Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664): = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664)
Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664)
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian German |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdatelʹskij dom Vysšej školy ėkonomiki
2024
|
| Schriftenreihe: | Serija "Novye istorčniki po istorii Rossii - Rossica inedita
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 250 Seiten |
| ISBN: | 9785759827528 9785759828877 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049729328 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240723 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240604s2024 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785759827528 |9 978-5-7598-2752-8 | ||
| 020 | |a 9785759828877 |9 978-5-7598-2887-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1437868419 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049729328 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a rus |h ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 130 | 0 | |a Tagebuch des Krieges der Russen und Polen 1654-1664 | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) |b = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) |c sostavitelʹ i naučnyj redaktor Oleg Rusakovskij ; Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" |
| 246 | 1 | 3 | |6 880-02 |a Dnevnik vojny russkich i poljakov 1654-1664 |
| 246 | 1 | 1 | |a Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) |
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Moskva |b Izdatelʹskij dom Vysšej školy ėkonomiki |c 2024 | |
| 300 | |a 250 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Serija "Novye istorčniki po istorii Rossii - Rossica inedita | |
| 546 | |a Text russisch. Zusammenfassung in englischen Sprache. Aus dem Deutschen übersetzt | ||
| 546 | |b In kyrillischer Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1654-1664 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch-polnischer Krieg |g 1654-1667 |0 (DE-588)4468517-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch-polnischer Krieg |g 1654-1667 |0 (DE-588)4468517-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1654-1664 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bush, Christoph |e Sonstige |0 (DE-588)1331614252 |4 oth | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Rusakovskij, Oleg Vladimirovič |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1058931156 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Русаковский, Олег Владимирович |4 edt | |
| 880 | 1 | 3 | |6 246-02/(N |a Дневник войны русских и поляков 1654-1664 |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(N |a Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664) |c составитель и научный редактор Олег Русаковский ; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" |
| 880 | 1 | |6 264-04/(N |a Москва |b Издательский дом Высшей школы экономики |c 2024 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240723 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09032 |g 47 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035071555 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416464488792064 |
|---|---|
| adam_text |
Содержание 6 От научного редактора 9 Список сокращений 11 Олег Русаковский. Дневник переводчика 12 15 17 21 24 29 34 38 42 45 49 Безгласные переводчики Все начинается с рукописи В стенах Академии «Дневник» в поисках автора Кристоф Боуш: имя, язык, происхождение Из пленников в переводчики Дела финансовые и дела семейные Смерть в Митаве Свой среди чужих, чужой среди своих В мастерской историка «Дневник» в поисках читателя Посольского ПРИКАЗА: АВТОР, КОНТЕКСТ, ЖАНР 53 Дневник войны русских и поляков (1654-1664) 231 Аннотированный именной указатель 247 Указатель географических названий
Указатель географических названий1 Австрия {Östereich) 14, 39,102,179 Айзкраукле — см. Ашераден Англия {Engelland, England) 19, 21, 34, 47, 121, 173,182-187,189,190,192-194 Андрусово, деревня 19 Архангельск, город {Archangel, Archangelsche Porte) 146,167,170,184,186 Астрахань, город {Astrachan,
Astracan) 47, IE 93, 179 Аугсбург, город 17 Ашераден, замок {Ascherade) 114 Бася, река {Basse) 23,128, 133 Батурин, город {Baturin, Boturin) 178, 225, 226 Бауск, город {Bausk) 27,112,120 Башна, город {Baszna) 76 Белая, крепость {Віаіа) 55 Белгород, город {Bielgorod, Bielgrod) 123,146, 155,157,166
Белоозеро, город 37 Белоруссия {Weissreüssen, Weissreüssen) 21, 29, 68, 69, 116, 123,135, 151, 226 Белы, пролив {Belt) 110 Березина, река {Beresine, Beresin, Beresse) 96, 151, 215, 227, 228 Берлин, город 39, 40 Бобр, река {Bobr) 105 Богемия {Böhmen) 179 Богородское, деревня {Bohorodecko) 173
Богуслав, город {Barolaw) 173 Борзна, местечко 177 Борисов, город {Borisow) 23, 33, 67, 90, 96, 104,109,124-128, 139, 151-153, 168, 210 Борисоглебов — см. Динабург Борисполь, замок {Baraschpole) 178 Бранденбург {Brandenburg) 14, 32, 36, 38-40, 4 7, 68, 91, 93, 97-101, 113, 121,125, 135,179, 192
Брест, город {Bresz, Bresc, Brese) 68, 69, 96, 120 Брянск, город {Bransk) 190,191,196, 224 Буг, река {Bug) 96,131 Быхов, крепость {Bychow, Bichow, Buchow) 2 7, 68, 89, 94, 124, 130, 131, 150, 151, 162, 170, 172 Валиесар (Валиесари), деревня {Walliasar, Weliasar) 14, 110, 112,114-116,119 Варшава,
город {Warschau, Warschaw, Warszow) 68, 91, 95, 9 7,105,15 0,15 6-15 8, 162, 174, 212, 216, 220, 222, 229 Васкнарва —
см. Нойшлосс Велиж, крепость {Wielisz) 24, 55 Великая Познань — см. Познань Великие Луки, город {Luki Weliki, Luki Wielikij) 168,178 Великий Устюг, город 37 Великое княжество Литовское — см. Литва Вена, город {Wien) 31, 73, 74,175 Венгрия {Ungarn, Ungern, ungarisches Königreich) 98-102,167, 226 Верки, деревня {Warke) 32, 45,107 Верхняя Силезия — см. Силезия Верховичи, деревня {Wierchowitz) 69 Вилия, река {Willia, Willie) 67, 76, 83,107 Вильна, город {Wilna, Wilde) 14, 22-24, 30-32, 43, 4б, 48, 61, 67, 68, 73'77, 82, 83, 86, 94, 95, 99, 103-ηο, 112, 135, 14З, 144, 156-158, 161, 203, 228 Висла, река {Weichsel) 91 Витебск, город {Wittepsk, Witepsk) 55, 73, 91, 145, 178, 206, 207, 220, 221, 227 Возмище, монастырь {Wosmischtze) 30, 59 Волга, река {Volga) 93 Вологда, город {Wologda) 173 Волоколамск, город {Wolok) 30, 58 1 В алфавитном перечне не отражены названия Польша и Россия, исключительно часто упоминающиеся в «Дневнике». ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧИКА ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА КРИСТОФА БОУША (1654-1664) 247
Волынь (Wolin) 69, 70,199, 206 Вольмар, город (Wollmar) 111 Воробьевы Горы ( Worobiowa Gora) 59 Воронеж (на Десне), местечко (Worones) 226 Воронково, крепость (Woronkowo, Woronkowa) 174,178 Воскресенский (Новоиерусалимский) монастырь (Woskresenskij, Woskresenska, Neu-Jerusalem) 28, 104,170, 223
Вязьма, город (Wiasma) 90, 93,173, 178 Галле, город 17 Гданьск — см. Данциг Гдов, город (Ogdow) 95 Глубокое, замок (Gluboka, Gluboke, Glubok) 54, 76, 140,143,144 Глухов, город (Gluchow) 225 Гнезно, город (Gnesen) 97 Голдинген, замок (Goldingen, Golding) 26, 112, 120 Голубово, замок (Golobow) 178
Голштиния (Holstein) 47, 97,110 Гомель, город (Homel) 55 Горы, крепость (Ногу) 56 Готия (Gottland) 97 Гродно, город (Grodno) 68,111,120 Дам, город (Dam) 121 Дания (Dännemark, Dänemark, Dänmark) 14, 25, З2, 43, 47, 97, 98, юо, юі, 103, по, пі, 113, 121, 140, 167, 170 Данциг, город (Dantzig) 7, 39,
93,121,124,126 Даугавпилс — см. Динабург Двина, река (Düne, Düna, Dühn, Dühne, Duna, Don) 55, 56, 73, 74, 9Ь 92, ni, 114, 117, II9, 120, 145, 198, 206, 213, 227, 229 Девичья гора (Dewitza Gora) 54 Десна, река (Diesna) 226 Дерпт, город (Derpt) 25, 92,113, 119 Динабург, город (Dünaburg, Düneburg,
Dunaburg, Duneburg) 91,157,168, 192, 206, 207, 213 Дисна, город (Diesna, Desna) 46, 55, 75, 91, 145, 2o6 Днепр, река (Dnieper, Dniper, Dniepr, Dnipr) 14, 54, 56, 68, 94, 124, 133, 135, 150, 157, ^5, 173-175, 177, 178, 206, 207, 211, 213, 224-228 Долугов, деревня (Dolugow) 170, 177 Дон, река (Dohn)
111 Дорогобуж, город (Dorogobus, Dorogobusa) 55,173 Дорокупово, деревня (Dorokupowa) 73 Друя, город (Draga) 206
248 Дубровна, крепость (Dubrowna) 29, 54, 56, 215, 218, 228 Дуниловичи, деревня (Danilowitz) 76 Дуровичи, деревня (Durowitz, Dubrowitz) 34, 48, I96-I98, 201, 203, 205, 210, 222, 23О Елгава — см. Митава Ельня, крепость (Gelna) 177 Жарновка, деревня (Zarnowka) 195 Жемайтия (Zameyten, Zamayten,
Sameyten, Samayten, Szameyten) 68, 69, 91, 95,104107,111,120,139,148,155,158,159,199, 227 Жмудь — см. Жемайтия Заблудов, город (Zlabudow) 131 Западная Двина — см. Двина Западный Буг — см. Буг Зверовичи, деревня (Zwierowitz) 194-197, 200, 202, 209, 217 Зеландия, остров (Seeland) по Зунд, пролив
(Sundt) 121 Ивата, река (Iwata, Iwate) 207, 213 Иерихон, город (Jericho) 219 Ингерманландия — см. Ингрия Ингрия (Ingermannland) 91, 92 Истра, река (Istra) 104 Казань, город (Kasan) 22, 59, 71, 93,182, 224 Калуга, город (Kaluga) 184, 224 Карачев, город (Karatzoff) 188, 224, 225 Кардис, деревня
(Kardies) 14, 33, 48, 138, 139, 148, 149,163,165,179,182, 223 Квасной, переулок 41 Кейданы, город (Keydan) 45,106 Кексгольм, город (Karelen, Kexholm) 7, 116, 118 Кёнигсберг, город (Königsberg) 39, 69 Киев, город (Kiow) 14, 23, 28, 123, 134, 176, 207 Китай-город (Stadtmauer Kitaÿ) 36, 37, 41,113
Кобрин, город (Kobrin) 143 Ковно, город (Kowna, Kaven, Kowenskij) 46, 68, 105, 111 Кокенгаузен, город (Kokenhausen, Czarewitza Dimittria Gorod) 31, 91, 92, 114, 120,136 Кокнесе — см. Кокенгаузен Коломенское, усадьба (Columinsk) 153 Конотоп, город (Konotop) 121,122 Копенгаген, город (Kopenhagen,
Copenhagen) 98, 121 Копорье, крепость (Корогіеп) пб НОВЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ РОССИИ ROSSICA INEDITA
Копысь, крепость (Kopiso, Kopisé) 29, 54, 56 Корела — см. Кексгольм Котельники, деревня (Kotelnik) 134,141 Краков, город (Krakau, Krakow) 68, 97 Красное, село (Krasna, Krasne, Crasne) 153, 169,170,172,177,195-197, 200, 202, 209, 210, 222, 227 Кремль, волоколамский (Schloss) 59 Кремль, московский
(Schloss) 12, 14,19, 28, 31, 36, 61, 62, 66, 90, 95,103,113,136,138, 194, 223 Кричев, город (Kryczow, Krytzow, Kritzow) 55,124,172 Кроненбург, крепость (Cronenburg) 121 Крым (Krim, Crimm) 14, 47, 48,121, 130,136, 138,14 0,14 7,165,166,173, 217, 219, 22 6 Крымское ханство — см. Крым Кулдига — см.
Голдинген Курляндия (Churland} 24-31, 35, 36, 38-40, 46, 59, 91, 96, 98, іи, 112,117, 120, 154, 157, 179,192, 199, 22 7 Кушликовы горы (Kuschnikowe Gerey, Kusnikowij) 46,140,143 Лаис, деревня (Löhayschen) 138 Ландскрона — см. Кроненбург Лаузиц (Laussitz) 179 Левчин, монастырь (Lewczin) 58 Лейпциг,
город 17 Лемберг — см. Львов Ливония (Lieffland) 25, 26, 32, 90-92, 95,103, 111,112,114,117-119,129,135,136, 151,166,168, 173,175,179,182, 206-208, 213 Лида, город (Lida) 68,108,158,159 Литва (Litthauen, Littauen, Grossfürstenthumb Litthauen, Grossfürstentum Litthauen) 14, 17,18, 28, 32, 43-46, 55,
61, 66-70, 77, 84, 85, 87, 89-91, 96-98,104,107, 108, 110,111,117, 119-122,124,125,128, 131,133, 135,139-143, 14 7,148,150,151, 153-157,159,161,168,169, 171-173,177,178,181, 187,191,196,198,199, 206, 207, 216, 218, 221, 225-228 Лифляндия — см. Ливония Логойск, местечко (Logoysk) 109 Лубня, деревня
(Lubna) 195 Лужица — см. Лаузиц Лукишки, деревня (Lukiskij) 106 Львов, город (Reusch-Lemberg, ReüschLemberg)
7,142,156, 157,162, 169,174,175, 181,191,192, 216 Любек, город (Lübek) 175 Любеч, город (Lubecz) 206 Люблин, город (Lublin) 70, 162 Люцин, город (Lutzin) 206, 207 Ляховичи, крепость (Lachowitz) 68,131,132 Малая Ливония — см. Ливония Малороссия (Kleinreüssen, Kleinreüssen) 23, 69, 70 Маникула, мыза
(Мапісиіа) 115 Мариенбург, город (Margenburg) 97 Мглин, город (Mglin) 227 Мемель 39 Мигновичи, деревня (Mignowitz) 172, 173, 177 Мильковичи, деревня (Miikewitz) 73 Минск, город (Minsk, Minske) 67, 90, 96,105, 111, 122,125-128,162 Митава, город (Mitau) 26, 38-40, 46,111,112, 120 Михайловское, деревня
(Michayliskij) 76 Могилев, город (Mohilow, Mohiloff) 29, 46, 55, 66,128,129, 133-135,145,172,191, 210, 226, 228 Молдавия (Moldau) 167,168 Моравия (Mehren) 179 Москва, город (Moskow, Moscow, Moskau, Moscau, Moscow, Mosco, Moscou, Moskou) 12-14, 21-23, 25-28, 30-41, 46-48, 50, 54, 56, 57, 59-61, 67,
70-75, 92-95, 97, 98, 100-105, 107, 110, 112-115, 119-124, 126-130, 132, 135140, 145-149, 151-155, 157-159, 161-173, 175, 177, 179-183, 187, 188, 194-196,198, 203, 209, 214-216, 218, 221-224, 228-230 Москва, река (Moskwa, Moscow, Moskow) 59, 94, 180 Москворецкие ворота 37, 41 Мстиславль, город
(Mstislaw) 56,123, 124 Нарва, город (Narve) 117 Нача, деревня (Nacza) 76 Невель, крепость (Newel) 55 Нежин, город (Nezin, Niezyn) 134,176, 177 Немеж, деревня (Niemiez, Niemiesz, Niemiesza, Niemiesze) 67, 76, 77, 90,106 Несвиж, замок (Nieswies, Nieswiecs) 68, 132 Нижний Новгород, город (Nisni
Nowgorod, Nisni Nowgrod, Nisen) 71, 93, 140 Новгород, город (Neugard, Neugarden, Gross Neugard) 35, 73, 92, 154,
157 Новгород-Северский, город (Sewerskij Novogrodek, Sewerkskij Nowgrodek, Siewierskij Nowgrodek) 190,191, 226 Нове-Замки — см. Нойхаузен Новогрудок, город (Novogrodek, Neügrodek) 68, 96, 111,120 ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧИКА ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА КРИСТОФА БОУША (1654-1664) 249
Новодевичий монастырь (Jungfer-Kloster) 182 Новохолмогоры, гавань 184 Новый Иерусалим — см. Воскресенский монастырь Нойхаузен, крепость (Neuhausen) 180 Нойшлосс, замок (Neuschloss, Waske Narve) 92 Нотебург, крепость (Nöteburg, Oreszek) 7, 116,118 Олива, город (Oliva) 46, 112, 121, 124, 126 Ополе —
см. Оппельн Опочка, крепость (Opotzka) 157 Оппельн, город (Oppeln) 69 Орешек — см. Нотебург Орля, город (Orla) 131 Орша, город (Orsza, Orscha, Orsse) 29, 30, 54, 90, по, 133, 150, 154, 172, 203, 22 7 Османская империя (Турция) 14, 39, 48, ш, 140, 167, 168, 179, 18о, 192, 206, 217, 218 Острабрума,
ворота (Ostrabruma) 76, 77 Острая, замок (Ostra) 178 Ошмяны, город (Osmiana) 76,109 Пегкюлль, мыза (Pehgküll) 115,116 Перекоп, крепость (Perekop) 173 Переяслав, город (Perejaslaw, Perejaslaw!) 123,134,157,176 Персия (Persien) 48, 95, 100 Плисса, озеро (Plisse) 76 Плюсса, река (Plüsse, Plüsche)
103,179 Поганый пруд (Pogani Prud) 71 Подгорье (Podgurge) 70 Подолия (Podolien, Podolische Felder) 69, 70, 199, 206 Познань, город (Posen, Grosser Posen) 68, 97 Полонка, деревня (Polonka) 128,132 Полоцк, город (Polotzk, Polozk, Polotzko) 25, 29, 31, 54, 55, 73-75, 91, 120, 132-134, 140, 143, 145,
178, 199, 206, 207, 220, 227 Поляновка, река (Polanow) 203-208, 211, 213, 214 Померания (Pommern) 26, 39, 40, 47,121 Почеп, город (Potzey) 226, 227 Прудки, деревня (Prudkij, Prudka) 178,196, 198, 227 Пруссия (Preussen, Preussen, Preüssen, Preussen) 68, 69, 96, 97, 121, 124, 132,179, 192 Псков, город
(Pleskow, Plesskow) 35,154, 157, 178 Путивль, город (Putiwl, Putiwll, Putiwol) 122, 134, 146,147, 224, 225
250 Радошковичи, местечко (Radoskiewitz) 109 Ревель, город (Revel) 7,115,117 Ржев 31, 32 Ржищев, крепость (Rzitzew, Rzysczew) 173, 178 Рига, город (Riga) 73, 82, 84, 90-93, 99, 101, 112, 114, 117 Розиттен, замок (Rositten) 207 Ромны, город (Romna) 177 Роскилле, город юі, in Рославль, город (Roslaw)
55, 124 Санкт-Петербург 6,13,17, 20 Свято-Духов монастырь 145 Священная Римская империя германской нации (das Römische Reich) 12, 25, 26, 31, 33, 34, 38, 43, 4 7, 59, 60, 62-66, 73, 74, 77-78, 81, 89, 97-101, 121, 125, 136-138, 140, 152, 167, 175, 179, 180 Себеж, крепость (Sebies) 55 Северская земля
(Sewerien, Severien, Siewerien, Sewerisches Kreyss, Severische Örter, Sewerische Örter) 14, 55,124, 135,190, 191, 211, 212, 214-217, 220, 221, 225, 226 Севск, город (Sewsk, Siewsk, Sewskij) 147,157, 173,178, 181,188-191, 224-226 Семеновское, село (Semienowsk) 175 Семиградье (Siebenbürgen) 94, 96, 97
Сибирь (Sibirien) 37,114, 131 Силезия (Schlesien, Oberschlesieri) 69, 179, 229 Сконе (Schonen) 97,110 Слуцк, город (Slutzk) 68 Смоленск, город (Smolensk, Smolensko) 14, 25, 2 7-ЗО, 33-35, 54, 55, 67, 73, 90, 91, 104, по, 122, 125, 128, 133, 135, 139, 141, 145, 147~155, 157, 161-163, 168-170, 177,
178, 180, 181, 191, 192, 194, 195, 203, 206, 207, 209-217, 220222, 227, 228 Сморгонь, местечко (Smorgon) 67, 109 Сож, река (Sosche) 55,198 Сорокошичи, деревня (Sorokaschin) 226 Стародуб, город (Staradub) 133, 225 Старый Быхов — см. Быхов Стокгольм (Stokholm) 119, 164-166, 172, 223 Субоч, улица
(Subacze Ulicze) 76 Сыренск — см. Нойшлосс Таллинн — см. Ревель Тарту — см. Дерпт Татария (Tartarey) 136
Тверская, улица 41 НОВЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ РОССИИ ROSSICA INEDITA
Тверские ворота (Twerische Pforte) 6ι, ιΐ2 Тверское предместье (Twiersche Vorstatt) 59 Тобольск, город 130 Толочин, город (Tolotzin, Tolotzino, Telotzina) I33, 209, 210, 212 Тонсдорф, мыза (Thonsdorff, Ihomsdorff) 114, 115 Торунь, город (Thoren) 68, 97 Трансильвания — см. Семиградье Тыкоцин, город
(Tykotzin, Tikotzin) 69, 70 Тюмень 37 Украина (Ukrain, Ukraine) 14, 18, 69, 95, 102, 112,121-123,130,134,146, i5h 153,155, из, 175~177, 182, 196, 2θ6, 207, 211, 213, 225-227 Улла, крепость (Wield) 73 Усвят, крепость (Uswiat) 161 Уфа, город (Uffa) 159 Ушача, река (Ulatz) 75 Филиппов, город
(Philippow) 121 Флоренция, город (Florentz) 128 Фредериксберг — см. Фридрихсштадт Фридрих — см. Фридрихсштадт Фридрихсштадт, замок (Friedrichsstadt, Friedrich) 101,111 Фюн, остров (Fünen, Sünen) 97,110 Черея, местечко (Tzereyen, Tzierey) 133,134, 227 Чернобыль, город (Tzernobil) 226 Чернолес,
деревня (Tzernyles) 166 Чуднов, город 129 Чудов монастырь (Kloster Tzedow) 140 Швеция (Schweden) 14, 18, 28, 32-35, 43, 44, 4б, 4 7, 5 0, 61, 64, 65, 68, 69, 73, 74, 84, 9 0-93, 95-103, 110-114, 116-119, 121, 124, 126, 129, 132, 135, 136, 138-140, 148-150, 163-166, 168, 172, 175, 179, 206, 223, 230
Шейново, местечко (Scheinoff, Schrinow) 198, 222 Шепелевичи, деревня (Szepelewitz) 29, 56 Шклов, город (Sklow, Skloff) 29, 54, 56, 67, 133, 147, 15З, 210, 222, 227, 228 Штаргард, город 39 Штеттин, город (Stetin) 39,121 Эльбинг, город (Elbing) 68, 97 Эстляндия — см. Эстония Эстония (Estland, Esten)
91 Юрбаркас — см. Юргенбург Юргенбург, замок (Jürgenburg) 121 Юрин, крепость (Jurin) 172 Юрьев — см. Дерпт Царевичев-
Дмитриев — см. Кокенгаузен Чадосы, крепость (Swiadosch) 119 Ям, крепость 118 Яуза, река (Gause) 94
Содержание 6 От научного редактора 9 Список сокращений 11 Олег Русаковский. Дневник переводчика 12 15 17 21 24 29 34 38 42 45 49 Безгласные переводчики Все начинается с рукописи В стенах Академии «Дневник» в поисках автора Кристоф Боуш: имя, язык, происхождение Из пленников в переводчики Дела финансовые и дела семейные Смерть в Митаве Свой среди чужих, чужой среди своих В мастерской историка «Дневник» в поисках читателя Посольского ПРИКАЗА: АВТОР, КОНТЕКСТ, ЖАНР 53 Дневник войны русских и поляков (1654-1664) 231 Аннотированный именной указатель 247 Указатель географических названий
Указатель географических названий1 Австрия {Östereich) 14, 39,102,179 Айзкраукле — см. Ашераден Англия {Engelland, England) 19, 21, 34, 47, 121, 173,182-187,189,190,192-194 Андрусово, деревня 19 Архангельск, город {Archangel, Archangelsche Porte) 146,167,170,184,186 Астрахань, город {Astrachan,
Astracan) 47, IE 93, 179 Аугсбург, город 17 Ашераден, замок {Ascherade) 114 Бася, река {Basse) 23,128, 133 Батурин, город {Baturin, Boturin) 178, 225, 226 Бауск, город {Bausk) 27,112,120 Башна, город {Baszna) 76 Белая, крепость {Віаіа) 55 Белгород, город {Bielgorod, Bielgrod) 123,146, 155,157,166
Белоозеро, город 37 Белоруссия {Weissreüssen, Weissreüssen) 21, 29, 68, 69, 116, 123,135, 151, 226 Белы, пролив {Belt) 110 Березина, река {Beresine, Beresin, Beresse) 96, 151, 215, 227, 228 Берлин, город 39, 40 Бобр, река {Bobr) 105 Богемия {Böhmen) 179 Богородское, деревня {Bohorodecko) 173
Богуслав, город {Barolaw) 173 Борзна, местечко 177 Борисов, город {Borisow) 23, 33, 67, 90, 96, 104,109,124-128, 139, 151-153, 168, 210 Борисоглебов — см. Динабург Борисполь, замок {Baraschpole) 178 Бранденбург {Brandenburg) 14, 32, 36, 38-40, 4 7, 68, 91, 93, 97-101, 113, 121,125, 135,179, 192
Брест, город {Bresz, Bresc, Brese) 68, 69, 96, 120 Брянск, город {Bransk) 190,191,196, 224 Буг, река {Bug) 96,131 Быхов, крепость {Bychow, Bichow, Buchow) 2 7, 68, 89, 94, 124, 130, 131, 150, 151, 162, 170, 172 Валиесар (Валиесари), деревня {Walliasar, Weliasar) 14, 110, 112,114-116,119 Варшава,
город {Warschau, Warschaw, Warszow) 68, 91, 95, 9 7,105,15 0,15 6-15 8, 162, 174, 212, 216, 220, 222, 229 Васкнарва —
см. Нойшлосс Велиж, крепость {Wielisz) 24, 55 Великая Познань — см. Познань Великие Луки, город {Luki Weliki, Luki Wielikij) 168,178 Великий Устюг, город 37 Великое княжество Литовское — см. Литва Вена, город {Wien) 31, 73, 74,175 Венгрия {Ungarn, Ungern, ungarisches Königreich) 98-102,167, 226 Верки, деревня {Warke) 32, 45,107 Верхняя Силезия — см. Силезия Верховичи, деревня {Wierchowitz) 69 Вилия, река {Willia, Willie) 67, 76, 83,107 Вильна, город {Wilna, Wilde) 14, 22-24, 30-32, 43, 4б, 48, 61, 67, 68, 73'77, 82, 83, 86, 94, 95, 99, 103-ηο, 112, 135, 14З, 144, 156-158, 161, 203, 228 Висла, река {Weichsel) 91 Витебск, город {Wittepsk, Witepsk) 55, 73, 91, 145, 178, 206, 207, 220, 221, 227 Возмище, монастырь {Wosmischtze) 30, 59 Волга, река {Volga) 93 Вологда, город {Wologda) 173 Волоколамск, город {Wolok) 30, 58 1 В алфавитном перечне не отражены названия Польша и Россия, исключительно часто упоминающиеся в «Дневнике». ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧИКА ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА КРИСТОФА БОУША (1654-1664) 247
Волынь (Wolin) 69, 70,199, 206 Вольмар, город (Wollmar) 111 Воробьевы Горы ( Worobiowa Gora) 59 Воронеж (на Десне), местечко (Worones) 226 Воронково, крепость (Woronkowo, Woronkowa) 174,178 Воскресенский (Новоиерусалимский) монастырь (Woskresenskij, Woskresenska, Neu-Jerusalem) 28, 104,170, 223
Вязьма, город (Wiasma) 90, 93,173, 178 Галле, город 17 Гданьск — см. Данциг Гдов, город (Ogdow) 95 Глубокое, замок (Gluboka, Gluboke, Glubok) 54, 76, 140,143,144 Глухов, город (Gluchow) 225 Гнезно, город (Gnesen) 97 Голдинген, замок (Goldingen, Golding) 26, 112, 120 Голубово, замок (Golobow) 178
Голштиния (Holstein) 47, 97,110 Гомель, город (Homel) 55 Горы, крепость (Ногу) 56 Готия (Gottland) 97 Гродно, город (Grodno) 68,111,120 Дам, город (Dam) 121 Дания (Dännemark, Dänemark, Dänmark) 14, 25, З2, 43, 47, 97, 98, юо, юі, 103, по, пі, 113, 121, 140, 167, 170 Данциг, город (Dantzig) 7, 39,
93,121,124,126 Даугавпилс — см. Динабург Двина, река (Düne, Düna, Dühn, Dühne, Duna, Don) 55, 56, 73, 74, 9Ь 92, ni, 114, 117, II9, 120, 145, 198, 206, 213, 227, 229 Девичья гора (Dewitza Gora) 54 Десна, река (Diesna) 226 Дерпт, город (Derpt) 25, 92,113, 119 Динабург, город (Dünaburg, Düneburg,
Dunaburg, Duneburg) 91,157,168, 192, 206, 207, 213 Дисна, город (Diesna, Desna) 46, 55, 75, 91, 145, 2o6 Днепр, река (Dnieper, Dniper, Dniepr, Dnipr) 14, 54, 56, 68, 94, 124, 133, 135, 150, 157, ^5, 173-175, 177, 178, 206, 207, 211, 213, 224-228 Долугов, деревня (Dolugow) 170, 177 Дон, река (Dohn)
111 Дорогобуж, город (Dorogobus, Dorogobusa) 55,173 Дорокупово, деревня (Dorokupowa) 73 Друя, город (Draga) 206
248 Дубровна, крепость (Dubrowna) 29, 54, 56, 215, 218, 228 Дуниловичи, деревня (Danilowitz) 76 Дуровичи, деревня (Durowitz, Dubrowitz) 34, 48, I96-I98, 201, 203, 205, 210, 222, 23О Елгава — см. Митава Ельня, крепость (Gelna) 177 Жарновка, деревня (Zarnowka) 195 Жемайтия (Zameyten, Zamayten,
Sameyten, Samayten, Szameyten) 68, 69, 91, 95,104107,111,120,139,148,155,158,159,199, 227 Жмудь — см. Жемайтия Заблудов, город (Zlabudow) 131 Западная Двина — см. Двина Западный Буг — см. Буг Зверовичи, деревня (Zwierowitz) 194-197, 200, 202, 209, 217 Зеландия, остров (Seeland) по Зунд, пролив
(Sundt) 121 Ивата, река (Iwata, Iwate) 207, 213 Иерихон, город (Jericho) 219 Ингерманландия — см. Ингрия Ингрия (Ingermannland) 91, 92 Истра, река (Istra) 104 Казань, город (Kasan) 22, 59, 71, 93,182, 224 Калуга, город (Kaluga) 184, 224 Карачев, город (Karatzoff) 188, 224, 225 Кардис, деревня
(Kardies) 14, 33, 48, 138, 139, 148, 149,163,165,179,182, 223 Квасной, переулок 41 Кейданы, город (Keydan) 45,106 Кексгольм, город (Karelen, Kexholm) 7, 116, 118 Кёнигсберг, город (Königsberg) 39, 69 Киев, город (Kiow) 14, 23, 28, 123, 134, 176, 207 Китай-город (Stadtmauer Kitaÿ) 36, 37, 41,113
Кобрин, город (Kobrin) 143 Ковно, город (Kowna, Kaven, Kowenskij) 46, 68, 105, 111 Кокенгаузен, город (Kokenhausen, Czarewitza Dimittria Gorod) 31, 91, 92, 114, 120,136 Кокнесе — см. Кокенгаузен Коломенское, усадьба (Columinsk) 153 Конотоп, город (Konotop) 121,122 Копенгаген, город (Kopenhagen,
Copenhagen) 98, 121 Копорье, крепость (Корогіеп) пб НОВЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ РОССИИ ROSSICA INEDITA
Копысь, крепость (Kopiso, Kopisé) 29, 54, 56 Корела — см. Кексгольм Котельники, деревня (Kotelnik) 134,141 Краков, город (Krakau, Krakow) 68, 97 Красное, село (Krasna, Krasne, Crasne) 153, 169,170,172,177,195-197, 200, 202, 209, 210, 222, 227 Кремль, волоколамский (Schloss) 59 Кремль, московский
(Schloss) 12, 14,19, 28, 31, 36, 61, 62, 66, 90, 95,103,113,136,138, 194, 223 Кричев, город (Kryczow, Krytzow, Kritzow) 55,124,172 Кроненбург, крепость (Cronenburg) 121 Крым (Krim, Crimm) 14, 47, 48,121, 130,136, 138,14 0,14 7,165,166,173, 217, 219, 22 6 Крымское ханство — см. Крым Кулдига — см.
Голдинген Курляндия (Churland} 24-31, 35, 36, 38-40, 46, 59, 91, 96, 98, іи, 112,117, 120, 154, 157, 179,192, 199, 22 7 Кушликовы горы (Kuschnikowe Gerey, Kusnikowij) 46,140,143 Лаис, деревня (Löhayschen) 138 Ландскрона — см. Кроненбург Лаузиц (Laussitz) 179 Левчин, монастырь (Lewczin) 58 Лейпциг,
город 17 Лемберг — см. Львов Ливония (Lieffland) 25, 26, 32, 90-92, 95,103, 111,112,114,117-119,129,135,136, 151,166,168, 173,175,179,182, 206-208, 213 Лида, город (Lida) 68,108,158,159 Литва (Litthauen, Littauen, Grossfürstenthumb Litthauen, Grossfürstentum Litthauen) 14, 17,18, 28, 32, 43-46, 55,
61, 66-70, 77, 84, 85, 87, 89-91, 96-98,104,107, 108, 110,111,117, 119-122,124,125,128, 131,133, 135,139-143, 14 7,148,150,151, 153-157,159,161,168,169, 171-173,177,178,181, 187,191,196,198,199, 206, 207, 216, 218, 221, 225-228 Лифляндия — см. Ливония Логойск, местечко (Logoysk) 109 Лубня, деревня
(Lubna) 195 Лужица — см. Лаузиц Лукишки, деревня (Lukiskij) 106 Львов, город (Reusch-Lemberg, ReüschLemberg)
7,142,156, 157,162, 169,174,175, 181,191,192, 216 Любек, город (Lübek) 175 Любеч, город (Lubecz) 206 Люблин, город (Lublin) 70, 162 Люцин, город (Lutzin) 206, 207 Ляховичи, крепость (Lachowitz) 68,131,132 Малая Ливония — см. Ливония Малороссия (Kleinreüssen, Kleinreüssen) 23, 69, 70 Маникула, мыза
(Мапісиіа) 115 Мариенбург, город (Margenburg) 97 Мглин, город (Mglin) 227 Мемель 39 Мигновичи, деревня (Mignowitz) 172, 173, 177 Мильковичи, деревня (Miikewitz) 73 Минск, город (Minsk, Minske) 67, 90, 96,105, 111, 122,125-128,162 Митава, город (Mitau) 26, 38-40, 46,111,112, 120 Михайловское, деревня
(Michayliskij) 76 Могилев, город (Mohilow, Mohiloff) 29, 46, 55, 66,128,129, 133-135,145,172,191, 210, 226, 228 Молдавия (Moldau) 167,168 Моравия (Mehren) 179 Москва, город (Moskow, Moscow, Moskau, Moscau, Moscow, Mosco, Moscou, Moskou) 12-14, 21-23, 25-28, 30-41, 46-48, 50, 54, 56, 57, 59-61, 67,
70-75, 92-95, 97, 98, 100-105, 107, 110, 112-115, 119-124, 126-130, 132, 135140, 145-149, 151-155, 157-159, 161-173, 175, 177, 179-183, 187, 188, 194-196,198, 203, 209, 214-216, 218, 221-224, 228-230 Москва, река (Moskwa, Moscow, Moskow) 59, 94, 180 Москворецкие ворота 37, 41 Мстиславль, город
(Mstislaw) 56,123, 124 Нарва, город (Narve) 117 Нача, деревня (Nacza) 76 Невель, крепость (Newel) 55 Нежин, город (Nezin, Niezyn) 134,176, 177 Немеж, деревня (Niemiez, Niemiesz, Niemiesza, Niemiesze) 67, 76, 77, 90,106 Несвиж, замок (Nieswies, Nieswiecs) 68, 132 Нижний Новгород, город (Nisni
Nowgorod, Nisni Nowgrod, Nisen) 71, 93, 140 Новгород, город (Neugard, Neugarden, Gross Neugard) 35, 73, 92, 154,
157 Новгород-Северский, город (Sewerskij Novogrodek, Sewerkskij Nowgrodek, Siewierskij Nowgrodek) 190,191, 226 Нове-Замки — см. Нойхаузен Новогрудок, город (Novogrodek, Neügrodek) 68, 96, 111,120 ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧИКА ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА КРИСТОФА БОУША (1654-1664) 249
Новодевичий монастырь (Jungfer-Kloster) 182 Новохолмогоры, гавань 184 Новый Иерусалим — см. Воскресенский монастырь Нойхаузен, крепость (Neuhausen) 180 Нойшлосс, замок (Neuschloss, Waske Narve) 92 Нотебург, крепость (Nöteburg, Oreszek) 7, 116,118 Олива, город (Oliva) 46, 112, 121, 124, 126 Ополе —
см. Оппельн Опочка, крепость (Opotzka) 157 Оппельн, город (Oppeln) 69 Орешек — см. Нотебург Орля, город (Orla) 131 Орша, город (Orsza, Orscha, Orsse) 29, 30, 54, 90, по, 133, 150, 154, 172, 203, 22 7 Османская империя (Турция) 14, 39, 48, ш, 140, 167, 168, 179, 18о, 192, 206, 217, 218 Острабрума,
ворота (Ostrabruma) 76, 77 Острая, замок (Ostra) 178 Ошмяны, город (Osmiana) 76,109 Пегкюлль, мыза (Pehgküll) 115,116 Перекоп, крепость (Perekop) 173 Переяслав, город (Perejaslaw, Perejaslaw!) 123,134,157,176 Персия (Persien) 48, 95, 100 Плисса, озеро (Plisse) 76 Плюсса, река (Plüsse, Plüsche)
103,179 Поганый пруд (Pogani Prud) 71 Подгорье (Podgurge) 70 Подолия (Podolien, Podolische Felder) 69, 70, 199, 206 Познань, город (Posen, Grosser Posen) 68, 97 Полонка, деревня (Polonka) 128,132 Полоцк, город (Polotzk, Polozk, Polotzko) 25, 29, 31, 54, 55, 73-75, 91, 120, 132-134, 140, 143, 145,
178, 199, 206, 207, 220, 227 Поляновка, река (Polanow) 203-208, 211, 213, 214 Померания (Pommern) 26, 39, 40, 47,121 Почеп, город (Potzey) 226, 227 Прудки, деревня (Prudkij, Prudka) 178,196, 198, 227 Пруссия (Preussen, Preussen, Preüssen, Preussen) 68, 69, 96, 97, 121, 124, 132,179, 192 Псков, город
(Pleskow, Plesskow) 35,154, 157, 178 Путивль, город (Putiwl, Putiwll, Putiwol) 122, 134, 146,147, 224, 225
250 Радошковичи, местечко (Radoskiewitz) 109 Ревель, город (Revel) 7,115,117 Ржев 31, 32 Ржищев, крепость (Rzitzew, Rzysczew) 173, 178 Рига, город (Riga) 73, 82, 84, 90-93, 99, 101, 112, 114, 117 Розиттен, замок (Rositten) 207 Ромны, город (Romna) 177 Роскилле, город юі, in Рославль, город (Roslaw)
55, 124 Санкт-Петербург 6,13,17, 20 Свято-Духов монастырь 145 Священная Римская империя германской нации (das Römische Reich) 12, 25, 26, 31, 33, 34, 38, 43, 4 7, 59, 60, 62-66, 73, 74, 77-78, 81, 89, 97-101, 121, 125, 136-138, 140, 152, 167, 175, 179, 180 Себеж, крепость (Sebies) 55 Северская земля
(Sewerien, Severien, Siewerien, Sewerisches Kreyss, Severische Örter, Sewerische Örter) 14, 55,124, 135,190, 191, 211, 212, 214-217, 220, 221, 225, 226 Севск, город (Sewsk, Siewsk, Sewskij) 147,157, 173,178, 181,188-191, 224-226 Семеновское, село (Semienowsk) 175 Семиградье (Siebenbürgen) 94, 96, 97
Сибирь (Sibirien) 37,114, 131 Силезия (Schlesien, Oberschlesieri) 69, 179, 229 Сконе (Schonen) 97,110 Слуцк, город (Slutzk) 68 Смоленск, город (Smolensk, Smolensko) 14, 25, 2 7-ЗО, 33-35, 54, 55, 67, 73, 90, 91, 104, по, 122, 125, 128, 133, 135, 139, 141, 145, 147~155, 157, 161-163, 168-170, 177,
178, 180, 181, 191, 192, 194, 195, 203, 206, 207, 209-217, 220222, 227, 228 Сморгонь, местечко (Smorgon) 67, 109 Сож, река (Sosche) 55,198 Сорокошичи, деревня (Sorokaschin) 226 Стародуб, город (Staradub) 133, 225 Старый Быхов — см. Быхов Стокгольм (Stokholm) 119, 164-166, 172, 223 Субоч, улица
(Subacze Ulicze) 76 Сыренск — см. Нойшлосс Таллинн — см. Ревель Тарту — см. Дерпт Татария (Tartarey) 136
Тверская, улица 41 НОВЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ РОССИИ ROSSICA INEDITA
Тверские ворота (Twerische Pforte) 6ι, ιΐ2 Тверское предместье (Twiersche Vorstatt) 59 Тобольск, город 130 Толочин, город (Tolotzin, Tolotzino, Telotzina) I33, 209, 210, 212 Тонсдорф, мыза (Thonsdorff, Ihomsdorff) 114, 115 Торунь, город (Thoren) 68, 97 Трансильвания — см. Семиградье Тыкоцин, город
(Tykotzin, Tikotzin) 69, 70 Тюмень 37 Украина (Ukrain, Ukraine) 14, 18, 69, 95, 102, 112,121-123,130,134,146, i5h 153,155, из, 175~177, 182, 196, 2θ6, 207, 211, 213, 225-227 Улла, крепость (Wield) 73 Усвят, крепость (Uswiat) 161 Уфа, город (Uffa) 159 Ушача, река (Ulatz) 75 Филиппов, город
(Philippow) 121 Флоренция, город (Florentz) 128 Фредериксберг — см. Фридрихсштадт Фридрих — см. Фридрихсштадт Фридрихсштадт, замок (Friedrichsstadt, Friedrich) 101,111 Фюн, остров (Fünen, Sünen) 97,110 Черея, местечко (Tzereyen, Tzierey) 133,134, 227 Чернобыль, город (Tzernobil) 226 Чернолес,
деревня (Tzernyles) 166 Чуднов, город 129 Чудов монастырь (Kloster Tzedow) 140 Швеция (Schweden) 14, 18, 28, 32-35, 43, 44, 4б, 4 7, 5 0, 61, 64, 65, 68, 69, 73, 74, 84, 9 0-93, 95-103, 110-114, 116-119, 121, 124, 126, 129, 132, 135, 136, 138-140, 148-150, 163-166, 168, 172, 175, 179, 206, 223, 230
Шейново, местечко (Scheinoff, Schrinow) 198, 222 Шепелевичи, деревня (Szepelewitz) 29, 56 Шклов, город (Sklow, Skloff) 29, 54, 56, 67, 133, 147, 15З, 210, 222, 227, 228 Штаргард, город 39 Штеттин, город (Stetin) 39,121 Эльбинг, город (Elbing) 68, 97 Эстляндия — см. Эстония Эстония (Estland, Esten)
91 Юрбаркас — см. Юргенбург Юргенбург, замок (Jürgenburg) 121 Юрин, крепость (Jurin) 172 Юрьев — см. Дерпт Царевичев-
Дмитриев — см. Кокенгаузен Чадосы, крепость (Swiadosch) 119 Ям, крепость 118 Яуза, река (Gause) 94 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Rusakovskij, Oleg Vladimirovič ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt |
| author2_variant | o v r ov ovr |
| author_GND | (DE-588)1331614252 (DE-588)1058931156 |
| author_facet | Rusakovskij, Oleg Vladimirovič ca. 20./21. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049729328 |
| ctrlnum | (OCoLC)1437868419 (DE-599)BVBBV049729328 |
| era | Geschichte 1654-1664 gnd |
| era_facet | Geschichte 1654-1664 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049729328</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240723</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240604s2024 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785759827528</subfield><subfield code="9">978-5-7598-2752-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785759828877</subfield><subfield code="9">978-5-7598-2887-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1437868419</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049729328</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="h">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Tagebuch des Krieges der Russen und Polen 1654-1664</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664)</subfield><subfield code="b">= Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664)</subfield><subfield code="c">sostavitelʹ i naučnyj redaktor Oleg Rusakovskij ; Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki"</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Dnevnik vojny russkich i poljakov 1654-1664</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdatelʹskij dom Vysšej školy ėkonomiki</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">250 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Serija "Novye istorčniki po istorii Rossii - Rossica inedita</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch. Zusammenfassung in englischen Sprache. Aus dem Deutschen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">In kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1654-1664</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch-polnischer Krieg</subfield><subfield code="g">1654-1667</subfield><subfield code="0">(DE-588)4468517-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch-polnischer Krieg</subfield><subfield code="g">1654-1667</subfield><subfield code="0">(DE-588)4468517-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1654-1664</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bush, Christoph</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1331614252</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Rusakovskij, Oleg