Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , , |
| Format: | Book |
| Language: | Romanian Latin |
| Published: |
Iaşi
Polirom
2023
|
| Edition: | Ediţie bilingvă |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register Register // Sachregister |
| Physical Description: | 830 Seiten, 16 ungezählte Seiten Tafeln Illustrationen |
| ISBN: | 9789734697045 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049700933 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241129 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240529s2023 xx a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789734697045 |9 978-973-46-9704-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1450746506 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049700933 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a lat | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Cantimar, Demetrius |d 1673-1723 |e Verfasser |0 (DE-588)1300301953 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte |c text latin, cu aparat critic, stabilit de Dan Sluşanschi şi Liviu Stroia ; ediţie critică, traducere, introducere, ghid de lectură, note de Vlad Alexandrescu |
| 250 | |a Ediţie bilingvă | ||
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Polirom |c 2023 | |
| 300 | |a 830 Seiten, 16 ungezählte Seiten Tafeln |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text lateinisch und rumänisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Dimitrie |c Moldau, Woiwode |d 1673-1723 |0 (DE-588)118518879 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dimitrie |c Moldau, Woiwode |d 1673-1723 |0 (DE-588)118518879 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sluşanschi, Dan |d 1943-2008 |0 (DE-588)1217666060 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Stroia, Liviu |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1336579773 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Alexandrescu, Vlad |d 1965- |0 (DE-588)115197435 |4 edt |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20241129 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09032 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09032 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09032 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09032 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09033 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09033 |g 476 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035043346 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1818624717574111232 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS Introducere. 7 1. Textul.7 1.1. Urma cărții Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago. 7 1.2. Prima descoperire. 9 1.3. Un mister: localizarea lotului.11 1.’4 . Cea de-a doua descoperire.14 1.5. Manuscrisul principal devine din nou accesibil. 18 1.6. Descrierea manuscrisului. 19 1.6.1. Alcătuirea manuscrisului. 20 1.6.2. Hârtia. 22 1.6.3. Legătura manuscrisului. 25 1.6.4. Desenul.37 1.6.5. Locul filelor de la București în manuscrisul originar. 38 1.6.6. Semnătura manuscrisului. 39 1.6.7. Concluzie. 41 2. Mediul intelectual. 43 3. Data scrierii lucrării. 47 4. Receptarea
lucrării. 59 5. Câteva cuvinte despretraducerile în limba română. 68 Ghid de lectură. 73 Notă despre stabilirea textului. 135 Simboluri critice și abrevieri.137 Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago / Imaginea de Nezugrăvit a Științei Sacrosancte Ieremiae Cacavelae, Praeceptori Suo, Salutem / Scrisoare către Ieremia Cacavelas. 140 Dedicatoria: Deo Patri / închinare: Lui Dumnezeu Tatăl.150 Liber Primus: Theologo-Physices Principia Sacra. Praefiguratio Scientiae Sacrae I Cartea întâi: Principiile sacre ale Teologo-Fizicii. Prefigurarea Științei Sacre 158 Liber Secundus: Sacra Vniversi Creatio / Cartea a Doua: Creația Sacră a Universului.208
Liber Tertius: Progressus Creationis, id est Operatio Naturalis / Cartea a Treia: Cursul Creației, adică Lucrarea Naturii.334 Liber Quartus: De Tempore, in quo de Motu, Loco, Duratione atque Aeternitate ! Cartea a Patra: Despre Timp, în care este vorba de mișcare, loc, durată și eternitate.454 Liber Quintus: De Vita, in quo de Quadruplici rerum forma / Cartea a Cincea: Despre Viață, în care este vorba despre forma cvadruplă a lucrurilor. 556 Liber Sextus: Explicatio Habitus Sacrae Scientiae, in qua Rerum Conservatio et Liberae Animae Operatio declaratur / Cartea a Șasea: Lămurirea veșmântului Științei Sacre, în care se arată conservarea lucrurilor șilucrarea sufletuluiliber. 618 Index Rerum Notabilium / Indexde lucruriînsemnate. 702 Bibliografie. 781 Lista ilustrațiilor. 807 Index general și glosar.811 Index scripturar. 825
Bibliografie I. Textul 1. Originalul latin A. Manuscrisul autograf 1. Biblioteca de Stat din Rusia, Moscova, Secțiunea de manuscrise slave. Colecția fundamentală de cărți manuscrise a Academiei de Teologie din Moscova - „Собрание рукописных книг Московской духовной академии (фундаментальное)”, РГБ ф. 173.1. Nr. 256. 2. Biblioteca Academiei Române, București, Cabinet de manuscrise: TOCILESCU, Gr.G., Originale și copii de documente diverse, mss. rom., N. II varia 3, filele 131r-138v, 140r-143v, 144v-145v și 139r. B. Copii ale originalului latin Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago, copie digitală în culori, Biblioteca Lavrei Sf. Treime - Sf. Serghie din Zagorsk (numele dat de autoritățile sovietice orașului Serghiev Posad), https://lib-fond.ru/lib-rgb/173-i/ f-173i-256/?fbclid=IwAR3-6rlaLYL_nwQNzarhuBEugENiEQLK30vrc P6QLVDMjWlhKnXwtfcYbqw%23image-128%20%20%20#image-l (accesată la 5.09.2023). Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago, microfilm alb-negru, Biblioteca Academiei Române, București, Cabinet de microfilme, Mm 3. Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago, copie manuscrisă făcută de Gr. Tocilescu, Biblioteca Academiei Române, București, Cabinet de manuscrise, mss. lat. 76. C. Ediții critice ale originalului latin Cantemir, Dimitrie, L’immagine irraffigurabile della Scienza Sacro-Sancta, a cura di Vlad Alexandrescu, traduzione di Igor Agostini e Vlad Alexandrescu, introduzione e note di Vlad Alexandrescu, edizione critica del testo latino di Dan Slușanschi e Liviu Stroia, Le Monnier Université, Mondadori Education, Milano, 2012. Cantemir, Démètre, Elmage
infigurable de la science sacro-sainte, ouvrage publié sous la direction de Vlad Alexandrescu, édition critique de Dan
782 Bibliografie Slușanschi et Liviu Stroia, traduction, introduction, glossaire, notes, index et bibliographie de Vlad Alexandrescu, Paris, Honoré Champion, 2016. Cantemir, Dimitrie, Icoana de nezugrăvit a științei preasfinte, Pasaje neclare în Catehism, O cercetare naturală a monarhiilor, Elogiu pentru autor, Mic compendiu de logică, editarea textului latinesc, aparatul critic și indicii Florentina Nicolae, traducere din limba latină Ioana Costa, studiu introductiv Ștefan Afloroaei, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă București, 2017. 2. Traduceri publicate în română Cantemir, Dimitrie, Metafizica, traducere Nicodim Locusteanu, prefață Em. Grigoraș, București, Ancora, 1928. Cantemir, Dimitrie, Icoana de nezugrăvit a științei preasfinte, Pasaje neclare în Catehism, O cercetare naturală a monarhiilor, Elogiu pentru autor, Mic compendiu de logică, editarea textului latinesc, aparatul critic și indicii Florentina Nicolae, traducere din limba latină Ioana Costa, studiu introductiv Ștefan Afloroaei, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă București, 2017. 3. Traducere publicată în italiană Cantemir, Dimitrie, L’immagine irrajfigurabile della Scienza Sacro-Sancta, a cura di Vlad Alexandrescu, traduzione di Igor Agostini e Vlad Ale xandrescu, introduzione e note di Vlad Alexandrescu, edizione critica del testo latino di Dan Slușanschi e Liviu Stroia, Le Monnier Université, Mondadori Education, Milano, 2012. 4. Traducere publicată în franceză Cantemir, Démètre, L’Image infigurable de la science sacro-sainte, ouvrage publié sous la
direction de Vlad Alexandrescu, édition critique de Dan Slușanschi et Liviu Stroia, traduction, introduction, glossaire, notes, index et bibliographie de Vlad Alexandrescu, Paris, Honoré Champion, 2016. IL Alte documente de arhivă Tocilescu, Gr.G., Originale și copii de documente diverse, Biblioteca Academiei Române [B.A.R.], București, Cabinet de manuscrise, mss. rom., N. II varia 3.
Bibliografie 783 Tocilescu, Gr.G., B.A.R., mss.rom., N. 5148-1; 5148-11, filele 433-453. Tocilescu, Gr.G., Note și documente istorice, B.A.R., mss. rom., N. 5151. Tocilescu, Gr.G., Documente istorice. Copii și traduceri, B.A.R., mss. rom., N. 5152. Incrementorum et Decrementorum Aulae Othman(n)icae sive Aliothman(n)icae Historiae a prima gentis origine ad nostra usque tempora deductae libri tres, Cambridge, Mass., Harvard University, Houghton Library, MS Lat 224, 3 cărți, 1064 pp. III. Opere cantemiriene tipărite 1. Ediții de manuscrise Creșterile și descreșterile Imperiului Otoman, ediție facsimil a manuscri sului Lat-124 [i.e., 224] de la Biblioteca Houghton, Harvard University, Cambridge, Mass., publicat cu o introducere de Virgil Cândea, București, Roza Vânturilor, 1999. Demetrii Principis CANTEMIRII Incrementorum et Decrementorum Aulae Othman(n)icae sive Aliothman(n)icae Historiae a prima gentis origine ad nostra usque tempora deductae libri tres, praefatus est Virgil Cândea, critice edidit Dan Slușanschi, Timișoara, Amarcord, 2001. 2. Opere complete Operele Principelui Dimitrie Cantemir publicate de Academia Română, vol. I-VIII, București, 1872-1901. Cantemir, Dimitrie, Divanul, ediție îngrijită, studiu introductiv și comen tarii de Virgil Cândea, text grecesc de Maria Marinescu-Himu, București, Editura Academiei Republicii Socialiste România, col. „Dimitrie Cantemir, Opere complete”, I, 1974. Cantemir, Dimitrie, Istoria ieroglifică, text stabilit și glosar de Stela Toma, prefață de Virgil Cândea, studiu introductiv, comentarii, note, biblio grafie și indici de
Nicolae Stoicescu, București, Editura Academiei Republicii Socialiste România, col. „Dimitrie Cantemir, Opere com plete”, IV, 1973. Cantemir, Dimitrie, Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae Principis, cuvânt înainte de acad. Virgil Cândea, studiu introductiv de Andrei Pippidi, ediție critică, traducere și anexe de Dan Slușanschi și Ilieș Câmpeanu, note și comentarii de Andrei Pippidi, indici de Ilieș Câmpeanu, București, Editura Academiei Române, col. „Dimitrie Cantemir, Opere complete”, VI, tom I, 1996. Cantemir, Dimitrie, Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brăncoveanu și a Cantacuzinilor. Memorii către Petru cel Mare (1717
784 Bibliografie și 1718), cuvânt înainte de acad. Virgil Cândea, ediție critică, cu stu diu introductiv, note și comentarii de Paul Cernovodeanu, în colabo rare cu Alvina Lazea, Emil Lazea și Mihai Caratașu, București, Editura Academiei Române, col. „Dimitrie Cantemir, Opere complete”, VI, tom II, 1996. Cantemir, Dimitrie, Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane, tra ducere, studiu introductiv, note și comentarii de Virgil Cândea, text rus îngrijit de Anca Irina Ionescu, București, Editura Academiei Republicii Socialiste România, col. „Dimitrie Cantemir, Opere complete”, VIII, tom II, 1987. 3. Lucrări independente The history of the growth and decay of the Othman empire, written origi nally in Latin, by Demetrius Cantemir, late prince of Moldavia, tr. into English, from authors own manuscript, by N. Tindal, adorn’d with the heads of the Turkish emperors, ingraven from copies taken from originals in the grand seignor’s palace, by the late sultans pain ter, London, Knapton, 1734-35; ediția a Π-a [în fapt aceeași, cu o altă pagină de titlu]. Londra, 1756. Histoire de l’empire othoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des notes très-instructives. Par S. A. S. Demetrius Cantimir, prince de Moldavie, trad. Μ. de Joncquières, Paris, 1743. Geschichte des osmanischen Reiches nach seinem Anwachsen und Abnehmen, beschrieben von Demetrie Kantemir, aus dem Englischen übersetzt, Hamburg, 1745. Incrementorum atque decrementorum Aulae Othman[n]icae sive Aliotman[n]icae historiae a prima gentis origine ad nostra usque tempora deductae libri
tres, critice edidit Dan Slușanschi, Timișoara, Amarcord, 2002. Istoria creșterilor și a descreșterilor Curții othman[n]ice sau aliothman[n] ice de la primul început al neamului, adusă până în vremurile noastre, în trei cărți, traducere românească și indice de Dan Slușanschi, prefață de Virgil Cândea, București, Paideia, ediția a II-a revizuită, 2012. „Beschreibung der Moldau”, în A.E Buchings Magazine für die neue Histoire und Geographie, vol. 3 (1769); vol. 4 (1770); Demetrii Kantemirs ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-Geographische und Politische Beschreibung der Moldau, nebst dem leben des Verfassers und eine Landcharte, Frankfurt und Leipzig, 1771. Demetrii Cantemirii Moldaviae Principis Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae - Descrierea Moldovei, traducere după originalul latin de Gh. Guțu, introducere de Maria Holban, comentariu istoric de N. Stoicescu, studiu cartografic de Vintilă Mihăilescu, indice de Ioana Constantinescu, cu o notă asupra ediției de D.M. Pippidi, București, Editura Academiei R.S.R., 1973.
Bibliografie 785 Demetrii Cantemirii Principis Moldaviae Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae - Dimitrie Cantemir, Principele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, ediție critică întocmită de Dan Slușanschi, București, Institutul Cultural Român, 2006. Dimitrie Cantemir, Principele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, studiu introductiv, notă asupra ediției și note de Valentina și Andrei Eșanu, traducere din limba latină și indici de Dan Slușanschi, București, Institutul Cultural Român, 2007. Cantemir, Dimitrie, Hronicul vechimii a romano-moldo-vlahilor, ediție îngrijită, studiu introductiv, glosar și indici de Stela Toma, 2 voi., București, Minerva, 1999. Cantemir, Dimitrie, Mic compendiu asupra întregii învățături a logicii, traducere de Dan Slușanschi, note de Alexandru Surdu, studiu intro ductiv, note și indice de Alexandru Surdu, București, Editura Științifică, 1995. Cantemir, Demetrius, The Collection of Notations, volume 1: Text, tran scribed and annotated by O. Wright, School of Oriental and African Studies, University of London, 1992; volume 2: Commentary by Owe Wright, Aidershot, Ashgate, 2000. Scrisoarea către contele Golovkin despre conștiință, versiunea rusă publi cată de Andrei Titow. „Pismo kniazia Dimitriia Kantemira к grafu Gavriilu Golovkinu”, în Citeniia v imperatorskom obșcestve istorii i drevnostei rossiiskih, Moscova, 1909, pp. 25-27; traducerea versiunii rusești în limba română și introducere de Nicolae Gogoneață, în Revista de filosofie, 17, 1, 1970, pp. 107-110. Loca obscura
[traducere în română și comentariu de Teodor Bodogae]: „Locuri obscure în catehismul tipărit în slavonește de un autor anonim sub titlul «Prima învățătură pentru prunci», iar acum clarificate de Principele Dimitrie Cantemir”, în Biserica Ortodoxă Română, XCI, 9-10, septembrie-octombrie 1973, pp. 1063-1111. Cantemir, D., Monarchiarum physica examinatio, traducere franceză de E. Lozovan, Romansk Instituts Duplikerede Smäskrifter (RIDS), Romansk Institut, Kobenhavns Universitet (1983), nr. 113, pp. 1-39. Cantemir, Dimitrie, „Panegiricul lui Petru cel Mare (1714)” ediție, stu diu introductiv și note de Paul Cernovodeanu, Mihai Caratașu, Alvina Lazea, în Archaeus, 5 (2001), nr. 1-2, p. 110. IV. Dicționare și enciclopedii Ashdowne, R.K., D.R. Howlett, R.E. Latham (eds.), Dictionary ofMedieval Latin from British Sources, 3 vol., British Academy, Oxford, 2018. Bailly, Anatole, Dictionnaire grec-français, rédigé avec le concours de E. Egger, édition revue par L. Séchan et P. Chantraine, Paris, Hachette, 2000.
786 Bibliografie Blaise, Albert, Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, revu spé cialement pour le vocabulaire théologique par Henri Chirat, Turnhout, Brepols, 1954. Blaise, Albert, Dictionnaire latin-français des auteurs du Moyen Âge, col. „Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis”, Turnhout, Brepols, 1975. Blaise, Albert, Le vocabulaire latin des principaux thèmes liturgiques, ouvrage revu par Dom Antoine Dumas O.S.B., Turnhout, Brepols, 1966. Calepinus, Ambrosius, Dictionarium, editio novissima, Lugduni, 1647. Cancik, Hubert, Helmuth Schneider (eds.), Der neue Pauly. Enzyklopädie der Antike. Das klassische Altertum und seine Rezeptionsgeschichte, Stuttgart, J.B. Metzler, 1996-2003. Cassin, Barbara, Vocabularul european al filosofiilor, trad, și coord. Anca Vasiliu și Alexander Baumgarten, Iași, Polirom, 2020 (ediția românească este adăugită pentru a corespunde terminologiei specifice). Detzinger, H., A. Schönmetzer, Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, Herder, Barcinonae, Friburgi Brisgoviae, Romae, Neo-Eboraci, 1963 (=DS), n. 125. da Favera, Guarino, Dictionarium Varini Phavorini Camertis, Nucerini episcopi, magnum illud ac perutile multis variisque ex autoribus collec tum, totius linguae Graecae commentarius., Basel, Robert Winter, 1538 sau 1541. Gaffiot, Félix, Dictionnaire latin-français, nouvelle édition revue et aug mentée sous la direction de Pierre Flobert, Paris, Hachette-Livre, 2000. Goclenius, Rodolphus, Lexicon philosophicum graecum, opus sane omni bus philosophiae alumnis valde necessarium cum
perspicientia philosophysici sermonis plurimum etiam ad cognitionem rerum utile, Marchioburgi, 1615. Goclenius, Rodolphus, Lexicon philosophicum, quo tanquam clave phi losophiae fores aperiuntur, Francfort, 1613. Guțu, Gheorghe, Dicționar latin-român, ediția a Π-a revăzută și adăugită, București, Humanitas, 2003. Hofmann, Johann Jacob, Lexicon universale, historiam sacram et profa nam omnis aevi, omniumque gentium; chronologiam ad haec usque tempora; geographiam et veteris et novi orbis; principum per omnes terras familiarum [.], Leiden, Jacob. Hackius, Cornel. Boutesteyn, Petr. Vander Aa, Jord. Luchtmans, 1698. Hoven, René, Lexique de la prose latine de la Renaissance, Leiden, Brill, 1994. Lampe, G.W.H., A Patristic Greek Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1961. Le Ver, Firmin, Dictionnaire latin-français, édité par Brian Merrilees et William Edwards, Turnholt, Brepols, col. „Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis”, 1994.
Bibliografie 787 Lewis, Charlton T., Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford, Clarendon Press, 1879. Liddel, Henry George, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, a new edition revised and augmented by Henry Stuart Jones, 2 vol., Oxford, Clarendon Press, s.d. Niermeyer, J.E, C. van de Kieft, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, édition remaniée par J.W.J. Burgers, 2 vol., Leiden, Boston, Brill, 2002. Oxford Latin Dictionary, 2 vol., Oxford, Clarendon Press, 1968. Pauly, August, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler (eds.), Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, neue Bearbeitung, Stuttgart, J.B. Metzler, 1894-1980. Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste, Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, http://nlw.renaessancestudier.org/ (Center for Dansk Nylatin, Aarhus). Sophocles, E.A., Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods, 2 vol., New York, Frederick Ungar, s. d. Souter, Alexander, A Gossary of Later Latin to 600 A.D., Oxford, Clarendon Press, 1949. V. Texte Alexandru din Lycopolis, Contra Manichaei opiniones disputatio, ed. Augustus Brinkmann, Leipzig, in Aedibus B.G. Teubneri, 1895. SantÄMBROGio, Exaemeron. I sei giorni della Creazione, recensuit Carolus Schenkt, introduzione, traduzione, note e indici di Gabriele Banterle, edizione bilingue a cura della Biblioteca Ambrosiana, Milano, Roma, 1979. Sf. Ambrozie al Milanului, Hexaemeron, traducere de Teodor Bodogae, în Scrieri (I), București, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 2007. Aristotel, Organon,
traducere de Mircea Flonta, 3 voi., București, Editura Științifică, 1957-1961. Aristote, Topiques, texte établi et traduit par Jacques Brunschwig, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, tome 1,1967. Aristote, La Métaphysique, traduction et commentaire par J. Tricot, nouvelle édition entièrement refondue, Paris, J. Vrin, Collection „Bibliothèque des textes philosophiques”, tome 1, 1991, tome 2, 1992. Aristotele, Metafisica, saggio introduttivo, testo greco con traduzione a fronte et commentario a cura di Giovanni Reale, edizione maggiore rinnovata, 3 vol., Milano, Vita e Pensiero, 1993. Aristotel, Metafizica, traducere de Șt. Bezdechi, studiu introductiv și note de Dan Bădărău, București, Editura Academiei R.P.R., 1965.
788 Bibliografie Aristotel, Metafizica, traducere de Andrei Cornea, București, Humanitas, 2007. Aristotle, Physics, translated by P.H. Wicksteed and EM. Cornford, Cambridge, MA, Harvard University Press, „Loeb Classical Library”, 1929. Aristote, Physique, texte établi et traduit par Henri Carteron, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 2 vol., 1973 și 1969. Aristotel, Fizica, traducere și note de N.I. Barbu, București, Editura Științifică, 1966. Aristotel, Fizica, traducere de Alexander Baumgarten, București, Univers Enciclopedic Gold, 2018. Aristote, Du ciel, texte établi et traduit par Paul Moraux, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1965. Aristote, De la génération et de la corruption, texte établi et traduit par Charles Mugler, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1966. Aristote, Météorologiques, texte établi et traduit par Pierre Louis, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1982. Aristote, De lame, texte établi par A. Jannone, traduction et notes par E. Barbotin, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1966. Aristote, Les parties des animaux, texte établi et traduit par Pierre Louis Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1956. Aristote, De la génération des animaux, texte établi et traduit par Pierre Louis, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1961. Aristote, De la Génération et de la corruption, texte établi et traduit par Marwan Rashed, Paris, Les Belles
Lettres, 2005. Aristote, Histoire des animaux, texte établi et traduit par Pierre Louis, 3 vol., Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1964-1969. Aristote, Petits traités d’historié naturelle, texte établi et traduit par René Mugnier, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1953. Aristotel, Despre cer, traducere de Șerban Nicolau, București, Paideia, 2005. Arnauld, Antoine, Claude Lancelot, Grammaire générale et raisonnée contenant les fondemens de l’art de parler, expliqués d’une manière claire et naturelle [dite Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal], Paris, P. Le Petit, 1660. Arnauld, Antoine, Pierre Nicole, La Logique ou art dépenser, contenant, outres les règles communes, plusieurs observations nouvelles, propres à former le jugement [dite Logique de Port-Royal], troisième édition, revue et augmentée, Paris, Charles Savreux, 1668.
Bibliografie 789 Saint Augustin, Les Confessions, édition publiée sous la direction de Julien Jerphagnon, traduction par Patrice Cambronne, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1998. Sf. Augustin, Confesiuni, traducere din limba latină, introducere, note și comentarii, tabel cronologic și indice de Eugen Munteanu, București, Humanitas, 2018. Augustinus, Aurelius, De Genesi ad litteram libri duodecim, recensuit losephus Zycha, Praga, coi. „Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum”, 1894; Über den Wortlaut der Genesis, zum erstenmal in deutscher Sprache von Carl Johann Perl, 2 vol., Paderborn, Schöning, 1961. Augustinus, De Genesi ad litteram, in Œuvres de saint Augustin, Tournai, Desclée de Brouwer, 1972. Augustinus, De Genesi contra Manichaeos. De Genesi ad litteram Uber imperfectus, di Agostino D’Ippona, ed. Gilles Pelland et al., „Lectio Augustini, VIII”, Palermo, Edizioni ‘Augustinus’, 1992. Averroes, Commentarium Magnum in Aristotelis De anima, ed. St. Crawford, CCAA, Versionum Latinarum, VI, 1, Cambridge, Mass., Medieval Academy of America, 1953. Barrow, Isaac, Lectiones geometricae, in quibus (praesertim) generalia curvarum linearum symptomata declarantur, Londini, J. Dunmore, . 1670. Bernier, François, Abrégé de la philosophie de Gassendi, seconde édition, Lyon, 1684, 7 tomuri. La Sainte Bible [dite Bible de Port-Royal], traduite en françois, avec des notes littérales tirées des Saints Pères et des meilleurs interprètes, pour l’intelligence des endroits les plus difficiles., nouvelle édition. divisée en deux tomes, Anvers, 1717. Boethius, Theological
Tractates. The Consolation ofPhilosophy, translated by H.F. Stewart, E.K. Rand, S.J. Tester, Cambridge, MA, Harvard University Press, „Loeb Classical Library”, 1973. Boethius, Mângâierilefilosofiei, traducere de David Popescu, in Boethius și Salvianus, Scrieri, București, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1992. Boèce, La Consolation de Philosophie, introduction, traduction et notes par Jean-Yves Guillaumin, Paris, Les Belles Lettres, 2002. Bruno, Giordano, Acrotismus Camoeracensis, în Jordani Bruni Nolani opera latine conscripta publicis sumptibus edita, recensebat F. Fiorentino, Neapoli, 1879. Bruno, Giordano, Centoventi articoli sulla natura e sulluniverso contro i Peripatetici. Centum et viginti articuli de natura et mundo adversus Peripateticos, a cura di E. Canone, Pisa-Roma, Serra, 2007. Charleton, Walter, Philosophia Epicuro-Gassendo-Charletoniana, or A fabrick of science natural, upon the hypothesis of atoms founded by Epicurus repaired [by] Petrus Gassendus, London, Printed by Tho. Newcomb for Thomas Heath, 1654.
790 Bibliografie Christophori Clavii Bambergensis ex Societate lesu, In Sphaeram Ioannis de Sacro Bosco Comentarius, Lugduni, ex officina Q. Hug. a Porta, sumpt. Io. de Gabiano, 1607. Clément d’Alexandrie, Les Stromates, introduction, texte critique, tra duction et notes par Patrick Descourtieux, Paris, Cerf, col. „Sources chrétiennes”, 1999. Corydalleus, Theophilos, Commentaires à la métaphysique, texte établi par T. Iliopoulos, introduction et traduction [partielle] de Constantin Noica, Bucarest, Association Internationale d’Études du Sud-Est Européen, Comité National Roumain, 1973. Corydalleus, Theophilos, Introduction à la logique, texte grec établi par Athanase Papadopoulos, traduit et présenté par Constantin Noica, précédé par une étude de Cléobule Tsourkas, Bucarest, Association Internationale d’Études du Sud-Est Européen, Comité National Roumain, 1970. Cosmas Indicopleustes, Topographia Christiana, ed. W. Wolska-Conus,, vol. 1, Paris, Cerf, 1968. Costin, Nicolae (?), Letopisețul Țării Moldovei de la Istratie Dabija până la domnia a doua a luiAntioh Cantemir, 1661-1705, editat de C. Giurescu, București, Socec, 1913. Costin, Nicolae, Cronica anonimă a Moldovei 1661-1729, studiu și ediție critică de Dan Simonescu, București, Editura Academiei R.S.R.,1975. Covel, John, Some Account of the Present Greek Church, with reflections on their present Doctrine and Discipline, particularly in the Eucharist, Cambridge, Printed for Cornelius Crownfield, 1722. Croll, Oswald, Basilica chymica continens philosophicam propria laborum experientia confirmatam descriptionem et usum
remediorum chymicorum selectissimorum e lumine gratiae et naturae desumptorum. In fine add. est autoris eiusdem tractatus novus designaturis rerum internis, Frankfurt, Tampach, 1608. Descartes, René, Œuvres, publiées par Charles Adam Paul Tannery, Paris, Vrin, I-XI, 1996. Descartes, René, Expunere despre metodă, traducere de Dan Negrescu, București, Paideia, 1995. Diogenes Laertios, Despre viețile și doctrinele filosofilor, traducere de C.I. Balmuș, studiu introductiv și comentarii de Aram Μ. Frenkian, Iași, Polirom, 1997. Dupleix, Scipion, La physique, reproduction en fac-similé de l’édition de Rouen, Louys du Mesnil, 1640, texte revu par Roger Ariew, Paris, Fayard, col. „Corpus des oeuvres de philosophie en langue française”, 1990. Empiricus, Sextus, Adversus Mathematicos, Gentiano Herveto Aurelio interprete, Parissis, Μ. Javenem, 1569. Erasmi Roterodami, Adagiorum Epitome, Lugduni, Seb. Gryphius, 1544.
Bibliografie 791 Fr. Eustachio a Sancto Paolo, Summa Philosophiae Quadripartita de rebus dialecticis, ethicis, physicis et metaphysicis, Cantabrigiae, 1648. Ficino, Marsilio, Theologia platonica. De immortalitate animorum duo de viginti libris, Parisiis, apud Aegidium Gorbinum, 1559. Ficino, Marsilio, Opera, Basel, 1576. Filon din Alexandria, Despre crearea lumii potrivit lui Moise, traducere, studiu introductiv, note și comentarii de Walther Alexander Prager, București, Univers Enciclopedic Gold, 2016. Philon d’Alexandrie, De opificio mundi, introduction, traduction et notes par R. Arnaldez, Paris, Cerf, 1961. Philo, De gigantibus, text and English translation by EH. Colson and G.H. Whitaker, London, The Loeb Classical Library, 1929. Philo, Quod Deus immutabilis sit, text and English translation by EH. Colson and G.H. Whitaker, London, The Loeb Classical Library, 1930. Flacius, Matthias, Clavis Scripturae Sacrae, seu de Sermone Sacrarum litera rum, Basileae, loannes Oporinus Eusebius Episcopius, 1567, vol. II. Flacius, Matthias, Demonstrationes evidentissimae doctrinae de essentia imaginis Dei et Diaboli, iustitiaeque ac iniustitiae originalis, una cum testimoniis veterum ac recentium theologorum, Basileae, Petrus Pernas, 1570. Galenus, Claudius, Opera omnia, editionem curavit C.G. Kühn, Leipzig, 1824, reprografischer Nachdruck, Hildesheim, Olms, 20 vol., 1964-1965. Gassendi, Pierre, Syntagma philosophicum, în Opera omnia, Lyon, Anisson Devenet, 1658. St. Grégoire de Nysse, La Création de l’homme, introduction et traduc tion par Jean Laplace, s.j., notes par Jean
Daniélou, s.j., réimpression de la première édition revue et corrigée, Paris, Éditions du Cerf, col. „Sources chrétiennes”, nr. 6, 2002. Gregor von Nyssa, Die drei Tage zwischen Tod und Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus, eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Hubertus R. Drobner, Leiden, Brill, coi. „Philosophia Patrum”, 1982. Halensis, Alexander, Glossa in IV libros Sententiarum Petri Lombardi, vol. I, ed. Qyaracchi, Florence, PP. Collegii S. Bonaventurae, 1951-1957. van helmont, Jan Baptista, Dageraad, ofte Nieuwe Opkomst der Geneeskonst, Rotterdam, Naeranus, 1660. Johannis Baptistae van Helmont, Opera omnia, additis his de novo Tractatibus aliquot posthumis ejusdem authoris, maxime curiosis pari ter ac perutilissimis, antehac non in lucem editis; una cum Indicibus rerum ac verborum locupletissimis, ita et accuratissimis, Francofurti, sumtibus Johannis Justi Erythropili, Typis Johannis Philippi Andreae, MDCLXXXII. Johannis Baptistae van Helmont, Opera omnia, novissima hac editione ab innumeris mendis repurgata et indice rerum ac verborum locupletiori
792 Bibliografie instructa, una cum introductione atque clavi Michaelis Bernhardi Valentini, haereditarii in Dirshrot, etc., 1707. van Helmont, Johann Baptista, Aufgang der Artzney-Kunst, das ist: noch nie erhörte Grund-Lehren von der Natur, zu einer neuen Beförderung der Artzney-Sachen, so wol die Krankheiten zu vertreiben als ein langes Leben zu erlangen, etc., Schulzbach, 1683, traducere în limba germană de Christian Knorr von Rosenroth, 2 vol., ediție facsimil cu o postfață de Walter Pagel, München, Kösel-Verlag, 1971. van Helmont, Johann Baptista, De Tempore, cap. 1-46, traducere în engleză de Walter Pagei, în „J.B. van Helmont, De Tempore, and Biological Time”, Osiris, 8 (1949), pp. 356-376. Hesiod, Opere, traducere de Dumitru T. Burtea, București, Univers, 1973. Hieronymus Presbyterus, Hebraicae Quaestiones in libro Geneseos, Turnholti, Brepols, col. „Corpus Christianorum. Series Latina”, 1959. Hippocrate, Des vents. De lart, texte établi et traduit par Jacques Jouanna, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1988. Hippocrate, Des chairs, texte établi et traduit par Robert Joly, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1978. Homer, Odysseia, traducere de Dan Slușanschi, București, Paideia, 1997. Horatius, Opera omnia, vol. 1, ediție îngrijită, studiu introductiv, note și indici de Mihai Nichita, București, Univers, 1980. Ioannis Philoponi In cap. I Geneseos, de Mundi Creatione libri VII, inter prete Balthasare Corderio, Viennae Austriae, Gregorii Gelbhaar, 1630. Joannes de Sacro-Bosco, Tractatus de Sphaera,
Venezia, Lucantonio Giunta, 1518. Jamblique, Theologumena arithmeticae, edidit Victorius de Falco (1922), editionem addendis et corrigendis adiunctis curavit Vdalricus Klein, Stuttgart, Teubner, 1975; The Theology of Arithmetic. On the Mystical, Mathematical and Cosmological Symbolism of the First Ten Numbers, translated from the Greek by Robin Waterfield, with a Foreword by Keith Critchlow, Gand Rapids, Phanes Press, 1988. Jean Chrysostome, Sermons sur la Genèse, introduction, texte critique, traduction et notes par Laurence Brottier, Paris, Cerf, col. „Sources chrétiennes”, 1998. Ioan Gură de Aur, Liturghier, București, Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă, 2012. Ioan Gură de Aur, Cele dintâi omilii la Facere, traducere și note de Adrian Tănăsescu-Vlas, București, Sophia, 2004. Kircher, Athanasius, Arca Noë, Amsterdam, 1675. Lucrèce, De rerum natura, texte établi et traduit par A. Ernout, Paris, Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 1935. Lucrețiu, Poemul naturii, traducere de Teodor Naum, prefață de Tudor Vianu, București, Editura Științifică, 1965.
