Vokrug Donata:
Вокруг Доната
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
"Indrik"
2023
|
| Schriftenreihe: | Slavia christiana: jazyk, tekst, obraz
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Collected writings. - Bibliographical references pages 245-286 |
| Beschreibung: | 286 Seiten |
| ISBN: | 9785916747157 5916747152 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049476407 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240120 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231220s2023 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785916747157 |9 978-5-91674-715-7 | ||
| 020 | |a 5916747152 |9 5916747152 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1396426405 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049476407 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Tomelleri, Vittorio S. |d 1966- |e Verfasser |0 (DE-588)122228383 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Vokrug Donata |c Vittorio Springfild Tomelleri |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Moskva |b "Indrik" |c 2023 | |
| 300 | |a 286 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |6 880-04 |a Slavia christiana: jazyk, tekst, obraz | |
| 500 | |a Collected writings. - Bibliographical references pages 245-286 | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Donatus, Aelius |d ca. 4. Jh. |t Ars minor |0 (DE-588)4287981-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1450-1550 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132167-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Nowgorod |0 (DE-588)4075511-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Donatus, Aelius |d ca. 4. Jh. |t Ars minor |0 (DE-588)4287981-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Nowgorod |0 (DE-588)4075511-3 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Kirchenslawisch |0 (DE-588)4132167-4 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Geschichte 1450-1550 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Томеллери, Витторио С. |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Вокруг Доната |c Витторио Спрингфилд Томеллери |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Москва |b "Индрик" |c 2023 | |
| 880 | 0 | |6 490-04/(N |a Slavia christiana: язык, текст, образ | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231220 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034821920 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09024 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 470 |e 22/bsb |f 0901 |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 470 |e 22/bsb |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09031 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804186263132045312 |
|---|---|
| adam_txt |
ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие. 7 ГЛАВА ПЕРВАЯ Заметки по истории русского «Доната»: составление и контаминация Казанского списка. 19 Введение. 19 Структура «Доната» в издании И.В. Ягича Текстологические особенности Казанского списка. 30 «Предисловие» и «Послесловие». 38 О «предисловии». 43 О «послесловии» . 64 ГЛАВА ВТОРАЯ Синтаксические правила. 81 Введение. 81 Первый раздел: Двадцать грамматических правил. 84 Второй раздел: Constructio. 126 Третий раздел: О порядке слов. 155 Четвертый раздел: De impedimentis. 158 Пятый раздел: Определение падежей. 163 Латинский подлинник.166
Оглавление ГЛАВА ТРЕТЬЯ Глоссы в русском «Донате». 175 Введение. 175 К вопросу о подлиннике «Доната».177 Предмет
исследования. 180 Трактат о буквах. 193 Глосса к термину Musa. 201 Глосса к термину
Species. 213 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Ошибки в переводах . 219 Введение. 219 Языковое vs.
текстологическое влияние. 219 Латинский язык в Новгороде. 221 Текстологические ошибки. 223 Переводческие ошибки. 226
Фонетически обусловленные ошибки (омонимы). 230 Графические ошибки (омографы). 232 Синтаксические ошибки. 234 «Мнимые» ошибки.236
Терминологические ошибки. 241 Принятые сокращения .
245
УДК 821.14 T 56 Редколлегия серии: Н.Н. Запольская (главный редактор), Н. Марчалис, Л.И. Сазонова, С. Темчинас, А.А. Турилов, Μ.В. Шульга, Н.В. Яровикова (секретарь) Ответственные редакторы: И.В. Вернер, Н.Н. Запольская Витторио Спрингфилд Томеллери Вокруг Доната. — Μ.: Индрик, 2023. — 288 с. ISBN
978-5-91674-715-7 DOI: 10.31168/91674-715-7 Книга известного итальянского слависта Витторио Спрингфилд Томеллери посвящена славянскому переводу учебника Элия Доната Ars minor, который играл важную роль в истории школьной грамматической традиции Западной и Центральной Европы в тече ние многих
столетий, до возникновения печатания. Наряду с «Дона том» автор рассматривает средневековые синтаксические сочинения, связанные с «Доктринале» Александра де Вилла Деи и с философ ским учением модистов. Славянский перевод латинского учебника сопоставляется исследователем с другими славянскими
переводами с латыни, выполненными в Новгороде в конце XV — начале XVI в. Автор книги демонстрирует комплексный исследовательский под ход, включающий текстологический, источниковедческий и линг вистический анализ. / Baverische ' StaztébibHothek 1 ISBN 978-5-91674-715-7 DOI: 10.31168/91674-715-7
München © Текст, Витторио Спрингфилд Томеллери, 2023 © Оформление, Издательство «Индрик», 2023
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ Алексеев 1999 — Алексеев А.А. Текстология славянской Библии. СПб., 1999. Антология 1985 — Антология педагогической мысли Древней Руси и Русского государства ХІѴ-ХѴІІ вв. / Ред. коллегия тома: С.Ф. Его ров, Л.Н. Пушкарев, Я.Н. Щапов. Μ., 1985. Антология 1994 — Антология
педагогической мысли христианского Средневековья в двух томах, том 1: В Христе сокрыты все сокро вища премудрости. Путь христианского образования в трудах Отцов Церкви и мыслителей Раннего Средневековья / Состав ление, вступительные статьи и общая редакция В.Г. Безрогова и О.И. Варьяш. Μ., 1994.
Архангельский 1899 — Архангельский А.С. К истории древне-русского Луцидариуса. Сличение славяно-русских и древне-немецких тек стов. Казань, 1899. Артемьев 1882 — Артемьев А.И. Описание рукописей, храня щихся в библиотеке Императорского Казанского Университета. СПб., 1882. Бобрик 2011 — Бобрик Μ.
А. Терминология библейской цитаты и тол кования в рукописях толкового Апостола ХП-ХѴІ веков // Библеистика, славистика, русистика. К 70-летию заведующего кафе дрой библеистики профессора Анатолия Алексеевича Алексеева. СПб., 2011. С. 387-398. Бондарчук 2014 — Бондарчук Е.В. Новгородский книжник
Дмитрий Герасимов и культурные связи Московской Руси с Западной Евро пой в последней четверти XV — первой трети XVI в. Диссерта ция на соискание ученой степени кандидата исторических наук. СПб., 2014. Борковский 1969 — Борковский В.И. Безличные подобает и достоит в памятниках восточнославянской
письменности // Slawisch deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur / herausgegeben von W.
