandchangeincomplexmultilingualcontactsettings |