Arabic printing for the Christians in Ottoman lands: the East-European connection
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter
[2023]
|
| Schriftenreihe: | Early Arabic Printing in the East
volume 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | XXIV, 441 Seiten |
| ISBN: | 9783110786842 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049565432 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240325 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240212s2023 gw |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783110786842 |9 978-3-11-078684-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1417399868 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049565432 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-37 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |8 1\p |a 290 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Feodorov, Ioana |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)110858571X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arabic printing for the Christians in Ottoman lands |b the East-European connection |c Ioana Feodorov |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a XXIV, 441 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Early Arabic Printing in the East |v volume 1 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1700-1750 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Drucktechnik |0 (DE-588)4124801-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Orthodoxe Kirche |0 (DE-588)4043912-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Arabic printing | ||
| 653 | |a Arabic-speaking Christians | ||
| 653 | |a 18th century | ||
| 653 | |a Ottoman Empire | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Orthodoxe Kirche |0 (DE-588)4043912-4 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Drucktechnik |0 (DE-588)4124801-6 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Geschichte 1700-1750 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Walter de Gruyter GmbH & Co. KG |0 (DE-588)10095502-2 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-11-078703-0 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-078699-6 |w (DE-604)BV048960398 |
| 830 | 0 | |a Early Arabic Printing in the East |v volume 1 |w (DE-604)BV049565412 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20230511 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240325 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 496 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034910738 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807321853075652608 |
|---|---|
| adam_text |
Contents Preface — VII Acknowledgements----- XXIII 1 1.1 1.2 Preliminaries — 1 Printing in Arabic before 1700: the Western European Presses — 1 Existing Sources: An Assortment of Motley Information — 42 2 2.1 Arabic Book-Printing in the East Before 1700 — 75 Middle Eastern Societies Facing the Novelty of Printing: Hesitations and Obstructions — 75 An Attempt Doomed to Fail: Arabic Books Sent from the Levant to Western European Presses —96 Short-Lived Plans: Istanbul 1546, the Qozhaya Psalter, and Makarios Ill’s Unfulfilled Hopes —101 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 In the Wake of Parting: Christian Arabic Printing to Suit All Needs 117 The Great Divide: 1724, the Year when (almost) Everything Changed —117 Looking for Relief in Eastern Europe: The Romanian Connection —133 Snagov and Bucharest, Home of the First Arabic Books Printed in Eastern Europe —143 The Aleppo Press, a Visionary Metropolitan’s Audacious Project —162 Christian Arabic Book-Printing after the 1724 Division: A Fruitful Antagonism----- 187 A New Mission fora New Patriarch: Defendingthe Greek Orthodox Church of Antioch —187 ‘Abdallah Zahir's Press, a Beacon for the Greek Catholics of Greater Syria — 209 Patriarch Sylvester’s Response: The Arabic Press of laçi in Moldavia----- 227
VI — Contents 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 The Second Transfer of Printing Expertise to Greater Syria — 235 Arabic Type Made in Bucharest: A‘Secret Weapon’ of the Antiochian Orthodox----- 235 Beirut 1750, the Final Frontier of Arab Orthodox Book-Printing----- 244 Christian Arabic Books Printed between 1701 and 1753, Snagov to Beirut — 255 Books Printed in Wallachia in 1701-1702 by Antim the Iberian and Athanasios Dabbäs------255 Books Printed at Aleppo in 1706-1711 by Athanasios Dabbâs — 263 Books Printed in Moldavia in 1745-1747 by the Patriarch of Antioch Sylvester I----- 285 Books Printed at Beirut after 1750----- 295 7 Conclusions. Arabic Presses of the East, the Fruit of Mixed Feelings — 309 8 Addenda------319 Abbreviations — 325 Bibliography—327 List of Maps — 361 List of Figures----- 361 Maps----- 365 Figures----- 367 Index of Names and Places — 429
Index of Names and Places 'Abd al-KarTm Karma, see Karma, Meletios Abel, Leonardo 15 Abou Nohra, Joseph 163 Aboussouan, Camille 54,55 AbQ al-Farrag 39 Abu 'Askar (абеьеу) 245,307 Abü Sa'r, âirgis 238 Accurensis, Victorius Scialac 24 Acre (‘Akka, Akko) 126,190-191,195, 200, 225, 235, 240-241,243, 291, 294, 297 Adam, Germanos, bishop of Aleppo 218 Adana 193,239 Adrian, patriarch of Moscow 158 Adrianople 156 Adriatic Sea 8,10 Aegean Sea 156 Africa 1,11,13 Aggoula, Basile 43, 97,107,109-110,164, 180-181, 214, 217-218, 220-221, 223 Ahmed I, Ottoman sultan 22 Ahmed III, Ottoman sultan 89 Akhaltsikhe (Georgia) 193, 239 al-'AkkärT, Müsä 19 Alba Iulia 146,320 Alcala, Pedro de 7 Aleppo XI, XV-XVI, XVIII, XX-XXI, 33-34, 36, 43-44, 46-47, 51-52, 55-56, 61-63, 65, 67-70, 72-73, 96, 98-100,111-112,114, 122,126,129-130,134-136,138-139, 142-143,148,151-152,157-158, 162-168,171-177,179-184,186-187, 189-190,192-193,195, 210-211, 215, 217-226, 230-231, 240, 242-244, 247-249, 261, 263-268, 270-272, 274281, 284, 287-288, 293, 296-297, 301, 303-305, 307, 309-310, 313-316, 323 Alexander III Tahhän, patriarch of Antioch 208 Alexandria IX, XI, 22, 24, 26, 28-29, 36, 123,167,187-188,191,196-99, 205, 242-243,293 Alexei Mikhailovich, Tsar of Moscow 187 Algiers 22 Altdorf 39 Amato, Mario 16 Ambrosius, Theseus 103 America 313 AmTra, âirgis 35,108 Anatolia X Ancona 8 Andalusia 7 Antim, monastery (of All Saints), Bucharest 151,153,155 Antim the Iberian (Ivireanul) XV-XVI, 45, 47-48, 51, 56, 61,148-163,170,178, 180,182-184,186,192, 211, 222, 224, 226, 228, 230, 240, 249, 252, 255-257, 260-261, 284, 286,
288, 302,304-305, 307-309, 311, 314-317, 319-322 Antonie of Pope^ti, prince of Wallachia 124 Antonio, Giulio, cardinal 15 Antwerp 13,15,21,55 Aouad, Paul Khalil 55 Apostol, Daniel, colonel of the Cossacks 166, 175, 274 al-'Âqürï, Nasrallah Salaq, see Accurensis, Victorius Scialac Arabia VIII, 177, 322 Ardeal 320 Argentis, Eustratios 52-53,195, 214, 227, 292-295, 304, 310 Argun, Mongol khan 118 Armenia X Asher, Jaakov ben 102 Asia 1,13,200 Asia Minor 200 al-‘Asîr, Yùsuf 247 Assemani, Giuseppe 109-110 Astrakhan 41 al-Aswad, Suleyman, see Negri, Salomon Atatürk, Mustafa Kemal XIV Athanasios II, patriarch of Antioch 133 Athanasios III Dabbäs, metropolitan of Aleppo, patriarch of Antioch XV-XVI, XVIII, XXI, 43-45, 47-48, 51, 55-56,58, 61-63, 65-67,115,128,133-137,139-141,143, 148-149,151-152,157-160,162-163, 165-168,170,172-174,177,179-186, â Open Access. © 2023 the author(s), published by De Gruyter. ЖBY-NC-ND This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://doi.org/10.1515/9783110786996-014
430 — Index of Names and Places 189, 209-211, 213, 216, 219-222,224, 226,228,230, 241,250, 256-258, 260-266, 270-272, 274-276, 278, 280, 282, 285-288,296-297,305,308-309, 311,314-316,323 Athanasios IV, patriarch of Antioch, see Athanasios III Dabbas Athanasios IV, patriarch of Jerusalem 276 Athenagoras, patriarch of Jerusalem 157 Athens 51,275 Athos, Holy Mountain 114,123-124,192, 257-258,302 Aucagne, Jean, S.J. 55 Austria 265, 294 Avicenna (Ibn Sina) 7,18-19, 21 ‘AyntQra, monastery 214 Azaria, monk 198 Baalbek 193,225 Babinger, Franz 107 Bacon, Francis XII Bade, Josse 6,214 Baga', Yühannâ 210 Baghdad 321 Bakov, Ivan 257,322 Baku 41 Balagna, Josée 11,17,19, 38, 54-55 Balamand, monastery (of Our Lady) VIII, 222, 285, 288-290 Balkans 3,127 Bandini, Antonio, merchant 18 Bandini, cardinal 16 Bandini, Orazio, merchant 18 al-Bâni, Gabriel 104 Barnabas, Saint IX Baron, Louis, French poet 22, 46, 230, 275 Basa, Domenico 16-17, 30,103 Basarab (Brâncoveanu), loan Constantin, prince of Wallachia, see Brâncoveanu, Constantin Basarab, Matei, prince of Wallachia 112,146 Basil the Great, saint 141,167,182, 211, 257, 288 Basra 27 Bayezid II, Ottoman sultan П-1Ъ, 102 Bädärä, Doru XXIII, 61,151,154, 251 Bälgrad, see Alba Iulia Bedwell, William 15,36 Beirut XIV, XVI, XXI, XXIll-XXIV, 42,44,48, 54-56, 60-63, 65, 67-68,70, 72-73, 93, 111, 130,143,165,173,193, 201, 203,206, 233, 244-250, 253, 255, 265, 269-270, 277, 281, 284, 289, 295-296, 299,301-07,310, 312, 315-316 Belgium 79,80,317 Bellarmine, Roberto 24,25,34 Bender (Tighina, Republic of Moldavia) 166, 175 Benedict XIV, pope 260 Beroea,
264; see also Aleppo Bethlehem 133,274 Beza, Marcu 50, 58,311 Bianu, loan 49-52, 259, 262, 267-268, 272, 292-293 Bin Hiläl, Ya'qub, see Luna, Jacob Bisericani, monastery 124 Bocthor, Ellious 94 Bolgar 41 Borromeo, cardinal 32 Botoçani 207 Brâncoveanu, Constantin, prince of Wallachia XV, 63, 65,125,133,139-140, 146-147,150-152,156-157,159-161, 164,166,174-175,178-179,194, 211, 220, 226, 255-256, 263, 271-272, 276, 287, 309, 311, 316, 319, 320 Brâncoveanu, Grigorie (Grigore), great ban of Wallachia 272 Brâncoveanu, Safta, daughter of Constantin Brâncoveanu 139 Braçov 120 Breslau (Bratislava) 21 Brest-Litovsk 29 Brèves, Savary de 22-25, 27-30, 36,37, 41, 111, 152 Breydenbach, Bernard de 7 Breyk (Burayk), Mïbâ’il 202, 204 Brezoianu, Pâtraçcu, vornic 156 Bruno, Giovanni 14,104 Bucharest XV-XVIII, XX-XXI, XXIII, 42, 44-46, 48-53, 56-58, 60, 63-65, 70, 73,123-125,127-128,133,139-141,143, 146-147,150-153,155-163,170,175, 178-185,192,198-200,203-209, 211,