Krauss et al. / Berlin, 1969. C. 19-24 [Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik 44]. 245
(6 Принятые сокращения _ ._ „ 246 — Бубнов 2003 — Бубнов Д.В. Элий Донат. Малая грамматика о частях речи // Вестник Пермского университета, серия история, 2003,4. С. 120-144, http://www.histvestnik.psu.ru/table/67-2003-4 (29.03.2015). Букварь 1975 — Букварь
Івана Федорова (Львів, 1574). Киі’в, 1975, http://litopys.org.ua/fedorovych/bf.htm (11.06.2020). Буланин 1995 — Буланин Д.М. Древняя Русь И История русской пере водной художественной литературы (Древняя Русь. XVIII век). T. I: Проза. СПб., 1995. С. 17-73. Булич 1904 — Булич С.К. Очерк истории
языкознания в России. Т. 1 (XIII в.-1825 г.) ! С приложением, вместо вступления, „Вве дения в изучение языка“ Б. Дельбрюка. СПб., 1904. [Записки историко-филологического факультета Императорского СанктПетербургского Университета 75]. Быкова 1955 — Быкова ТА. Место «Букваря» Ивана Федорова среди
других начальных учебников // Известия Академии Наук СССР, отделение литературы и языка, 14. 1955. 5. С. 469-473, http://febweb.ru/feb/izvest/1955/05/555-469.htm (11.06.2020). Вернер 2010 — Вернер И.В. Лингвистические особенности перевода «латинских» книг Геннадиевской библии 1499 г. И Studi
slavistici, 7.2010. С. 7-31, https://oaj.fupress.net/index.php/ss/article/view/2217 (03.07.2020). Викторов 1870 — Викторов А.Е. Описи рукописных собраний в кни гохранилищах Северной России. СПб., 1870. Возняк 1911/1990 — Возняк Μ. Граматика Лаврентія Зизанія з 1596 р. // Записки Наукового
товариства ім. ІИевченка, 101.1911. Кн. 1. С. 5-38; 102. 1911. Кн. 1. С. 11-87, http://shronl.chtyvo.org.ua/
Mykhailo_Vozniak/Hramatyka_Lavrentiia_Zyzaniia_z_1596_r.pdf (03.07.2020) [Nachdruck München, 1990, Specimina Philologiae Slavicae 88]. Востоков 1842 — Востоков A.X. Описание русских и словенских руко писей Румянцевского Музеума. СПб., 1842. ГБЛ ОР МДА 1975-1985 — Собрание рукописных книг Московской Духовной Академии (Фундаментальное Ф 1731). Μ., 1975-1985. Георгиевский 1913 — Георгиевский Г.П. Собрание Н.С. Тихонравова, I: Рукописи. Μ., 1913. Голод 2012 — Голод Е.В. Дмитрий Герасимов в кругу «макарьевских книжников»: эпизод из истории новгородского летописания
_ — _. _ _ Принятые сокращения XVI века // Актуальные проблемы гуманитарных и естествен ных наук, 12. 2012. С. 104-108. Горский, Невоструев 1855 — Горский А.В., Невоструев К.И. Описа ние славянских рукописей Московской Синодальной библио теки. Отдел первый:
Священное писание. Μ., 1855 [unveränderter Nachdruck, Wiesbaden 1964; Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris, Fontes et Dissertationes 2]. ГПБ ОР КБ 1985 — Библиотека Кирилло-Белозерского монастыря (Ф. 351). Опись. Ленинград, 1985. Даль 1882 —Даль В.И. Толковый словарь живого русского языка,
вто рое издание, исправленное и значительно умноженное по руко писи автора, том третий: СПб.-М., 1882. Дьячок, Шаповал 1987 — ДьячокМ.Т., Шаповал В.В. Вариативность принципов транслитерации латинских слов в русской традиции начала XVII в. // Лексическая и фразеологическая семантика языков народов
Сибири. Сборник научных трудов / Федоров А.И. (отв. ред.). Новосибирск, 1987. С. 54-62. Живов 1986 — Живов В.М. Славянские грамматические сочинения как линг вистический источник // Russian Linguistics, 10.1986.1. С. 73-113. Живов 2017 — Живов В.Μ. История языка русской письменности, том 1 и 2. Μ.,
2017. Живов, Успенский 1986 — Живов В.М., Успенский Б.А. Грамматика sub specie theologiae (Претеритные формы глагола ‘быти’ в рус ском языковом сознании ХѴІ-ХѴІІ веков) И Russian Linguistics, 10. 1986. 3. С. 259-279. Займов, Капальдо 1982 — Займов Й., Капальдо Μ. Супралъски или Ретков сборник в два
тома, т. 1. София, 1982. Захарьин 1991 — Захарьин Д.Б. О немецком влиянии на русскую грам матическую
мысль И Russian Linguistics, 15,1991.1. С. 1-29. Захарьин 1995 — Захарьин Д.Б. Европейские научные методы в тра диции старинных русских грамматик (ХѴ-середина XVIII века). München, 1995 [Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband, 40] Змеев 1896 — Змеев Л.Ф. Русские врачебники. Исследование в области нашей врачебной письменности. СПб., 1896 [Памятники древней письменности и искусства 112]. Зяблицына 2011 — Зяблицына Н.А. Лексические особенности рус ского перевода трактата «Учителя Самуила слово обличитель-
/О 248 Принятые сокращения ное» (XVI в.): предварительные наблюдения И XXI Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского государственного университета (Москва, 20-22 января 2011 г.). Μ., 2010. С. 244-248. Зяблицына 2012 — Зяблицына Н.А. Перевод на церковнославянский язык
латинских синтаксических конструкций в трактате «Учителя Самуила слово обличительное» (1504) // Вестник Свято-Тихонов ского гуманитарного университета. Сер. III: Филология, 2 (28). 2012. С. 45-56, https://elibrary.ru/item.asp?id=17788354 (03.07.2020). Зяблицына 2018 — Зяблицына Н.А. Переводческие
ошибки в тракта тах “Учителя Самуила обличение” и “Доказательство пришествия Христа” // Latinitas in the Slavonic World. Nine case studies / edited by V.S. Tomelleri, I.V. Verner // Berlin et al., 2018. C. 83-111 [Specimina Philologiae Slavicae 192]. Иванов 2012 — Иванов C.B. К типологии ошибок на
материале русского перевода немецкого «Сказания об Антихристе» // Индоевропейское языкознание и классическая филология. T. XVI: Материалы чте ний, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Трой ского (18-20 июня 2012 г.) / Н.Н. Казанский (отв. ред.) / СПб., 2012. С. 283-306. Иконников 1915 —
Иконников В.С. Максим Грек и его время. Киев, 1915. Казакова, Кукушкина 1968 — Казакова Н.А., Кукушкина Л.Г Русский перевод XVI в. первого известия о путешествии Магеллана (Пере вод письма Максимилиана Трансильвана) // Труды отдела древ нерусской литературы, 23.1968. С. 227-247. Кайперт 1991 —
Кайперт Г. Крещение Руси и история русского лите ратурного языка // Вопросы языкознания, 1991,5. С. 86-112.
Калайдович / Строев 1825 — Калайдович К.Ф., Строев П.М. Описа ние славяно-российских рукописей графа Ф.А. Толстова. Μ., 1825. Киселева 1985 — Киселева Л.И. Западноевропейская рукописная и печатная книга ХІѴ-ХѴ вв. (кодикологический и книговедче ский аспекты). Л., 1985. Климент 1973 — Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 3: Пространни жития на Кирил и Методий / Подготвили за печат Б.Ст. Ангелов и X. Кодов. София, 1973. Ковтун 1975 — Ковтун Л.С. Лексикография в Московской Руси XVI начала XVII в. Л., 1975.