Bibliografie 793 Maxime le Confesseur, Ambigua, introduction par Jean-Claude Larchet, avant-propos, traduction et notes par Emmanuel Ponsoye, commen taires par le Père Dumitru Staniloae, Paris, Editions de l’Ancre, col. „L’arbre de Jessé”, 1994. Sf. Maxim Mărturisitorul, Ambigua, traducere, introducere și note de Dumitru Stăniloae, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, București, 1983. Moghila, Pierre, La Confession orthodoxe, texte latin inédit, publié avec introduction et notes critiques par Antoine Malvy et Marcel Viller, Paris, Beauchesne, 1927. Movilă, Petru, Mărturisirea ortodoxă a credinței universale și apostolice a Bisericii Orientale, ediție de Traian Diaconescu, Iași, Institutul European, 2001. Molina, Luis de, Commentarium in primam D. Thomae partem, Lugduni, sumptibus Ludovici Prost haeredis Roville, 1622. Neculce, Ion, Letopisețul Țării Moldovei, ediție de Iorgu Iordan, București, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, 1955. Neculce, Ion, Opere. Letopisețul Țării Moldovei și O samă de cuvinte, ediție critică și studiu introductiv de Gabriel Ștrempel, București, Minerva, 1982; dar și idem, Letopisețul Țării Moldovei și O samă de cuvinte, ediția a II-a revăzută, text stabilit, glosar, indice și studiu introductiv de Iorgu Iordan, București, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, 1959. Nicolas de Cues, De visione Dei sive de icona, în Philosophisch-Theologische Schriften, Vienne, ed. L. Gabriel Herner, Bd. III, 1967; versiunea fran ceză: Le Tableau ou la vision de Dieu, traduction, présentation, notes et glossaire par
Agnès Minazzoli, Paris, Cerf, 1986. Ockham, William of, Quaestiones in libros Physicorum Aristotelis, în Opera Philosophica, ed. S. Brown, Bonaventure, NY, Franciscan Institute, 1984. Origène, Homélies sur la Genèse, nouvelle édition, introduction de Henri de Lubac et Louis Doutreleau, texte latin, traduction et notes de Louis Doutreleau, Paris, Cerf, col. „Sources chrétiennes”, 1976. Origène, Traité des principes, introduction, texte critique de la version de Rufin, traduction par Henri Crouzel et Manlio Simonetti, Paris, Cerf, col. „Sources chrétiennes”, 5 vol., 1978-1984. Origen, Omilii, comentarii și adnotări la Geneză, studiu introductiv, tra ducere și note de Adrian Muraru, Iași, Polirom, 2006. Paracelsus, Opera. Bücher und Schriften, so viel deren zur Handt gebracht, ed. Johannes Huser, Conrad Waldkirch, Basel, 10 vol., 1589-1591. Paracelsus, Sämtliche Werke, ed. Karl Sudhoff und Wilhelm Matthiessen, 15 vol., München, Berlin, Oldenbourg, 1922-1933. Paré, Ambroise, Introduction ou voye pour parvenir à la vraye cognoissance de la chirurgie, în Œuvres, huitième édition, Paris, Nicolas Buon, 1628.
794 Bibliografie Pascal, Blaise, Œuvres complètes, texte établi, présenté et annoté par Jean Mesnard, col. „Bibliothèque européenne”, Paris, Desclée de Brouwer, vol. 2, 1970; vol. 3, 1991. Patrizi, Francesco, Nova de Universis Philosophia, Ferrara, apud Benedictum Mammarellum, 1591. Pline l’Ancien, Histoire naturelle, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, vol. I-XXXVII, 1961. Pliniu cel Bătrân, Naturalis historia. Enciclopedia cunoștințelor din Anti chitate, traducere de Ioana Costa et al., Iași, Polirom, 6 voi., 2001-2004. Platon, Œuvres Completes, tome VI: La République, livres I-III, intro duction de Auguste Diès, texte établi et traduit par Emile Chambry, Paris, Les Belles Lettres, 1932. Plato, Timaeus, trans. Robin Waterfield, Oxford, Oxford University Press, 2008. Platon, Timaios, traducere de Cătălin Partenie, în Platon, Opere, vol. VII, ed. Petru Creția, București, Editura Științifică, 1993. Plotinus, Enneads, trans. A.H. Armstrong, Cambridge, MA, Harvard University Press, „Loeb Classical Library”, 1967. Plotin, Énnéades, texte établi et traduit par Émile Bréhier, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, 7 vol., 1924-1938. Plotin, Opere, trad. Andrei Cornea, București, Humanitas, vol. I-III, 2002-2009. Proclus, Théologie platonicienne, texte établi et traduit par H.D. Saffrey et L.G. Westerink, Paris, Les Belles Lettres, „Collection des Universités de France”, vol. I-VI, 1978-1997. (Pseudo-)Dionisie Areopagitul, Despre ierarhia cerească, ediție bilin gvă, traducere din limba greacă, introducere, note și
glosar de Marilena Vlad, Iași, Polirom, col. „Biblioteca medievală”, 2021. (Pseudo-)Dionisie Areopagitul, Despre numele divine. Teologia mistică, traducere din limba greacă, introducere, note și glosar de Marilena Vlad, Iași, Polirom, col. „Biblioteca medievală”, 2018. Pseudo-Denys l’Aréopagite, Oeuvres complètes, traduction, préface et notes par Maurice de Gandillac, Paris, Aubier Montaigne, col. „Bibliothèque philosophique”, 1943. (Pseudo)-Dionisie Areopagitul, Opere complete, traducere de Pr. Dumitru Stăniloae, București, Paideia, 1996. Pseudo-Dionysius the Areopagite, On the Divine Names, trans. C.E. Roit, London, SPCK, 1920. Richard de Saint-Victor, De Trinitate, texte critique avec introduction, notes et tables par Jean Ribaillier, Paris, Vrin, 1958. Scheuchzer, Johannes Jacob, Physica Sacra, iconibus aeneis illustrata, procurante sumptus suppeditante Johanne Andrea Pfeffel, Augsburg, Ulm, 4 vol., 1731; édition française: Physique sacrée ou histoire naturelle de la Bible, traduite du latin, enrichie de figures en taille-douce,
Bibliografie 795 gravées par les soins de Jean-André Pfeffel, Amsterdam, chez Pierre Schenk, Pierre Mortier, 6 vol., 1732. Simplicius, Commentary on Aristotles Physics 4.1-5 and 10-14, translated by J.O. Urmson. London, Bloomsbury, 1992. Simplicius, Commentary on Aristotles Physics, Corollary on Time, in Corollaries on Place and Time, translated by J.O. Urmson, London, Bloomsbury, 1992. Joannis Stobaei Eclogarum physicarum, Antwerpen, Canter, 1575. Francisci Suarez Disputationes metaphysicae, in Opera omnia, editio nova a Carolo Berton, vol. 21-22, Paris, L. Vives, 1877. Suàrez, Francisco, Metaphysicarum disputationum tomi duo, Cologne, F. Heluidius, 1614. R. Patris Francisci Suarez e Societate lesu Metaphysicarum disputationum, tomus posterior, s.L, 1614. Telesio, Bernardo, De rerum natura iuxta propria principia libri IX, Neapoli, apud Horatium Saluianum, 1586. Timpler, Clemens, Metaphysicae systema methodicum libri quinque, Hanau, apud Guilielmum Antonium, 1606. Sf. Vasile cel Mare, Omilii la Hexaemeron. Omilia a Vl-a, trad. D. Fecioru, in Sf. Vasile cel Mare, Scrieri, partea întâia, București, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, col. „Părinți și Scriitori Bisericești”, 17, 1986. Sf. Vasile cel Mare, Despre originea omului, trad. Policarp Pîrvuloiu, în voi. al IV-lea din PSB („Părinți și Scriitori Bisericești”): Scrieri dogmatice și exegetice, studii introductive Policarp Pîrvuloiu, adnotări Policarp Pîrvuloiu și Adrian Muraru, București, Basilica, 2011. Basile de Césarée, Homélies sur l’Hexaéméron, texte grec, introduction et
traduction de Stanislas Giet, Paris, Cerf, col. „Sources chrétiennes”, 1949. Basile de Césarée, Sur l’origine de l’homme, introduction, texte critique, traduction et notes par Alexis Smets et Michel Van Esbroeck, Paris, Cerf, col. „Sources chrétiennes”, 1970. Vergiliu, Eneida, trad. Dan Slușanschi, București, Paideia, 2000. *** Corpus Hermeticum, A.D. Nock, A.-J. Festugière (eds.), Paris, Les Belles Lettres, 1960. VI. Studii Alexandrescu, Vlad, Croisées de la Modernité. Hypostases de l’esprit et de l’individu au XVIIe siècle, București, Zeta Books, 2012. Ariew, Roger, Descartes among the Scholastics, Leiden, Brill, 2011. Bădărău, Dan, Filosofia lui Dimitrie Cantemir, București, Editura Academiei Republicii Populare România, 1964.
796 Bibliografie Bîrsan, Cristina, Dimitrie Cantemir and the Islamic World, with a preface by Mihai Maxim, translated from Romanian by Scott Tinney, Istanbul, The Isis Press, 2004. Bloch, Olivier, La philosophie de Gassendi. Naturalisme, matérialisme et métaphysique, The Hague, Martinus Nijhoff, 1971. BOULNOIS, O., Sur la connaisance de Dieu et l’univocité de l’étant, Paris, P.U.F., 1988. Boyer, Carl B., The Rainbow from Myth to Mathematics, New York, London, Thomas Yoseloff, 1959. Bîrsan, Cristina, Dimitrie Cantemir și lumea islamică, București, Editura Academiei Române, 2005. Brague, Rémy, Aristote et la question du monde, Paris, Presses Universitaires de France, 1988. Bréhier, Émile, Les idées philosophiques et religieuses de Philon d’Alexandrie, 1924. Briquet, C.M., Papiers et filigranes des archives de Gênes 1154 à 1700, Genève, H. Georg, 1888. Burdowicz-Nowicki, Jacek, Piotr I, August II i Rzeczpospolita. 1697-1706, Cracovia, Arcana, 2010. Chenu, M.D., La théologie au douzième siècle, Paris, Vrin, 1976. Churchill, W.A., Watermarks in Paper in Holland, England, France, etc. in the XVII and XVIII Centuries and Their Interconnection, Amsterdam, Menno Hertzberg Co, 1935. Coope, Ursula, Time for Aristotle: Physics IV.10-14, Oxford, Oxford University Press, 2005. Crețu, Bogdan, Inorogul la porțile Orientului. Bestiarul lui Dimitrie Cantemir, ediția a Il-a, Chișinău, Cartier, 2021. Daniélou, Jean, Platonisme et théologie mystique. Essai sur la doctrine spirituelle de saint Grégoire de Nysse, Paris, Aubier Montaigne, 1944. Davies, Gordon L., The Earth in Decay. A History of
British Geomorphology. 1578-1878, London, Macdonald, 1969. Debus, Allen G., The Chemical Philosophy: Paracelsian Science and Medicine in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, New York, Science History Publications, 2 vol., 1977. Duhem, Pierre, Le système du monde. Histoire des doctrines du monde de Platon à Copernic, Paris, Hermann, 10 vol., 1913-1959. Duhem, Pierre, Medieval Cosmology: Theories of Infinity, Place, Time, Void, and the Plurality of Worlds, trans. Roger Ariew, Chicago, IL, Chicago University Press, 1985. Edwards, Michael, Time and the Science of the Soul in Early Modern Philosophy, Leiden, Boston, Brill, 2013. EINEDER, G., The Ancient Paper-Mills of the Former Austro-Hungarian Empire and their Watermarks, Hilversum, The Paper Publications Society, col. „Monumenta Chartae Papyraceae Historiam Illustrantia”, 1960.
Bibliografie 797 Andrei (ed.), Dinastia Cantemireștilor. Secolele XVII-XVIII, Chișinău, Știința, 2008. Felfe, Robert, Naturgeschichte als kunstvolle Synthese. Physikotheologie und Bildpraxis bei Johann Jakob Scheuchzer, Berlin, Akademie Verlag, 2003. Fine, Lawrence, Physician of the Soul, Healer of the Cosmos: Isaac Luria and his Kabbalistic Fellowship, Stanford, Stanford University Press, 2003. Geraklitov, A. A., Watermarks of the XVIIth Century in Paper ofManuscripts and Printed Documents of Russian Origin, Moscow, The Academy of Sciences, 1963. Giglioni, Guido, Imaginazione et malattia. Saggio su Jan Baptiste van Helmont, FrancoAngeli, col. „Filosofia e scienza nel Cinquecento e nel seicento”, 2000. Gaudriault, Raymond, Filigranes et autres caractéristiques des papiers fabriqués en France aux XVIF et XVIIP siècles, Paris, CNRS Éditions, J. Telford, 1995. Grant, Edward, Planets, Stars, and Orbs: The Medieval Cosmos, 1200-1687, Cambridge, New York, Cambridge University Press, 1994. Grant, Edward, Much Ado about Nothing: Theories of Space and Vacuum from the Middle Ages to the Scientific Revolution, Cambridge, Cambridge University Press, 1981. Hedeșan, Georgiana, An Alchemical Quest for Universal Knowledge: The Christian Philosophy of Jan Baptist Van Helmont (1579-1644), London and New York, Routledge, 2016. Hirai, Hiro, Le concept de semence dans les théories de la matière à la Renaissance. De Marsile Ficin à Pierre Gassendi, Turnhout, Brepols, 2005. Joița, Monica, Timp și istorie în opera lui Cantemir. Surse, resurse, ecouri, Craiova, Scrisul Românesc, 2004 Koyré,
Alexandre, Du monde clos à l’univers infini, Paris, Presses Universitaires de France, 1962. Kyriakopoulos, Konstantinos Th., Meletios (Metros) Athenon, ho Geographos (1661-1714), 2 vol., Atena, 1990. Lăudat, I.D., Dimitrie Cantemir. Viața și opera, Iași, Junimea, 1973. Lemny, Ștefan, Les Cantemir. Daventure européenne d’une famille princière au XVIIF siècle, Paris, Éditions Complexe, 2009; ed. rom. Cantemireștii. Aventura europeană a unei familii princiare din secolul al XVIII-lea, trad. Magda Jeanrenaud, Iași, Polirom, 2010. Lindberg, David C„ Theories of Vision from al-Kindi to Kepler, Chicago, University of Chicago Press, 1976. LoLordo, Antonia, Pierre Gassendi and the Birth ofEarly Modern Philosophy, Cambridge, Cambridge University Press, 2007. Maxim, Mihai, Romano-Ottomanica: Essays and Documentsfrom the Turkish Archives, Istanbul, 2001, pp. 173-201. EșANU,
798 Bibliografie MAZILU, Dan Horia, Dimitrie Cantemir, un prinț al literelor, București, Elion, 2001 Mehl, Édouard, Descartes en Allemagne. 1619-1620, seconde édition, corrigée et augmentée, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2019. Michel, Paul-Henri, La cosmologie de Giordano Bruno, Paris, Hermann, 1962. Mihăilescu, Gabriel, Universul baroc al „Istoriei ieroglifice”. între retorică și imaginar, București, Academia Română, Fundația Națională pentru Știință și Artă, Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”, col. „Universitas”, 2002. Minea, I., Despre Dimitrie Cantemir, Iași, 1926. Moldovanu, Dragoș, Dimitrie Cantemir între Orient și Occient. Studiu de stilistică comparată, București, Editura Fundației Culturale Române, 1997. Moraux, Paul, Alexandre dAphrodise, exégète de la noétique d’Aristote, Liège-Paris, Droz, 1942 Newman, Barbara, God and the Goddesses. Visions, Poetry, and Belief in the Middle Ages, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2003. Nicolae, Florentina, Neolatina cantemiriană, București, Cartea Univer sitară, 2006. Отто, Rudolf, Das Heilige - Über das Irrationale in der Idee des Göttlichen und sein Verhältnis zum Rationalen, Breslau, Trewendt und Granier, 1917. Osier, Jean-Pierre, Faust Socin, ou le christianisme sans sacrifice, Paris, Cerf, col. „Patrimoines. Christianisme”, 1996. Pagel, Walter, Jo. Bapt. van Helmont: Einführung in die Philosophische Medizin des Barock, Berlin, Springer, 1930. Pagel, Walter, Joan Baptista Van Helmont, Reformer of Science and Medicine, Cambridge, Cambridge University Press, col.
„Cambridge Monographs on the History of Medicine”, 1982. Pagel, Walter, Paracelsus: An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of the Renaissance, Basel, New York, Karger, 1958. Pagel, Walter, The Smiling Spleen: Paracelsianism in Storm and Stress, Basel, S. Karger, 1984. Pagel, Walter, Some Religious and Philosophical Aspects of Van Helmonts Science and Medicine, Supplements to the Bulletin of the History of Medicine 2, Baltimore, MA, Johns Hopkins Press, 1944. Panaitescu, P.P., Dimitrie Cantemir. Viața și opera, București, Editura Academiei R.P.R., 1958. PIPPIDI, Andrei, Hommes et idées du Sud-Est européen à l’aube de l’âge moderne, Bucarest, Paris, Éditions de l’Académie, Éditions du C.N.R.S., 1980. Popescu-Judetz, Eugenia, Prince Dimitrie Cantemir, Theorist and Composer of Turkish Music, Istanbul, Pan, 1999.
Bibliografie 799 Porro, Pasquale, Forme e modelli di durata nel pensiero medievale. Eaevum, il tempo discreto, la categoria, quando1, Leiden, Brill, 1996. Porro, Pasquale (ed.), The Medieval Concept of Time. Studies on the Scholastic Debate and its Reception in Early Modern Philosophy, Leiden, Brill, Köln, Brill, col. „Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters”, LXXV, 2001. Rashed, Marwan, Essentialisme, Alexandre d'Aphrodise entre logique, physique et cosmologie, Berlin, New York, De Gruyter, col. „Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina. Quelle und Studien”, 2007. Robin, Léon, Aristote, Paris, Presses Universitaires de France, col. „Les Grands Philosophes”, 1944. Ross, W.D., Aristote, Paris, Payot, 1930. Schmitt, Charles B„ Aristotle and the Renaissance, Cambridge (Mss.), London, Harvard University Press, 1983; trad. fr. Aristote et la Renaissance, Paris, P.U.F., col. „Epiméthée”, 1992. Scholem, G., Cabala și simbolistica ei, București, Humanitas, 1996. Stăniloae, Dumitru, Teologia Dogmatică Ortodoxă, București, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1996. Sorabji, Richard, Time, Creation and the Continuum: Theories in Antiquity and the Early Middle Ages, London, Duckworth, 1983. de Sousa Alves, Vitorino, Ensaio de Filosofia das Ciências, Braga, Publicaçôes da Faculdade de Filosofia da Universidade Catolica Portuguesa, 1998. Tărnăuceanu, Claudia, Limba latină în opera lui Dimitrie Cantemir: Vita Constantini Cantemyrii. Studiu lingvistic și literar, Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, 2008. Trinkaus,
Charles, In our Image and Likeness, Chicago, University of Chicago Press, 1970. Tsourkas, Cléobule, Les débuts de l’enseignement philosophique et de la libre pensée dans les Balkans. La vie et l’oeuvre de Théophyle Corydalée (1570-1646), deuxième édition révisée et complétée, Institute for Balkan Studies, Thessalonique, 1967. Tsourkas, Cleobulos, începuturile învățământului filosofic și gândirii libere în Balcani, Viața și opera lui Teofil Coridaleu (1563-1646), Craiova, Aius, 2011. Vaida, Petru, Dimitrie Cantemir și Umanismul, București, Minerva, 1972. Velkov, Asparouh, Les Filigranes dans les documents ottomans, Sofia, Académie des Sciences de Bulgarie, Institut d’études balkaniques, Bibliothèque Nationale „St. Cyrille et Méthode”, Département Oriental, Éditions „Texte - A. Trayanov”, 2005. Vîrtosu, Emil, Foletul novei. Calendarul lui Constantin Vodă Brâncoveanu, București, Imprimeria Națională, 1942. Vîrtosu, Emil, Titulatura Domnilor și asocierea la domnie în Țara Românească și Moldova (până în secolul al XVI-lea), București, Editura Academiei R.P.R., 1960.
8oo Bibliografie VII. Articole și capitole în cărți Afloroaei, Ștefan, „Studiu introductiv”, în Dimitrie Cantemir, Icoana de nezugrăvit a științei preasfinte. Pasaje neclare în Catehism. O cercetare naturală a monarhiilor. Elogiu pentru autor. Mic compendiu de logică, col. „Opere Fundamentale”, București, Fundația Națională pentru Știință și Artă (FNSA), 2017, pp. XLIX - XLX. Agiotis, Nikos, „Greek Aristotelianism in the seventeenth century: unco vering Cesare Cremonini in the works of Theophilos Korydalleus", în Byzantine and Modern Greek Studies, 43 (2019), 1, pp. 105-16. ALEXANDRESCU, Vlad, „Introduction”, în L’Image infigurable de la science sacro-sainte, Paris, Honoré Champion, 2016. ALEXANDRESCU, Vlad, „Un manuscrit inédit et inconnu de Démètre Cantémir”, în ARCHAEVS. Etudes d’histoire des religions, București, VII (2003), 3-4, pp. 245-269. Alexandrescu, Vlad, „Time in Dimitrie Cantemirs Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago (1700)”, în Transylvanian Review, XXXII (2023), 3. Annas, Julia, „Aristotle, Number and Time”, în The Philosophical Quarterly, 25 (1975), pp. 97-113. Ariotti, Piero „Celestial Reductionism of Time: On the Scholastic Conception of Time from Albert the Great and Thomas Aquinas to the End of the 16th Century”, în Studi Internazionali di Filosofia, 4 (1972), pp. 91-120. Arthur, Richard T.W., „Newton’s Fluxions and Equally Flowing Time”, în Studies in History and Philosophy of Science, 26 (1995), pp. 323-351. Auerbach, Eric, „Figura”, în Scenes from the Drama of European Literature, Theory and History ofLiterature, vol. 9 (1984), University of
Minnesota Press, pp. 11 -76. Bădărău, Dan, „Cantemir și Van Helmont”, în Cercetări filosofice, VIII (1961), 1, pp. 143-165. Bagdasar, Nicolae, „Dimitrie Cantemir”, în N. Bagdasar, Traian Herseni, S.S. Bârsănescu, Istoria filosofiei moderne, București, 1941, vol. V, Filosofia românească de la origini până astăzi, pp. 3-20. Bexley, Emmaline, „Quasi-Absolute Time in Francisco Suărezs Metaphysical Disputations", în Intellectual History Review, 22, 1 (2012), pp. 5-22. Blaga, Lucian, „Dimitrie Cantemir”, în Izvoade (eseuri, conferințe, arti cole), ediție îngrijită de Dorii Blaga și Petre Nicolau, prefață de George Gană, București, Minerva, 1972, pp. 142-168. Blair, Ann, „Mosaic Physics and the Search for a Pious Natural Philosophy in the Late Renaissance», în Isis, 91, 2000, pp. 32-58. Bottin, Francesco, „Francesco Patrizi e i sei errori di Aristotele nella definizione del tempo”, în Veritas (Porto Alegre), 46,3 (2001), pp. 431-440.
Bibliografie 8οι BouwsMA, William J., „The Two Faces of Humanism: Stoicism and Augustinianism in Renaissance Thought” in Itinerarium Italicum: The Profile of the Italian Renaissance in the Mirror of its European Transformations, Brill Academic Pub, 1975, pp. 3-60. Browne, Alice, „J.B. van Helmont’s Attack on Aristotle”, in Annals of Science, 36 (1979), pp. 575-591. Camariano, Nestor, Alexandre Mavrocordato, le grand drogman: son activité diplomatique, 1673-1709, Thessaloniki, Institute for Balkan Studies, 1970. Camariano-Cioran, Ariadna, „Jérémie Cacavela et ses relations avec les Principautés roumaines”, în Revue des études sud-est européennes, t. III, 1-2 (1965). Cândea, Virgil, „Les intellectuels du sud-est européen au XVIIe siècle”, în Revue des études sud-est européennes, VIII (1970), 2 et 4. Cândea, Virgil, „La diffusion de l’oeuvre de Dimitrie Cantemir en Europe du sud-est et au Proche-Orient”, în Revue des études sud-est euro péennes, X (1972), 2, pp. 345-361. Cândea, Virgil, „Quelques notes sur la pensée de Démètre Cantemir”, în Dacoromania. Jahrbuch für östliche Latinität, 2 (1974), pp. 16-20. Cândea, Virgil, „La Vie du prince Dimitrie Cantemir écrite par son fils Antioh. Texte intégral d’après le manuscrit original de la Houghton Library”, în Revue des études sud-est européennes, București, XXIII (1985), 3, pp. 203-221. Cândea, Virgil, „Cunoașterea apofatică în gândirea lui Dimitrie Cantemir”, în Academica, V (49), 1, 1994. Cândea, Virgil, El-Said, Ismail Abdurrahman, „Semnătura lui Dimitrie Cantemir în arabă”, în Luceafărul, 16 (1973), 45, 10 noiembrie, p. 1.
Cernovodeanu, Dan, „Stema Moldovei în armele Cantemireștilor”, în Buletinul Societății Numismatice Române, 67-69 (1973-1975), pp. 277-294. Cernovodeanu, Paul, „Dimitrie Cantemir la Constantinopol (1700-1710). Activitatea politică și culturală”, în Paul H. Stahl (ed.), Omagiu Virgil Cîndea la 75 de ani, București, 2002, pp. 143-152. Cernovodeanu, Paul, „Jérémie Cacavela et le protestantisme”, în Revue des études sud-est européennes, București, XVIII (1980), 2, pp. 311-324. Cernovodeanu, Paul, Alvina Lazea, Mihai Caratașu, „Din corespondența inedită a lui Dimitrie Cantemir”, în Studii, 26 (1973), 5, pp. 1023-1049. CiOFU, Valerian, „Iconografia lui Dimitrie Cantemir în artele secolelor XVII-XIX”, Cercetări istorice (serie nouă), editate de Muzeul de Istorie a Moldovei, Iași, IX-X, 1978-1979, pp. 327-348. Cioranesco, Georges, „Le « Hospodar de Valachie » du Musée de Rouen”, în Revue des études roumaines, 15 (1975), pp. 85-96. Ciutacu, Sorin, „Francis Bacon, Jan Baptist van Helmont and Demetrius Cantemir. Family Resemblances of Auctoritas in Early Modern Europe”, in Swedish Journal of Romanian Studies, 3, 1 (2020), pp. 206-217.
8O2 Bibliografie Ingrid, „Alberts Seelen- und Intellektlehre”, în Albert Zimmermann (hrsg.) Albert der Grosse: seine Zeit, sein Werk, seine Wirkung, Berlin, New York, de Gruyter, 1981. Czamanska, Ilona, „Stemele Moldovei și Țării Românești în iconografia poloneză (secolele XV-XVII)" în Arhiva Genealogică (Iași), V (1998), 3-4, pp. 275-318. Daniel, Stephen H., „Seventeenth-Century Scholastic Treatments of Time”, în Journal of the History of Ideas, 42 (1981), 4, pp. 587-606. Diaz-Herrera, Patricia, „The Notion of Time in Francisco Suarezs Disputatio L”, în Studia Neoaristotelica, 3 (2006), pp. 142-159. O’Donovan, Oliver, „«Usus» and «Fruitio» in Augustine, «De Doctrina Christiana I»”, în The Journal of Theological Studies, New Series, vol. 33, no. 2 (October 1982), Oxford University Press, pp. 361-397. DUCHEYNE, Steffen, „J.B. van Helmont’s De Tempore as an Influence on Isaac Newtons Doctrine of Absolute Time”, in Archiv für Geschichte der Philosophie, 90 (2008), pp. 216-228. Emerton, Norma E., „Creation in the Thought of J.B. van Helmont and Robert Fludd”, in Piyo Rattansi, Antonio Clericuzio (eds.), Alchemy and Chemistry in the 16th and 17th Centuries, Dordrecht, Kluwer, 1994, pp. 85-101. Esposito, Constantino, „The Concept of Time in the Metaphysics of Suarez”, in Pasquale Porro (ed.), The Medieval Concept of Time, Leiden, Boston, Köln, Brill, 2001, pp. 383-398. Mcfarland, Ian A., „When Time Is of the Essence: Aquinas and the Imago Dei", in New Blackfriars, vol. 82 (2001), no. 963, pp. 208-223. Falque, Ingrid, „«Daz man bild mit bilde us tribe»: Imagery and Knowledge of
God in Henry Susos Exemplar”, in Speculum, 92 (2017), pp. 447-492. Falque, Ingrid, Agnès Guiderdoni, „Figurata locutio et expérience mystique. Circulation de la pensée figurée d’Henri Suso du XIVe au XVIe siècle”, in René Wetzel, Laurence Wuidar et Katharina Gedikg, Mystique, lan gage, image: montrer l’invisible. Mystik, Sprache, Bild: Die Visualisierung des Unsichtbaren, coi. Scrinium Friburgense, Wiesbaden, Reichert Verlag, 2022, p. 113-136. Gemil, Tahsin, „Știri noi din arhivele turcești privitoare la Dimitrie Can temir”, în Anuarul Institutului de istorie și arheologie „A.D. Xenopol”, Iași, X, 1973, pp. 435-443. Gombrich, E.H., „Icones Symbolicae: The Visual Image in Neo-Platonic Thought”, în Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, vol. 11 (1948), pp. 163-192. Gorham, Geoffrey, „«The Twin-Brother of Space»: Spatial Analogy in the Emergence of Absolute Time”, in Intellectual History Review, 22, 1 (2012), pp. 23-39. Granada, Miguel Angel, „The Concept of Time in Giordano Bruno”, in Pasquale Porro (ed.). The Medieval Concept of Time, Leiden, Boston, Köln, Brill, 2001, pp. 478-479. CRAEMER-RUEGENBERG,
Bibliografie 803 Guiderdoni, Agnès, „Reinventarea figurii la începutul Modernității” (trad. Laura Marin), în Laura Marin (coord.), Figura. Corp, artă, spațiu, limbaj, București, Editura Universității din București, 2017, pp. 57-73. Haupt, Gh., „Studiu asupra naturii monarhiilor. Un document inedit al lui D. Cantemir”, în Studii, București, IV (1951), nr. 1, pp. 218-222. Hedeșan, Georgiana, „J.B. van Helmonfs Concept of Time: Duration, Eternity and Absolute Time”, 2023 (articol aflat sub tipar). Hutton, Sarah, „Some Renaissance Critiques of Aristotle’s Theory of Time” în Annals of Science, 34 (1977), pp. 354-63. Karathananis, A.E., „Contributions à la connaissance de la vie et de l’uvre de deux Grecs de la diaspora: Athanasios Kondoïtis et Athanasios Skiadas”, in Balkan Studies, 19 (1978), 1, pp. 159-171. Kolodziejczyk, Dariusz, „The Treaty of Carlowitz in Polish Memory - a Date Better forgotten?”, în Colin Heywood, Ivan Parvev (eds.). The Treatises of Carlowitz (1699). Antecedents, Course and Consequences, Leiden, Boston, Brill, 2020, pp. 201-212. von Leyden, Wolfgang, „Time, Number and Eternity in Plato and Aristotle”, în The Philosophical Quarterly, 14, 54 (1964), pp. 35-52. Lohr, Charles H., „Metaphysics and Natural Philosophy as Sciences: the Catholic and the Protestants views in sixteenth and seventeenth Centuries”, în Constance Blackwell, Sachiko Kusukawa (eds.), Philosophy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Conversations with Aristotle, Aldersot, Ashgate, 1999, pp. 280-295. Lohr, Charles, „Jesuit Aristotelianism and 16th century metaphysics”, în H.G.
Fletcher, M.B. Scheute (eds.), Paradosis. Studies in Memory of E.A. Quain, New York, Fordham University Press, 1976, pp. 203-220. Lossky, Vladimir, „La notion des analogies chez Denys le Pseudo-Aréopagite” în Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, 5, 1930, pp. 279-309. Mănescu, Ioan N., „Stemele lui Dimitrie Cantemir și locul lor în heral dica Țărilor Române”, în Revista arhivelor, 35, 3 (1973), pp. 465-480. Mihăilescu, Gabriel, „Un apologet paradoxal al ortodoxiei: D. Cantemir în Loca obscura”, în Tabor, 6, 2 (2012), pp. 68-74. Musicescu, Maria-Ana, „Démètre Cantemir et ses contemporains vus à travers leurs portraits. Simple mise en page du problème”, în Revue des études sud-est européennes, XI (1973), 4, pp. 611-636. Nicolae, Florentina, „Considerații privind contactul lingvistic greco-latin în opera lui Dimitrie Cantemir”, în Limba română, nr. 1,2013, pp. 39-45. Noica, Constantin, „Aristotelismul în Principatele Române în sec. XVII-XVIII", în Studii clasice, IX (1967), pp. 253-266. Noica, Constantin, „Théophile Corydallée, philosophe byzantin et der nier grand commentateur d’Aristote (environ 1563-1641)”, în Archives de Philosophie, 32 (1969). Pagel, Walter, „J.B. van Helmont, De Tempore, and Biological Time”, în Osiris, VIII (1949), pp. 346-417.
8o4 Bibliografie P., „Le Prince Démètre Cantemir et le mouvement intellec tuel russe sous Pierre le Grand”, în Revue des Études Slaves, VI (1926), 3-4, pp. 245-262. Papacostea, V, „Originile învățământului superior în Țara Românească”, în Studii, XIV (1961), 5, pp. 1139-1167. PIPPIDI, Andrei, „Politică și istorie în Proclamația lui Dimitrie Cantemir din 1711”, în Studii, 26 (1973), 5, pp. 923-946. Pop, E., „Dimitrie Cantemir și Academia din Berlin”, în Studii, 22 (1969), 5, pp. 835-836. Porro, Pasquale, „The Duration of Being: A Scholastic Debate (and its Own Duration)”, în Andreas Speer (ed.), Das Sein der Dauer, Berlin, De Gruyter, 2008, pp. 75-88. Puffer, Matthew, „Human Dignity after Augustine’s Imago Dei: On the Sources and Uses of Two Ethical Terms”, în Journal of the Society of Christian Ethics, 37, 1 (2017), pp. 65-82. Rist, John Μ., „Augustine on Free Will and Predestination”, în The Journal of Theological Studies, New Series, vol. 20, no. 2 (October 1969), pp. 420-447. Sarris, Kostas, „Meletios of Athens”, în David Thomas, John A. Chesworth (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 14, Central and Eastern Europe (1700-1800), Leiden, Boston, Brill, 2020, pp. 272-289. Sarris, Kostas, „«Come una tavola ad uno ehe si annega in mare»: the Transfer(s) of a Jesuit Catechism to the Edges of the Greek Confessional Seas”, în Kostas Sarris, Nikolas Pissis, Miltos Pechlivanos (eds.), Confessionalization and/as Knowledge Transfer in the Greek Orthodox Church, Wiesbaden, Harrassowitz, 2021, pp. 131-190. Schuhmann, Karl, „Zur Entstehung des
neutzeitlichen Zeitbegriffs: Telesio, Patrizi, Gassendi”, în Philosophia Naturalis, 25 (1988), 1-2, pp. 37-64. Scrima, André, „Le maître spirituel selon les traditions d’Occident et d’Orient”, în Hermès, 3, Paris, 1983. Shoemaker, S., „Time Without Change”, în Journal ofPhilosophy, 66 (1969), pp. 363-381. Slușanschi, Dan, „Cantemiriana latina (II)”, în Dan Slușanschi (ed.), Antiqua et Medievalia, I, București, Editura Universității București, 1994, pp. 19-26. Slușanschi, Dan, „Le latin du Prince Démètre Cantemyr. Les nombres dans la Vita Constantini Cantemyrii, Moldaviae Principis”, în Latin vulgaire, latin tardif, Actes du 4e Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Caen, 2-5 septembre 1994, Hildesheim, Olms-Weidmann, 1998, pp. 561-567. Slușanschi, Dan, Ilieș Câmpeanu, „Cantemiriana latina”, în Studii și cercetări lingvistice, 36 (1985), 3, pp. 254-261. Stamm, Edward, „Tractatus de Continuo von Thomas Bradwardina”, în Isis, 26 (1936). PANAITESCU,
Bibliografie 805 Steenbakkers, Piet, Cees LEIJENHORTS (eds.) „Patrizi, Gassendi”, în Selected Papers on Renaissance Philosophy and on Thomas Hobbes, Dordrecht, Springer, 2004. van Steenberghen, Fernand, „La controverse sur leternité du monde au XIIIe siècle”, in Bulletins de l’Académie Royale de Belgique, 58 (1972), pp. 267-287. Stephanou, E., „La coexistence initiale du corps et de lame chez saint Grégoire de Nysse et saint Maxime l’homologète”, în Echos d’Orient, (31) 1932, pp. 304-315. Sulea-Firu, I., „O scriere inedită a lui Dimitrie Cantemir - Monarchiarum physica examinatio’’, în Studii și cercetări de bibliologie, București, V (1963), pp. 267-275. Teodor, Pompiliu, „Dimitrie Cantemir și preiluminismul sud-est euro pean”, în Anuarul Institutului de Istorie, Cluj-Napoca, 19 (1976), pp. 299-314. Tocilescu, Grigore, „Raport asupra cercetărilor istorice făcute în bibli otecile din Russia, citit în ședința Societății Academice Române din 24 august 1878”, în Monitorul oficial al României, București, 193, 1/13 sept. 1878, pp. 5040-5046. Tocilescu, Grigore, „Primul raport al dlui Gr. Tocilescu din Moscova”, 26 decembrie 1877, publicat în Analele Societății Academice Române, sesiunea anului 1878, București, 1878, tom XI, secțiunea I, pp. 45-53. Tocilescu, Grigore, „Raportul general despre misiunea în Rusia”, în Analele Societății Academice Române, sesiunea anului 1878, București, 1878 (1879), tom XI, secțiunea I, pp. 54-74. Toma, Dolores, „Le livre noir sur noir”, în Cahiers roumains d’études littéraires, 4 (1986), pp. 69-76. Vaida, Petru, „Dimitrie Cantemir”, în D. Ghișe,
N. Gogoneață (eds.), Istoria filosofiei românești, vol. I, ediția a II-a, București, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1985, pp. 182-224. Vulpe, Radu, „Un pionnier des sciences archéologiques en Roumanie: Gr.G. Tocilescu (1850-1909)”, în Dacia, N.S., III (1959), Bucarest, pp. 607-612. Warmbrod, Ken, „Time, Change, and Time without Change”, în Synthese 194 (2017), pp. 3047-3067.
INDEX GENERAL SI GLOSAR1 A Abraham: 105 (III, 10) Adam: 61, 62, 63, (II, 19), 65, 66 (II, 20), 77 (II, 27), 78, 79 (II, 28), 80, 81 (II, 29), 82, 83 (II, 30), 83, 84, 85 (II, 31), 86, 87 (II, 33), 88 (III, 1), 90,93 (III, 2), 94,95 (III, 4), 145 (III, 25), 151,152,153 (III, 28) Abazii = abhazii: 146 (III, 26) Abel: 90, 92, 93 (III, 2) abyssus = prăpastie: 12 (I, 7), 14,15 (I, 8), 18 (I, 11), adânc 18, 19 (I, 12), 32, 33 (II, 3), 36 (II, 5), 116 (III, 15) actus = act: 58 (II, 18), 62 II, 19), 102 (III, 8), 143 (III, 24) actum = faptă: 22 (I, 13) admiranda = admirabil, vrednic de admirat: admiranda spectacula 15 (I, 9); admiranda Sacra Scientia 158 (III, 30) adoratio = închinare: 103 (III, 9) aer = aer: 32, 33 (II, 3), 34, 35 (II, 4), 41 (II, 8), 43, 44 (II, 10), 46, 47 (II, 12), 53, 54 (II, 15), 55, 56 (II, 16), 60 (II, 18), 108, 109, 110 (III, 11), 111, (III, 12), 111-113 (III, 13), 116, 118 (III, 15), 123126 (III, 19), 127-130 (III, 20), 134 (III, 21), 136 (III, 22), 155 (III, 29), 199 (IV, 19), 208 (IV, 24), 235 (V, 11), 285, 286 (VI, 22), 291 (VI, 23) aeternitas = eternitate/veșnicie: 2 (I, 1), 37, 38 (II, 6), 51 (II, 14), 85 (II, 32), 160-161 (IV, 1), 162-163 (IV, 2), 186 (IV, 13), 188-190 (IV, 14), 190-191 (IV, 15), 191-193 (IV, 16), 193-195 (IV, 17), 197 (IV, 18), 198 (IV, 19), 202-203 (IV, 21), 204 (IV, 22), 207-211 (IV, 24), 249 (VI, 4), 251 (VI, 5), 282 (VI, 20) aeternus = etern/veșnic: II (Scri soare), X, XI (închinare), 1 (I, 1), (II, 6), (II, 3), (II, 5), 38 (II, 6), 47 (II, 12), 49 (II, 14), 161 (IV, 1), 163 (IV, 3), 173 (IV, 8), 188 (IV, 14), 192-193 (IV,
16), 194195 (IV, 17), 197 (IV, 18), 207 (IV, 23), 208-211 (IV, 24), 212 (V, I), 214 (V, 2), 225 (V, 7), 236 (V 12), 251 (VI, 5) ab aeterno: 244-245 (VI, 2), 248 (VI, 4), 251 (VI, 5) aeterne = etern/veșnic: 12 (I, 7), 15 (1,9), 16 (1,10), 18-19 (1,12), 21(1, 13), 25 (I, 15), 36, 37 (II, 5), 38 (II, 6), 49 (II, 14), 78 (II, 28), 79 (II, 29), 82 (II, 30), 84 (II, 31), 85 1. Indicele semnalează termeni și nume de locuri și de persoane în textul lui Cantemir, precum și concepte-cheie din textul original, urmate de traducerea lor în română. Cifrele trimit la paginile manuscrisului, pe care cititorul le găsește în marginea textului latin, urmate, între paranteze, de numărul cărții și al capitolului.
812 Index general și (II, 32), 86 (II, 33), 88 (III, 1), 95 (III, 4), 107 (III, 11), 124(111, 19), 135 (III, 21), 152 (III, 28), 162163 (IV, 2), 185 (IV, 13), 189-191 (IV, 15), 208-211 (IV, 24), 212213 (V, I), 221 (V, 6), 230 (V, 10), 233 (V, 10), 244 (VI, 2), 248 (VI, 4), 251 (VI, 5), 255-257 (VI, 7), 265-266 (VI, 12), 268 (VI, 13), 271 (VI, 15), 281-282 (VI, 20), 289297 (VI, 23), 299 (VI, 24) Aeternus Deus = Dumnezeu cel veș nic: 16 (I, 10), 87 (II, 33); Eternul Dumnezeu/Dumnezeu cel Etern: 37 (II, 6), 49 (II, 14), 124 (III, 19), 152 (III, 28); Plus/supraquam Aeternus 189 (IV, 14), 250 (VI, 5) Aeterna Charitas 15 (I, 9), 79 (II 29), 83 (II, 31), 106 (III, 11) Aeterna Sapientia 34 (II, 3) Aeternus Primogenitus 152 (III, 28) aevum = ev: 188 (IV, 14) Albanii = Albanii (din Caucaz): 146 (III, 26) alteratio = schimbare: 50, 52, 53 (II, 14)j 98 (III, 6), 99 (III, 7), 123 (III, 19), 164 (IV, 3), 190 (IV, 15), 253 (VI, 16), 284 (VI, 22), 289 (VI, 23), 183 (IV, 12), 203 (IV, 22) alumnus = discipol/ucenic/învățăcel: 91 (III, 2), 103 (III, 8); 155 (111, 29); 158 (III, 29) anima = suflet: închinare, 15 (I, 9), 32 (II, 3), 38, 40 (II, 7), 74 (II, 26), 77 (II, 27), 78 (II, 28), 86 (II, 32), 98 (III, 6), 104 (III, 9), 111 (III, 13); anima intellectualis = suflet intelectual: 3 (I, 1), 99, 100 (III, 7); anima sensitiva = suflet senzitiv: 95 (III, 4), 98 (III, 6); anima vegetativa = suflet vegeta tiv: 59 (II, 18) animal = animal: 15 (I, 8), 45 (II, 11), 54 (II, 15), 55, 56 (II, 16), 62, glosar 63 (II, 19), 70 (II, 22), 185, 187 (IV, 13), 229 (V, 9), 231 (V, 10), 233,234 (V, 11), 287
(VI, 22), 288 (VI, 22); animal rationale = ani mal rațional 165, 166 (IV, 4), 226 (V, 8), 231 (V, 10), 236 (V, 12), 241 (V, 13), 241 (V, 14) animata = ființe: 59 (II, 18), 187 (IV, 13) Anteriora Dei = cele anterioare ale lui Dumnezeu: 62 (II, 19), 240 (V, 13) antesignanus = ostaș de prima linie: 61 (II, 19), 163 (IV, 2), 237 (V, 12), 298 (VI, 24) antonomasia = antonomază: 58 (II, 18), 104 (III, 9), 171 (IV, 7) apostata = apostat: 72 (II, 25), 76 (II, 27), 80 (II, 29), 83 (II, 30), 92 (III, 2), 93 (III, 3) aptitudo = aptitudine: III, 21 aqueus globus = glob acvatic: 41 (II, 8), 41 (II, 9) arbor vitae = arborul vieții: 85 (II, 32), 86 (II, 33), 95 (III, 4), 153 (III, 28) archealis = arheal: 45 (II, 11) archeus = arheu: 45 (II, 11), 48, 49 (II, 13), 53, 54 (II, 15), 55, 56 (II, 16), 57 (II, 17), 59, 60 (II, 18), 110, 111 (III, 12), 124 (III, 19), 140 (III, 23) arida = pământ: 35 (II, 4), 42 (II, 9), 53 (II, 15) Aristotel: 58 (II, 18), 140 (III, 23), 164, 166 (IV, 4), 167 (IV, 5), 179 (IV, 11), 182 (IV, 12), de aseme nea: claviger naturae·, Filius tene brarum·, falsus monedarius naturae·, Princeps Philosophorum; praecep tor antiquus, praeceptor paganus; praeceptor ethnicus; sapientissimus ille; magnus Thesaurarius naturae; nummularius
Index general și Aristotelicus: 7, 8 (I, 4), 122 (III, 18), 200 (IV, 20), 226 (V, 8) Atheismus = ateism: 112 (III, 13), 131 (III, 21), 137 (III, 22) Atheista = ateu: 111 (III, 13), 135 (III, 21), 150 (III, 27) Atomistae = atomiștii: 108 (III, 11) atomum = atom: 42 (II, 9), 98 (III, 6), 109 (III, 11), 117,118(111,15), 125 (III, 19), 126 (III, 19), 180 (IV, 11), 206 (IV, 23); = individ: 187 (IV, 13), 235 (V, 11), 241, 242 (V, 14) aversatio (Divina) = întoarcerea (lui Dumnezeu): 93 (III, 3), 260 (VI, 10) В beatitudo = fericire: 94 (III, 4) benedictio = binecuvântare: 56 (II, 17), 90 (III, 2), 122 (III, 18) Bias = blas·. 125, 126 (III, 19) Blas alterativum = blas alterativ: 33 (II 3), 123, 124 (III, 19) Bias motivum = bias mișcător: 33 (II 3), 55 (II, 16), 118 (111, 15), 123 (III, 19) Bias humanum = blas uman: 124 (III, 19) Blas stellarum = blas-ul stelelor: 118 (III, 15), 122 (III, 18), 123, 124 (IU, 19), 126, 127 (III, 19), 128, 130 (III, 20) C Cacodaemon = spirit rău: 238 (V, 12) Cain: 90, 91, 92, 93 (III, 2) calor = căldură: închinare, 38 (II, 6), 43, 44 (II, 10), 48, 49 (II, 13), 50, 52 (II, 14), 53, 54 (II, 15), 56 (II, 16), 60 (II, 18), 96 (III, 4), 111 (III, 13), 117, 118 (III, 15), 120, 121 (III, 17), 122 (III, 18), 124, glosar 813 125, 126 (III, 19), 127, 128, 129, 131 (III, 20), 136 (III, 22) caro = trup: 40 (II, 7), 63 (II, 19), 71 (II, 24), 72 (II, 25), 78 (II, 28), 84 (II, 31), 86 (II, 33), 89 (III, 1), 99 (III, 6), 99, 101 (III, 7), 103, 104 (III, 9), 105, 106 (III, 10), 123 (III, 18), 154 (III, 24) casus = întâmplare: 4 (I, 2), 25 (I, 15), 249 (VI, 11), 264 (VI,
12), 273, 274 (VI, 17), 275, 276 (VI, 18), 276, 278, 279, 280 (VI, 19), 280 (VI, 20) causa = cauza: 8 (I, 5), 19, 20 (I, 12), 25 (I, 15), 26 (I, 16), 30 (I, 2), 38 (II, 7), 42 (II, 9), 58 (II, 18), 65 (II, 20), 81 (II, 19), 86 (II, 33), 92 (III, 2), 94 (III, 3), 98 (III, 6), 99 (III, 7), 103 (III, 8), 103 (III, 9), 109 (III, 11), 118 (III, 15), 120, 121 (III, 17), 122 (III, 18), 123, 125 (III, 19), 130 (III, 20), 132 (III, 21), 138, 139, 140 (III, 23), 159 (III, 30) causa concurrens = cauza concor dantă: 278, 279 (VI, 19) causa confluens = cauza convergentă: 278, 279 (VI, 19) causa corruptiva = cauza coruptivă: 98 (III, 6) causa efficiens = cauza eficientă: 134 (III, 21), 135 (III, 22) causa naturalis = cauză naturală: 101 (III, 8), 123 (III, 19), 109 (III, 11), 116, 118, 119 (III, 15), 140 (III, 23) causa materialis = cauza materială: 132 (III, 21), 135 (III, 22) causa motiva = cauza mișcătoare: 124 (III, 19), causa primaria = cauza primară: 98 (III, 6), 120 (III, 17) causa secundaria = cauza secundară: 34 (II, 3), 38 (II, 6), 48 (II, 13), 55, 56 (II, 16)
814 Index general și glosar Causa Unica (et Prima) omnium = unică și primă Cauza universală: IX (închinare), 61 (II, 19), 116 (III, 14) Circassii = circasieni: III, 26 Chalybs = oțel: 172 (IV, 7), 174 (IV, 8) Charitas = iubire/dragoste: VII (Scri soare), 15 (I, 9), 16 (I, 10), 79 (II, 29), 107 (III, 11), 153 (111,28), 191 (IV, 15), 236 (V, 12), 290 (VI, 23); Paterna Charitas: 83 (II, 31) clementia = milostivire: III (Scri soare), 19 (I, 12), 81 (II, 29), 83 (II, 31), 85 (II, 33), 110 (III, 11), 113 (III, 13), 158 (111,30), 191 (IV, 15), 219 (V, 5), 296 (V, 23) coaevus = de același ev: 167 (IV, 4), 209 (IV, 24) coalescentia fermentorum = coagu larea fermenților: 128 (III, 20) coalesco, -ere = a se coagula: 171 (IV, 7), 225 (V, 7) cochlea = melc: 172 (IV, 7), 174 (IV, 8) compositura = combinație/alcătuire: 32 (II, 2), 46, 47 (îl, 12), 62 (II, 19), 114 (III, 13), 122 (III, 18), 146 (III, 25), 223 (V, 7) compressio = presiune: 139 (III, 23) concedo, -ere = a îngădui: 43 (II, 10), 137 (III, 22), 138 (III, 23) conditio = creație: 23 (1,14), 36 (II, 5), 54 (II, 15), 60 (II, 19), 67 (II, 21), 68 (II, 22), 87 (III, 1), 94 (III, 4), 100 (III, 7), 104 (III, 10), 238 (V, 12), 290 (VI, 23) connexio causarum = înlănțuirea cau zelor: 275 (VI, 18), 279’(VI, 19) consilium = consiliu: 61 (II, 19), 82 (II, 30), 151 (III, 28); Patris/Aeterni Decreti consilium = chibzuință: 61 (II, 19), 289 (VI, 23) Constantia = statornicie: 7 (I, 4), 68 (II, 22), 99 (III, 6) Constantinopol: 129 (III, 20) contremisco, -miscere = a se cutre mura: 138 (III, 23) corruptio = stricăciune: 6 (I, 2), 73 (II, 25),
89 (III, 1), 94, 95, 96 (III, 4), 97, 98 (III, 5), 98, 99 (III, 6), 99 (III, 7), 105 (III, 10) Creatio = creație: 3 (I, 1), 88 (titlul Cărții III), 30 (titlul Cărții II), 34 (II, 3), 34 (II, 4), 37 (II, 6), 39, 40 (II, 7), 40, 41 (II, 8), 43 (II, 10), 47 (II, 12), 56 (II, 16), 58 (II, 18), 60 (II, 18), 61, 62 (II, 19), 82 (II, 30), 88 (III, 1), 95 (III, 4), 111 (III, 12), 116, 117 (III, 15), 121 (III, 17), 158 (III, 30) Creator = Creator: închinare, 2 (I, 1), 32 (II, 2), 36 (II, 4), 37 (II, 6), 48 (II, 12), 49 (II, 13), 50, 52 (II, 14), 56 (II, 16), 57 (II, 17), 76 (II, 27), 78 (II 28), 79 (II 29), 96 (III, 4), 99 (III, 7) creatura = creatură: 2, 3 (I, 1), 20 (I, 12), 32 (II, 2), 34 (II, 3), 34, 35, 36 (II, 4), 36, 37 (II, 5), 37 (II, 6), 38 (II, 7), 39 (II, 7), 41 (II, 8), 42 (II, 9), 43,44 (II, 10), 48 (II, 12), 50 (II, 14), 54 (II, 15), 57 (II, 17), 59 (II, 18), 62, 63 (II, 19), 65 (II, 20), 78 (II 28), 99 (III, 7), 104 (III, 9), 106, 110 (III, 11), 154 (III, 29) D David: 77 (II, 27), 83 (II, 31), 105 (III, 10), 154 (III, 28) decretum = decret: 289 (VI, 23) desiderium = dorință: II, VII (Scri soare), X (închinare), 8 (I, 4), 31 (II, 1), 160 (IV, 1), 298 (VI, 24) desperatio = disperare: 12 (I, 7), 23 (I, 13), 90, 92 (III, 2) Diabolus = Diavolul: 78 (II, 28), 83 (II, 31), 90, 93 (III, 2), 93 (III, 3), 152 (III, 28)
Index general și glosar dictum = învățătură: 91 (III, 2), (III, 14), 163 (IV, 3) discipulus = discipol: 78 (II, 28), 89 (III, 1), 90, 91 (III, 2), 153, 154 (III, 28), 158 (III, 30) Dispensatio = plan: 76 (II, 27), 82 (II, 30), 220 (V, 5), 244 (VI, 1), 254 (VI, 6), 255 (VI, 7) dispensatio salutis = planul Mântuirii: 82 (II, 30), 90 (III, 2) dispositio = întocmire: 162 (IV, 2), 252 (VI, 6), 276 (VI, 18), 279 (VI, 19), 280, 281 (VI, 20), 283 (VI, 21) Sacra Doctrina = învățătura Sacră: 98 (III, 6), 115 (III, 14), 116, 117 (III, 15), 142 (III, 24) E Eden: 95 (III, 4) elatio = ridicare în rang: 143 (III, 24) elatio animi = îngâmfare: 24 (1,14), 91 (III, 2), 104 (III, 9) Enoh: 93 (III, 2) Ethica = etică: 90, 91 (III, 2) Exemplar = model: 100 (III, 7), 230, 233 (V, 10); = portret 25 (I, 15) exsecrandus = blestemat: exsecran dum ludibrium 105 (III, 10); exse cranda Theogonia 156 (III, 29) exhalatio = exhalație: 44 (II, 10), 56 (II, 16), 120 (III, 17), 122,123 (III, 18), 127, 129, 130 (III, 20), 135, 136 (III, 22), 137, 138, 139, 140 (III, 23) F fabula = fabulă: 22 (I, 13), 34, 35 (II, 4), 102 (III, 8), 131, 135 (III, 21), 155, 156 (III, 29) facultas = facultate: V, VII (Scrisoare), 6 (I, 3), 12 (I, 7), 28 (I, 17), 41, (II, 8), 44, 45, 46 (II, 11), 48 (II, 815 13), 52 (II, 14), 67 (II, 21), 71 (II, 24), 72 (II, 25), 75, 77 (II, 27), 96 (III, 4), 98 (III, 6), 100 (III, 7), 111 (III, 12), 129 (III, 20), 180 (IV, 11) famulus = rob: IX (închinare), 267 (VI, 12), 313 (Index) fatuitas = îngâmfare: 168 (IV, 5), 233 (V, 11), 263 (VI, 12), 279 (VI, 19) Fatum = Soartă: 273, 274 (VI, 17), 279