Index of Names and Places 215, 218, 224-225, 228-230, 232-233, 235-241, 243-244, 248-251, 253-258, 260-264, 268-269, 272, 279, 287-289, 300, 302-306, 308, 312-315, 320-322 Buda 23-24 Bulat, Teodor G. 59 Bulgaria 114,147,317 al-Bülusï, Yüsuf al-$ä’ig, see al-Sä’ig, Yusuf Busbecq, Ogier Ghiselin de 76 al-Bustäni, Burrus 223, 247 Buzäu 150,182,300,305 Byzantine Empire, see Byzantium 10, 86,122 Byzantium IX, 98,136 Cacavelas, Jeremiah 141 Cairo 62, 71, 93,101,130,165,191, 270, 293 Calvin, Jean 27-28,128 Camerino 106-107 Cantacuzino, Constantin, stolnic 114,160,175 Cantacuzino, loan 255 Cantacuzino, Mihail 123,161 Cantacuzino, Çerban, prince of Wallachia 125,146,154,205 Cantemir, Dimitrie (Demetrius) 41,137,141, — 431 Chios 51,189,195,240 Christina, queen of Sweden 22 Chrysantos Notaras, patriarch of Jerusalem 149, 276 ClementXII, pope 195 Cluj (Cluj-Napoca) XXIV, 91, 265 Colonna, Francesco 62 Constantinople, see also Istanbul IX, 3,10,13, 28, 29,30,36,40,75,77, 80,85-86, 88, 99,101,110,112,121-124,130,132,134, 138-139,147,149,162,174,187-191,193, 195-200, 211-213, 227, 235,238-239, 240-241, 243, 251,277,295,301,304 Copenhagen 39 Corbea, David 147 Coresi, Diaconul (the Deacon) 120, 272 Corfu 10,307 Corm, Charles 55 Couturier, Abel 51 Cozia, monastery 114 Cremona, Gerard of 7 Cre(ulescu, lordache, Great Logothetes 139 Critopoulos, Mitrophanes, typographer 86 Cyprus 60,119,134,162,192, 201, 240, 252, 143,168-172,179 Caraffa, cardinal 104 Carter, Thomas F. 80 Castell, Edmond 38 Caucasus 41,321 Caussin de Perceval, Armand Pierre 94 Cäluiu, monastery 125 Câmpulung 121,183 Cândea,
Virgil XXIII, 55-56, 59, 61, 76,141, 264,294 Cyril III Lukaris, patriarch of Constantinople 28-30, 36, 85-88,110, 128, 291 Cyril IV, patriarch of Antioch 98-99,133 Cyril Vibn al-Za‘îm, patriarch of Antioch XV, 59,134-135,174,186,196, 275, 279 Cyril VI, patriarch of Antioch 132,193,195, 204 185, 218, 220, 249, 312 Central Europe XIX, 3, 6,11,14, 29, 39, 40, 119,306 Ceta(uia, monastery 149, 242, 291 Cetinje, monastery 3 Chalcedon IX, 132,188-189 Chaldea 257 Charles I, king of England 36 Charon, Cyrille, see Korolevskij, Cyrille/Ki ril (Charon, Cyrille) Cheikho, Louis 51, 62, 63,107,110,167,180, 275 Chiaro, Anton-Maria del 152,156 China 2 Çanakkale (Gallipoli) 156 Çelebi, Evlyia 82 Çildir 193 Çolak, Hasan XXIII, 132,196-197, 204 D’Arvieux, Laurent 109 D’Herbelot (de Molainville), Barthélemy 75 D’Outreman, Philippe, S.J. 215 Dabbäs, Antuwän Qaysar (Antoine César) 56, 172 Dabbäs, Athanasios, see Athanasios III Dabbäs Dabbäs, Bülos (Paul), see Athanasios III Dabbäs
432 — Index of Names and Places Dadone 232 Dagestan 41 Dahdäh, Theodosius 217 Dalmais, Henri 55 Damascene of Studion 127 Damascus VIII, XI, XVI, 30, 33-34, 51-53, 56-60, 63, 93,106,115,117,133-135, 138,189,193,196-198, 200,-204,207, 208, 209, 225, 230, 233, 235-237, 241, 243-244, 249, 258-259, 262, 276, 290, 293-295, 299,310, 315, 321 Dandini, Fr Girolamo (Jérome) 20, 97, 105-106,109,110 Daniel of Chios, patriarch of Antioch 189,240 Dapontes, Konstantinos (Kesarios) 200, 203, 289 David, biblical prophet and king XXIII, 21, 34, 39, 43, 96,108,114,147,159,167, 169, 216, 253, 263, 296, 301-303, 311, 313 Davy du Perron, Jacques 20 Dayr al-Muhallis, monastery (of the Savior) 69,195 Dayr al-STr, monastery (of Saint George) 217 Dayr Ma'lula, monastery (of Saint Thekla) 289-290,313 Dayr Qozhaya (Quzhayyä), monastery (of Saint Anthony) 103,105-108,110-111,164 DayrèârübTm, monastery (of the Cherubs) 312 Dayr Saydnâyâ, monastery (of Our Lady) 289, 312 Dealu, monastery 113,121 Decei, Aurel 261 Demeerseman, André 82 Demetrios, Saint 120,139 Derbend 41 Dimitrie, monk and typographer in Targovi^te 41,137,141,168,171,179, 272, 305 Diyarbakir X, 38,193, 218 Donado, Giovanni 78 Dorotheos, bishop of Monemvasia 125, 242 Dositheos II Notaras, patriarch of Jerusalem 30,124-125,128,146, 149-150,174,198, 241-242, 291, 300 Dosoftei, metropolitan of Moldavia 149,150 Duca, Gheorghe, prince of Moldavia and Wallachia 30,124-125,150, 288 Dumont, Paul 82 Duval, Jean-Baptiste 32 Duverdier, Gérald 23, 29, 55,103 al-DuwayhT, Istifän II, patriarch of the Maronites 109 Durer, Albrecht 17 Eastern Europe XV,
XVII, XX, 14, 29, 40, 42, 46-47,111-113,122,127,129,179, 251, 257, 306, 312, 315-317 Ecchellensis, Abraham 35 Edward I, king of England 118 Efthimios II, patriarch of Antioch; see Karma, Meletios Egypt VIII, X, 14, 22, 24-25, 27, 29,124,131, 211, 225, 273, 293 Ehden 106,108 Eisenstein, Elizabeth L. 75,131 Eliano, Giambattista 14-16, 20-21, 31,104 Ellis, Alexander George 47, 53, 276 Elsevier, Abraham 27,38 Elsevier, Bonaventura 27, 38 England 3, 27-28, 32, 36,41, 84-88,118, 147, 212, 264, 314 Enos Gulf 156 Ephrem the Syrian, saint 108 Erbiceanu, Constantin 48, 259 Erpenius (Thomas van Erpe) 26-27,32,38,86 Erzurum 193,202 Ethiopia 18 Euclid 18-19,84 Europe, see also Central Europe, Eastern Europe, Northern Europe, Southeast Europe, Western Europe VII, XII-XIII, 1, 5, 21, 27, 36,39,40, 75, 84, 92,106,114, 131,157,177, 221, 223-224, 244, 248, 260, 262, 302,310,314 Fabricius, Johann 39 Fahr, Elias 168, 212-213, 241-243, 297 FahreddTn, emir of the Druze 35 Fano 7, 8,10-11 Farhât, Gabriel (ëibrâ’ïl) VIII, 109,135,138, 142,168-169,172,182, 210-211, 261, 270,310
Index of Names and Places Farhat, Germanos (Germânûs), Maronite bishop of Aleppo, see Farhat, Gabriel (ëibrâ’Tl) Feodulov, Ivan 187 Ferron, Jean 55 Fiol, Schweipolt 3 Florence 152,242,293 Floru, Dionisie 182 Forli, Grigorio de 8 France XIII, 3, 5,12,19, 22-23, 25, 28, 38, 41, 48, 54-55, 64, 69, 84-85, 96, 98,100, 107,110,118,129,180,190,196, 218, 259, 261, 313-314, 317 François I, king of France 12,37,84 Frankfurt 15 Fromage, Pierre 69, 209, 211, 215, 217-218, 221-222,225-226 Fulton,Alexanders. 47 Fust, Johann 2,5 Gabriel III, patriarch of Constantinople 134 Galand, Antoine 75 Galata 197 Gallipoli, see Çanakkale 156 Garamond, Claude 37 Gaulmin, Gilbert 15 Gaza X, 241, 299 Gdoura (QaddQra), Wahid 46, 54-55, 79, 82, 107,186, 228 Gedeon, hieromonk of Cyprus 294 Gemayel, Nasser XXIV, 55, 210 Genizah 101 Genoa 1,11,118 George, deacon, Aleppo 184,293 Georgia 113,148-149,153,178,184, 239, 319-321 Gerhard the Elder, Johann Ernst 39 Germanus, Dominicus 32 Germany XIII, 14, 29, 32, 39, 41, 65,102,181, 269,314 GheorghiÇâ, Ilie 61 Ghica, family 59-60,125, 200, 205, 208, 311 Ghica, Grigore I, prince of Wallachia 124, 205 Ghica, Grigore II, prince of Moldavia and Wallachia 59, 200, 205, 208 Ghobrial, John-Paul 216,224,313 Giggeo, Antonio 32 Giustiniani, Agostino 11,12 — 433 Glass, Dagmar XIII, 65, 93,110,181, 223 Golitsin, Dmitri, Russian prince 175 Golius, Jacob 27,32,39 Golovin, Feodor A. 174 Golovkin, Gabriel 174-175 Goujon, Jean 109 Govora 121,146,161,183, 320 Göttingen 265 Graf, Georg 51, 65, 72,180,184-185, 270, 281 Granada 7 Granjon, Robert 15-17,19, 21, 66,103 Greece 4,114, 307
Gregorii, Gregorio de’ 10 Gregory of Tours 39 Gregory (the Theologian), saint 15-16,19, 39,103-104, 111, 118,167, 208, 257, 288 Gregory XIII, pope 15-16,19,103-104, 111, 118 Grigoras, Mitrofan 156 Grotius (de Groot), Hugo 36 Guadalogni, Filippo 32 Gustav II Adolf, king of Sweden 22 Gutenberg, Johannes XII-XIV, 2-3, 5-7, 65, 75,163 Gümüjhane 202 ëebâra, Gabriel 270 al-ëebeyIT, Yunus Nïqûlâ, see also Abü ‘Askar 245,298,307 al-éurgànï 27 Hackspan, Theodor 39 Haddad, Rachid 60,190,192,196,235, 237, 242, 317 Haidar, Otared 47 Hakob, monk 4 Hall, Henry 36 Hama 193 Hanebutt-Benz, Eva 65 Harlay, Philippe de, Count of Césy 32 Hebraeus, Bar 34, 36 Heidelberg 13 Henry IV, king of France 22,26 Heraklion 114 Hesronita, John 24-25,27
434 — Index of Namesand Places Heyberger, Bernard 66, 99,135, 216, 225 Holy Archangel Michael, monastery, Jerusalem 98 Holy Land XII, 38,113,122-124,161,179, 183, 213, 241 Holy Sepulcher (Jerusalem) 124,174, 227, 229,250,277 Holy Virgin Mary, church, Zahle 259 Homs 60,193,200,225,235,304,313 Honorius IV, pope 118 Hourani, Albert 130,187 Hrip'simë, saint, Armenian Church 4 Haddad, Gregory IV, patriarch of Antioch 208 IJaggTYûhannâ 200 Hallb, Yusuf 35,104 IJanün, Qâ’is ëirgis 267 al-Hariri 32,39 Ijawrän 133 al-утга VIII ЦinSâra (Dur al-Suwayr, Mount Lebanon), monastery (Mär Yûhannâ, of Saint John the Baptist), Khenchara XV-XVI, XXI, 43, 45, 65-67,69,70, 72,138,152,164,173, 209-218, 221-226, 248, 259, 262, 265, 267, 269, 271, 275, 279, 285, 303, 312, 315-316 lacovici, Popa Stoica, typographer 229-230 laçi XVI, XXI, 30, 44, 50, 52-53, 56-58,73, 120-121,123-126,128,141,143,146, 149-150,183-185,198, 200-203, 209, 214, 225, 227-230, 238, 241-242, 249, 258-259, 262, 284- 286, 288-295, 300-302,304-305,315 Iberia (Ivir) 149 I bn Ahmad Zayni-Zadeh, Husayn 92 Ibn al-Bitriq, Sa'id 36 Ibn al-Fadl, Abu I-Fath ‘Abdallah al-Antäki, deacon, Church of Antioch XV, 33-34, 98,145, 221, 225, 264, 271, 275, 296-297 Ibn al-ljagg Hanna, Elias 106 Ibn al-'lbri, see Hebraeus, Bar Ibn al-Kundugdî al-Sälih, Salamis 17 Ibn al-Za‘ïm, Cyril V, see Cyril V ibn al-Za‘Tm, patriarch of Antioch Ibn al-Za‘Tm, Makarios III, see Makarios III ibn al-Za‘fm, patriarch of Antioch Ibn ‘AmTma, Yusuf 106,108 IbnArabSah 32 Ibn ’Ayyûb al-Hasrüni, Yühanna 104 Ibn Daw, Joachim V, see Joachim (Yuwâkîm) V ibn Daw, patriarch of
Antioch Ibn Fahr al-Träbulsi, Iliyas, see Fahr, Elias Ibn Idris 18 Ibn Sina, see Avicenna Ibn Tufayl 36 Ibn Yünän, Yusuf 106 Ibn ZäbIt al-H alabi, see Zäbir, ‘Abdallah al-ldrisi, ‘Abdallah Muhammad 18 Ignatios the Chaldean (Phityanou), hieromonk 257 Ignatios the Greek, metropolitan of Wallachia 231 IIfov, county in Wallachia (Romania) 208 Innocent X, pope 35 InnocentXI, pope 40 loan, archimandrite, Hurezi Monastery 161 loanichie, see Bakov, Ivan löannes VIII Palaiologos, emperor of Byzantium 242 Iosif (Joseph), founder of the Bisericani hermitage 124 Iraq VIII Ismail, Shah of Persia X Isny 14 Israel 78,102,314 Istanbul XVI, 10, 22-23, 28-29, 43-44, 46, 54,70-71, 73, 76,78-81, 83, 85-88, 90-93,101-102,138,156,187-188, 190-191,194,197-198, 204, 238, 241, 261, 304, 310-311, 315 Içtvanovici, Mihail, see $tefan, Mihail Italy 3, 4, 8,11, 30, 38,41, 66, 78, 86,103, 106,109,110, 284, 312, 314 Izmir 44, 79, 203 Jacob, saint 143,165, 271,301 James I, king of England 36 Jena 39
Index of Names and Places ------ 435 Jeremiah III, patriarch of Constan tinople 193-194,295 Jeremiah of Alep, metropolitan of Acre 126 Jerusalem VIII-IX, XI, 22, 25, 30, 38, 40, 45, 52, 58-59, 98,118,122-125, 128,133,138,145-147,149-150, 161-162,165-166,174,187-188, 191-193,195-196,198-199, 201-202, 204, 227, 240-243, 250, 251, 270, 276-277, 290-291,300-301, 304, 319, 321 Joachim (Yuwakîm) V ibn Daw, patriarch of Antioch 125-126 Joachim, patriarch of Jerusalem 242 John, Holy Apostle 21,38,165,271, Korolevskij, Cyrille/Kiril (Charon, Cyrille) 48-51, 53,143,159,180, 217, 259, 262, 265, 267-268, 271-272, 275, John Chrysostom, saint 48,143,145,165, 167, 257, 268, 270, 276-277, 288 John Damascene, saint 143,167, 278 John the Baptist, saint 277-278, 302, 313 John the Theologian, saint, see John, Holy Apostle Joseph, Capuchin monk 110, 111 Lang, Jack, French minister of Culture 54 Lattakia (Lädiqiyya) 193, 200, 236 Le Jay, Michel 35,37 Le Petit, Pierre 37 Lebanon VII-VIII, X, XII, XV-XVI, XVIII, 14-17,19-20, 22, 24, 31, 34-35, 44-45, 54, 56, 62, 68-69,72-73,104-108, 110-111,118,125,127,129,141,143,152, 183-184,189,195, 201, 209, 212, 214, 217-218, 221-222, 225-226, 236, 239, 245, 247, 249, 253, 259, 265, 267, 271, 273, 277, 281, 285, 299, 310, 312v314, 316-317 Ledoulx, Théodore 230-232 Leiden 13, 21, 26-27, 32,36,38,42, 55, 66, 71 Leipzig 10, 39, 227, 253, 258-259, 294 Leo X, pope 9-10,12 Leontios, emissary of Athanasios Dabbas, the Joseph, saint 27, 278, 282 Jude, saint 38,165,271 Julius II, pope 8, 294 Kahalé, Joseph Elie 221 Karadja, Constantin I. 51 Karma, Meletios (patriarch
Efthimios II) XV, 98-100,114-115,135-136,157,175,177, 256, 258, 261, 266, 285, 287 Karnapas, archimandrite Clement 58-59,196 Kartli 319-320,322 Kaslik 107-108, 210, 259, 262 Kattenbusch, Ferdinand 291 Kefalonia 86 Kempis, Thomas à 33 Kerak 241 Kesruwän VIII Khenchara see У inäära Kiriya, Ibrahim 191 Kilis 190,195, 240, 243-244, 297, 299, 301 Kimenites, Sevastos, archbishop of Trabzon 213 Kirsten, Peter 21-22 Komnenos, Ioannis 256, 260 279,292-293 Krachkovskif, IgnatiT lulianovich 215 Krakow 3 Kuneralp, Sinan 79 Kürat al-Dahab (Lebanon) 184, 239-240, 293 Kurdistan X, XII Kyiv 113,120-122,166,183, 251-253, 259, 273, 299 L’viv 29, 86,121-122,125,183, 321 Lagarde, Paul de 265 Landos, Agapios 127,280 metropolitan of Aleppo 174 Leopold I, emperor of Austria-Hungary 147, 228 Levant VII, XI, 10, 24, 28-29, 34, 37-38, 40, 42, 66, 68-69, 75-76, 79, 86, 96-98, 104,173, 218, 232, 293, 296, 306 Ligaridis, Paisios 127 Liubavich, Moses 120 London 12, 38,42, 55,86, 95,138,147, 175-177,179,216,224,276,307, 311, 313 Louis XI, king of France 5 Louis XIII, king of France 25,28,85 Louis XIV, king of France 15
436 — Index of Namesand Places Lukaris, Cyril III, patriarch of Constan tinople 28-30,36,85-88,110,128 Luke, Holy Apostle 103,266,271 Luna, Jacob 18,30 Lupu, Vasile, prince of Moldavia 61,112,119 Luther, Martin 27 Lyon 15 Mahmassani, Sobhi 55 Mahmud I, Ottoman sultan 193 Ma[jlüf, Yühannä, patriarch of the Maronite Church 104-105 Mainz 2,7,65 Makarios III ibn al-Za‘Tm, patriarch of Antioch 96, 98-99,101, 111, 113-115, 119,126-128,134,136,175,187, 200, 257, 301 Makarios, bishop of Akhaltsikhe (Georgia) 239 Makarios, monk, typographer 113 Makarios, protosyncellos, Church of Antioch 59 al-Malâdî, Suhayl 63,181 Malta 44,246 al-Ma‘l0f, ‘ïsâ Iskandar 53, 62, 249, 310, 312 Manuzio, Aldo Pio (Manutius, Aldus Pius) 6 Maqsüd, Augustin 247 Mardin X Marg Däbiq X Mark, Holy Apostle 266,271,286 Mark, Yüsuf XVI, 190,192, 201, 236-239, 242-244, 249, 253, 289, 293, 297, 301, 306, 315 Marracci, Ludovico 40 Marrakesh 27 Marsigli, Signor Conte Luigi Ferdinando di 80 Martelotti, Francesco 24 Maundrell, Henri 109 Mavrocordat, Constantin, prince of Wallachia and Moldavia XVI, 57,199-201, 203, 205-207, 227, 229-230, 239, 311 Mavrocordat, princes 229 Mavrocordat, loan N., prince of Wallachia 200, 202, 205, 227, 238, 242, 285, 294 Mavrocordat, Nicolae, prince of Moldavia and Wallachia 83,156,194,199, 229 Maxim of Peloponnesus 127 MazlQm, Maximos 247 Mar Elias Èuwayya, monastery 245, 249, 310 Mar SarkTs, see Saint Sergius (Mär Sarkis), stream Märgineni, village in Wallachia 112 Medici, de, family, press (Tipografia Medicea) 17-18, 20, 23-24, 30, 32, 66, 84 Medici, Ferdinand I de 15,17 Medici,
Giovanni de, see Leon X, pope Medici, Lorenzo de 109 Medina X Mediterranean Sea 246 Memphis 22 Mêniatês, Elias (Elias Meniates) 137 Meninski, Franciscus à Mesgnien 40 Mesopotamia X Metaxas, Nicodemos 86-88 Middle East VII, IX-XI, XIII, XV, XVIII, XX-XXI, XXIII, 14,17, 21-22, 32-33, 38, 42, 44, 50, 61-62, 67-68, 70-73, 77, 81, 94-95, 97,103-104,110-111,118-119,129,139, 144,174,177,184,186,196, 213, 218, 221, 223, 226-227, 251, 258, 262, 264, 269, 274, 282, 293, 309-310, 312, 314, 317, 321 MlbâTl, hieromonk, from Ku rat al-Dahab 184, 240, 293 Milan 32,55 Mitrophanes, bishop of Huçî 149, Mitrophanes, typographer 150 Mkhitar (‘the Comforter’), Armenian monk 232 Modone 232 Mohyla, Petro, see Movilä, Petru Moldavia XVIvXVIl, 30, 41,43, 50, 57, 59, 60, 112,119,120-126,143,145-146,149, 161,166,179,188,194,199, 201-204, 207, 227-228, 231, 237-238, 242, 249, 252, 258, 285, 290-291, 294, 305, 310-312 Morne 232 Montenegro 3,183 Moràrescu, Drago? 150 Morin, Marie-Renée 19 Morocco 27
Index of Names and Places — 437 Morozov, Dmitri A. 268 Moscow 3,10,112,114,125,147,158,166, 174-175,187,199, 262, 274 Mosul X-XI Moukarzel, Joseph XXIII, 35,107,110 Nevçehirli Damat Ibrahim Pasha, grand vizier 89 Nicoreçti, wine region, Moldavia 208 Nieremberg, Johannes Eusebius 215 Nikeforos (‘the Greek’, the ‘Peloponnese’), Mount Lebanon X-XI, XV, 19-20, 24, 34-35, 44-45, 68,108,110-111,195, 209, 214, 217-218, 225-226, 245, 316 Mouradgea d’Ohsson, Ignatius 80 Movilä, Gheorghe II, bishop of Rädäu(i 125 Movilä, Petru (Petro Mohyla), metropolitan of Kyiv and Galicia 120-122, 251-252, metropolitan of Moldavia 242 Niketas, metropolitan of Heraklion 114 Nikon, patriarch of Moscow 114 Nisselius, Johann Georg 38 Northern Europe 39 Nürnberg 107 299-300 Movilä, Simion, prince of Moldavia 121 Muhammad, prophet VIII, XIV, 18, 80, 93 Murad III, Ottoman sultan 18, 84 Murad IV, Ottoman sultan 88 Murakade (Muracade), Emil 51-54,185, 209, Obicini, Tomaso 31 Oltelniceanu, Constantin 272 Ottoman Empire XIV, XVII, 17-18, 28-29, 42, 44-46, 66,75-76, 79-80, 82, 84, 86, 89, 92, 94, 96,102-103,110-111,117, 129-130,139,164,187-188, 261, 291, 310,314-315 Our Lady, cathedral, Aleppo 267, 279, 310 Our Lady, cathedral, Damascus 295 Our Lady (of Qannûbïn), monastery 25 Oxenstiern, Axel 22 Oxford 36,86,137 265,267 Müteferrika, Ibrahim 43, 68, 70-71, 90-92, 238, 315 Nagrân VIII al-Nahwï al-HalabT, Sulaymän 210 Naniescu, Iosif, metropolitan of Moldavia 258 Nasrallah, Joseph XV, 45, 47, 55-56, 62-63, 94,106-110,172,185, 205, 210, 212, 214, 219-222, 235, 245, 248-249, 267, 278, 281-282, 292, 303-304, 308
Naäü, Mas'ad 214, 293-294 Nawfal, Bu(ros 206, 236 Nebbiai, Donatella 55 Nebbio 12 Needham, Paul 312 Negri, Salomon 175-177, 264, 276 Nektarios, metropolitan of Tripoli 241 Nektarios, patriarch of Jerusalem 52-53, 162, 201, 227, 242-243, 290-292, 301, 304 Neophytos, patriarch of Constantinople 200 Neophytos of Crete (Neofit Criteanul orCretanul), metropolitan of Wallachia 200,229 the Netherlands 13,26-29, 32,36, 38, 85-87, 314, 321 Neustadt 13 Padua 38,40-41 Paganini, Alessandro 12 Paganini, Paganino 12 Paisios, patriarch of Constantinople 127, 204,295 Palestine X, 66,118,177, 247 Palmyra VIII Panchenko, Constantin A. 67 Paolino, Stefano 24,30 Papadopol-Calimach, Alexandru 184, 201 Papadopoulos-Kerameus, Athanasios 58 Pappazoglu, Dimitrie 272,273 Paris XIII, XXI, 5,10,12-13,15,19, 23-27, 32, 35-37, 42, 46, 54-55, 65, 80, 97, 142,176,179, 214, 226, 231, 250, 259, 260-261, 265, 311-312 Parthenios, deacon of Adana 239 Parthenios, patriarch of Constantinople 197 Parthenios, patriarch of Jerusalem 204 Pasquale, Eli, typographer 106,-108, 247 Paul, Holy Apostle VIII-IX, 13, 26,165,167,271 Paul V, pope 24,105
438 — Index of Names and Places Paul of Aleppo (Bulus al-Halabl), archdeacon, Church of Antioch 96,112-114,122,126, 187, 307 Paulin, Étienne 23 Pavia 103 Payas 193 Pechersk Lavra 113,121,126,166, 251-252, 305 Peloponnesus 127, 232 Persia X, 320-321 Persian Empire 41 Peter, Franciscan monk 291 Peter, Holy Apostle IX, 113,165,206, 271, 286, 294 Peter, patriarch of Alexandria 167 Peter I (the Great), tsar of Moscow 41,166, 174-175 Petra VIII, 137 Petreus, Theodor 38 Phanar XVI, 83,188,194, 203, 227, 241, 311 Phillipe le Bel, king of France 118 Philotheos, patriarch of Alexandria 242 Picot, Émile 47, 53,180, 248, 259, 262 Pigas, Meletios, patriarch of Alexandria 29 Pius IV, pope 14 Plantin, Christophe 13,15, 21, 26 Pococke, Edward 36-37 Pococke, Richard 109 Podolia 166 Poland 29,147,150, 312, 321 Poltava 166 PopâuÇi, village, Moldavia 207-208 Popescu, Radu, chronicler 140,194,199 Porro, Pietro Paolo 11 Postel, Guillaume 12-13,25 Prussia 22 Qädlää,‘the Holy Valley’ 22,105 Qannübin 17,22,25,104 Qassär, Paul 217 Qaftän, Suleymän 217 Qozhaya, see Dayr Qozhaya Racovi(a, Constantin, prince of Moldavia 207 Racovi|a, Mihai, prince of Moldavia 59, 205 Racovi(â, Çtefan, prince of Moldavia 59 Radovici, Gheorghe 182,305 Radu, Vasile 57-58 Raggio, Toma 16,31 al-Raggl, Mihail 107 Raheb, ‘Abdallah 100 Raimondi, Giambattista 17, 30 Ramla 241,299 Ravelingen, Frans von (Franciscus Raphelengius) 21 RaSsO, Nabla 56, 97,172,180, 275-276 Râdâu(i 125 Râmnic 151,154,161,170,182-183,199, 305, 320 Reis Efendi, Ottoman court dignitary 197 Reuwich, Erhard 7 Richelieu, Cardinal 27-29, 32, 35, 42, 64
Rietbergen, Peter 35 Rimini 8 al-RizzT, Mihail 31,103,106 al-RizzT, Sarkis, bishop 30,106,108-109 al-RizzT, Yusuf 105,106 Robinson, Francis XII-XIII Rodet, Augustin 247 Roger II, king of Sicily 18 Romania XXIII-XXIV, 49-51, 53-54, 57, 61, 63, 91,124,140,152,180,183,199, 208-209, 258, 261, 267-268, 289 Romanian Principalities XVI, XVIII, 45, 48-50, 52, 56-59, 68,72-73,111-112, 114,119,121-124,126-128,145-146, 152,166,184,192,197-198, 202-203, 205, 207, 225, 227, 230-231, 233, 235, 237, 239, 251, 253-254, 291, 294, 299, 304v305,309, 311V312, 317 Rome IX-X, 3, 8,14-16,18-20, 23-25, 30-35, 38, 42, 55, 66, 75, 84-85, 97, 99-101,103-107,109-111,118,129,131, 133,135,179,182,185,190,193,195, 211, 214, 217, 219, 222, 225, 227-228, 231, 243, 260-261, 264, 279, 282, 292-294, 311-312, 315 Roper, Geoffrey XXIII, 6, 8, 65, 93,110,181, 223, 309 Roque, Jean de la 218 Roset, stolnic, Wallachia 58 Rostock 39 Roth, Martin 7 Roycroft, Thomas 38
Index of Namesand Places Rudolf II of Habsburg, emperor 21 Rumetia 59,198 Russian Tsardom 41,122,125 Rycaut, Paul 78 Sacy, Silvestre de 46,110,180,182, 230-232, 248-249, 262, 275 Safed (Safad) 78,102, 314 Saint Catherine, monastery, Mount Sinai 156 Saint Elian, monastery, Homs 313 Saint George, church, Galati 166 Saint George, monastery, Beirut XVI, 65, 68, 206, 233, 245-246, 265, 307, Saint George, monastery, Homs 313 Saint John Chrysostom, college, Beirut 48 Saint John the Baptist, monastery, Aleppo 312 Saint Nicholas, church, Popâup (Botoçani County) 207,245 Saint Petersburg (Russia) 153, 259, 265, 267-270, 274 Saint Sabbas, monastery, Bethlehem 133 Saint Sava, monastery, Bucharest 147,183, 229 Saint Sava, monastery, laçi 44, 200, 202, 227, 238, 293 Saint Sergius (MärSarkTs), stream 105 Saint Spyridon, monastery, Bucharest XVI, 57, 60, 203-208, 232, 238-240, 243-244, 248-250, 253, 289, 315 Salem, Jean 55 San Lazzaro, island 4, 233 San Lazzaro degli Armeni, monastery 4 San'ä VIII Sancta Lidwina, Celestin de 33 Sauget, Joseph-Marie 144 Sauma, priest 118 Saussure, César (Czézârnak) François de 82 Sauvaget, Jean 70 Sbath, Paul 51 Schickard, Wilhelm 39 Schieferdecker, Johann David 39 Schnurrer, Christian Friedrich von 11, 47, 51, 53,107,110,180, 248, 258-259, 262, 265, 267, 270, 275,277, 281, 303-304, 306-308 Schöffer, Peter 6 Scialac, Victor, seeAccurensis, Victorius Scialac — 439 Seetzen, Ulrich Jasper 181, 247-248, 269, 280-281, 303-304,307 Segneri, Paolo, S.J. 216 Selden, John 36 Selim I, Ottoman sultan X, 78-79,139 Selow, Peter von 21 Serbia 114,312 Severus, Gabriel 168,
212 Sherman (Chairman), Rowland 168,212-213 Sibiu 120,300 Sicily 18 Sidon (Saydâ) XI, 138,193,197, 218, 221 Simedrea, Tit, metropolitan of Bucovina 83, 229 Simon, archbishop of Thessaloniki 128, 235, 268 Simon the Stylite, saint 235 Simonescu, Dan 51-54, 56, 61,185, 292 Sinai, Mount, region 34,122-123,156 Sinaia, monastery 123 Sionita, Gabriel 24-27,36-37 Sixt V, pope 20 Skaff, Georges 55 Sklavenitis, Triantaphyllos E. 4 Smets, Theo 65 Smith, Eli 247 Smyrna 197 Snagov, village, monastery (Presentation of the Mother of God) XV, XVIII, XXI, 42, 43, 45-46, 48, 56, 64-65,70, 73,115, 143,150-152,157-158,161-162,175, 180-182,192, 218, 225, 227-228, 232, 255-256, 258-260, 263, 284-288,302, 304, 307-308,312, 314, 316,320, 322 Solomon, king of Israel 160,167 Solomon ben Isaak 101 Sophronios of Kilis, deacon, bishop of Acre, Church of Antioch (Sophronios II, patriarch of Constantinople) 189-191, 195-196, 200, 240-244, 291, 294, 297, 299,301 Southeast Europe 3,123,198 Spain 3,7,8,22,102 Spey, Ruthger 13 Spyridon, bishop ofTrimythous, saint 204-206,232 Stane^ti, monastery 199
440 — Index of Names and Places Stepaneshvili, Mikhael, see $tefan, Mihail Stephen the Great, prince of Moldavia 124, 207 Strâmbeanu, Constantin, vornic 204 Suceava 120 Sucevifa, monastery 125 Sweden 22 Sylvester (of Cyprus), patriarch, Church of Antioch, XVI, XVIII, XXI, 43-44, 50, 53, 57-60, 67,119,128,146,184,189-208, 227-233,235-244,247-250,252-253, 259, 276,284-290, 292-294, 298-299, 304-307, 310-311, 315 Syria VII, IX-X, XV-XVI, XVIII, XX, 14, 20, 34, 36,41,43-46, 50-51, 56, 59-60, 62, 93, 96-98,100,104,113,118, 127-128,133,136,140-141,143, 148,152,158-159,162-165,170,175, 177-178,182-184,187,189-190,192, 195, 202, 205-206, 209, 211-213, 218-219, 225-226, 230, 233, 235, 239, 244, 247, 253, 256, 264, 276,278, 281, 284, 289, 292-293, 299, 305, 307, 310, 312-317 Syrigos, Meletios 128, 300 Çtefan, metropolitan of HungroWallachia 252 Stefan, Mihail 147,153-154,182,184, 319-322 $tefan, Simion, metropolitan of Transylvania 146 $tefäni(ä-voivod, prince of Moldavia 124 Çtrempel, Gabriel 149,154,183 Çabbâg, Dimitrios 203 al-Sahyünï, ëibrâ’îl, see Sionita, Gabriel Sayda, see Sidon $aydnäyä, see Dayr Saydnâyâ Sâgâtï, Ya'qub 173 al-Sâ’ig, NiqQlâ 210 al-Sä’ig, Zakäriyä 210 al-$ä’ig, Yusuf (al-Bülusi) 181,223 Säbät, Halil 62,82 Suwayr, see Hinäära (Dür al-Êuwayr, Matn district, Mount Lebanon) Tagliente, Giovanni Antonio 12 Târgoviçte, city, monastery 114,120,123,146, 150,-152,182-183, 251, 279,302,305 Tbilisi 153,184, 319-323 Tchentsova, Vera XXIII, 174 Tehran 321 Tempesta, Antonio 17 Theodoret, bishop of Cyr 114,235 Theodosios, metropolitan of Wallachia 158 Theophanes, hegumen of
the Monastery of Saint Spyridon, Bucharest 239 Theophylact 255 Thevet, André 77 Three Holy Hierarchs (‘Sfinpi Trei lerarhi’), monastery, la$i 120,141 Tighina, see Bender 166,175 Tocilescu, Grigore 272-273 Todt, Klaus-Peter 188 Toledo 102 Tolstoi, Petr, Russian ambassador 174 Trabzon 202,213 Transylvania 146,198, 228, 272, 320-321 Trento 31 Trieste 10 Tripoli, Lebanon XVI, 44,104,125,138,184, 193, 201, 206, 225, 235-236,241, 285, 293, 297 Tripoli, Libya 22 Truilhier, Μ. 218,221 Tûlâwï, Butrus (Pierre), Jesuit priest 211 Turkey XX, 147,317 Ji^eica, Gheorghe, general secretary of the Romanian Academy 52 Tanas, Seraphim, see Cyril VI, patriarch, Church of Antioch Trabulsi, Mûsâ Nawfal XVI, 60,192,195, 201-203, 235-240, 243-244, 249 Tûrnâ, MThâ’ïl 202, 241 al-Tûsî, NasTr at-Dîn 18 Ubaldini, cardinal 100 Ude, villae, Iberia 149 Ukraine 114,121,147,183, 251, 259, 273, 299, 309, 312, 317 Ungro-Wallachia, see Wallachia
Index of Names and Places — 441 United States of America 310 Uppsala 22,247,296 Urban VIII, pope 30,100 Urziceni 203 Üsküdar 92 119,130,153,158,164,176, 223, 281, 306, 311, 314-315 White, Charles 79-80 Wittenberg 39,179 Worde, Wynkyn de 12 Vakhtang VI (‘the Scholar’, ‘the Lawgiver’), king of Kartli 319-320,322 Van Dyck, Cornelius 42 Varlaam, metropolitan of Moldavia 119-122, 146,150,252 Vasile, archimandrite, Poiana Märului skete 205 Vaslui 208 Yapalaha, catholicos of the Nestorian Church 118 Vatican City 31-32,313 Vatopedi, monastery, Mount Athos 114-115, 124, 257, 258 Väcärescu, lanache 156 Vàcâreçti, monastery 229 Vâlcea 121,199 Venice 4, 7-10,12, 84, 99,137, 202, 233, 256, 261, 284,304, 311-312 Vienna XXIV, 10, 40,259 Vilna (Vilnius) 29 Virgil, Latin poet XXIII, 39, 55-56, 59, 61, 76, 141,185, 218, 220, 249, 312 Vitré, Antoine 27-29,37 Volney, Constantin François 89, 209, 218 Vorone|, monastery 146 Wakefield, Robert 12 Walbiner, Carsten-Michael 66,107,109,177, 269, 313 Wallachia XV-XVII, 43, 45, 47, 50, 57-60, 65, 67, 83,112,114-115,119,122-124,128, 134,139-140,143,145-151,153-156, 158,160-164,167,173-175,179-184, 186,188,193-194,198-200, 203-204, 210, 218-220, 222, 227, 229, 231-232, 237-239, 250, 252, 255-256, 263, 272, 284, 305-306, 309,311-312, 314, 316, 319-322 Walton, Brian 38 Washington, DC (USA) 267, 270, 295 Western Europe XVIII, XX, 5-7,11, 29, 37, 40, 42, 55, 66-67, 72-73, 77, 81, 96,117, LI al-Yâzitï, Ibrâhîm 43, 247 al-Yâzigî, Näsif 247 Yemen VIII, 247 Yusuf, emir of the Druze 246 Zahle 62,259 Zâhir, ‘Abdallah 44, 65, 67, 69,138,173,182, 186, 209-226, 243,
245, 265, 271, 284, 295, 314-316 al-ZamabSarî, Abu al-Qâsim, Muslim grammarian and poet 39 Zannetti, Francesco 14 Zenker, Julius Theodor 248, 259, 267, 270, 279, 281, 289, 303-304 Zlâtari, monastery 199 Zûq Mikael (Düq Mikâ’yil), monastery (Holy Archangel Michael), Mount Lebanon 214,222 |
| adam_txt |
Contents Preface — VII Acknowledgements----- XXIII 1 1.1 1.2 Preliminaries — 1 Printing in Arabic before 1700: the Western European Presses — 1 Existing Sources: An Assortment of Motley Information — 42 2 2.1 Arabic Book-Printing in the East Before 1700 — 75 Middle Eastern Societies Facing the Novelty of Printing: Hesitations and Obstructions — 75 An Attempt Doomed to Fail: Arabic Books Sent from the Levant to Western European Presses —96 Short-Lived Plans: Istanbul 1546, the Qozhaya Psalter, and Makarios Ill’s Unfulfilled Hopes —101 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 In the Wake of Parting: Christian Arabic Printing to Suit All Needs 117 The Great Divide: 1724, the Year when (almost) Everything Changed —117 Looking for Relief in Eastern Europe: The Romanian Connection —133 Snagov and Bucharest, Home of the First Arabic Books Printed in Eastern Europe —143 The Aleppo Press, a Visionary Metropolitan’s Audacious Project —162 Christian Arabic Book-Printing after the 1724 Division: A Fruitful Antagonism----- 187 A New Mission fora New Patriarch: Defendingthe Greek Orthodox Church of Antioch —187 ‘Abdallah Zahir's Press, a Beacon for the Greek Catholics of Greater Syria — 209 Patriarch Sylvester’s Response: The Arabic Press of laçi in Moldavia----- 227
VI — Contents 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 The Second Transfer of Printing Expertise to Greater Syria — 235 Arabic Type Made in Bucharest: A‘Secret Weapon’ of the Antiochian Orthodox----- 235 Beirut 1750, the Final Frontier of Arab Orthodox Book-Printing----- 244 Christian Arabic Books Printed between 1701 and 1753, Snagov to Beirut — 255 Books Printed in Wallachia in 1701-1702 by Antim the Iberian and Athanasios Dabbäs------255 Books Printed at Aleppo in 1706-1711 by Athanasios Dabbâs — 263 Books Printed in Moldavia in 1745-1747 by the Patriarch of Antioch Sylvester I----- 285 Books Printed at Beirut after 1750----- 295 7 Conclusions. Arabic Presses of the East, the Fruit of Mixed Feelings — 309 8 Addenda------319 Abbreviations — 325 Bibliography—327 List of Maps — 361 List of Figures----- 361 Maps----- 365 Figures----- 367 Index of Names and Places — 429