Принятые сокращения Ковтун 1989 — Ковтун ЛС. Азбуковники XVI-XVII вв. (старшая раз новидность). Л., 1989. Колесов 1991 — Колесов В.В. Развитие лингвистических идей у вос точных Славян эпохи средневековья // История лингвистиче ских учений. Позднее средневековье / отв. ред. А.В. Десницкая. СПб.,
1991. С. 208-254. Копреева 1982 — Копреева Т.Н. Западные источники в работе новго родских книжников конца XV — начала XVI в. И Федоровские Чтения 1979. Μ., 1982. С. 138-152. Кузнецов 1958 — Кузнецов П.С. У истоков русской грамматической мысли. Μ., 1958. Кульман 1917 — Кульман Н. Из истории русской
грамматики. Пг., 1917, http://books.e-heritage.ru/book/10080564 (11.06.2020) [Nachdruck besorgt von Р. Kosta. München, 1982. Specimina Philologiae Slavicae 42). Леонид 1887 — Леонид арх. Сведения о славянских рукописях поступив ших из книгохранилища св. Троицкой Сергиевой Лавры в библио теку
Троицкой Духовной Семинарии (ныне находящихся в библио теке Московской Духовной Академии), выпуск 2. Μ., 1887. Лихачев 1957 — Лихачев Д.С. К вопросу о реконструкциях древнерус ских текстов И Исторический архив, 1957,6. С. 154-166. Лихачев 1958 — Лихачев Д.С. Древнерусское рукописное наследие и
некоторые методические принципы его изучения И Slavia. 27. 1958. 4. С. 585-599. Лихачев 1959 — Лихачев Д.С. Новгород Великий (очерк истории куль туры Новгорода ХІ-ХѴІІ вв.). Μ., 1959. Ломоносов 1755 — Ломоносов М.В. Российская грамматика. СПб., 1755 [Fotomechanischer Neudruck der Originalausgabe
nach dem Exem plar der Universitätsbibliothek Rostock. Leipzig, 1975]. Лопарев 1892 — Лопарев X.M. Описание
рукописей Императорского Общества любителей древней письменности, часть 1: Рукописи в лист. СПб., 1892. Лукьяненко 1960 — Лукьяненко В.И. Азбука Ивана Федорова, ее источ ники и видовые особенности И Труды отдела древнерусской лите ратуры, 16.1960. С. 208-229. Мажуга 2002 — Мажуга В.И. Учебник латинской грамматики в поздней античности И Материалы конференции, посвящен-
(0 Принятые „ 250 — сокращения ной 90-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН А.Н. Десницкой. СПб., 2002. С. 135-139, http://www.philology.ru/ linguistics3/mazhuga-02.htm (29.03.2015). Макарий 1996 — Макарий Μ. История Русской Церкви в период посте пенного перехода ее к самостоятельности
(1240-1589). Отдел второй: Состояние Русской Церкви от митрополита святого Ионы до патриарха Иова, или в период разделения ее на две митрополии (1448-1589). Кн. 4. СПб., 1996. Макарий 2005 — Макарий, архимандрит (Веретенников). Святая Русь. Агиография, история, иерархия. Μ., 2005. Максим Грек 1859 —
Сочинения преподобного Максима Грека, изданные при Казанской Духовной Академии, часть первая. Казань, 1859. Максим Грек 1910 — Сочинения преподобного Максима Грека в рус ском переводе, часть вторая: Догматико-полемические его сочине ния. [Сергиев-Посад], 1910,
http://books.e-heritage.ru/book/10072777 (22.06.2020). Марков 1952 — Марков С. Посол великой Московии И Вокруг света, 9. 1952. С. 45-51. Мечковская 1982 — Мечковская Н.Б. О средствах представления линг вистического содержания в восточнославянских грамматиках ХѴІ-ХѴІІ вв. И Русский язык (изд. БГУ).
1982. 2. С. 28-38. Мечковская 1984 — Мечковская Н.Б. Ранние восточнославянские грамматики. Минск, 1984. Мечковская 2001 — Мечковская Н.Б., Отзыв о кн. Tomelieri 1999 И Russian Linguistics 25, 2001. С. 255-263. Милев 1966 — Милев А. Гръцките жития на Климент Охридски. София, 1966,
http://promacedonia.org/bugarash/ko/ (11.06.2020). Мордовцев 1861 —Мордовцев Д. О русских школьных книгах XVII века// Чтения в Императорском Обществе истории
и древностей россий ских при Московском Университете, 1861.4. С. 1-102. Никольский 1910 — Никольский А. Описание рукописей, храня щихся в архиве Святейшего Правительствующего Синода, том II, выпуск 2. Санкт Петербург, 1910, https://www.prlib.ru/item/465622 (11.06.2020). Німчук 1975 — Німчук В. Визначна пам’ятка вітчизняного друкарства И Буквар 1975. С. 82-96.
: ---------- —_ Принятые сокращения !^ Павел Иовий 1997 — Павла Йовия Новокомского книга о посольстве Василия,.// Россия в первой половине XVI в.: взгляд из Европы / Составитель, автор вводных статей, примечаний, указателей О.Ф. Кудрявцев. Μ., 1997. С. 255-306. Паулсен
2004 — Паулсен Μ. История грамматик. Развитие восточно славянских стандартных языков сквозь призму грамматического „ описания причастий. Oslo, 2004, https://www.duo.uio.no/bitstream/ handle/123456789/26191/SluttversjonB.pdf?sequence=l (11.06.2020). ^-51 Перельмутер 1991 — Перелъмутер И.А.
Грамматическое учение Модистов // История лингвистических учений, том 4: Позднее средневе ковье. СПб., 1991. С. 7-66, http://www.philology.ru/linguisticsl/perelmuter-91.htm (27.02.2015). Петрова 1999а — Петрова Μ. С. Грамматическая наука в поздней античности и в средние века: “Ars minor” Доната //
Диалог со вре менем 1,1999. С. 295-304. Петрова 19996 — Петрова М.С. Донат. Краткая наука о частях речи, перевод и примечания М.С. Петровой И Диалог со временем 1, 1999. С. 306-334. Петрова 2008 — Петрова М.С. Донат: жизнь, эпоха иинтеллектуальное окружение И Диалог со временем 22, 2008. С. 80-92,
http:// roii.ru/dialogue/roii-dialogue-22.pdf (01.07.2020). Петрова 2009 — Петрова М.С. Рецепция Донатовой “Ars Grammatica” Кассиодором Сенатором И Диалог со временем 28. 2009. С. 196-207, http://ecsocman.hse.ru/data/2013/06/25/1251227610/ 12.pdf(03.07.2020). Петрова 2011а — Петрова М.С. Восприятие
латинского грам матического знания русской ученостью в XVI веке на примере Дмитрия Герасимова и других И
Диалог со временем 34, 2011. С. 311-364, http://ecsocman.hse.ru/data/2013/03/01/1251428381/ 18.pdf (19.03.2015). Петрова 20116 — Петрова М.С. Наука грамматики (о букве. О частях речи. Об имени) И Диалог со временем 35,2011. С. 312-331. Петрова 2017а — Петрова М.С. «Ars grammatica» Доната как учебный текст П Возлюблю слово как ближнего. Учебный текст в позд нюю античность и раннее средневековье. Исследование состава школьного канона / Ответственный редактор М.Р. Ненарокова. Μ-, 2017. С. 190-202. —
( Принятые сокращения 252 Петрова 20176 — Петрова М.С. Об изучении «Русского ‘Доната’» и необходимости его интертекстуального прочтения // Исто рическая русистика в XXI веке. Материалы десятой междуна родной научной конференции будапештского Центра Руси стики от 18-19 мая 2015 г. — Russian
Studies in History in the 21st Century. Materials of the 10th International Conference at the Cen tre for Russian Studies in Budapest, May 18-19, 2015. Будапешт, 2017. C. 119-128, https://www.russianstudies.hu/docs/Ruszisztikai . Konyvek.42.pdf (01.07.2020). Петрова 2019 — Петрова М.С.