(VI, 19) fermentum = ferment: 129 (III, 20); fermentum resolutivum = dizol vant: 129 (III, 20); fermentam coagulativum = coagulant: 129 (III, 20) fiat = să fie: 37 (II, 6), 61 (II, 19), 97 (III, 5), 97 (III, 6), 115 (III, 14), 131 (III, 21), 198 (IV, 19) figura = figura: 5 (I, 2), 28 (I, 17), 45 (II, 11), 49 (11,11), 52 (11,14), 53-54 (II, 15), 88 (III, I), 94 (III, 3), 119(111, 16), 150 (111,27), 151 (III, 28), 227 (V, 8) Filius Vnigenitas = Fiul Unul-Născut: 39 (II, 7), 265 (VI, 11) finale propositum Diaboli = scopul ultim al Diavolului: 152 (III, 28) fissura = crăpătură: 138, 142 (III, 23) flatus aeris = suflul aerului: 124 (III, 19) flatus Tubicenis = suflarea trompe tistului: 130 (III, 20) Fortuna = noroc: 13 (I, 8), 249 (VI, 4), 264 (VI, 12), 273, 274 (VI, 17), 279 (VI, 19) fruitio = bucurie: 245, 246 (VI, 2), 298 (VI, 23) fructus = fruct: 41,42 (II, 9), 53 (II, 15), 60 (II, 18), 61, 63 (II, 19), 65 (II, 20), 68 (II, 21), 69 (II, 22), 73 (II, 25), 76 (II, 27), 82 (II, 29), 85 (II, 32), 95 (III, 4), 104 (III, 9), 143 (III, 24)
Index general și 816 fucatus = fals: 25 (I, 15), 246, 248 (VI, 3), 295 (VI, 23) fundus aereus = strat de aer: 124, 125, 126 (III, 19), 128 (III, 20) G glosar habitus situalis = situare relativă: 179 (IV, 10) Heva = Eva: 68 (II, 21), 74 (II, 26), 76, 77 (II, 27), 79 (II, 28), 86 (II, 33), 90 (III, 2) homo = om: 96 (III, 4), 98 (III, 6), 99, 100, 101 (III, 7), etc. homo internus = omul lăuntric: 95 (III, 4) homo externus = omul din afară: 95 (IU, 4) humida = marea: 35 (II, 4), 42 (II, 9) Gas aquae = Gazul apei: 33 (II, 3), 116, 118 (III, 15), 126 (III, 19), 129, 130 (III, 20) Gas aquarum: 34, 35 (II, 4), 123, 125 (III, 19) Gas aqueus: 43 (II, 10), 128 (III, 20) globaqueus = glob acvatic: 43 (II, I 10) globus = glob: 24 (II, 14) ignis = foc: 41 (II, 8), 47 (II, 12), 60 Goliat: 105 (III, 10) (II, 18), 95 (III, 4), 112,113 (III, Gnomon = cadran solar: 172, 173 13), 124 (III, 19), 128,129 (III, (IV, 7), 174 (V, 8) 20), 132 (III, 21), 136(III, 22), gratia = har: Închinare, 12 (I, 7), 25 137, 139 (III, 23), 145 (III, 25), (I, 15), 67 (II, 12), 73 (II, 25), 76 197 (IV, 19) (II, 27), 78 (II, 28), 79, 81 (II, 29), ignitio = aprindere: 134 (III, 21) 83 (II, 30), 84 (II, 31), 99 (III, 7) imaginatio = imaginație: 75 (II, 26), gratis = pe degeaba: închinare, 18 294 (VI, 23) (I, 12), 113 (III, 13), 155 (VI, 6), imago = imagine, chip: 6 (I, 3), 10, 256 (VI, 7), 280 (VI, 20) 11 (I, 6), 16 (I, 10), 21 (I, 13), 30 gyratio = revoluție: 36 (II, 5); Caeli = (II, 1), 31 (II, 2), 48 (II, 13), 65 la revoluția Cerului: 164 (IV, 3); (II, 20), 71 (II, 24), 72 (II, 25), 90, rotarum = rotație: 172 (IV,
7); 92 note 9 (III, 2), 95 (III, 4), 98 ciclu: 45 (II, 11) (III, 6), 100 (III, 7) gubernaculum = cârmă: 99-100 (VI, immundus (Tyrannus) = necurat: 7), 262 (VI, 11) 101 (III, 7); spiritus immundus = gubernatio = cârmuire: 252 (VI, 6), duhul necurat 103, 104 (III, 9), 262 (VI, 11) 105, 106 (III, 10), 295 (VI, 23) gubernator = cârmuitor: închinare, impermiscibilis = imiscibil: 56 (II, 13 (I, 8), 48 (II, 13), 76 (II, 27) 16), 211 (IV, 24), 221 (V, 6) impermiscibilitas = imiscibilitate: H 200 (IV, 20), 211 (IV, 24), 246 (VI, 3) halitus = suflu: 127, 129, 130 (III, 20), 139 (III, 23) Impetus = impuls: 136 (III, 22), 249 (VI, 4) Habitus = veșmânt: Scrisoare, 7 (I, 4), 11 (I, 6), 119 (III, 16), 162 (IV, Incarnatio = întrupare: 83, 84 (II, 2), 237 (V, 12), 242 (V, 14), 243, 31), 85 (II, 32), 105, 106 (III, 10), 244 (VI, 1), 248 (VI, 4) 152, 154 (III, 28)
Index general și glosar inclinatio = întorsătură/aplecare/predispunere/înclinație/înclinare: 65 (II, 20), 71 (II, 23), 75 (II, 27), 218-219 (V, 4), 220 (V, 5), 233 (V, 11), 248 (VI, 3), 251 (VI, 5), 258 (VI, 8), 260 (VI, 10), 282 (VI, 20), 290 (VI, 23), 298 (VI, 24) indepingibilis = de nezugrăvit: Theologo-Physices indepingibilis imago 10 (I, 6); indepingibilis humana imago: 155 (III, 29) infinitum = infinit: Închinare, 115 (III, 14), 158 (III, 30), 173, (IV, 8), 175 (IV, 9) infusus (infusa Scientia) = revărsat/ infuz/sădit: Scrisoare, 83 (II, 31), 148 (III, 26), 150 (III, 27), 219 (V, 4), 236 (V, 12) Inimicus = Dușmanul: închinare, 68 (II, 22), 70 (II, 23), 71 (II, 24), 83, 84 (II, 31), 88 (III, 1), 92 (III, 2), 97 (III, 5), 156 (III, 29) intellectus = intelect: închinare, 24 (I, 14), 50 (II, 14), 68 (II, 21), 94 (III, 3), 158 (III, 30), 187 (IV, 13), 210 (IV, 24), 215 (V, 2), 228 (V, 9), 239 (V, 13), 246 (VI, 3), 260 (VI, 10) intellectualis = intelectual/intelectiv: Scrisoare, 1 (I, 1), 9 (I, 5), 11 (I, 6), 19 (I, 12), 62 (II, 19), 71, (II, 24), 73 (II, 26), 78 (II, 28), 96 (III, 4), 98 (III, 6), 189 (IV, 15), 231 (IV, 10), 234 (IV, 11), 236 (V, 12), 239 (V, 13), 248 (VI, 4), 254 (VI, 6), 268 (VI, 14) intentio = intenție/scop/strădanie: 30 (II, 1), 83 (II, 31), 96 (III, 4), 131 (III, 21), 147 (III, 27), 151 (III, 28), 201 (IV, 20), 273 (VI, 17), 278 (VI, 19) invidia = pizmă: 64, 66 (II, 20), 67, 68 (11,21), 75 (11,27), 83 (11,31), 91 (III, 2); praepotens invidiosus = 817 pizmaș atât de puternic: 148 (III, 26) (Iuda) Iscarioteanul: 90 (III, 2) lussum Divinum = porunca
(divină): 35 (II, 4) 37 (II, 6) 127 (III, 20), 198 (IV, 19) lustitia = dreptate: 38, 39, 40 (II, 7), 64, 65 (II, 20), 79, 81 (II, 29), 85 (II, 32), 86 (II, 33), 94 (III, 4) L lapsus = cădere: 24 (1,14), 73 (II, 25), 88 (III, 1), 96 (III, 4), 98 (III, 6) larva = masca: 28 (I, 17), 114 (III, 13), 131 (III, 21), 269 (VI, 14) larva fabularum = masca plăsmui rilor: 131 (III, 21) larva inscitiae = masca neștiinței: 114 (III, 13) larva silentii = masca tăcerii: 28 (I, 17), 269 (IV, 16) larva nefandi medacii = masca unei minciuni nelegiuite: Scrisoare ludibrium = batjocură: 105, 106 (III, 10), 264 (VI, 12); păcăleală: 178 (IV, 10) Luna = Luna: 48, 49 (II, 13), 51, 52 (II, 14), 55, 56 (II, 16), 112, 113 (III, 13), 124 (III, 19) Μ magnanimitas = mărinimie: 91 (III, 2) magnificentia = magnificență: 91 (III, 2) Malevolus = Răuvoitorul: 72 (II, 25), 78 (II, 28), 88 (III, 1) maledictio = blestem: 72 (II, 24), 79, 81 (II, 29), 90 (III, 1), 100 (III, 7), 143 (III, 24) mandatum = poruncă: 20 (I, 12), 41 (II, 9), 56 (II, 16), 69 (II, 22), 71 (II, 24), 82 (II, 30), 93 (III, 2) 122, (III, 18)
Index general și glosar 818 Mathesis = matematică: (quadrivium) 155 (III, 29), 176 (IV, 9) mens = minte: 236, 237 (V, 12) mensuratio = măsură: 174 (IV, 9), 179 (IV, 10), 199 (IV, 20) Misericordia = milostivire: închinare, 79, 80, 81 (II, 29), 85 (II, 32), 86, 87 (II, 33), 92 (III, 2), 94 (III, 4), 100 (III, 7) ministerium = slujbă: 48 (II, 13) motivus = mișcător: v. bias moti vam molis = masă: 101 (III, 8), 138 (III, 23) monarchia = monarhie: 31 (II, 1), 111 (III, 12), 130 (III, 20), 143 (III, 24), 154, 156, 157 (III, 29) mors = moarte: 2, 3 (I, 1), 14 (I, 8), 15 (I, 9), 37 (II, 6), 40 (II, 7), 60 (II, 18), 65 (II, 20), 68, 69 (II, 22), 75 (II, 26), 78 (II, 28), 81 (II, 29), 83 (II, 30), 88 (III, 1), 90, 92 (III, 2), 94, 95 (III, 4), 98 (III, 6), 99 (III, 7), 144 (III, 24), 152 (III, 28), 158 (III, 29) Moise: 108 (III, 11), 155 (III, 29), 196 (IV, 18) Musae = Muzele: alumni Mussarum 155 (III, 29) mysterium = taină: 31 (II, 2), 38,40 (II, 7), 61, 62 (II, 19), 78 (II, 28), 79 (II, 29), 82, (II, 30), 83, 84 (II, 31), 89 (III, 1), 146 (III, 26), 148 (III, 27), 151, 152 (III, 28) N (prolapsa) natura = natura (căzută): 89 (III, 1), 99 (III, 7), 154 (III, 29) nebulo = neghiob: 93 (III, 3), 102 (III, 8), 201 (IV, 20), 258 (VI, 9), 269 (VI, 14) nexus = legătură; nexus inenarrabi lis = legătură de negrăit: 254 (VI, 6); nexus connaturalis: 73 (II, 25) = legătură conaturală; nexus coexistentialis = legătură coexistențială: 100 (III, 7) nihil (privativum atque negativum) = nimic (privativ și negativ): 171 (IV, 7) Noe, Noah: 93 (III, 2), 105 (III, 10), 110 (III, 11) norma = regulă;
norma Sanctae Crea tionis = regula Creației Sacre: 56 (II, 16); norma Sacrae Scientiae = regula Științei Sacre: 214 (V, 2); norma (Sacrae) Veritatis = regula Adevărului (Sacru): 7, 8 (1,4), 131 (III, 21), 179 (IV, 10), 189 (IV, 14); norma artis = regula artei: 25 (I, 15) Supremum Numen = Puterea Su premă: 103 (III, 9), 164 (IV, 3), 174 (IV, 8), 207 (IV, 23), 267 (VI, 13), 269 (VI, 14) O Oceanus orientalis = Oceanul Pacific: 147 (III, 26) obumbro = a adumbri: 27 (I, 16), 77 (II, 27), obumbratio = alegorie: 116 (III, 15) officium = funcție/misiune/slujbă: 33 (II, 3), 55 (II, 16), 86 (II, 33), 142 (III, 24), 198 (IV, 19), 215 (V, 2), 253 (VI, 6) Ombius fluvius = Obi: 147 (III, 26) opacitas = întunecime: 40 (II, 7), 285 VI (22) operatio (opus) naturae (naturalis) = lucrarea naturii: 88 (III, 1), 131 (III, 21), 137 (III, 22), 172 (IV, 7), 287 (VI, 22) ordo = ordine: 61, 62 (II, 19) ordo naturalis = ordine naturală: 281 (VI, 20) ordinatio = rânduire: 249 (VI, 4), 255 (VI, 7)
Index general și glosar Orthodoxa Scientia = Știința Orto doxă: 228 (V, 9) orthodoxe = în mod ortodox: 283 (VI, 21), 297 (VI, 23) orthodoxo-physica = Fizica Orto doxă: 214 (V, 2) (adverbial), 222 (V6) P paenitentia = pocăință: 79 (II, 28), 79, 81 (II, 29), 90, 91, 93 (III, 2), 93 (III, 3), 106 (III, 10) peccatum = păcat: 38, 39 (II, 7), 70 (II, 22), 72 (II, 25), 74 (II, 26), 78 (II, 28), 79, 80, 81 (II, 29), 83 (II, 30), 91, 92 (III, 2) penetralia (intellectus) = ascunzătorile (intelectului): Scrisoare perceptio = percepție: 19 (I, 12), 31 (II, 2), 37 (II, 6), 65 (II, 20), 86 (II, 33), 173 (IV, 8), 247 (VI, 3) percipio = a percepe: 12 (I, 7), 18 (I, 12), 31 (II, 2), 36 (II, 5), 71 (II, 24), 114 (III, 13), 196 (IV, 17), 228 (V 9), 247 (VI, 3), 286 (VI, 22) periodus = perioadă: 38 (II, 6), 45 (II, 11), 50 (II, 14), 53 (II, 15), 57 (II, 17), 95 (III, 4), 111 (III, 12), 142 (III, 24), 170 (IV, 6) permissio = îngăduință: 99 (III, 6), 260 (VI, 10), 262 (VI, 11) Peroledus, -i (= fundus ăeris) = Periodi: 128 (III, 20) philosophia = filosofîe: 62 (II, 19), 91 (III, 2), 156 (III, 29) philosophus = filosof: V (Scrisoare), 35 (II, 4), 58 (II, 18) physica = fizica: IV (Scrisoare), 99 (III, 7), 102 (III, 8), 111, 112, 114 (III, 13), 156 III, 29) physicus = fizician: VI, VII (Scri soare), 102 (III, 11) porositas = porozitate: 56 (II, 16), 137 (III, 23) 819 posteriora Dei = cele posterioare ale lui Dumnezeu: 61 (II, 19), 159 (III, 30), 163 (IV, 3), 237 (V, 12), 239 (V, 13), 250, 251 (VI, 5) potentia = putere/potență: închinare, 40 (II, 8), 44 (II, 10), 45 (II, 11), 62 (II, 19), 102
(III, 8), 115 (III, 14), 135 (III, 22), 138 (III, 23), 269 (VI, 14) potestas = putere: 22 (I, 13), 39 (II, 7), 53, 54 (II, 15), 57 (II, 17), 93 (III, 3), 138 (III, 23) praeceptor = învățător: II, III (Scri soare), XI (închinare), 78 (II, 28), 91, 92 (III, 2), 139 (III, 23), 153 (III, 28); antiquus praeceptor (Aris toteles) = învățătorul antic: 177 (IV, 10); paganus praeceptor (Aris toteles) = învățătorul păgân: 139 (III, 23); ethnicus praeceptor (Aris toteles) = învățătorul păgân: 188 (IV, 14), 197 (IV, 19), 201 (IV, 20) praeceptum = învățătură/învățăminte: 24 (I, 14), 50 (II, 14), 64, 65, 66 (II, 20), 70 (II, 22), 71 (II, 24), 73 (II, 25), 74 (II, 26), 76 (II, 27), 84 (II, 32), 94 (III, 4), 291 (VI, 23); poruncă: 83 (II, 30) praecognitia = precunoaștere: 246 (VI, 3), 251-252 (VI, 5)’, 257 (VI, 8), 282 (VI, 20), 284 (VI, 21), 289-290 (VI, 23) praeeminentia = superioritate/întâietate/preeminență: 104 (III, 9), 160 (IV, 1), 229 (V, 9), 246 (VI, 6), 269 (VI, 14) praefectura = ocârmuire: 48 (II, 13) praerogativa = privilegiu 3 (1,1), 34 (II, 3), 47 (II, 12), 164 (IV, 3) praeordinața = cele orânduite di nainte: 66 (II, 20), 289 (VI, 23) praescientia (Dei) = preștiința (lui Dumnezeu): 80 (II, 29), 246 (VI, 3), 251 (VI, 5), 257 (VI, 8), 260
820 Index general și glosar (VI, 10), 280 (VI, 20), 283 (VI, 21), 289 (VI, 23), 298 (VI, 24) primigenia Elementa = elementele prime: 33 (II, 3) Princeps Philosophorum (Aristo teles) = Principele filosofilor: 187 (IV, 13) Princeps (Tyrannus) mundi = prin cipele (tiran) al lumii 99 (III, 6), 100, 101 (III, 7), 103 (III, 9) Princeps Caelestium ordinum, Luciferus = Prințul cetelor cerești, Lucifer 66: (Π, 20) Princeps Prophetarum, David = cel dintâi dintre profeți, David: 154 (III, 28) principatus = principat/stăpânire: Scrisoare, 78 (II, 28), 93 (III, 2) privatio = privațiune: 8 (I, 4), 11 (I, 6), 58 (II, 18), 282 (VI, 20); pri vatio nihilitatis = privațiunea nimi cului: 196, 197 (IV, 18); boni privatio = privațiunea de bine: 261 (VI, 10) privative = privativ 35 (II, 4) progenitor [humanis] generis simul atque peccati = strămoșul căzut al neamului omenesc și, totodată, al păcatului (Adam): 78 (II, 28), 254 (VI, 6) progressus = înaintare: 246 (VI, 2), 281 (VI, 20) progressus creationis = cursul crea ției: (titlul cărții a III-a), 88 (III, 1) progressus naturae = cursul naturii: 90 (III, 2), 144 (III, 25), 154 (III, 29), 158 (III, 30) Propheta = profetul: 82 (II, 30), 98 (III, 6), 106 (III, 10), 154 (III, 28) protoplasta = primul om: 318 (Index Rerum Notabilium) prototypus = prototip/formă origi nară: 15 (I, 9), 25 (I, 15), 241 (V, 13), 241 (V, 14) Divina Providentia = Providența divină: II (Scrisoare), 83 (II 31), 85 (II, 32), 93 (III, 2) provideo, -e = a providenția: 289 (VI, 23) pubertas = adolescență: Scrisoare, 142 (III, 24) pulvis pyreus/pyrius = praf de pușcă: 134
(III, 21) punctum = clipă/punct; punctum indivisibile = punct indivizibil: 170 (IV, 6), 171, 172, 173 (IV, 7); punc tum temporis = punct al timpului: 216 (V, 3), 255 (VI, 7); negativum punctum temporis = punct nega tiv al timpului: 216 (V, 3) R ratio = rațiune: VI (Scrisoare), X (închinare), 8 (I, 4), 10 (I, 6), 27 (I, 17), 61 (II, 19), 91 (III, 2), 99 (III, 7), 102 (III, 8), 140 (III, 23), 146 (III, 25) rector = ocârmuitor: 55 (II, 16), 275 (VI, 18), 282 (VI, 20) rego, -ere = a ocârmui: 48 (II, 13), 56 (II, 16), 100 (III, 7), 224 (V, 7) regeneratio = renaștere 38 (II, 7), 83, 84 (II, 31), 88 (III, 1), 96 (III, 4) renitentia = rezistență: 172 (IV, 7) repletio = hrană/umplutură: 76 (II, 27), 113-114 (III, 13) restauratio = restaurare: 88 (III, 1) retrocedo, -ere (ab Deo) = a se da înapoi (de la Dumnezeu): 261 (VI, 10), 262 (VI, 11) revivificatio = reînnoire: 318 (Index Rerum Notabilium) S Sabbatismus = Sabatul: 94 (III, 4) sabbatizo, -are = a respecta Sabatul: 96 (III, 4)
Index general și glosar 821 sal = sare: 128 (III, 20) scientia profana = știința profană: salsedo = sărătura/gustul sărat: 120, 21 (I, 13), 23 (I, 14), 25, 26 (I, 121 (III, 17), 130 (III, 20) 16), 145 (III, 25) salinus = salin: 120, 121 (III, 17) scientia sensitiva = știința înteme Sathan/Satan: 88 (III, 1), 90 (III, 2), iată pe simțuri/știința simțurilor: 93 (III, 3) 4 (I, 2), 13 (I, 8), 15 (I, 9), 16 (I, schola = școală: 90 (III, 2), 110 (III, 10), 17 (I, 11), 24 (I, 14), 37 (II, 11), 114 (III, 14), 120 (III, 17), 130 6), 47 (II, 12), 65 (II, 20), 69 (II, (III, 20), 135 (III, 22), 136 (III, 22); 12), 75 (II, 26), 79 (II, 28), 89 (III, Gentilitia Schola = Școala păgâ 1), 96 (III, 4), 97 (III, 5), 142, 144 nilor: 97 (III, 5); Pagana Schola = (III, 24) Școala păgânilor: 57 (II, 17), 97 scientificus = om de știință, cunos (III, 5), 116 (III, 14); Ethnica cător: Scrisoare, 91 (III, 2), 102 Schola = Școala păgânilor: 111 (III, (III, 8), 190 (IV, 15), 204 (IV, 23), 13), 136 (III, 22); peripatetica 281 (VI, 20) schola = școala peripatetică: 120 scopum (gr. σκοπός) = țel: 8 (I, 4), (III, 17); sensitiva schola = școala 83 (II, 31), 162 (IV, 2), 253 (VI, senzitivă: 35 (II, 4), 49 (II, 14), 58 6), 267 (VI, 13) (II, 17), 63 (II, 19), 108 (III, 11) sensatio = senzație: 28 (I, 17), 94, scholasticus = scolasticul: 105 (III, 95 (III, 4) 10), 111, 112, 114 (III, 13), 129 sensualitas = senzorialitate: Închi (III, 20), 135 (III, 21), 136, 137 nare, Scrisoare, 20 (I, 12), 98, 99 (III, 22), 137, 140 (III, 23), 150 (III, 6) (III, 27) sensus (sg. sau pl.) = simțurile: VII Ethnica Scientia =
Știința Păgână: (Scrisoare), IX, X (închinare) 1, 3 V (Scrisoare), 150 (III, 27) (1,1), 10(1, 6), 12 (I, 7), 13(1, 8), Sacra Scientia = Știința Sacră: 1 (I, 15 (I, 9), 24 (I, 14), 27 (I, 17), 30, 1), 8 (I, 5), 10 (I, 6), 18 (I, 12) 31 (II, 1), 31, 32 (11,2), 36 (II, 5), sapientissimus ille (Aristoteles) = 40 (II, 7), 48 (II, 13), 50 (II, 14), Marele înțelept: 167 (IV, 4) 60 (II, 18), 61, 63 (II, 19), 67 (II, scientia boni et mali = cunoașterea 21), 68, 69 (II, 22), 70 (II, 23), 73 binelui și a răului: 69 (II, 22), 71 (II, 25), 73, 74 (II, 26), 78 (II, 28), (II, 24), 73 (II, 25), 74, 75 (II, 26), 91 (III, 2), 95, 96 (III, 4), 97 (III, 99 (III, 7), 142 (III, 24) 5), 114 (III, 13), 114 (III, 14), 122 scientia Gentilismi = Știința Păgână: (III, 18), 128 (III, 20), 142 (III, 97 (III, 5) 24) scientia humana = știința omenească: 6, 7 (I, 3), 7 (I, 4), 101 (III, 7), (Divina) Sententia = Hotărârea (Divină): 290 (VI, 23) 147 (III, 26), 157 (III, 29) scientia infusa = știința infuză: VII series Vniuersi = înlănțuirea uni versului: 196 (IV, 18) (Scrisoare), 148 (III, 26), 150 (III, servatio = conservarea: 252 (VI, 5) 27) scientia intellectualis = știința inte situs localis = situare locală: 33 (II, lectuală: 68 (II, 21), 69 (II, 22), 74, 3), 119 (III, 16), 125 (III, 19), 130 75 (II, 26), 93 (III, 2), 96 (III, 4) (III, 20)
822 Index general și Sol = Soare: 7 (I, 3), 28 (I, 17), 39, 40 (II, 7), 46 (II, 12), 48, 49 (II, 13), 51,52 (II, 14), 55, 56 (11,16), 60 (II, 18), 64, 65 (II, 20), 98 (III, 6), 102 (III, 8), 106 (III, 10), 108, 109, 110 (III, 11), 114 (III, 13), 118 (III, 15), 120 (III, 17), 124, 125 (III, 19), 128, 129 (III, 20), 136 (III, 22), 154 (III, 28), 171, 173 (IV, 7), 174, 175 (IV, 8), 197 (IV, 19), 201 (IV, 20), 206 (IV, 23), 208 (IV, 24), 233 (V, 10), 240 (V, 13), 245 (VI, 2), 250 (VI, 5), 265 (VI, 12), 269 (VI, 14), 281, 283 (VI, 20), 283, 284 (VI, 21), 284, 286, 288 (VI, 22), 289, 297 (VI, 23) somnium = vis: Scrisoare, 61 (II, 19) sopor = toropeală: 61, 63 (II, 19) speculatio = cercetare: 10 (I, 6), 14 (I, 8), 15 (I, 9), 17 (I, 11), 31 (II, 2), 35 (II, 4), 36 (II, 5), 38, 40 (II, 7), 43 (II, 10), 58 (II, 17), 60 (II, 18), 61 (II, 19), 70 (II, 23), 78 (II, 28), 101 (III, 8), 111 (III, 12), 114 (III, 14), 158 (III, 30), 160 (IV, 1), 167 (IV, 7), 181 (IV, 11), 212, 213 (V, 1), 220 (V, 5), 221, 222 (V, 6), 244 (VI, 1) speculor, -ari = a cerceta: 18 (I, 11), 31 (II, 2), 42 (II, 9), 57, 58 (II, 17), 59 (II, 18), 88 (III, 1), 98 (III, 6), 102 (III, 8), 106 (III, 10), 123 (III, 18), 127 (III, 20), 132 (III, 21), 146 (III, 25), 158 (III, 30), 283 (VI, 21) speculum = orglindä: aenigma spe culi = ghicitura oglinzii: 94 (III, 3); Veritatis speculum = oglinda ade vărului: 142 (III, 23), 148 (III, 26); aenigmaticum speculum = oglinda ghiciturii: 158 (III, 30) spiraculum = suflu: 221 (V, 6) glosar spiritualis = în duh/după duh: 69 (II, 22), 78 (II, 28), 84 (II, 31), 84, 85 (II, 32), 86
(II, 33), 230 (V, 10), 239 (V, 13), 266 (VI, 12) Spiritus = Duh: 80 (II, 29), 83, 84 (II, 31), 85 (II, 32), 86 (II, 32), 86 (II, 33), 227 (V, 8), 230, 232 (V, 10), 237 (V, 12), 241 (V, 13), 250 (VI, 5), 254, 255 (VI, 6), 295 (VI, 23) Spiritus Domini = Duhul Domnului: 36 (II, 5) Spiritus Sacro-Sanctus: 61 (II, 19), 77 (II, 27), 213 (V, 1), 237 (V, 12), 271 (VI, 15) Spiritus Divinus: 66 (II, 20) spiritus Dei: 164 (IV, 3) Spiritus Veritatem docens: 236 (V, 12) Splendor veritatis = strălucirea ade vărului: 3 (I, 1), 162 (IV, 2), 165 (IV, 4), 197 (IV, 19), 209 (IV, 24), 228 (V, 9), 293 (VI, 23) stratum aeris = strat de aer: III, 19 subiectio = robie: 230 (V, 10) subiectum = supus: 276 (VI, 18), 225 (V, 7), 285, 287 (VI, 22), 205 (IV, 23); = subiect al inerenței: 57 (II, 17), 205 (IV, 23); = subiect: 169 (IV, 6), 206 (IV, 23), 221 (V, 6), 231 (V, 10); = individ: 274 (VI, 17) subiectum (participiu) = supus: 3 (I, 1), 229 (V, 9) 18 (1,11), 56 (II, 16), 186 (IV, 13) sublunaris = sublunar: 9 subsecutio = urmare: 254 (VI, 6) successio = înlocuire: 254 (VI, 6) sulphur = sulf: 128 (III, 20) sulphureus = sulfuros: 128,129 (III, 20), 132, 134 (III, 21) superbia = trufie: 22 (I, 13), 25 (I, 15), 67 (II, 21), 75, 76 (II, 27), 91 (III, 2), 104 (III, 9), 143 (III, 24)
Index general și T glosar 823 typus = figură tainică: 230 (V, 10); antitypus = antitipul: 63 (II, 20); prototypus = prototipul: 16 (I, 9), 25 (I, 15), 241 (V 13), 241 (V, 14) Tanais fluvius = fluviul Don: III, 26 temperies = echilibrul climei, climă temperată: 50 (II, 14), 56 (II, 16), 164 (IV, 3) V tenor divinus = cursul divin: 285 (VI, 22) vegetativa = plantele: 45, 46 (II, 3), tento = a ispiti: 71 (II, 24), 89 (III, 1) 54 (II, 15), 55 (II, 16), 94 (III, 3), terraqueus globus = globul din 110 (III, 12), 253 (VI, 6) pământ și apă: 41 (II, 9) ventus = vânt: 94 (III, 3), 111 (III, testudo = bolta (cerului): 41 (II, 8), 13), 118 (III, 15), 122, 123 (III, 285 VI(22) 18), 123, 124, 125 (III, 19), 127, Theologo-Ethice = Teologo-Etica: 129, 130 (III, 20), 132 (III, 21), 155 (111, 29), 234 (V, 11), 241, 242 139 (III, 23) (V, 14), 280 (VI, 19), 298 (VI, 24) via corruptionis = calea stricăciunii: Theologo-Metaphysice = Teologo89 (III, 1), 96 (III, 4), 105 (III, 10) Metafizica: 158 (III, 30), 241, 242 vicissitudo = perindare/schimbare: (V, 14) 50 (II, 14), 122 (III, 18), 123 (III, Theologo-Physice = Teologo-Fizica: 19), 164 (IV, 3), 170 (IV, 6), 241 1 (titlul cărții), 10 (I, 6), 158 (III, (V, 14), 203 (IV, 22), 302, 312 30) (adverbial), 236 (V, 12), 276 (Index) (VI, 18) virtus = forță: 35 (II, 5), 37 (II, 6), theorema = spectacol: 14 (I, 8), 30 41, 42 (II, 9), 44, 45 (II, 11), 46, (II, 1), 32 (II, 3), 131 (III, 21) 47 (II, 12), 49, 52 (II, 14), 57 (II, theoria = teorie: 136 (III, 22); reflec 17), 82 (II, 30), 99 (III, 6), 99,100 ție 283 (VI, 20) (III, 7), 123, 124 (III, 19), 225 (V,
timor Dei = frică de Dumnezeu: 7), 254 (VI, 6) 101 (III, 7), 105 (III, 10), 106 (III, Virtus Increata (Creatrix) = Forța 11), 135 (III, 21), 155 (III, 29) Necreată (Creatoare): 37 (II, 6), transgressio (praecepti) = încălca 45 (II, 11), 99 (III, 6), 99 (III, 7) rea (poruncii): 94 (III, 4) virtus pulsiva = forța de împingere: transgredior, -edi = a încălca: 20 (I, III, 19 12), 74 (III, 26), 80 (II, 29) transmutabilis = transmutabil/care se vis = putere: 45 (II, 11) poate preschimba: 35 (II, 4), 223 vis caloris solaris = forța căldurii solare: 117 (III, 15), 122 (III, 18) (V, 7), 292 (VI, 23) vis enormotica = forță motrice iniția Transylvania: 139 (III, 23) toare: 124 (III, 19) Sacro-Sancta/Sanctissima Trinitas = Preasfânta Treime: 61 (II, 19), 82 vis fermentorum = puterea fermen ților: 129 (III, 20), 132, 134 (III, (II, 30), 83 (II, 31), 84 (II, 32), 89 (III, 1), 93 (III, 2), 151 (III, 28) 21), 140 (III, 23) typicus = după tipuri: 38 (II, 7), 241 vis ignifica = forța ce aprinde (focul): (V, 14); prototypicum mysterium 132 (III, 21) = prefigurare tainică: 40 (II, 7); vis sensus = forța înțelesului (cuvân antitypicus = antitipic 230 (V, 10) tului): 273 (VI, 17)
824 Index general și vis resistendi = forță de rezistență: 139 (III, 23) vis retractiva = forță de retracție: 172 (IV, 7) Vniversum = Univers: 6 (I, 3), 30 (titlul Cărții a Doua) 42 (II, 9), 43 (II, 10), 50 (II, 14), 56 (II, 16), 88, glosar (III, 1), 94 (III, 3), 106 (III, 11), 112, 113 (III, 13), 151 (III, 28) volitio = voință: 245 (VI, 2), 246 (VI, 3), 255 (VI, 7) voluntas = voință: închinare, 50 (II, 14), 75, 76, 77 (II, 27), 82 (II, 30), 91, 92 (III, 2)
INDEX SCRIPTURAR Vechiul Testament1 Facerea 1, 1: 207 (IV, 24) 1, 2: 33 (II, 3), 36 (II, 5), 43 (II, 10), 116 (III, 15), 250 (VI, 5) 1, 3: 189 (IV, 15), 198 (IV, 19) 1, 3-5: 38 (II, 6) 1, 3-25: 115 (III, 14) 1, 6: 198 (IV, 19) 1, 6-7: 34 (II, 4), 117 (III, 15) 1, 6-8: 41 (II, 8), 253 (VI, 6) 1, 9: 42 (II, 9) 1, 9-10: 38 (II, 6), 41 (II, 8), 253 (VI, 6) 1, 14: 38 (II, 6), 50 (II, 14), 52 (II, 14), 123 (III, 19), 198 (IV, 19), 200 (IV, 20), 219 (V, 5) 1, 14-15: 40 (II, 7), 49 (II, 13), 123 (III, 19), 163 (IV, 3) 1, 14-19: 46 (II, 12), 200 (IV, 20) 1, 16-18: 48 (II, 13) 1, 20-21: 53 (II, 15) 1, 22: 57 (II, 17), 111 (III, 12), 198 (IV, 19) 1, 24-25: 55 (II, 16) 1, 26: închinare, 82 (II, 30), 236 (V 12) 1, 26-27: 231 (V, 10), 236 (V, 12) 1, 26-28: 61 (II, 19) 1, 28: 57 (II, 17), 198 (IV, 19) 1, 28-29: 90 (III, 2) 1, 31: 60 (II, 18) 2, 2: 115 (III, 14) 2, 7: 23 (I, 14), 61 (II, 19) 2, 6, 10-14: 119 (III, 16) 2, 8: 64 (II, 20) 2, 10: 42 (II, 9) 2, 16-17: 65 (II, 20), 69 (II, 22) 2, 18: 79 (II, 28) 2, 19-20: 62 (II, 19) 2, 21-22: 63 (II, 19) 2, 23: 63 (II, 19) 2, 24: 71 (II, 24) 2, 25: 69 (II, 22) 3, 1: 70 (II, 22), 233 (V, 11) 3, 2-3: 68 (II, 21), 86 (II, 33) 3, 3: 85 (II, 32) 3, 4: 68 (II, 22) 3, 4-5: 74 (II, 26), 83 (II, 31) 3, 5: 68-69 (II, 22) 3, 6: 69 (II, 22) 3, 7: 79 (II, 29) 3, 8: 79 (II, 29) 3, 9: 79 (II, 29) 3, 10: 79 (II, 29) 3, 11: 80 (II, 29) 3, 12: 79 (II, 28), 80 (II, 29) 1. Citatele scripturare sunt marcate prin caractere drepte; aluziile scripturare din notele de subsol sunt marcate prin italice. Primul grup de cifre indică capitolul și versetul din fiecare Carte
a Bibliei, iar al doilea grup marchează pagina din manuscrisul lui Cantemir în care apare versetul respectiv și, în paranteză, numă rul Cărții (în cifre romane), urmat de numărul capitolului (în cifre arabe).
826 Index scripturar 21, 33: 190 (IV, 15) 13: 79 (II, 28), 81 (II, 29) 14-15: 81 (II, 29) Ieșirea 16: 72 (II, 24) 3,14: 163 (IV, 3), 210 (IV, 24) 16-17: 89 (III, 1) 33, 18-23: 61 (II, 19), 239 (V, 13) 17-18: 87 (II, 33) 17-19: 81 (II, 29) Leviticul 18: 89 (III, 1) 19: 63 (II, 19), 78 (II, 28) 26, 11: 64, 65 (II, 20) 21: 81 (II, 29) 22: 82 (II, 30), 84-85 (II, 32), 86 Numerii (II, 33), 88 (III, 1) 16, 28: 258 (VI, 9) 3, 24: 87 (II, 33) 4, 1-2: 90 (III, 2) Deuteronomul 4, 3-4: 90 (III, 2) 10, 17: închinare, 104 (III, 9) 4, 5: 90 (III, 2) 32, 3-4: 244 (VI, 2) 4, 6: 91 (III, 2) 4, 7: 91 (III, 2) losua Navi 4, 9: 92 (III, 2) 10, 12-14: 201 (IV, 20) 4, 10-12: 93 (III, 2) 4, 13: 92 (III, 2) I Regi 4, 14: 92 (III, 2) 17, 4: 105 (III, 10) 5, 1: 236 (V, 12) 6, 1-2: 101 (III, 7) III Regi 6, 3: 241 (V, 13) 18, 18-42: 240 (V, 13) 6, 3-6: 101 (III, 7) 6, 5: 142 (III, 24) IV Regi 6, 12: 101 (III, 7), 104 (III, 9) 20, 9-11: 201 (IV, 20) 7, 1: 106 (III, 11) II Paralipomena 7, 11: 117 (III, 15) 7, 19: 118 (III, 15) 19, 6-7: 271 (VI, 16) 7, 20: 111-112 (III, 13) 8, 1: 111 (III, 13) Iov 8, 10: 111 (III, 12) 4, 4: închinare 8, 14: 112 (III, 13) 4, 18: 66 (II, 20) 8, 21: 122 (III, 18) “ 15, 15: 66 (II, 20) 9, 1: 122 (III, 18) 27, 2: 221 (V, 6) 9, 8-17: 108 (III, 11) 33, 22: 98 (III, 6) 11, 1-9: 145 (III, 25) 11, 2: 151 (III, 28) Psalmi 11, 4: 151 (III, 28) 1, 4: 176 (IV, 9) 11, 5: 151 (III, 28) 11, 9: 242 (V, 14) 11, 6: 151 (III, 28) 13, 1: 190 (IV, 15) 11, 7: 152 (III, 28) 17, 13: 35 (11, 4), 250 (VI, 5) 11, 9: 152 (III, 28) 18, 1-2: 50 (II, 14) 20, 11: 106 (III, 11) 18, 2: 12 (I, 7), 154 (III,
28) 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3,
Index scripturae 18, 3-4: 154 (III, 28) 18, 5: 154 (III, 28) 23, 3-4: 195 (IV, 17) 23, 7: 87 (II, 33), 198 (IV, 19) 23, 7-8: 230 (V, 10) 23, 9: 198 (IV, 19) 35, 6: 82 (II, 30) 35, 9: închinare, 65 (II, 20), 123 (III, 18), 230 (V, 10), 265 (VI, 12) 41, 9: 18, 19 (I, 12), 260 (VI, 10) 45, 7: închinare 46, 2-3: 154 (III, 28) 50, 18: închinare 54, 5: 106 (III, 10) 56, 1: 191 (IV, 15) 70, 7: 291 (VI, 23) 72, 28: închinare 79, 15: 104 (III, 9) 84, 11: 81 (II, 29) 84, 12: 82 (II, 29) 84, 13: 81 (II, 29) 88, 46: 137 (III, 22) 89, 2: 191 (IV, 15) 96, 1: 154 (III, 28) 102, 8: 93 (III, 3) 103, 29: închinare 103, 33: 132 (III, 21), 135 (III, 22) 106, 15-16: 87 (II, 33) 109, 1: închinare 109, 1-5: 82 (II, 30) 110, 2: 82 (II, 30) 110, 7-8: 82 (II, 30) 110, 9: 82 (II, 30) 110, 10: 155 (III, 29), 267 (VI, 13) 117, 28: închinare 118, 97: închinare 138, 6: 87 (II, 33) 138, 11-12: 191 (IV, 15) 143, 6: 135 (III, 21) 144, 21: 123 (III, 18) 146, 12: închinare Pildele lui Solomon 1, 7: 242 (V, 14) 827 1, 28-31: 244 (VI, 1) 1, 31: 76 (II, 27), 244 (VI, 1), 258 (VI, 9) 8, 22-23: 281 (VI, 20) 8, 27-29: 209 (IV, 24) 8, 29-31: 245 (VI, 2) 9, 9: 236 (V, 12) 9, 10: 101 (III, 7), 106 (III, 11) 14, 27: 267 (VI, 13) 18, 4: 265 (VI, 12) Cartea înțelepciunii lui Solomon 2, 23-24: 66 (II, 20) 8, 1: 253 (VI, 6), 275 (VI, 18) Cartea înțelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah (Ecclesiastical) 1, 5: 265 (VI, 12) 1, 14-15: 101 (III, 7) 1, 19: 267 (VI, 13) 16, 16: 297 (VI, 23) 41, 11-12: 295 (VI, 23) 43, 19: 131-132 (III, 21) Isaia 5, 20: 150 (III, 27), 295 (VI, 23) 14, 12: 62 (II, 19), 67 (II, 21) 14, 12-14: 101 (III,
7) 14, 13: 78 (II, 28) 14, 13-14: 66 (II, 20); 72 (II, 25) 37, 4: 216 (V, 3) 37, 17: 216 (V, 3) 38, 7: 201 (IV, 20) 49, 1: 291 (VI, 23) 51, 22: închinare 53, 9: 77 (II, 27) leremia 1, 5: 291 (VI, 23) 1, 14: 43 (II, 9) Plângerile lui leremia 2, 1: închinare
Index scripturar 828 lezechiel 18, 23: 294 {VI, 23) 18, 32: 294 {VI, 23) 28, 2: 66 (II, 20) 28, 14-15: 66-67 (II, 20) 33, 11: 294 (VI, 23) Daniel 7, 18: 190 (IV, 15) 7, 9: 16 (I, 10) 13, 42: 290 (VI, 23) Sofonie 1, 14-18: 1 {I, 1) Maleahi 3, 20: 64 {II, 20), 297 {VI, 23) 5, 20: 265 {VI, 12) Baruh 3, 12: 265 {VI, 12) Istoria Susanei 1, 42: 290 {VI, 23) Noul Testament Matei 1, 20: 77 (II, 27) 3, 7: 93 (III, 2) 5, 26: 297 (VI, 23) 6, 9: închinare 6, 9-13: 256 (VI, 7) 8, 20: 77 (II, 27) 8, 22: 258 (VI, 9) 9, 6: 77 (II, 27) 9, 27: 77 (II, 27) 11, 10: 87 (II, 33) 11, 11: 92 (III, 2) 11, 19: 77 (II, 27) 11, 28: 292 {VI, 23) 11, 29: 292 {VI, 23) 11, 30: 232 {V, 10), 294 {VI, 23) 12, 23: 77 (II, 27) 12, 33: 73 (II, 25) 13, 3-8: 292 {VI, 23) 13, 45-46: închinare, 291 {VI, 23) 15, 13: 104 (III, 9) 15, 14: 157 (III, 29) 16, 24: 260 (VI, 10) 17, 1-6: 240 {V, 13) 17, 4: 240 (V, 13) 19, 19: 242 (V, 14) 22, 1-14: 294 {VI, 23) 22, 39: 155 (III, 29) 24, 42-43: 295 (VI, 23) 25, 1-13: 294 (VI, 23) 25, 14-28: 291 {VI, 23), 297 {VI, 23) 25, 18: închinare 25, 21 și 23: 294 (VI, 23) 27, 45: 40 {II, 7) 27, 46-50: 79 {II, 29) Marcu 8, 34: 260 (VI, 10) 9, 4: 240 (V, 13) 9, 5-7: 240 (V, 13) 6, 3: 77 {II, 27) 12, 31: 242 (V, 14) Luca 1, 35: 77 {II, 27) 6, 44: 73 {II, 25) 9, 23: 260 (VI, 10) 9, 33: 240 (V, 13) 9, 34-35: 240 (V, 13) 15, 11-32: închinare 17, 10: închinare 23, 43: 87 (II, 33) Ioan 1, 3: 61 {II, 19), 236 {V, 12) 1, 4-5: 39 (II, 7) 1, 5: 223 {V, 7), 267 (VI, 12) 1, 9: 39 {II, 7); 221 (V, 6)
Index scripturar 1, 18: 39 (II, 7) 4, 23-24: 103 (III, 9) 4, 24: închinare 5, 5-9: 293 (VI, 23) 6, 63: 61 (II, 19) 8, 31-32: închinare 8, 44: 258 (VI, 9) 9, 7: 293 (VI, 23) 12, 26: 260 (VI, 10) 12, 35-36: 39 (II, 7), 297 (VI, 23) 14, 6: închinare, 215 (V, 2) 14, 26: 240 (V, 13) 15, 1-2: 104 (III, 9) 15, 26: 240 (V 13) 16, 7: 152 (III, 28), 240 (V 13) 17, 3: 78 (II, 28), 213 (V 1), 265 (VI, 12) 19, 23-24: 27 (I, 17), 190 (IV, 15) 19, 30: 85 (II, 32) Faptele Apostolilor 17, 22-23: 263 (VI, 12) 17, 28: 215 (V, 2), 221 (V, 6) Romani 2, 11: 271 (VI, 16) 6, 11: 241 (V, 13) 7, 4: închinare 7, 22: 236 (V, 12) 8, 8-9: închinare 8, 9: 40 (II, 7) 8, 15: închinare 8, 27: închinare 10, 11: închinare 11, 33: 82 (II, 30) 13, 8: 242 (V, 14) I Corinteni 1, 18-19: 280 (VI, 20) 2, 9: 159 (III, 30) 6, 19: 123 (III, 18) 8, 2: 297 (VI, 23) 9, 21: închinare 9, 24: 157 (III, 29) 829 12, 6: 202 (IV, 21) 13, 9: 99 (III, 7) 13, 12: 94 (III, 3), 158 (III, 30), 248 (VI, 4) 13, 13: 17 (I, 11) 15, 28: 202 (IV, 21) 15, 53: 83 (II, 31) II 1, 3, 4, 8, Corinteni 3: Închinare 3: 265 (VI, 12) 16: 61 (II, 19), 236 (V, 12) 2: 297 (VI, 23) Galateni 1, 15: 291 (VI, 23) 2, 19-20: 241 (V, 13) 4, 4: 85 (II, 32) Efeseni 1, 5: închinare 1, 10: 85 (II, 32) 2, 7: închinare 3, 16: 236 (V, 12) 4, 6: 202 (IV, 21) 5, 8: 297 (VI, 23) I Timotei 6, 15: închinare, 104 (III, 9) 6, 15-16: 250 (VI, 5) II Timotei 1, 9-10: 193 (IV, 16) 4, 7-8: 298 (VI, 23) Evrei 1, 2: 16 (I, 10) 11, 10: 247 (VI, 3) lacov I, 17: 150 (III, 27), 222 (V, 7), 244 (VI, 2), 255 (VI, 6), 282 (VI, 20)
830 I Petru 5, 4: 297 (VI, 23) 2, 2: 158 (III, 30) II Petru 3, 15: 93 (III, 3) Iuda 11: 295 (VI, 23) Index scripturar Apocalipsa 4, 5: 269 (VI, 14) 13, 6: 190 (IV, 15) 19, 11-16: 104 (III, 9) 19, 17: închinare 22, 13: 192 (IV, 16) |
| any_adam_object | 1 |
| author | Cantimar, Demetrius 1673-1723 |
| author2 | Sluşanschi, Dan 1943-2008 Stroia, Liviu ca. 20./21. Jh Alexandrescu, Vlad 1965- Alexandrescu, Vlad 1965- |
| author2_role | edt edt edt trl |
| author2_variant | d s ds l s ls v a va v a va |
| author_GND | (DE-588)1300301953 (DE-588)1217666060 (DE-588)1336579773 (DE-588)115197435 |
| author_facet | Cantimar, Demetrius 1673-1723 Sluşanschi, Dan 1943-2008 Stroia, Liviu ca. 20./21. Jh Alexandrescu, Vlad 1965- Alexandrescu, Vlad 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cantimar, Demetrius 1673-1723 |
| author_variant | d c dc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049700933 |
| ctrlnum | (OCoLC)1450746506 (DE-599)BVBBV049700933 |
| edition | Ediţie bilingvă |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049700933</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241129</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240529s2023 xx a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789734697045</subfield><subfield code="9">978-973-46-9704-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1450746506</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049700933</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cantimar, Demetrius</subfield><subfield code="d">1673-1723</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1300301953</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte</subfield><subfield code="c">text latin, cu aparat critic, stabilit de Dan Sluşanschi şi Liviu Stroia ; ediţie critică, traducere, introducere, ghid de lectură, note de Vlad Alexandrescu</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ediţie bilingvă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Polirom</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830 Seiten, 16 ungezählte Seiten Tafeln</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text lateinisch und rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dimitrie</subfield><subfield code="c">Moldau, Woiwode</subfield><subfield code="d">1673-1723</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518879</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dimitrie</subfield><subfield code="c">Moldau, Woiwode</subfield><subfield code="d">1673-1723</subfield><subfield code="0">(DE-588)118518879</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sluşanschi, Dan</subfield><subfield code="d">1943-2008</subfield><subfield code="0">(DE-588)1217666060</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stroia, Liviu</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1336579773</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alexandrescu, Vlad</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115197435</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20241129</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035043346</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV049700933 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-16T19:01:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789734697045 |
| language | Romanian Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035043346 |
| oclc_num | 1450746506 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 830 Seiten, 16 ungezählte Seiten Tafeln Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20241129 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Polirom |
| record_format | marc |
| spelling | Cantimar, Demetrius 1673-1723 Verfasser (DE-588)1300301953 aut Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte text latin, cu aparat critic, stabilit de Dan Sluşanschi şi Liviu Stroia ; ediţie critică, traducere, introducere, ghid de lectură, note de Vlad Alexandrescu Ediţie bilingvă Iaşi Polirom 2023 830 Seiten, 16 ungezählte Seiten Tafeln Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text lateinisch und rumänisch Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 (DE-588)118518879 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 (DE-588)118518879 p DE-604 Sluşanschi, Dan 1943-2008 (DE-588)1217666060 edt Stroia, Liviu ca. 20./21. Jh. (DE-588)1336579773 edt Alexandrescu, Vlad 1965- (DE-588)115197435 edt trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Cantimar, Demetrius 1673-1723 Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 (DE-588)118518879 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118518879 (DE-588)4135952-5 |
| title | Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte |
| title_auth | Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte |
| title_exact_search | Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte |
| title_full | Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte text latin, cu aparat critic, stabilit de Dan Sluşanschi şi Liviu Stroia ; ediţie critică, traducere, introducere, ghid de lectură, note de Vlad Alexandrescu |
| title_fullStr | Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte text latin, cu aparat critic, stabilit de Dan Sluşanschi şi Liviu Stroia ; ediţie critică, traducere, introducere, ghid de lectură, note de Vlad Alexandrescu |
| title_full_unstemmed | Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte text latin, cu aparat critic, stabilit de Dan Sluşanschi şi Liviu Stroia ; ediţie critică, traducere, introducere, ghid de lectură, note de Vlad Alexandrescu |
| title_short | Imaginea de nezugrăvit a ştiinţei sacrosancte |
| title_sort | imaginea de nezugravit a stiintei sacrosancte |
| topic | Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 (DE-588)118518879 gnd |
| topic_facet | Dimitrie Moldau, Woiwode 1673-1723 Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035043346&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cantimardemetrius imagineadenezugravitastiinteisacrosancte AT slusanschidan imagineadenezugravitastiinteisacrosancte AT stroialiviu imagineadenezugravitastiinteisacrosancte AT alexandrescuvlad imagineadenezugravitastiinteisacrosancte |