Vladimirovič</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1058931156</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Русаковский, Олег Владимирович</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">246-02/(N</subfield><subfield code="a">Дневник войны русских и поляков 1654-1664</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664)</subfield><subfield code="c">составитель и научный редактор Олег Русаковский ; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Издательский дом Высшей школы экономики</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240723</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035071555</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content |
| genre_facet | Tagebuch |
| id | DE-604.BV049729328 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-11T09:07:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785759827528 9785759828877 |
| language | Russian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035071555 |
| oclc_num | 1437868419 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 250 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240723 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Izdatelʹskij dom Vysšej školy ėkonomiki |
| record_format | marc |
| series2 | Serija "Novye istorčniki po istorii Rossii - Rossica inedita |
| spelling | Tagebuch des Krieges der Russen und Polen 1654-1664 880-03 Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) sostavitelʹ i naučnyj redaktor Oleg Rusakovskij ; Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" 880-02 Dnevnik vojny russkich i poljakov 1654-1664 Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) 880-04 Moskva Izdatelʹskij dom Vysšej školy ėkonomiki 2024 250 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Serija "Novye istorčniki po istorii Rossii - Rossica inedita Text russisch. Zusammenfassung in englischen Sprache. Aus dem Deutschen übersetzt In kyrillischer Schrift Geschichte 1654-1664 gnd rswk-swf Russisch-polnischer Krieg 1654-1667 (DE-588)4468517-8 gnd rswk-swf (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content Russisch-polnischer Krieg 1654-1667 (DE-588)4468517-8 s Geschichte 1654-1664 z DE-604 Bush, Christoph Sonstige (DE-588)1331614252 oth 880-01 Rusakovskij, Oleg Vladimirovič ca. 20./21. Jh. (DE-588)1058931156 edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister 700-01/(N Русаковский, Олег Владимирович edt 246-02/(N Дневник войны русских и поляков 1654-1664 245-03/(N Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664) составитель и научный редактор Олег Русаковский ; Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" 264-04/(N Москва Издательский дом Высшей школы экономики 2024 |
| spellingShingle | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) Russisch-polnischer Krieg 1654-1667 (DE-588)4468517-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4468517-8 (DE-588)4058900-6 |
| title | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) |
| title_alt | Tagebuch des Krieges der Russen und Polen 1654-1664 Dnevnik vojny russkich i poljakov 1654-1664 Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) |
| title_auth | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) |
| title_exact_search | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) |
| title_full | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) sostavitelʹ i naučnyj redaktor Oleg Rusakovskij ; Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" |
| title_fullStr | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) sostavitelʹ i naučnyj redaktor Oleg Rusakovskij ; Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" |
| title_full_unstemmed | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) sostavitelʹ i naučnyj redaktor Oleg Rusakovskij ; Nacionalʹnyj issledovatelʹskij universitet "Vysšaja škola ėkonomiki" |
| title_short | Dnevnik perevodčika Posolʹskogo prikaza Kristofa Bouša (1654-1664) |
| title_sort | dnevnik perevodcika posolʹskogo prikaza kristofa bousa 1654 1664 diary of christoph boush a translator at the ambassadorial chancery 1654 1664 |
| title_sub | = Diary of Christoph Boush, a translator at the Ambassadorial Chancery (1654-1664) |
| topic | Russisch-polnischer Krieg 1654-1667 (DE-588)4468517-8 gnd |
| topic_facet | Russisch-polnischer Krieg 1654-1667 Tagebuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035071555&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | UT tagebuchdeskriegesderrussenundpolen16541664 AT bushchristoph dnevnikperevodcikaposolʹskogoprikazakristofabousa16541664diaryofchristophboushatranslatorattheambassadorialchancery16541664 AT rusakovskijolegvladimirovic dnevnikperevodcikaposolʹskogoprikazakristofabousa16541664diaryofchristophboushatranslatorattheambassadorialchancery16541664 AT bushchristoph dnevnikvojnyrusskichipoljakov16541664 AT rusakovskijolegvladimirovic dnevnikvojnyrusskichipoljakov16541664 AT bushchristoph diaryofchristophboushatranslatorattheambassadorialchancery16541664 AT rusakovskijolegvladimirovic diaryofchristophboushatranslatorattheambassadorialchancery16541664 |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis