Mutual intelligibility between closely related languages:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Berlin ; Boston
De Gruyter Mouton
[2024]
|
| Series: | Language contact and bilingualism
volume 30 |
| Online Access: | Volltext Volltext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource |
| ISBN: | 9783111134697 9783111135489 |
| DOI: | 10.1515/9783111134697 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049485094 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241114 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240104s2024 xx o|||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 1329639235 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783111134697 |c Online, PDF |9 978-3-11-113469-7 | ||
| 020 | |a 9783111135489 |c Online, EPUB |9 978-3-11-113548-9 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783111134697 |2 doi | |
| 024 | 7 | |a 20.500.12854/147507 |2 hdl | |
| 035 | |a (OCoLC)1466916543 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1329639235 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-B1533 |a DE-M100 |a DE-634 |a DE-210 |a DE-1052 |a DE-521 |a DE-1102 |a DE-1046 |a DE-1047 |a DE-1028 |a DE-Aug4 |a DE-1050 |a DE-573 |a DE-M347 |a DE-92 |a DE-1051 |a DE-898 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-1049 |a DE-861 |a DE-863 |a DE-862 |a DE-523 |a DE-Re13 |a DE-Y3 |a DE-255 |a DE-Y7 |a DE-Y2 |a DE-70 |a DE-2174 |a DE-127 |a DE-22 |a DE-155 |a DE-150 |a DE-154 |a DE-91 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-706 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-739 | ||
| 100 | 1 | |a Gooskens, Charlotte Stenkilde |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)173159567 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mutual intelligibility between closely related languages |c Charlotte Gooskens |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter Mouton |c [2024] | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Language contact and bilingualism |v volume 30 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-3-11-113165-8 |
| 830 | 0 | |a Language contact and bilingualism |v volume 30 |w (DE-604)BV044516278 |9 30 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/9783111134697 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/147507 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034830500&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 912 | |a ZDB-23-GOA | ||
| 912 | |a ZDB-94-OAB | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034830500 | |
Record in the Search Index
| DE-BY-FWS_katkey | 1062214 |
|---|---|
| _version_ | 1828888529940250624 |
| adam_text |
PREFACE
-
V
LIST
OF
FIGURES
-
XIII
LIST
OF
TABLES
-
XVII
CHAPTER
1
INTRODUCTION
-
1
1.1
CONCEPTS
AND
DEFINITIONS
-
5
1.2
STRUCTURE
OF
THIS
BOOK
-
9
PART
I:
MEASUREMENTS
CHAPTER
2
METHODS
FOR
MEASURING
INTELLIGIBILITY
-
13
2.1
METHODOLOGICAL
CONSIDERATIONS
-
13
2.1.1
TEST
MATERIAL
-
14
2.1.2
DATA
COLLECTION
-
23
2.1.3
DESIGNING
THE
STUDY
------
26
2.1.4
SUMMARY
------
30
2.2
OVERVIEW
OF
METHODS
-
31
2.2.1
WORD
LEVEL
-----
32
2.2.2
SENTENCE
LEVEL
-
40
2.2.3
TEXT
LEVEL
-----
46
2.2.4
DISCOURSE
LEVEL
--------
55
2.2.5
RECENT
METHODOLOGIES
------
59
2.3
CROSS-VALIDATION
OF
METHODS
-
62
CHAPTER
3
INTRODUCING
THE
PROJECT
MUTUAL
INTELLIGIBILITY
BETWEEN
CLOSELY
RELATED
LANGUAGES
(MICRELA)
-
65
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
METHOD
----
65
TARGET
LANGUAGES
-
66
CLOZE
TEST
-
66
SPEAKERS
AND
RECORDINGS
-
68
LISTENERS
-
68
3.3
CONCLUSIONS
----
73
3.1.5
3.2
PROCEDURE
-
70
RESULTS
-
70
EXTRA-LINGUISTIC
DETERMINANTS
OF
INTELLIGIBILITY
-
76
CHAPTER
4
4.1
4.1.1
4.2
4.2.1
4.3
4.3.1
4.4
4.4.1
4.5
4.5.1
4.6
4.6.1
4.7
4.8
EXPOSURE
----
77
HOW
TO
MEASURE
EXPOSURE
-
79
PLURILINGUAL
RESOURCES
-
83
HOW
TO
MEASURE
PLURILINGUAL
RESOURCES
-
86
ATTITUDE
----
86
HOW
TO
MEASURE
ATTITUDES
-
89
ORTHOGRAPHIC
KNOWLEDGE
-
93
HOW
TO
MEASURE
THE
CONTRIBUTION
OF
ORTHOGRAPHIC
KNOWLEDGE
-
94
INDIVIDUAL
DIFFERENCES
-
95
HOW
TO
MEASURE
INDIVIDUAL
DIFFERENCES
-
97
SPEAKER
AND
LISTENER
STRATEGIES
IN
INTERACTION
-
97
HOW
TO
INVESTIGATE
INTERACTION
STRATEGIES
-
99
EXCLUDING
EXTRA-LINGUISTIC
FACTORS
-
99
CONCLUSIONS
----
102
CHAPTER
5
LINGUISTIC
AND
PARALINGUISTIC
DETERMINANTS
OF
INTELLIGIBILITY
-
103
5.1
5.1.1
5.2
5.2.1
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
LEXICON
-
104
CONSIDERATIONS
WHEN
MEASURING
LEXICAL
DISTANCES
-
109
PHONETICS
-
116
CONSIDERATIONS
WHEN
MEASURING
PHONETIC
DISTANCES
-
123
MORPHO-SYNTAX
-
131
MORPHOLOGY
-
132
SYNTAX
-
134
PARALINGUISTICS
-
138
SPEECH
RATE
AND
SEGMENTATION
-
139
VISUAL
CONTEXT
CUES
-
143
CONCLUSIONS
-
145
PART
II:
FURTHER
ANALYSES
CHAPTER
6
ASYMMETRIC
INTELLIGIBILITY
-
149
6.1
EXTRA-LINGUISTIC
FACTORS
CAUSING
ASYMMETRIC
INTELLIGIBILITY
-
151
6.1.1
ASYMMETRIC
EXPOSURE
-
152
6.1.2
ASYMMETRIC
ATTITUDES
-
158
6.1.3
ASYMMETRIC
ORTHOGRAPHIC
KNOWLEDGE
-
160
6.1.4
ASYMMETRIC
PLURILINGUAL
RESOURCES
-
164
6.2
LINGUISTIC
FACTORS
CAUSING
ASYMMETRIC
INTELLIGIBILITY
-
168
6.2.1
LEXICAL
ASYMMETRY
-
169
6.2.2
PHONETIC
ASYMMETRY
-
172
6.2.3
MORPHO-SYNTACTIC
ASYMMETRY
-
178
6.3
CONCLUSIONS
-----
182
CHAPTER
7
TOWARDS
A
MODEL
OF
MUTUAL
INTELLIGIBILITY
-
183
7.1
MODELS
OF
INTELLIGIBILITY
-
186
7.1.1
A
MODEL
OF
GENERAL
INTELLIGIBILITY
-
187
7.1.2
A
MODEL
OF
INHERENT
INTELLIGIBILITY
-
191
7.1.3
CONSONANT
AND
VOWEL
SUBSTITUTIONS,
INSERTIONS
AND
DELETIONS
-
193
7.2
CONCLUSIONS
-----
196
PART
III:
APPLICATIONS
AND
CONCLUSIONS
CHAPTER
8
APPLICATIONS
OF
MUTUAL
INTELLIGIBILITY
STUDIES
-
199
8.1
FUNDAMENTAL
KNOWLEDGE
-
199
8.2
DEFINING
"
LANGUAGE
"
VERSUS
"
DIALECT
"
-
200
8.3
INTELLIGIBILITY
AS
A
DISTANCE
MEASUREMENT
-
207
8.4
GENETIC
RELATIONSHIP
-
207
8.5
IMPROVING
COMMUNICATION
-
211
8.6
CONCLUSION
-----
217
CHAPTER
9
CONCLUSIONS
AND
NEXT
STEPS
-
218
9.1
SUMMARY
-
218
9.2
IMPROVING
MEASUREMENTS
OF
INTELLIGIBILITY
-
219
9.3
IMPROVING
MEASUREMENTS
OF
DETERMINANTS
TO
BETTER
REFLECT
INTELLIGIBILITY
-
222
9.4
CONCLUSIONS
----
224
APPENDICES
-
225
APPENDIX
A
THE
FOUR
TEXTS
USED
FOR
THE
CLOZE
TEST
IN
CHAPTER
3
AND
FOR
LINGUISTIC
DISTANCE
MEASUREMENTS
IN
CHAPTERS
5
AND
7
-
225
APPENDIX
B
GENERAL
AND
INHERENT
INTELLIGIBILITY
RESULTS
FROM
THE
SPOKEN
CLOZE
TEST
IN
THE
MICRELA
PROJECT
----
227
APPENDIX
C
APPENDIX
D
EXTRA-LINGUISTIC
MEASUREMENTS
FROM
THE
MICRELA
PROJECT
-
229
LINGUISTIC
MEASUREMENTS
FROM
THE
MICRELA
PROJECT
-
232
REFERENCES
-
235
INDEX
-
255 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Gooskens, Charlotte Stenkilde 1962- |
| author_GND | (DE-588)173159567 |
| author_facet | Gooskens, Charlotte Stenkilde 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gooskens, Charlotte Stenkilde 1962- |
| author_variant | c s g cs csg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049485094 |
| collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-GOA ZDB-94-OAB |
| ctrlnum | (OCoLC)1466916543 (DE-599)DNB1329639235 |
| doi_str_mv | 10.1515/9783111134697 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049485094</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241114</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240104s2024 xx o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1329639235</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111134697</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-3-11-113469-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111135489</subfield><subfield code="c">Online, EPUB</subfield><subfield code="9">978-3-11-113548-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783111134697</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">20.500.12854/147507</subfield><subfield code="2">hdl</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1466916543</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1329639235</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1533</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-523</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-150</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gooskens, Charlotte Stenkilde</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)173159567</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mutual intelligibility between closely related languages</subfield><subfield code="c">Charlotte Gooskens</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter Mouton</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Language contact and bilingualism</subfield><subfield code="v">volume 30</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-113165-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language contact and bilingualism</subfield><subfield code="v">volume 30</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044516278</subfield><subfield code="9">30</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111134697</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/147507</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034830500&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GOA</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAB</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034830500</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049485094 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:18:45Z |
| indexdate | 2025-04-09T04:00:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783111134697 9783111135489 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034830500 |
| oclc_num | 1466916543 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-B1533 DE-M100 DE-634 DE-210 DE-1052 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1047 DE-1028 DE-Aug4 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-523 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-150 DE-154 DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| owner_facet | DE-B1533 DE-M100 DE-634 DE-210 DE-1052 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1047 DE-1028 DE-Aug4 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-523 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-150 DE-154 DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| physical | 1 Online-Ressource |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-GOA ZDB-94-OAB |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | De Gruyter Mouton |
| record_format | marc |
| series | Language contact and bilingualism |
| series2 | Language contact and bilingualism |
| spellingShingle | Gooskens, Charlotte Stenkilde 1962- Mutual intelligibility between closely related languages Language contact and bilingualism |
| title | Mutual intelligibility between closely related languages |
| title_auth | Mutual intelligibility between closely related languages |
| title_exact_search | Mutual intelligibility between closely related languages |
| title_exact_search_txtP | Mutual intelligibility between closely related languages |
| title_full | Mutual intelligibility between closely related languages Charlotte Gooskens |
| title_fullStr | Mutual intelligibility between closely related languages Charlotte Gooskens |
| title_full_unstemmed | Mutual intelligibility between closely related languages Charlotte Gooskens |
| title_short | Mutual intelligibility between closely related languages |
| title_sort | mutual intelligibility between closely related languages |
| url | https://doi.org/10.1515/9783111134697 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/147507 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034830500&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044516278 |
| work_keys_str_mv | AT gooskenscharlottestenkilde mutualintelligibilitybetweencloselyrelatedlanguages |