Index of Names and Places 'Abd al-KarTm Karma, see Karma, Meletios Abel, Leonardo 15 Abou Nohra, Joseph 163 Aboussouan, Camille 54,55 AbQ al-Farrag 39 Abu 'Askar (абеьеу) 245,307 Abü Sa'r, âirgis 238 Accurensis, Victorius Scialac 24 Acre (‘Akka, Akko) 126,190-191,195, 200, 225, 235, 240-241,243, 291, 294, 297 Adam, Germanos, bishop of Aleppo 218 Adana 193,239 Adrian, patriarch of Moscow 158 Adrianople 156 Adriatic Sea 8,10 Aegean Sea 156 Africa 1,11,13 Aggoula, Basile 43, 97,107,109-110,164, 180-181, 214, 217-218, 220-221, 223 Ahmed I, Ottoman sultan 22 Ahmed III, Ottoman sultan 89 Akhaltsikhe (Georgia) 193, 239 al-'AkkärT, Müsä 19 Alba Iulia 146,320 Alcala, Pedro de 7 Aleppo XI, XV-XVI, XVIII, XX-XXI, 33-34, 36, 43-44, 46-47, 51-52, 55-56, 61-63, 65, 67-70, 72-73, 96, 98-100,111-112,114, 122,126,129-130,134-136,138-139, 142-143,148,151-152,157-158, 162-168,171-177,179-184,186-187, 189-190,192-193,195, 210-211, 215, 217-226, 230-231, 240, 242-244, 247-249, 261, 263-268, 270-272, 274281, 284, 287-288, 293, 296-297, 301, 303-305, 307, 309-310, 313-316, 323 Alexander III Tahhän, patriarch of Antioch 208 Alexandria IX, XI, 22, 24, 26, 28-29, 36, 123,167,187-188,191,196-99, 205, 242-243,293 Alexei Mikhailovich, Tsar of Moscow 187 Algiers 22 Altdorf 39 Amato, Mario 16 Ambrosius, Theseus 103 America 313 AmTra, âirgis 35,108 Anatolia X Ancona 8 Andalusia 7 Antim, monastery (of All Saints), Bucharest 151,153,155 Antim the Iberian (Ivireanul) XV-XVI, 45, 47-48, 51, 56, 61,148-163,170,178, 180,182-184,186,192, 211, 222, 224, 226, 228, 230, 240, 249, 252, 255-257, 260-261, 284, 286,
288, 302,304-305, 307-309, 311, 314-317, 319-322 Antonie of Pope^ti, prince of Wallachia 124 Antonio, Giulio, cardinal 15 Antwerp 13,15,21,55 Aouad, Paul Khalil 55 Apostol, Daniel, colonel of the Cossacks 166, 175, 274 al-'Âqürï, Nasrallah Salaq, see Accurensis, Victorius Scialac Arabia VIII, 177, 322 Ardeal 320 Argentis, Eustratios 52-53,195, 214, 227, 292-295, 304, 310 Argun, Mongol khan 118 Armenia X Asher, Jaakov ben 102 Asia 1,13,200 Asia Minor 200 al-‘Asîr, Yùsuf 247 Assemani, Giuseppe 109-110 Astrakhan 41 al-Aswad, Suleyman, see Negri, Salomon Atatürk, Mustafa Kemal XIV Athanasios II, patriarch of Antioch 133 Athanasios III Dabbäs, metropolitan of Aleppo, patriarch of Antioch XV-XVI, XVIII, XXI, 43-45, 47-48, 51, 55-56,58, 61-63, 65-67,115,128,133-137,139-141,143, 148-149,151-152,157-160,162-163, 165-168,170,172-174,177,179-186, â Open Access. © 2023 the author(s), published by De Gruyter. ЖBY-NC-ND This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. https://doi.org/10.1515/9783110786996-014
430 — Index of Names and Places 189, 209-211, 213, 216, 219-222,224, 226,228,230, 241,250, 256-258, 260-266, 270-272, 274-276, 278, 280, 282, 285-288,296-297,305,308-309, 311,314-316,323 Athanasios IV, patriarch of Antioch, see Athanasios III Dabbas Athanasios IV, patriarch of Jerusalem 276 Athenagoras, patriarch of Jerusalem 157 Athens 51,275 Athos, Holy Mountain 114,123-124,192, 257-258,302 Aucagne, Jean, S.J. 55 Austria 265, 294 Avicenna (Ibn Sina) 7,18-19, 21 ‘AyntQra, monastery 214 Azaria, monk 198 Baalbek 193,225 Babinger, Franz 107 Bacon, Francis XII Bade, Josse 6,214 Baga', Yühannâ 210 Baghdad 321 Bakov, Ivan 257,322 Baku 41 Balagna, Josée 11,17,19, 38, 54-55 Balamand, monastery (of Our Lady) VIII, 222, 285, 288-290 Balkans 3,127 Bandini, Antonio, merchant 18 Bandini, cardinal 16 Bandini, Orazio, merchant 18 al-Bâni, Gabriel 104 Barnabas, Saint IX Baron, Louis, French poet 22, 46, 230, 275 Basa, Domenico 16-17, 30,103 Basarab (Brâncoveanu), loan Constantin, prince of Wallachia, see Brâncoveanu, Constantin Basarab, Matei, prince of Wallachia 112,146 Basil the Great, saint 141,167,182, 211, 257, 288 Basra 27 Bayezid II, Ottoman sultan П-1Ъ, 102 Bädärä, Doru XXIII, 61,151,154, 251 Bälgrad, see Alba Iulia Bedwell, William 15,36 Beirut XIV, XVI, XXI, XXIll-XXIV, 42,44,48, 54-56, 60-63, 65, 67-68,70, 72-73, 93, 111, 130,143,165,173,193, 201, 203,206, 233, 244-250, 253, 255, 265, 269-270, 277, 281, 284, 289, 295-296, 299,301-07,310, 312, 315-316 Belgium 79,80,317 Bellarmine, Roberto 24,25,34 Bender (Tighina, Republic of Moldavia) 166, 175 Benedict XIV, pope 260 Beroea,
264; see also Aleppo Bethlehem 133,274 Beza, Marcu 50, 58,311 Bianu, loan 49-52, 259, 262, 267-268, 272, 292-293 Bin Hiläl, Ya'qub, see Luna, Jacob Bisericani, monastery 124 Bocthor, Ellious 94 Bolgar 41 Borromeo, cardinal 32 Botoçani 207 Brâncoveanu, Constantin, prince of Wallachia XV, 63, 65,125,133,139-140, 146-147,150-152,156-157,159-161, 164,166,174-175,178-179,194, 211, 220, 226, 255-256, 263, 271-272, 276, 287, 309, 311, 316, 319, 320 Brâncoveanu, Grigorie (Grigore), great ban of Wallachia 272 Brâncoveanu, Safta, daughter of Constantin Brâncoveanu 139 Braçov 120 Breslau (Bratislava) 21 Brest-Litovsk 29 Brèves, Savary de 22-25, 27-30, 36,37, 41, 111, 152 Breydenbach, Bernard de 7 Breyk (Burayk), Mïbâ’il 202, 204 Brezoianu, Pâtraçcu, vornic 156 Bruno, Giovanni 14,104 Bucharest XV-XVIII, XX-XXI, XXIII, 42, 44-46, 48-53, 56-58, 60, 63-65, 70, 73,123-125,127-128,133,139-141,143, 146-147,150-153,155-163,170,175, 178-185,192,198-200,203-209, 211,
Index of Names and Places 215, 218, 224-225, 228-230, 232-233, 235-241, 243-244, 248-251, 253-258, 260-264, 268-269, 272, 279, 287-289, 300, 302-306, 308, 312-315, 320-322 Buda 23-24 Bulat, Teodor G. 59 Bulgaria 114,147,317 al-Bülusï, Yüsuf al-$ä’ig, see al-Sä’ig, Yusuf Busbecq, Ogier Ghiselin de 76 al-Bustäni, Burrus 223, 247 Buzäu 150,182,300,305 Byzantine Empire, see Byzantium 10, 86,122 Byzantium IX, 98,136 Cacavelas, Jeremiah 141 Cairo 62, 71, 93,101,130,165,191, 270, 293 Calvin, Jean 27-28,128 Camerino 106-107 Cantacuzino, Constantin, stolnic 114,160,175 Cantacuzino, loan 255 Cantacuzino, Mihail 123,161 Cantacuzino, Çerban, prince of Wallachia 125,146,154,205 Cantemir, Dimitrie (Demetrius) 41,137,141, — 431 Chios 51,189,195,240 Christina, queen of Sweden 22 Chrysantos Notaras, patriarch of Jerusalem 149, 276 ClementXII, pope 195 Cluj (Cluj-Napoca) XXIV, 91, 265 Colonna, Francesco 62 Constantinople, see also Istanbul IX, 3,10,13, 28, 29,30,36,40,75,77, 80,85-86, 88, 99,101,110,112,121-124,130,132,134, 138-139,147,149,162,174,187-191,193, 195-200, 211-213, 227, 235,238-239, 240-241, 243, 251,277,295,301,304 Copenhagen 39 Corbea, David 147 Coresi, Diaconul (the Deacon) 120, 272 Corfu 10,307 Corm, Charles 55 Couturier, Abel 51 Cozia, monastery 114 Cremona, Gerard of 7 Cre(ulescu, lordache, Great Logothetes 139 Critopoulos, Mitrophanes, typographer 86 Cyprus 60,119,134,162,192, 201, 240, 252, 143,168-172,179 Caraffa, cardinal 104 Carter, Thomas F. 80 Castell, Edmond 38 Caucasus 41,321 Caussin de Perceval, Armand Pierre 94 Cäluiu, monastery 125 Câmpulung 121,183 Cândea,
Virgil XXIII, 55-56, 59, 61, 76,141, 264,294 Cyril III Lukaris, patriarch of Constantinople 28-30, 36, 85-88,110, 128, 291 Cyril IV, patriarch of Antioch 98-99,133 Cyril Vibn al-Za‘îm, patriarch of Antioch XV, 59,134-135,174,186,196, 275, 279 Cyril VI, patriarch of Antioch 132,193,195, 204 185, 218, 220, 249, 312 Central Europe XIX, 3, 6,11,14, 29, 39, 40, 119,306 Ceta(uia, monastery 149, 242, 291 Cetinje, monastery 3 Chalcedon IX, 132,188-189 Chaldea 257 Charles I, king of England 36 Charon, Cyrille, see Korolevskij, Cyrille/Ki ril (Charon, Cyrille) Cheikho, Louis 51, 62, 63,107,110,167,180, 275 Chiaro, Anton-Maria del 152,156 China 2 Çanakkale (Gallipoli) 156 Çelebi, Evlyia 82 Çildir 193 Çolak, Hasan XXIII, 132,196-197, 204 D’Arvieux, Laurent 109 D’Herbelot (de Molainville), Barthélemy 75 D’Outreman, Philippe, S.J. 215 Dabbäs, Antuwän Qaysar (Antoine César) 56, 172 Dabbäs, Athanasios, see Athanasios III Dabbäs Dabbäs, Bülos (Paul), see Athanasios III Dabbäs
432 — Index of Names and Places Dadone 232 Dagestan 41 Dahdäh, Theodosius 217 Dalmais, Henri 55 Damascene of Studion 127 Damascus VIII, XI, XVI, 30, 33-34, 51-53, 56-60, 63, 93,106,115,117,133-135, 138,189,193,196-198, 200,-204,207, 208, 209, 225, 230, 233, 235-237, 241, 243-244, 249, 258-259, 262, 276, 290, 293-295, 299,310, 315, 321 Dandini, Fr Girolamo (Jérome) 20, 97, 105-106,109,110 Daniel of Chios, patriarch of Antioch 189,240 Dapontes, Konstantinos (Kesarios) 200, 203, 289 David, biblical prophet and king XXIII, 21, 34, 39, 43, 96,108,114,147,159,167, 169, 216, 253, 263, 296, 301-303, 311, 313 Davy du Perron, Jacques 20 Dayr al-Muhallis, monastery (of the Savior) 69,195 Dayr al-STr, monastery (of Saint George) 217 Dayr Ma'lula, monastery (of Saint Thekla) 289-290,313 Dayr Qozhaya (Quzhayyä), monastery (of Saint Anthony) 103,105-108,110-111,164 DayrèârübTm, monastery (of the Cherubs) 312 Dayr Saydnâyâ, monastery (of Our Lady) 289, 312 Dealu, monastery 113,121 Decei, Aurel 261 Demeerseman, André 82 Demetrios, Saint 120,139 Derbend 41 Dimitrie, monk and typographer in Targovi^te 41,137,141,168,171,179, 272, 305 Diyarbakir X, 38,193, 218 Donado, Giovanni 78 Dorotheos, bishop of Monemvasia 125, 242 Dositheos II Notaras, patriarch of Jerusalem 30,124-125,128,146, 149-150,174,198, 241-242, 291, 300 Dosoftei, metropolitan of Moldavia 149,150 Duca, Gheorghe, prince of Moldavia and Wallachia 30,124-125,150, 288 Dumont, Paul 82 Duval, Jean-Baptiste 32 Duverdier, Gérald 23, 29, 55,103 al-DuwayhT, Istifän II, patriarch of the Maronites 109 Durer, Albrecht 17 Eastern Europe XV,
XVII, XX, 14, 29, 40, 42, 46-47,111-113,122,127,129,179, 251, 257, 306, 312, 315-317 Ecchellensis, Abraham 35 Edward I, king of England 118 Efthimios II, patriarch of Antioch; see Karma, Meletios Egypt VIII, X, 14, 22, 24-25, 27, 29,124,131, 211, 225, 273, 293 Ehden 106,108 Eisenstein, Elizabeth L. 75,131 Eliano, Giambattista 14-16, 20-21, 31,104 Ellis, Alexander George 47, 53, 276 Elsevier, Abraham 27,38 Elsevier, Bonaventura 27, 38 England 3, 27-28, 32, 36,41, 84-88,118, 147, 212, 264, 314 Enos Gulf 156 Ephrem the Syrian, saint 108 Erbiceanu, Constantin 48, 259 Erpenius (Thomas van Erpe) 26-27,32,38,86 Erzurum 193,202 Ethiopia 18 Euclid 18-19,84 Europe, see also Central Europe, Eastern Europe, Northern Europe, Southeast Europe, Western Europe VII, XII-XIII, 1, 5, 21, 27, 36,39,40, 75, 84, 92,106,114, 131,157,177, 221, 223-224, 244, 248, 260, 262, 302,310,314 Fabricius, Johann 39 Fahr, Elias 168, 212-213, 241-243, 297 FahreddTn, emir of the Druze 35 Fano 7, 8,10-11 Farhât, Gabriel (ëibrâ’ïl) VIII, 109,135,138, 142,168-169,172,182, 210-211, 261, 270,310
Index of Names and Places Farhat, Germanos (Germânûs), Maronite bishop of Aleppo, see Farhat, Gabriel (ëibrâ’Tl) Feodulov, Ivan 187 Ferron, Jean 55 Fiol, Schweipolt 3 Florence 152,242,293 Floru, Dionisie 182 Forli, Grigorio de 8 France XIII, 3, 5,12,19, 22-23, 25, 28, 38, 41, 48, 54-55, 64, 69, 84-85, 96, 98,100, 107,110,118,129,180,190,196, 218, 259, 261, 313-314, 317 François I, king of France 12,37,84 Frankfurt 15 Fromage, Pierre 69, 209, 211, 215, 217-218, 221-222,225-226 Fulton,Alexanders. 47 Fust, Johann 2,5 Gabriel III, patriarch of Constantinople 134 Galand, Antoine 75 Galata 197 Gallipoli, see Çanakkale 156 Garamond, Claude 37 Gaulmin, Gilbert 15 Gaza X, 241, 299 Gdoura (QaddQra), Wahid 46, 54-55, 79, 82, 107,186, 228 Gedeon, hieromonk of Cyprus 294 Gemayel, Nasser XXIV, 55, 210 Genizah 101 Genoa 1,11,118 George, deacon, Aleppo 184,293 Georgia 113,148-149,153,178,184, 239, 319-321 Gerhard the Elder, Johann Ernst 39 Germanus, Dominicus 32 Germany XIII, 14, 29, 32, 39, 41, 65,102,181, 269,314 GheorghiÇâ, Ilie 61 Ghica, family 59-60,125, 200, 205, 208, 311 Ghica, Grigore I, prince of Wallachia 124, 205 Ghica, Grigore II, prince of Moldavia and Wallachia 59, 200, 205, 208 Ghobrial, John-Paul 216,224,313 Giggeo, Antonio 32 Giustiniani, Agostino 11,12 — 433 Glass, Dagmar XIII, 65, 93,110,181, 223 Golitsin, Dmitri, Russian prince 175 Golius, Jacob 27,32,39 Golovin, Feodor A. 174 Golovkin, Gabriel 174-175 Goujon, Jean 109 Govora 121,146,161,183, 320 Göttingen 265 Graf, Georg 51, 65, 72,180,184-185, 270, 281 Granada 7 Granjon, Robert 15-17,19, 21, 66,103 Greece 4,114, 307
Gregorii, Gregorio de’ 10 Gregory of Tours 39 Gregory (the Theologian), saint 15-16,19, 39,103-104, 111, 118,167, 208, 257, 288 Gregory XIII, pope 15-16,19,103-104, 111, 118 Grigoras, Mitrofan 156 Grotius (de Groot), Hugo 36 Guadalogni, Filippo 32 Gustav II Adolf, king of Sweden 22 Gutenberg, Johannes XII-XIV, 2-3, 5-7, 65, 75,163 Gümüjhane 202 ëebâra, Gabriel 270 al-ëebeyIT, Yunus Nïqûlâ, see also Abü ‘Askar 245,298,307 al-éurgànï 27 Hackspan, Theodor 39 Haddad, Rachid 60,190,192,196,235, 237, 242, 317 Haidar, Otared 47 Hakob, monk 4 Hall, Henry 36 Hama 193 Hanebutt-Benz, Eva 65 Harlay, Philippe de, Count of Césy 32 Hebraeus, Bar 34, 36 Heidelberg 13 Henry IV, king of France 22,26 Heraklion 114 Hesronita, John 24-25,27
434 — Index of Namesand Places Heyberger, Bernard 66, 99,135, 216, 225 Holy Archangel Michael, monastery, Jerusalem 98 Holy Land XII, 38,113,122-124,161,179, 183, 213, 241 Holy Sepulcher (Jerusalem) 124,174, 227, 229,250,277 Holy Virgin Mary, church, Zahle 259 Homs 60,193,200,225,235,304,313 Honorius IV, pope 118 Hourani, Albert 130,187 Hrip'simë, saint, Armenian Church 4 Haddad, Gregory IV, patriarch of Antioch 208 IJaggTYûhannâ 200 Hallb, Yusuf 35,104 IJanün, Qâ’is ëirgis 267 al-Hariri 32,39 Ijawrän 133 al-утга VIII ЦinSâra (Dur al-Suwayr, Mount Lebanon), monastery (Mär Yûhannâ, of Saint John the Baptist), Khenchara XV-XVI, XXI, 43, 45, 65-67,69,70, 72,138,152,164,173, 209-218, 221-226, 248, 259, 262, 265, 267, 269, 271, 275, 279, 285, 303, 312, 315-316 lacovici, Popa Stoica, typographer 229-230 laçi XVI, XXI, 30, 44, 50, 52-53, 56-58,73, 120-121,123-126,128,141,143,146, 149-150,183-185,198, 200-203, 209, 214, 225, 227-230, 238, 241-242, 249, 258-259, 262, 284- 286, 288-295, 300-302,304-305,315 Iberia (Ivir) 149 I bn Ahmad Zayni-Zadeh, Husayn 92 Ibn al-Bitriq, Sa'id 36 Ibn al-Fadl, Abu I-Fath ‘Abdallah al-Antäki, deacon, Church of Antioch XV, 33-34, 98,145, 221, 225, 264, 271, 275, 296-297 Ibn al-ljagg Hanna, Elias 106 Ibn al-'lbri, see Hebraeus, Bar Ibn al-Kundugdî al-Sälih, Salamis 17 Ibn al-Za‘ïm, Cyril V, see Cyril V ibn al-Za‘Tm, patriarch of Antioch Ibn al-Za‘Tm, Makarios III, see Makarios III ibn al-Za‘fm, patriarch of Antioch Ibn ‘AmTma, Yusuf 106,108 IbnArabSah 32 Ibn ’Ayyûb al-Hasrüni, Yühanna 104 Ibn Daw, Joachim V, see Joachim (Yuwâkîm) V ibn Daw, patriarch of
Antioch Ibn Fahr al-Träbulsi, Iliyas, see Fahr, Elias Ibn Idris 18 Ibn Sina, see Avicenna Ibn Tufayl 36 Ibn Yünän, Yusuf 106 Ibn ZäbIt al-H alabi, see Zäbir, ‘Abdallah al-ldrisi, ‘Abdallah Muhammad 18 Ignatios the Chaldean (Phityanou), hieromonk 257 Ignatios the Greek, metropolitan of Wallachia 231 IIfov, county in Wallachia (Romania) 208 Innocent X, pope 35 InnocentXI, pope 40 loan, archimandrite, Hurezi Monastery 161 loanichie, see Bakov, Ivan löannes VIII Palaiologos, emperor of Byzantium 242 Iosif (Joseph), founder of the Bisericani hermitage 124 Iraq VIII Ismail, Shah of Persia X Isny 14 Israel 78,102,314 Istanbul XVI, 10, 22-23, 28-29, 43-44, 46, 54,70-71, 73, 76,78-81, 83, 85-88, 90-93,101-102,138,156,187-188, 190-191,194,197-198, 204, 238, 241, 261, 304, 310-311, 315 Içtvanovici, Mihail, see $tefan, Mihail Italy 3, 4, 8,11, 30, 38,41, 66, 78, 86,103, 106,109,110, 284, 312, 314 Izmir 44, 79, 203 Jacob, saint 143,165, 271,301 James I, king of England 36 Jena 39
Index of Names and Places ------ 435 Jeremiah III, patriarch of Constan tinople 193-194,295 Jeremiah of Alep, metropolitan of Acre 126 Jerusalem VIII-IX, XI, 22, 25, 30, 38, 40, 45, 52, 58-59, 98,118,122-125, 128,133,138,145-147,149-150, 161-162,165-166,174,187-188, 191-193,195-196,198-199, 201-202, 204, 227, 240-243, 250, 251, 270, 276-277, 290-291,300-301, 304, 319, 321 Joachim (Yuwakîm) V ibn Daw, patriarch of Antioch 125-126 Joachim, patriarch of Jerusalem 242 John, Holy Apostle 21,38,165,271, Korolevskij, Cyrille/Kiril (Charon, Cyrille) 48-51, 53,143,159,180, 217, 259, 262, 265, 267-268, 271-272, 275, John Chrysostom, saint 48,143,145,165, 167, 257, 268, 270, 276-277, 288 John Damascene, saint 143,167, 278 John the Baptist, saint 277-278, 302, 313 John the Theologian, saint, see John, Holy Apostle Joseph, Capuchin monk 110, 111 Lang, Jack, French minister of Culture 54 Lattakia (Lädiqiyya) 193, 200, 236 Le Jay, Michel 35,37 Le Petit, Pierre 37 Lebanon VII-VIII, X, XII, XV-XVI, XVIII, 14-17,19-20, 22, 24, 31, 34-35, 44-45, 54, 56, 62, 68-69,72-73,104-108, 110-111,118,125,127,129,141,143,152, 183-184,189,195, 201, 209, 212, 214, 217-218, 221-222, 225-226, 236, 239, 245, 247, 249, 253, 259, 265, 267, 271, 273, 277, 281, 285, 299, 310, 312v314, 316-317 Ledoulx, Théodore 230-232 Leiden 13, 21, 26-27, 32,36,38,42, 55, 66, 71 Leipzig 10, 39, 227, 253, 258-259, 294 Leo X, pope 9-10,12 Leontios, emissary of Athanasios Dabbas, the Joseph, saint 27, 278, 282 Jude, saint 38,165,271 Julius II, pope 8, 294 Kahalé, Joseph Elie 221 Karadja, Constantin I. 51 Karma, Meletios (patriarch
Efthimios II) XV, 98-100,114-115,135-136,157,175,177, 256, 258, 261, 266, 285, 287 Karnapas, archimandrite Clement 58-59,196 Kartli 319-320,322 Kaslik 107-108, 210, 259, 262 Kattenbusch, Ferdinand 291 Kefalonia 86 Kempis, Thomas à 33 Kerak 241 Kesruwän VIII Khenchara see У inäära Kiriya, Ibrahim 191 Kilis 190,195, 240, 243-244, 297, 299, 301 Kimenites, Sevastos, archbishop of Trabzon 213 Kirsten, Peter 21-22 Komnenos, Ioannis 256, 260 279,292-293 Krachkovskif, IgnatiT lulianovich 215 Krakow 3 Kuneralp, Sinan 79 Kürat al-Dahab (Lebanon) 184, 239-240, 293 Kurdistan X, XII Kyiv 113,120-122,166,183, 251-253, 259, 273, 299 L’viv 29, 86,121-122,125,183, 321 Lagarde, Paul de 265 Landos, Agapios 127,280 metropolitan of Aleppo 174 Leopold I, emperor of Austria-Hungary 147, 228 Levant VII, XI, 10, 24, 28-29, 34, 37-38, 40, 42, 66, 68-69, 75-76, 79, 86, 96-98, 104,173, 218, 232, 293, 296, 306 Ligaridis, Paisios 127 Liubavich, Moses 120 London 12, 38,42, 55,86, 95,138,147, 175-177,179,216,224,276,307, 311, 313 Louis XI, king of France 5 Louis XIII, king of France 25,28,85 Louis XIV, king of France 15
436 — Index of Namesand Places Lukaris, Cyril III, patriarch of Constan tinople 28-30,36,85-88,110,128 Luke, Holy Apostle 103,266,271 Luna, Jacob 18,30 Lupu, Vasile, prince of Moldavia 61,112,119 Luther, Martin 27 Lyon 15 Mahmassani, Sobhi 55 Mahmud I, Ottoman sultan 193 Ma[jlüf, Yühannä, patriarch of the Maronite Church 104-105 Mainz 2,7,65 Makarios III ibn al-Za‘Tm, patriarch of Antioch 96, 98-99,101, 111, 113-115, 119,126-128,134,136,175,187, 200, 257, 301 Makarios, bishop of Akhaltsikhe (Georgia) 239 Makarios, monk, typographer 113 Makarios, protosyncellos, Church of Antioch 59 al-Malâdî, Suhayl 63,181 Malta 44,246 al-Ma‘l0f, ‘ïsâ Iskandar 53, 62, 249, 310, 312 Manuzio, Aldo Pio (Manutius, Aldus Pius) 6 Maqsüd, Augustin 247 Mardin X Marg Däbiq X Mark, Holy Apostle 266,271,286 Mark, Yüsuf XVI, 190,192, 201, 236-239, 242-244, 249, 253, 289, 293, 297, 301, 306, 315 Marracci, Ludovico 40 Marrakesh 27 Marsigli, Signor Conte Luigi Ferdinando di 80 Martelotti, Francesco 24 Maundrell, Henri 109 Mavrocordat, Constantin, prince of Wallachia and Moldavia XVI, 57,199-201, 203, 205-207, 227, 229-230, 239, 311 Mavrocordat, princes 229 Mavrocordat, loan N., prince of Wallachia 200, 202, 205, 227, 238, 242, 285, 294 Mavrocordat, Nicolae, prince of Moldavia and Wallachia 83,156,194,199, 229 Maxim of Peloponnesus 127 MazlQm, Maximos 247 Mar Elias Èuwayya, monastery 245, 249, 310 Mar SarkTs, see Saint Sergius (Mär Sarkis), stream Märgineni, village in Wallachia 112 Medici, de, family, press (Tipografia Medicea) 17-18, 20, 23-24, 30, 32, 66, 84 Medici, Ferdinand I de 15,17 Medici,
Giovanni de, see Leon X, pope Medici, Lorenzo de 109 Medina X Mediterranean Sea 246 Memphis 22 Mêniatês, Elias (Elias Meniates) 137 Meninski, Franciscus à Mesgnien 40 Mesopotamia X Metaxas, Nicodemos 86-88 Middle East VII, IX-XI, XIII, XV, XVIII, XX-XXI, XXIII, 14,17, 21-22, 32-33, 38, 42, 44, 50, 61-62, 67-68, 70-73, 77, 81, 94-95, 97,103-104,110-111,118-119,129,139, 144,174,177,184,186,196, 213, 218, 221, 223, 226-227, 251, 258, 262, 264, 269, 274, 282, 293, 309-310, 312, 314, 317, 321 MlbâTl, hieromonk, from Ku rat al-Dahab 184, 240, 293 Milan 32,55 Mitrophanes, bishop of Huçî 149, Mitrophanes, typographer 150 Mkhitar (‘the Comforter’), Armenian monk 232 Modone 232 Mohyla, Petro, see Movilä, Petru Moldavia XVIvXVIl, 30, 41,43, 50, 57, 59, 60, 112,119,120-126,143,145-146,149, 161,166,179,188,194,199, 201-204, 207, 227-228, 231, 237-238, 242, 249, 252, 258, 285, 290-291, 294, 305, 310-312 Morne 232 Montenegro 3,183 Moràrescu, Drago? 150 Morin, Marie-Renée 19 Morocco 27
Index of Names and Places — 437 Morozov, Dmitri A. 268 Moscow 3,10,112,114,125,147,158,166, 174-175,187,199, 262, 274 Mosul X-XI Moukarzel, Joseph XXIII, 35,107,110 Nevçehirli Damat Ibrahim Pasha, grand vizier 89 Nicoreçti, wine region, Moldavia 208 Nieremberg, Johannes Eusebius 215 Nikeforos (‘the Greek’, the ‘Peloponnese’), Mount Lebanon X-XI, XV, 19-20, 24, 34-35, 44-45, 68,108,110-111,195, 209, 214, 217-218, 225-226, 245, 316 Mouradgea d’Ohsson, Ignatius 80 Movilä, Gheorghe II, bishop of Rädäu(i 125 Movilä, Petru (Petro Mohyla), metropolitan of Kyiv and Galicia 120-122, 251-252, metropolitan of Moldavia 242 Niketas, metropolitan of Heraklion 114 Nikon, patriarch of Moscow 114 Nisselius, Johann Georg 38 Northern Europe 39 Nürnberg 107 299-300 Movilä, Simion, prince of Moldavia 121 Muhammad, prophet VIII, XIV, 18, 80, 93 Murad III, Ottoman sultan 18, 84 Murad IV, Ottoman sultan 88 Murakade (Muracade), Emil 51-54,185, 209, Obicini, Tomaso 31 Oltelniceanu, Constantin 272 Ottoman Empire XIV, XVII, 17-18, 28-29, 42, 44-46, 66,75-76, 79-80, 82, 84, 86, 89, 92, 94, 96,102-103,110-111,117, 129-130,139,164,187-188, 261, 291, 310,314-315 Our Lady, cathedral, Aleppo 267, 279, 310 Our Lady, cathedral, Damascus 295 Our Lady (of Qannûbïn), monastery 25 Oxenstiern, Axel 22 Oxford 36,86,137 265,267 Müteferrika, Ibrahim 43, 68, 70-71, 90-92, 238, 315 Nagrân VIII al-Nahwï al-HalabT, Sulaymän 210 Naniescu, Iosif, metropolitan of Moldavia 258 Nasrallah, Joseph XV, 45, 47, 55-56, 62-63, 94,106-110,172,185, 205, 210, 212, 214, 219-222, 235, 245, 248-249, 267, 278, 281-282, 292, 303-304, 308
Naäü, Mas'ad 214, 293-294 Nawfal, Bu(ros 206, 236 Nebbiai, Donatella 55 Nebbio 12 Needham, Paul 312 Negri, Salomon 175-177, 264, 276 Nektarios, metropolitan of Tripoli 241 Nektarios, patriarch of Jerusalem 52-53, 162, 201, 227, 242-243, 290-292, 301, 304 Neophytos, patriarch of Constantinople 200 Neophytos of Crete (Neofit Criteanul orCretanul), metropolitan of Wallachia 200,229 the Netherlands 13,26-29, 32,36, 38, 85-87, 314, 321 Neustadt 13 Padua 38,40-41 Paganini, Alessandro 12 Paganini, Paganino 12 Paisios, patriarch of Constantinople 127, 204,295 Palestine X, 66,118,177, 247 Palmyra VIII Panchenko, Constantin A. 67 Paolino, Stefano 24,30 Papadopol-Calimach, Alexandru 184, 201 Papadopoulos-Kerameus, Athanasios 58 Pappazoglu, Dimitrie 272,273 Paris XIII, XXI, 5,10,12-13,15,19, 23-27, 32, 35-37, 42, 46, 54-55, 65, 80, 97, 142,176,179, 214, 226, 231, 250, 259, 260-261, 265, 311-312 Parthenios, deacon of Adana 239 Parthenios, patriarch of Constantinople 197 Parthenios, patriarch of Jerusalem 204 Pasquale, Eli, typographer 106,-108, 247 Paul, Holy Apostle VIII-IX, 13, 26,165,167,271 Paul V, pope 24,105
438 — Index of Names and Places Paul of Aleppo (Bulus al-Halabl), archdeacon, Church of Antioch 96,112-114,122,126, 187, 307 Paulin, Étienne 23 Pavia 103 Payas 193 Pechersk Lavra 113,121,126,166, 251-252, 305 Peloponnesus 127, 232 Persia X, 320-321 Persian Empire 41 Peter, Franciscan monk 291 Peter, Holy Apostle IX, 113,165,206, 271, 286, 294 Peter, patriarch of Alexandria 167 Peter I (the Great), tsar of Moscow 41,166, 174-175 Petra VIII, 137 Petreus, Theodor 38 Phanar XVI, 83,188,194, 203, 227, 241, 311 Phillipe le Bel, king of France 118 Philotheos, patriarch of Alexandria 242 Picot, Émile 47, 53,180, 248, 259, 262 Pigas, Meletios, patriarch of Alexandria 29 Pius IV, pope 14 Plantin, Christophe 13,15, 21, 26 Pococke, Edward 36-37 Pococke, Richard 109 Podolia 166 Poland 29,147,150, 312, 321 Poltava 166 PopâuÇi, village, Moldavia 207-208 Popescu, Radu, chronicler 140,194,199 Porro, Pietro Paolo 11 Postel, Guillaume 12-13,25 Prussia 22 Qädlää,‘the Holy Valley’ 22,105 Qannübin 17,22,25,104 Qassär, Paul 217 Qaftän, Suleymän 217 Qozhaya, see Dayr Qozhaya Racovi(a, Constantin, prince of Moldavia 207 Racovi|a, Mihai, prince of Moldavia 59, 205 Racovi(â, Çtefan, prince of Moldavia 59 Radovici, Gheorghe 182,305 Radu, Vasile 57-58 Raggio, Toma 16,31 al-Raggl, Mihail 107 Raheb, ‘Abdallah 100 Raimondi, Giambattista 17, 30 Ramla 241,299 Ravelingen, Frans von (Franciscus Raphelengius) 21 RaSsO, Nabla 56, 97,172,180, 275-276 Râdâu(i 125 Râmnic 151,154,161,170,182-183,199, 305, 320 Reis Efendi, Ottoman court dignitary 197 Reuwich, Erhard 7 Richelieu, Cardinal 27-29, 32, 35, 42, 64
Rietbergen, Peter 35 Rimini 8 al-RizzT, Mihail 31,103,106 al-RizzT, Sarkis, bishop 30,106,108-109 al-RizzT, Yusuf 105,106 Robinson, Francis XII-XIII Rodet, Augustin 247 Roger II, king of Sicily 18 Romania XXIII-XXIV, 49-51, 53-54, 57, 61, 63, 91,124,140,152,180,183,199, 208-209, 258, 261, 267-268, 289 Romanian Principalities XVI, XVIII, 45, 48-50, 52, 56-59, 68,72-73,111-112, 114,119,121-124,126-128,145-146, 152,166,184,192,197-198, 202-203, 205, 207, 225, 227, 230-231, 233, 235, 237, 239, 251, 253-254, 291, 294, 299, 304v305,309, 311V312, 317 Rome IX-X, 3, 8,14-16,18-20, 23-25, 30-35, 38, 42, 55, 66, 75, 84-85, 97, 99-101,103-107,109-111,118,129,131, 133,135,179,182,185,190,193,195, 211, 214, 217, 219, 222, 225, 227-228, 231, 243, 260-261, 264, 279, 282, 292-294, 311-312, 315 Roper, Geoffrey XXIII, 6, 8, 65, 93,110,181, 223, 309 Roque, Jean de la 218 Roset, stolnic, Wallachia 58 Rostock 39 Roth, Martin 7 Roycroft, Thomas 38
Index of Namesand Places Rudolf II of Habsburg, emperor 21 Rumetia 59,198 Russian Tsardom 41,122,125 Rycaut, Paul 78 Sacy, Silvestre de 46,110,180,182, 230-232, 248-249, 262, 275 Safed (Safad) 78,102, 314 Saint Catherine, monastery, Mount Sinai 156 Saint Elian, monastery, Homs 313 Saint George, church, Galati 166 Saint George, monastery, Beirut XVI, 65, 68, 206, 233, 245-246, 265, 307, Saint George, monastery, Homs 313 Saint John Chrysostom, college, Beirut 48 Saint John the Baptist, monastery, Aleppo 312 Saint Nicholas, church, Popâup (Botoçani County) 207,245 Saint Petersburg (Russia) 153, 259, 265, 267-270, 274 Saint Sabbas, monastery, Bethlehem 133 Saint Sava, monastery, Bucharest 147,183, 229 Saint Sava, monastery, laçi 44, 200, 202, 227, 238, 293 Saint Sergius (MärSarkTs), stream 105 Saint Spyridon, monastery, Bucharest XVI, 57, 60, 203-208, 232, 238-240, 243-244, 248-250, 253, 289, 315 Salem, Jean 55 San Lazzaro, island 4, 233 San Lazzaro degli Armeni, monastery 4 San'ä VIII Sancta Lidwina, Celestin de 33 Sauget, Joseph-Marie 144 Sauma, priest 118 Saussure, César (Czézârnak) François de 82 Sauvaget, Jean 70 Sbath, Paul 51 Schickard, Wilhelm 39 Schieferdecker, Johann David 39 Schnurrer, Christian Friedrich von 11, 47, 51, 53,107,110,180, 248, 258-259, 262, 265, 267, 270, 275,277, 281, 303-304, 306-308 Schöffer, Peter 6 Scialac, Victor, seeAccurensis, Victorius Scialac — 439 Seetzen, Ulrich Jasper 181, 247-248, 269, 280-281, 303-304,307 Segneri, Paolo, S.J. 216 Selden, John 36 Selim I, Ottoman sultan X, 78-79,139 Selow, Peter von 21 Serbia 114,312 Severus, Gabriel 168,
212 Sherman (Chairman), Rowland 168,212-213 Sibiu 120,300 Sicily 18 Sidon (Saydâ) XI, 138,193,197, 218, 221 Simedrea, Tit, metropolitan of Bucovina 83, 229 Simon, archbishop of Thessaloniki 128, 235, 268 Simon the Stylite, saint 235 Simonescu, Dan 51-54, 56, 61,185, 292 Sinai, Mount, region 34,122-123,156 Sinaia, monastery 123 Sionita, Gabriel 24-27,36-37 Sixt V, pope 20 Skaff, Georges 55 Sklavenitis, Triantaphyllos E. 4 Smets, Theo 65 Smith, Eli 247 Smyrna 197 Snagov, village, monastery (Presentation of the Mother of God) XV, XVIII, XXI, 42, 43, 45-46, 48, 56, 64-65,70, 73,115, 143,150-152,157-158,161-162,175, 180-182,192, 218, 225, 227-228, 232, 255-256, 258-260, 263, 284-288,302, 304, 307-308,312, 314, 316,320, 322 Solomon, king of Israel 160,167 Solomon ben Isaak 101 Sophronios of Kilis, deacon, bishop of Acre, Church of Antioch (Sophronios II, patriarch of Constantinople) 189-191, 195-196, 200, 240-244, 291, 294, 297, 299,301 Southeast Europe 3,123,198 Spain 3,7,8,22,102 Spey, Ruthger 13 Spyridon, bishop ofTrimythous, saint 204-206,232 Stane^ti, monastery 199
440 — Index of Names and Places Stepaneshvili, Mikhael, see $tefan, Mihail Stephen the Great, prince of Moldavia 124, 207 Strâmbeanu, Constantin, vornic 204 Suceava 120 Sucevifa, monastery 125 Sweden 22 Sylvester (of Cyprus), patriarch, Church of Antioch, XVI, XVIII, XXI, 43-44, 50, 53, 57-60, 67,119,128,146,184,189-208, 227-233,235-244,247-250,252-253, 259, 276,284-290, 292-294, 298-299, 304-307, 310-311, 315 Syria VII, IX-X, XV-XVI, XVIII, XX, 14, 20, 34, 36,41,43-46, 50-51, 56, 59-60, 62, 93, 96-98,100,104,113,118, 127-128,133,136,140-141,143, 148,152,158-159,162-165,170,175, 177-178,182-184,187,189-190,192, 195, 202, 205-206, 209, 211-213, 218-219, 225-226, 230, 233, 235, 239, 244, 247, 253, 256, 264, 276,278, 281, 284, 289, 292-293, 299, 305, 307, 310, 312-317 Syrigos, Meletios 128, 300 Çtefan, metropolitan of HungroWallachia 252 Stefan, Mihail 147,153-154,182,184, 319-322 $tefan, Simion, metropolitan of Transylvania 146 $tefäni(ä-voivod, prince of Moldavia 124 Çtrempel, Gabriel 149,154,183 Çabbâg, Dimitrios 203 al-Sahyünï, ëibrâ’îl, see Sionita, Gabriel Sayda, see Sidon $aydnäyä, see Dayr Saydnâyâ Sâgâtï, Ya'qub 173 al-Sâ’ig, NiqQlâ 210 al-Sä’ig, Zakäriyä 210 al-$ä’ig, Yusuf (al-Bülusi) 181,223 Säbät, Halil 62,82 Suwayr, see Hinäära (Dür al-Êuwayr, Matn district, Mount Lebanon) Tagliente, Giovanni Antonio 12 Târgoviçte, city, monastery 114,120,123,146, 150,-152,182-183, 251, 279,302,305 Tbilisi 153,184, 319-323 Tchentsova, Vera XXIII, 174 Tehran 321 Tempesta, Antonio 17 Theodoret, bishop of Cyr 114,235 Theodosios, metropolitan of Wallachia 158 Theophanes, hegumen of
the Monastery of Saint Spyridon, Bucharest 239 Theophylact 255 Thevet, André 77 Three Holy Hierarchs (‘Sfinpi Trei lerarhi’), monastery, la$i 120,141 Tighina, see Bender 166,175 Tocilescu, Grigore 272-273 Todt, Klaus-Peter 188 Toledo 102 Tolstoi, Petr, Russian ambassador 174 Trabzon 202,213 Transylvania 146,198, 228, 272, 320-321 Trento 31 Trieste 10 Tripoli, Lebanon XVI, 44,104,125,138,184, 193, 201, 206, 225, 235-236,241, 285, 293, 297 Tripoli, Libya 22 Truilhier, Μ. 218,221 Tûlâwï, Butrus (Pierre), Jesuit priest 211 Turkey XX, 147,317 Ji^eica, Gheorghe, general secretary of the Romanian Academy 52 Tanas, Seraphim, see Cyril VI, patriarch, Church of Antioch Trabulsi, Mûsâ Nawfal XVI, 60,192,195, 201-203, 235-240, 243-244, 249 Tûrnâ, MThâ’ïl 202, 241 al-Tûsî, NasTr at-Dîn 18 Ubaldini, cardinal 100 Ude, villae, Iberia 149 Ukraine 114,121,147,183, 251, 259, 273, 299, 309, 312, 317 Ungro-Wallachia, see Wallachia
Index of Names and Places — 441 United States of America 310 Uppsala 22,247,296 Urban VIII, pope 30,100 Urziceni 203 Üsküdar 92 119,130,153,158,164,176, 223, 281, 306, 311, 314-315 White, Charles 79-80 Wittenberg 39,179 Worde, Wynkyn de 12 Vakhtang VI (‘the Scholar’, ‘the Lawgiver’), king of Kartli 319-320,322 Van Dyck, Cornelius 42 Varlaam, metropolitan of Moldavia 119-122, 146,150,252 Vasile, archimandrite, Poiana Märului skete 205 Vaslui 208 Yapalaha, catholicos of the Nestorian Church 118 Vatican City 31-32,313 Vatopedi, monastery, Mount Athos 114-115, 124, 257, 258 Väcärescu, lanache 156 Vàcâreçti, monastery 229 Vâlcea 121,199 Venice 4, 7-10,12, 84, 99,137, 202, 233, 256, 261, 284,304, 311-312 Vienna XXIV, 10, 40,259 Vilna (Vilnius) 29 Virgil, Latin poet XXIII, 39, 55-56, 59, 61, 76, 141,185, 218, 220, 249, 312 Vitré, Antoine 27-29,37 Volney, Constantin François 89, 209, 218 Vorone|, monastery 146 Wakefield, Robert 12 Walbiner, Carsten-Michael 66,107,109,177, 269, 313 Wallachia XV-XVII, 43, 45, 47, 50, 57-60, 65, 67, 83,112,114-115,119,122-124,128, 134,139-140,143,145-151,153-156, 158,160-164,167,173-175,179-184, 186,188,193-194,198-200, 203-204, 210, 218-220, 222, 227, 229, 231-232, 237-239, 250, 252, 255-256, 263, 272, 284, 305-306, 309,311-312, 314, 316, 319-322 Walton, Brian 38 Washington, DC (USA) 267, 270, 295 Western Europe XVIII, XX, 5-7,11, 29, 37, 40, 42, 55, 66-67, 72-73, 77, 81, 96,117, LI al-Yâzitï, Ibrâhîm 43, 247 al-Yâzigî, Näsif 247 Yemen VIII, 247 Yusuf, emir of the Druze 246 Zahle 62,259 Zâhir, ‘Abdallah 44, 65, 67, 69,138,173,182, 186, 209-226, 243,
245, 265, 271, 284, 295, 314-316 al-ZamabSarî, Abu al-Qâsim, Muslim grammarian and poet 39 Zannetti, Francesco 14 Zenker, Julius Theodor 248, 259, 267, 270, 279, 281, 289, 303-304 Zlâtari, monastery 199 Zûq Mikael (Düq Mikâ’yil), monastery (Holy Archangel Michael), Mount Lebanon 214,222 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Feodorov, Ioana 1962- |
| author_GND | (DE-588)110858571X |
| author_facet | Feodorov, Ioana 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Feodorov, Ioana 1962- |
| author_variant | i f if |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049565432 |
| ctrlnum | (OCoLC)1417399868 (DE-599)BVBBV049565432 |
| era | Geschichte 1700-1750 gnd |
| era_facet | Geschichte 1700-1750 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049565432</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240325</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240212s2023 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110786842</subfield><subfield code="9">978-3-11-078684-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1417399868</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049565432</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">290</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Feodorov, Ioana</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)110858571X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arabic printing for the Christians in Ottoman lands</subfield><subfield code="b">the East-European connection</subfield><subfield code="c">Ioana Feodorov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXIV, 441 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Early Arabic Printing in the East</subfield><subfield code="v">volume 1</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1750</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drucktechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124801-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Orthodoxe Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043912-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arabic printing</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arabic-speaking Christians</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ottoman Empire</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Orthodoxe Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043912-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Drucktechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124801-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1750</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Walter de Gruyter GmbH & Co. KG</subfield><subfield code="0">(DE-588)10095502-2</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-078703-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-078699-6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048960398</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Early Arabic Printing in the East</subfield><subfield code="v">volume 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049565412</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230511</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240325</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034910738</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd |
| geographic_facet | Osteuropa Osmanisches Reich |
| id | DE-604.BV049565432 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:29:23Z |
| indexdate | 2024-08-14T00:47:12Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)10095502-2 |
| isbn | 9783110786842 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034910738 |
| oclc_num | 1417399868 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-37 |
| owner_facet | DE-12 DE-37 |
| physical | XXIV, 441 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240325 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Early Arabic Printing in the East |
| series2 | Early Arabic Printing in the East |
| spelling | Feodorov, Ioana 1962- Verfasser (DE-588)110858571X aut Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection Ioana Feodorov Berlin ; Boston De Gruyter [2023] © 2023 XXIV, 441 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Early Arabic Printing in the East volume 1 Geschichte 1700-1750 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd rswk-swf Drucktechnik (DE-588)4124801-6 gnd rswk-swf Orthodoxe Kirche (DE-588)4043912-4 gnd rswk-swf Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd rswk-swf Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd rswk-swf Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd rswk-swf Arabic printing Arabic-speaking Christians 18th century Ottoman Empire Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 g Osteuropa (DE-588)4075739-0 g Arabisch (DE-588)4241223-7 s Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 s Orthodoxe Kirche (DE-588)4043912-4 s Buchdruck (DE-588)4008598-3 s Drucktechnik (DE-588)4124801-6 s Geschichte 1700-1750 z DE-604 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG (DE-588)10095502-2 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-11-078703-0 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-078699-6 (DE-604)BV048960398 Early Arabic Printing in the East volume 1 (DE-604)BV049565412 1 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 1\p vlb 20230511 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Feodorov, Ioana 1962- Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection Early Arabic Printing in the East Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd Drucktechnik (DE-588)4124801-6 gnd Orthodoxe Kirche (DE-588)4043912-4 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4241223-7 (DE-588)4008598-3 (DE-588)4124801-6 (DE-588)4043912-4 (DE-588)4010110-1 (DE-588)4075739-0 (DE-588)4075720-1 |
| title | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection |
| title_auth | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection |
| title_exact_search | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection |
| title_exact_search_txtP | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection |
| title_full | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection Ioana Feodorov |
| title_fullStr | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection Ioana Feodorov |
| title_full_unstemmed | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands the East-European connection Ioana Feodorov |
| title_short | Arabic printing for the Christians in Ottoman lands |
| title_sort | arabic printing for the christians in ottoman lands the east european connection |
| title_sub | the East-European connection |
| topic | Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd Drucktechnik (DE-588)4124801-6 gnd Orthodoxe Kirche (DE-588)4043912-4 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd |
| topic_facet | Arabisch Buchdruck Drucktechnik Orthodoxe Kirche Christliche Literatur Osteuropa Osmanisches Reich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034910738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV049565412 |
| work_keys_str_mv | AT feodorovioana arabicprintingforthechristiansinottomanlandstheeasteuropeanconnection AT walterdegruytergmbhcokg arabicprintingforthechristiansinottomanlandstheeasteuropeanconnection |