«Установления грамматики» Присциана в русской образовательной традиции // Quaestio Rossica, 7.2019.2. С. 492-506, http://elar.urfti.rU/bitstream/10995/74658/l/qr_2_2019_09 . pdf (26.04.2020). Петровский 1888 — Петровский М.П. Старинное рассуждение о бук вах сиречь о словех по рукописи библиотеки
Казанского универ ситета. Санкт Петербург, 1888 [Памятники древней письменно сти и искусства 73]. Платонова 1997 — Платонова И.В. Перевод в риторическом типе культуры: переводческая техника в Геннадиевской Библии 1499 г. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических
наук. Μ., 1997. ПЛДР 1986 — Памятники литературы Древней Руси, том 8: Вторая половина XVI века. Μ., 1986. Погорелов 1925 — Погорелов В. Из наблюдений в области древнесла вянской переводной литературы. I: Латинское влияние в переводе евангелия H Sbornfk Filosofické Fakulty University Komenského v
Bratislava 3.1925. 32 [6], C. 207-216. Подтергера, Томеллери 2009 — Подтергера И.А., Томеллери B.C. Catholicus: гьБорьный-
клфолиѵнкий-прквослквьный (из истории тер мина). Ч. I // Русский язык в научном освещении, 1 (17). 2009. С. 44-108. Поржезеинский 1909 — Поржезинский В. К истории русской грамма тики и грамматической терминологии // Сборник статей, посвя щенных В.О. Ключевскому. Μ., 1909. С. 556-562. Порфирьев и др. 1881,1885,1898 — Порфирьев И.Я., Вадковский А.В., Красноселъцев Н.Ф. Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Казанской Духовной Академии, часть 1.
Принятые сокращения Казань, 1881; часть 2. Казань 1885; часть 3. Казань 1898, https:// search.rsl.ru/ru/record/01003512358 (11.06.2020). Протасьева 1973 — Протасьева Т.Н. Описание рукописей Синодаль ного Собрания не вошедших в описание А.В. Горского и К.И. Нево струева, часть II. Μ., 1973.
Протасьева 1980 — Протасьева Т.Н. Описание рукописей Чудовского собрания. Новосибирск, 1980. Родосский 1894 — Родосский А. Описание 432-х рукописей, принад лежащих С.-Петербургской Духовной Академии и составля ющих ее первое по времени собрание. Санкт-Петербург, 1894, http
://e-heritage.ru/ras/view/publication/general.html?id=48222190 (11.05.2020). Романова, Ромодановская 2012 — Романова А.А., Ромодановская В.А. “Rationale divinorum officiorum” Wilgelmi Durandi в русском пере воде конца XV в. M.-СПб., 2012. Ромодановская 1999 — Ромодановская В.А. Геннадиевская Библия
1499 г. в русской традиции ХѴ-ХѴП вв. (латинские источники). Автореферат диссертации на соискание ученой степени канди дата филологических наук. СПб., 1999. Ромодановская 2000 — Ромодановская В.А. Распространение переве денных с латыни частей Геннадиевской Библии. 1: Рукописи XV первой трети XVI
в. // Археография и источниковедение Сибири. Вып. 19. Новосибирск, 2000. С. 6-28. Ромодановская 2001а — Ромодановская В.А. Кириллическая латин ская Псалтирь XV в. из Новгорода // 200 лет первому изда нию «Слова о полку Игореве». Материалы юбилейных чтений по истории и культуре древней и новой
России. Ярославль, 2001. С. 166-171. Ромодановская 20016 — Ромодановская В.А. Об источниках и харак тере энциклопедических глосс
Геннадиевской Билии (1499 г.) И Труды отдела древнерусской литературы, 52. 2001. С. 138-167. Ромодановская 2004а — Ромодановская В.А. К характеристике интерлинеарной части Чудовской латинской Псалтири // Труды отдела древнерусской литературы, 55. 2004. С. 379-386. Ромодановская 2004b — Ромодановская В.А. Новая книга о «русском Донате» И Русский язык в научном освещении, 8.2004.2. С. 266-272, http://ijano.ruslang.ru/ru/archive/2004-2/268-274 (14.05.2020).
( Принятые 254 сокращения Ромодановская 2009 — Ромодановская В.А. Чудовская латинская Псал тирь XV века на фоне европейской традиции (материалы к иссле дованию) // Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag / D. Christians, D. Stern, V.S.
Tomelleri (Hrsg.) / München-Berlin, 2009. P. 72-81. Савва 1858 — Савва Арх. Указатель для обозрения московской Патри аршей (ныне Синодальной) библиотеки, изд. второе, значительно дополненное. Μ., 1858. Самарин 2014 — Самарин Д.А. Морфологический и синтаксический характер ономасиологической
грамматики модистов // Вестник Чере повецкого государственного университета, 2014, № 3. С. 130-133. Северьянов 1922 — Северьянов С. Синайская псалтырь. Глаголический памятник XI века. Пг., 1922. Седельников 1924-1927 — Седельников А.Д. Описание сборников Синодального собрания. Μ., 1924-1927
(рукопись). Синицына 1977 — Синицына Н.В. Максим Грек в России, Μ. 1977. Соболевский 1892 — Соболевский А.И. Образованность Московской Руси ХѴ-ХѴІІ вв. (Речь, читанная на годичном акте Император ского С.-Петербургского Университета 8 февраля 1892 года). СПб., 1892 (1894). Соболевский 1899 —
Соболевский А.И. Западное влияние на литера туру Московской Руси ХѴ-ХѴІІ веков. СПб., 1899, http://books.eheritage.ru/book/10077268 (01.07.2020). Соболевский 1903 — Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси ХІѴ-ХѴП веков. Библиографические матери алы. СПб., 1903 [«Сборник отделения
русского языка и словес ности Императорской Академии Наук» 74,1]. Соколов 2014 — Соколов Е.Г. «De Moluccis insulis»
Максимилиана Трансильвана в русском переводе XVI в.: задачи и перспективы линг вистического исследования // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета, серия 9,2014. 3. С. 60-70, https:// cyberleninka.ru/article/n/de-moluccis-insulis-maksimiliana-transilvanav-russkom-perevode-xvi-v-zadachi-i-perspektivy-lingvisticheskogoissledovaniya/viewer (06.05.2020). Срезневский 1902/1955 — Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, том второй: Л-П. СПб., 1902 [Репринтное издание Graz 1955].
--------- ----------------------------------------------------- Принятые сокращения ^^0^ Срезневский 1906/1956 — Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, том третий: P-GD. Дополнения. СПб., 1906 [Репринтное издание Graz 1956]. Томеллери 1995 — Томеллери
В. С. Опыт изучения рукописной тради ции Доната И Ricerche Slavistiche, 42.1995. С. 183-237. Томеллери 2001 — Томеллери В.С. Латинский язык в Геннадиевском кружке (о латинском произношении: предварительные данные и постановка вопроса) И Библия в духовной жизни, истории и культуре России и
православного славянского мира. К 500- _ летию Геннадиевской Библии. Сборник материалов междуна родной конференции (Москва, 21-26 сентября 1999 г.). Μ., 2001. С. 52-65. Томеллери 2009 — Томеллери В.С. Одна недописанная глава из исто рии западного влияния на Московскую Русь. Первая попытка соз
дания синтаксической терминологии. И Text-Sprache-Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Wei her / herausgegeben von J. Besters-Dilger und A. Rabus. MünchenBerlin, 2009. C. 401-416. Томеллери 2010 — Томеллери В.С. «Доктринале» Александра де Вилла Деи на Руси И
Труды отдела древнерусской литературы 61,2010. С. 265-277. Томеллери 2012 — Томеллери В.С. К изучению славянской переводной литературы II VIII Супруновские чтения. Современные направ ления исследования и преподавания славянских языков. Минск, 2012. С. 199-211. Томеллери 2013а — Томеллери В.С. О
типологии ошибок в новго родских переводах с латыни И Сборник статей тематического блока 4.2.13. Лингвистическая
эпистемология: история и совре менность I Н.Н. Запольская (ред.). Минск, 2013. С. 153-185, http://slaviachristiana.ru/files/lingvisticheskaya_epistimologiya.pdf (21.12.2015). Томеллери 20136 — Томеллери В.С. О некоторых синтаксических особенностях Толковой Псалтири Брунона (1535). Дательный самостоятельный, инфинитивные и причастные конструкции, герундий и герундив // Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2012-2013. Сборник статей. Μ., 2013. С. 196-225. „ 255
/'^Г^ 256 Принятые сокращения Троцкий 1936 — Троцкий И.Μ. Система „Александрийской“ грам матики // Античные теории языка и стиля ! О.М. Фрейденберг (ред.). М.-Л. С. 105-141. Успенский 1970 — Успенский Б.А. Старинная система чтения по скла дам (Глава из истории русской грамоты) И Вопросы языкозна
ния, 5:80-100. Успенский 1987 — Успенский Б.А. История русского литературного языка (ХІ-ХѴІІ вв.). Мюнхен, 1987. Успенский 2002 — Успенский Б.А. История русского литературного языка (ХІ-ХѴІІ вв.), 3-е изд. Μ., 2002. Фасмер 1986 — Фасмер Μ. Этимологический словарь русского языка в четырех томах.
Перевод с немецкого и дополнения О.Н. Трубачева. Том третий (Муза-Сят). Второе издание, стереотипное. Μ., 1987. Федорова 1999 — Федорова Е.С. Трактат Николая де Лиры “Probatio adventus Christi” и его церковнославянский перевод конца XV века. Μ., 1999. Фонкич 1977 — Фонкич Б.Л. Греческо-русские
культурные связи в XVXVII вв. (Греческие рукописи в России). Μ., 1977 [частично пере печатано в: Фонкич 2003,28-67]. Фонкич 2003 — Фонкич Б.Л. Греческие рукописи и документы в Рос сии в ХІѴ-начале XVIII в. Μ., 2003. Харлампович 1898 — Харлампович К.В. Западнорусские православ ные школы XVI и
начала XVII века, отношение их к инославным, религиозное обучение в них и заслуги их в деле защиты право славной веры и церкви. Казань, 1898, http://e-heritage.ru/ras/view/ publication/general.html?id=47735429 (11.06.2020). Цицерон 1972 — Цицерон М.Т. Три трактата об ораторском исскустве / под
редакцией М.Л. Гаспарова. Μ., 1972, http://ancientrome. ru/antlitr/t.htm?a=1423777001#42 (03.07.2020). Ягич 1896 —
Ягич В.И. Codex slovenicus rerum grammaticarum. Рассуж дения южнославянской и русской старины о церковно-славянском языке. Берлин, 1896 [Nachdruck des Separatdrucks, München 1968]. Aalto 1949 — Aalto P. Untersuchungen über das lateinische Gerundium und Gerundivum. Helsinki, 1949. Abelson 1906 — Abelson P. The seven liberal arts. A study in mediaeval cul ture, submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree
------------ ------------------------------------------- ------- Принятые сокращения ^^J of doctor of philosophy, in the Faculty of political science, Columbia University. New York, 1906 [Reprint New York 1965; Columbia Uni versity teachers college contributions to education 11]. Albrecht 2012 — Albrecht Μ. von. Geschichte der römischen Literatur. Von Andronicus bis Boethius und ihr Fortwirken, dritte Auflage. Berlin, 2012. Alexander 1893 — Alexander de Villa Dei. Das Doctrinale des Alexander de Villa Dei. Kritisch-exegetische Ausgabe mit Einleitung, Verzeichniss der Handschriften und Drucke nebst Register, bearbeitet von D. Reichling. Berlin, 1893 [Monumenta Germaniae Paedagogica 12; _ Nachdruck New York 1974]. Ambrosini 1984 — Ambrosini M.G. Grammatica speculativa. Boezio di Dacia e Tommaso di Erfurt. Palermo, 1984. Archaimbault 1998 — Archaimbault S. Традиция Доната и грамматики славянских языков И Revue des études slaves, 70.1998.1. P. 17-25. Archaimbault 2000 — Archaimbault S. La tradition latine et les langues slaves dans le Bas Moyen-Age H History of the Languages Sciences. An International Handbook on the Evolution of the Study of Lan guage from the Beginnings to the Present / edited by S. Auroux, E.F.K. Koerner, H.-J. Niederehe, К. Versteegh. Volume 1. Berlin-New York, 2000. P. 634-637 [Handbücher zur Sprach- und Kommuni kationswissenschaft 18.1]. Arens 1955 — Arens H. Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung von der Antike bis zur Gegenwart. Freiburg-München, 1955 [Orbis Academicus. Problemgeschichten der Wissenschaft in Dokumenten und Darstellungen 1/6].
Arens 1977 — Arens H. Zur neueren Geschichtsschreibung der Linguistik // Historiographia Linguistica 4,1977,3. P. 319-382. Arens 1984 — Arens H. Die aristotelische Sprachtheorie und ihre mittel alterliche Überlieferung II S. Auroux et al. (Éd.). Matériaux pour une histoire des théories linguistiques H Essays toward a history of lingui stic theories П Materialien zu einer Geschichte der sprachwissenschaft lichen Theorien. Lille, 1984. P. 165-172. Asztalos 1990 — Asztalos Μ. An early humanist invective against specu lative grammar // The classics in the Middle Ages. Papers of the Twen tieth annual conference of the Center for Medieval and Early Renais sance studies, edited by A. S. Bernardo and S. Levin. Binghamton-New York, 1990. P. 35-43 (Medieval and Renaissance texts and studies 69). „ 257
( Принятые 258 сокращения Avalle 1972 — Avalle D. S. Principi di critica testuale. Padova, 1972. Babbler 1885 — Baebler /. J. Beiträge zu einer Geschichte der latei nischen Grammatik im Mittelalter. Halle, 1885 [Nachdruck Hil desheim 1971]. Barwick 1922 — Barwick K. Remmius Palaemon und die römische ars grammatica. Leipzig, 1922 [Philologus, Supplementband 15,2]. Beck 1996 — Beck J.-W. Zur Zuverlässigkeit der bedeutendsten lateinischen Grammatik: Die ‘Ars’ des Aelius Donatus. Stuttgart, 1996 [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 8]. Beichner 1965 — Beichner P.E. Aurora Petri Rigae Biblia versificata. A verse commentary on the Bible, part 1. Notre Dame, Indiana, 1965 (Publica tions in mediaeval studies 19). Benedini 1988 — Benedini P. La teoria sintattica dei Modisti: attualità dei concetti di reggenza e dipendenza // Lingua e Stile 23,1988,1. P. 113-135. Benzing 1915 — Benzing J. Bibliographie der Schriften Johannes Reuch lins im 15. und 16. Jahrhundert. Bad Bocklet et al., 1915. Berkov 1962 — Berkov P.N. Ostslawische Studenten an deutschen Hoch schulen in der vorpetrinischen Zeit // Zeitschrift für slavische Philo logie, 33, 1962, 2. P. 355-361. Beuerle 2010 — Beuerle A. Sprachdenken im Mittelalter. Ein Vergleich mit der Moderne. Berlin-New York, 2010 [Studia linguistica germanica 99]. Biedermann 1978 — Biedermann J. Zur Entwicklung der russischen gram matischen Terminologie (Wortarten und Kategorien) И Zeitschrift für slavische Philologie, 40.1978. P. 77-128. Bittermann 1929 — Bittermann H.L.
The Organ in the Middle Early Ages II Speculum, 4. 1929. 4. P. 390-410. Black 2001 — Black R. Humanism and Education in Medieval and Renais sance Italy. Tradition and Innovation in Latin Schools from the Twelfth to the Fifteenth Century. Cambridge, 2001. Boethius 1867 - Anicii Manlii Torquati Severini Boetii De institutione arithmetica libri duo. De institutione musica libri quinque / e libris manu scriptis edidit G. Friedlein. Lipsiae, 1867, http.7/digital.deutschesmuseum.de/item/BV013523190/. Bragone 2000 — Bragone M.C. Review of Tomelieri 1999 П Russica Romana, 7.2000. P. 236-237.
Принятые сокращения ^^^) BRAGONE 2006 — Bragone Μ. С. Review of Tomelieri 2002 И Russica Romana, 13. 2006. R 188-189. Braunmüller 1986 — Braunmüller К. Mittelalterliche Sprachanalysen: Einige Anmerkungen aus heutiger Sicht // Germanic dialects: linguistic and philological investigations, edited by B. Brogyanyi and Th. Krömmelbein. Amsterdam-Philadelphia, 1986. S. 43-79 [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Serie 4: Current issues in linguistic theory, 38]. BSI1988 — Bayerische Staatsbibliothekinkunabelkatalog, Band 1 (A-Brev). Wiesbaden, 1988. Bursill-Hall 1963 — Bursill-Hall G.L. Mediaeval grammatical theories H The Canadian journal of linguistics // La revue canadienne de linguis tique 9, 1963,1. P. 40-54. Bursill-Hall 1966 — Bursill-Hall G.L. Aspects of modistic grammar // Report of the Seventeenth annual round table meeting of linguistics and language studies, edited by E P. Dinneen, S. J. Washington, 1966. P. 133-148 [Monograph series on language and linguistics 19]. Bursill-Hall 1971 — Bursill-Hall G.L. Speculative grammars of the Mid dle Ages. The doctrine of Partes orationis of the Modistae. The HagueParis, 1971 [Approaches to semiotics 11]. Bursill-Hall 1972 — Bursill-Hall G.L. Grammatica speculativa of Thomas of Erfurt. London, 1972. Bursill-Hall 1974 — Bursill-Hall G.L. Towards a history of linguistics in the Middle Ages, 1100-1450 // Studies in the history of linguistics. Traditions and paradigms, edited by D. Hymes. Bloomington-London, 1974. P. 77-92 [Indiana University studies in the history and theory of linguistics]. Bursill-
Hall 1975 — Bursill-Hall G.L. The middle ages // Current trends in linguistics, edited by T. A. Sebeok, volume 13: Historiography of Lin guistics, part 1: Western tradition. The Hague-Paris, 1975. P. 179-230. Bursill-Hall 1976 — Bursill-Hall G.L. Some notes on the grammatical theory of Boethius of Dacia П History of linguistic thought and con temporary linguistics, edited by H. Parret. Berlin-New York, 1976. P. 164-188. Bursill-Hall 1981 — Bursill-Hall G.L. A Census of Medieval Latin Gram matical Manuscripts. Stuttgart-Bad Cannstatt, 1981 [Grammatica spe culative 4]. 259
( Принятые сокращения 1988 — Bursill-Hall G.L. The Modistae revisited И L’héritage des grammairiens latins de l’antiquité aux lumières. Actes du colloque de Chantilly 2-4 septembre 1987, édités par I. Rosier. Paris, 1988. P. 215-232 [Bibliothèque de l’Information grammati cale 13]. Bursill-Hall 1995 — Bursill-Hall G.L. Linguistics in the later Middle Ages // Concise history of the language sciences from the Sumerians to the cognitivists, edited by E.F.K. Koerner and R.E. Asher. Oxford et al., 1995. S. 130-137. Camus 2002-2003 — Camus R. Review of Tomelleri // Revue des études slaves, 74.2002-2003.2-3. P. 617-619. Chase 1926 — Chase W.J. The Ars Minor of Donatus. For one thousand years the leading textbook of grammar, translated from the Latin, with introductory sketch by W. J. Chase. Madison, 1926 [University of Wis consin Studies in the social sciences and history 11]. Chenu 1935-1936 — Chenu M.-D. Grammaire et théologie aux XIIe et XIIIe siècles H Archives d’histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 10-11, 1935-1936. P. 5-28. Chomsky 1966 — Chomsky N. Cartesian linguistics. A chapter in the history of rationalist thought. New York-London, 1966 [Studies in language]. Ciccolella 2008 — Ciccolella F. Donati graeci. Learning Greek in the Renaissance. Leiden-Boston, 2008 [Columbia studies in the classical tradition 32]. Cizevs’kyj 1956 — Cizevs’kyj D. Zur Stilistik der altrussischen Literatur. Topik// Festschrift fur Max Vasmer zum 70. Geburtstag am 28. Februar 1956. Wiesbaden, 1956. P. 105-112 [Veröffentlichungen der Abteilung für slavische Sprachen und Literaturen des
Osteuropa Instituts (Slavisches Seminar) an der Freien Universität Berlin 9]. Classen 1997 — Classen C.J. Zu Heinrich Bebels Leben und Schriften // Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Phi lologisch-Historische Klasse, 1,1997. P. 1-86. Cole 1950 — Cole L. A history of education: Socrates to Montessori. New York, 1950. Colish 1983 — Colish M.L. Ihe Mirror of Language. A Study in the Medi eval Theory of Knowledge, Revised Edition. Lincoln London, 1983 (First Edition 1968). BURSILL-HALL 260
------ ---------------- —_ ._ Принятые сокращения Colombat 1998 — Colombat В. Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, tome 1. Paris, 1998 [Histoire épistémolo gie langage, hors-série, n° 2]. Copeland, Sluiter 2009 — Copeland R., Sluiterl. (eds.). Medieval gram mar and rhetoric. Language arts and literary theory, AD 300-1475. Oxford, 2009. Corti 1981 — Corti Μ. Dante a un nuovo crocevia. Firenze, 1981. Covington 1984 — Covington Μ.A. Syntactic theory in the high Middle Ages. Modistic models of sentence structure. Cambridge et al., 1984 [Cambridge studies in linguistics 39]. Covington 1986 — Covington M.A. Grammatical theory in the mid dle Ages H Studies in the history of Western linguistics in honour of R.H. Robins / edited by Th. Bynon and ER. Palmer. Cambridge et al., 1986. P. 23-42. Crecelius 1878 — Crecelius. Antonius Liber von Soest als Grammatiker И Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 4, 1878. P. 1-5, https://www.deutsche-digitalebibliothek.de/item/26D3FD7Y54F3I3N4EN7JUNV4KY7EWCNB (20.01.2018). Cremascoli 1969 — Cremascoli G. Ricerche sul lessicografo Papia // Aevum, 43. 1969. 1-2. P. 32-55. Cytowska 1968 — Cytowska Μ. Od Aleksandra do Alwara (gramatyki lacidskie w Polsce w XVI w.). Wroclaw-Warszawa-Krakow, 1968. Daiber 1992 — Daiber T. Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken von den Anfängen bis zum ausgehenden 18. Jahrhun derts. Freiburg i. Br., 1992 [Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, fontes et dissertationes 32]. del Gaudio 2018 — del Gaudio S. Sui latinismi
cristiani in paleoslavo // Latinitas in the Slavonic World. Nine case studies / edited by V.S. Tomelieri, I.V. Verner П Berlin et al., 2018 [Specimina Philologiae Slavicae 192]. P. 11-35. De Libera, Rosier 1992 —De Libera A., Rosier I. Construction et correction des énoncés // Auroux S. (Ed.). L’histoire des idéees linguistiques. Tom 2: Le développement de la grammaire occidentale). Liège, 1992. P. 159-178. Diehl 1912 — Diehl A. Die Zeit der Scholastik // Geschichte des humani stischen Schulwesens in Württemberg, hrsg. von der Württembergisehen Kommission für Landesgeschichte. Band 1: Bis 1559. Stuttgart, 1912. P. 18-256. ^^^) „ 261
^(Э^^ Принятые сокращения _ „ 262 — Dolch 1971 — Dolch А. Lehrplan des Abendlandes. Zweieinhalb Jahrtau sende seiner Geschichte, 3. Auflage. Ratingen, 1971. Droz 1964 — Droz E. Les Regule de Remigius, Münster en Westphalie, 1486 П Studi di bibliografia e di storia in onore di Tammaro de Mari nis. Vol. 2. [Roma], 1964. P. 265-280. Ebbesen 1995 — Ebbesen S. (Hrsg.). Sprachtheorien in Spätantike und Mit telalter. Tübingen, 1995 [Geschichte der Sprachtheorie 3]. Ebbesen 1998 — Ebbesen S. The Paris arts faculty: Siger of Brabant, Boethius of Dacia, Radulphus Brito // Routledge history of philosophy, Vol ume 3: Medieval philosophy, edited by J. Marenbon. London-New York, 1998. P. 269-290. Eco, Marmo 1989 — Eco U, Marmo C. On the Medieval Theory of Signs. Amsterdam-Philadelphia, 1989 [Foundations of Semiotics 21]. Elia 1981 — Elia S. De l’Ars grammatica à la Grammatica Speculativa // Logos semantikos. Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu (1921-1981), Vol. 1: Geschichte der Sprachphilosophie und der Sprach wissenschaft, edited by J. Trabant. Berlin et al., 1981. P. 167-176. Enders 1975 — Enders H. Sprachlogische Traktate des Mittelalters und der Semantikbegriff. Ein historisch-systematischer Beitrag zur Frage der semantischen Grundlegung formaler Systeme. Mün chen et al., 1975 [Münchener Universitäts-Schriften, Fachbereich Katholische Theologie, Veröffentlichungen des Grabmann-Institu tes zur Erforschung der mittelalterlichen Theologie und Philoso phie, Neue Folge, 20]. Entner 1968 — Entner H. Frühhumanismus und Schultradition
in Leben und Werk des Wanderpoeten Samuel Karoch von Lichtenberg. Biographisch-literarhistorische Studie mit einem Anhang unbekannter Texte. Berlin, 1968 [Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 39, Reihe C: Beiträge zur Literaturwissenschaft]. Ernst 1993 — Ernst U. Ars memorativa und Ars poetica in Mittelalter und Frü her Neuzeit. Prolegomena zu einer mnemonistischen Dichtungstheorie // Ars memorativa. Zur kulturgeschichtlichen Bedeutung der Gedächtnis kunst 1400-1750, herausgegeben von J. J. Berns und W. Neuber. Tübin gen, 1993. P. 73-100 [Frühe Neuzeit 15]. Forcellini 1930 — Forcellini E. Lexicon totius latinitatis / a cura di G. Perin. Vol. 4. Padova, 1930.
Приняты СОКРАМНИЯ ■^ Foster 1997 — Foster P.Μ. Croatian Language Elements in the Russian Church Slavonic Translation of Maccabees in the Gennadij Bible // Prvi hrvatski slavisticki kongres. Zbornik radova, 1 / St. Damjanovic (ed.). Zagreb, 1997. P. 557-567. Fox 1902 — Fox W (ed.) Remigii Autissiodorensis in artem Donati minorem commentum. Leipzig, 1902. „ Fredborg 1988 — Fredborg K.M. Speculative grammar П A history of twelfth-century Western philosophy, edited by P. Dronke. Cambridge ^63 et al., 1988. P. 177-195. Freidhof 1972 — FreidhofG. Vergleichende sprachliche Studien zur Gennadius-Bibel (1499) und Ostroger Bibel (1580/81). Frankfurt am Main, 1972 [Frankfurter Abhandlungen zur Slavistik 21]. Gabler 1987 — Gabler D. Die semantischen und syntaktischen Funkti onen in der Grammatica speculativa sive de modis significandi des Thomas von Erfurt. Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde an der Philosophischen Fakultät der Universität Freiburg in der Schweiz. Bern et al., 1987. Gansiniec 1956 — Gansiniec R. Modi significandi // Mysl filozoficzna 6, 1956. P. 80-115. Gansiniec 1960 — Gansiniec R. Metrificale Marka z Opatowca i traktaty grammatyczne XIV i XV wieku. Wroclaw, 1960 [Studia staropolskie 6]. Garde 1965 — Garde P. Review of Hüttl-Worth 1963 // Word, 21,1965,1. P. 147-150. Geiger 1871 — Geiger L. Johann Reuchlin. Sein Leben und seine Werke. Leipzig, 1871. Georges 1918 — Georges K.E. Ausführliches Lateinisch-Deutsches Hand wörterbuch, achte verbesserte und vermehrte Auflage von H. Georges. Hannover und Leipzig, 1918. Ghisalberti 1933 — Ghisalberti F. Giovanni del
Virgilio espositore delle Metamorfosi // Giornale Dantesco, 34.1933. P. 3-110. Giammona 2016 — Giammona C. Ars Ambianensis. Le tre redazioni delle declinationes nominum / Editio princeps con commenta e indici a cura di C. Giammona / Hildesheim, 2016 [Bibliotheca Weidmanniana, VI: Collectanea grammatica latina 14]. Giuliari 1876 — Giuliari G.C. Della letteratura Veronese al cadere del secolo XV e delle sue opéré a stampa. Bologna, 1876.
(G „ 264 _ Принятые сокращения _ Glei 2001 — Glei R.E Diegrammatica speculativa des Thomas von Erfurt (um 1300) 11 Von Eleganz und Barbarei. Lateinische Grammatik und Stilistik in Renaissance und Barock, herausgegeben von W. Ax. Wies baden, 2001. P. 11-27. Glei 2005 — Glei R.F. Alexander de Villa Dei (ca. 1170-1250), Doctrinale // Lateinische Lehrer Europas. Fünfzehn Portraits von Varro bis Erasmus von Rotterdam, herausgegeben von W. Ax. Köln-WeimarWien, 2005. P. 291-312. Godfrey 1960 — Godfrey R.G. The language theory of Thomas of Erfurt // Studies in philology 57,1960,1. P. 22-29. Godfrey 1965 — Godfrey R.G. Late mediaeval linguistic meta-theory and Chomsky’s syntactic structures // Word 21,1965,2. P. 251-256. Golling 1903 — Golling J. Einleitung in die Geschichte der lateinischen Syntax П Historische Grammatik der lateinischen Sprache / Landgraf G. / dritter Band: Syntax des einfachen Satzes, erstes Heft. Leipzig, 1903. P. 1-96. Grabmann 1926 — Grabmann Μ. Die Entwicklung der mittelalterlichen Sprachlogik // Ders., Mittelalterliches Geistesleben. Abhandlungen zur Geschichte der Scholastik und Mystik, Band 1. München, 1926, pp. 104-146 (2. Nachdruckauflage der Ausgabe München 1926. Hil desheim et al, 1984). Grabmann 1956 — Grabmann Μ. Die geschichtliche Entwicklung der mittelalterlichen Sprachphilosophie und Sprachlogik — ein Über blick // Ders., Mittelalterliches Geistesleben. Abhandlungen zur Geschichte der Scholastik und Mystik, Band 3. München, 1956. P. 243-253 [2. Nachdruckauflage der Ausgabe München 1956, mit der
Bibliographie Martin Grabmanns herausgegeben von L. Ott. Hilde sheim et al, 1984]. Graffi 1991 — Graffi G. La sintassi tra ottocento e novecento. Bologna, 1991. Graffi 2001 — Graffi G. 200 years of syntax: a critical survey. Amster dam-Philadelphia, 2001 [Amsterdam studies in the theory and his tory of linguistic sciences, Series III: Studies in the history of the lan guage sciences 98]. Grasshoff, Simmons 1969 — GrasshoffH., Simmons J.S.G. Ivan Fedorovs griechisch-russisch/kirchenslawisches Lesebuch von 1578 und der Gothaer Bukvar' von 1578/1580, mit einem Beitrag von H. Claus Zur Geschichte der deutschen Besitzer des Gothaer Bändchens. Berlin,
----------- —_ Принятые сокращения ^^^) 1969 [Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst, 2]. Graziani 2006 — Graziani Fr. Les muses et l’eau // Leau, les eaux. Xю Entre tiens de La Garenne Lemot / J. Pigeaud (dir.). Rennes, 2006. P. 107-116. Gregory 1976 — Gregory T. La cultura filosofica nella prima metà del Duecento // Storia della filosofia, diretta da Μ. dal Pra, volume 6: La filosofia medievale (i secoli XIII e XIV). Milano, 1976. P. 3-46. Grotz 1998 — Grotz S. Thomas von Erfurt. Abhandlung über die bedeutsamen Verhaltensweisen der Sprache (Tractatus de Modis significandi), aus dem Lateinischen übersetzt und eingeleitet von S. Grotz. Amsterdam-Philadelphia, 1998 [Bochumer Studien zur Philosophie 27]. Gutiérrez Galindo 1993 — Gutiérrez Galindo M.A. Alejandro de Villadei. El Doctrinal. Una gramatica latina del Renacimiento del siglo XII / Introducciôn, traducciôn y notas de Μ. A. Gutiérrez Galindo. Madrid, 1993 [Clâsicos latinos medievales 2]. GW 1938 — Gesamtkatalog der Wiegendrucke, herausgegeben von der Kommission für den Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Band 7: Coniu ratio-Eigenschaften. Leipzig, 1938. Hagen 1870 — Hagen H. Anecdota helvetica quae ad grammaticam latinam spectant ex bibliothecis Turicensi Einsidlensi Bernensi / collecta edidit H. Hagen. Lipsiae, 1870 [“Grammatici latini” ex recensione Hen rici Keilii, supplementum]. Hajdu 1936 — Hajdu H. Das mnemotechnische Schrifttum des Mittelal ters. Budapest, 1936. Hallik 2007 — Hallik S. Sententia und Proverbium.
Begriffsgeschichte und Texttheorie in Antike und Mittelalter. Köln et al., 2007 [Ordo. Studien zur Literatur und Gesellschaft des Mittelalters und der frü hen Neuzeit 9]. Hamann 1880 — Hamann K. Neue Mittheilungen aus dem Breviloquus Benthemianus, einem handschriftlichen lateinischen Glossar des XV. Jahrhunderts. Hamburg, 1880. Hamans, Seuren 2010 — Hamans C„ Seuren P.A.M. Chomsky in search of a pedigree П Chomskyan (Revolutions, edited by D. A. Kibbee. Amsterdam-Philadelphia, 2010. P. 377-394. Haskins 1909 — Haskins Ch.H. List of textbooks from the close of the twelfth century // Harvard studies in classical philology 20,1909. P. 75-94. „ 265 —
( Принятые сокращения 266 Haye 1997 — Haye Th. Das lateinische Lehrgedicht im Mittelalter. Ana lyse einer Gattung. Leiden et al., 1997 [Mittellateinische Studien und Texte 22]. Heath 1971 — Heath T Logical grammar, grammatical logic, and huma nism in three German universities H Studies in the Renaissance 18, 1971. P. 9-64. Herberstein 1571 — Herberstein S. Rerum Moscovitarum Commentarii. Basileae, 1571 [unveränderter Nachdruck Frankfurt am Main 1964]. Hjelmslev 1966 — Hjelmslev L. Le langage. Une introduction augmenté de degrés linguistiques, traduit du danois par Μ. Olsen. Préface de A.J. Greimas. Paris, 1966 [Arguments 28]. Holtz 1981 — Holtz L. Donat et la tradition de l’enseignement grammati cal. Étude sur l’Ars Donati et sa diffusion (IVe-IXe siècle) et édition cri tique. Paris, 1981. Holtz 1995 — Holtz L. Glosse e comment! // Lo spazio letterario del medioevo, 1: Il medioevo latino / G. Cavallo et al. Volume 3: La ricezione del testo. Roma, 1995, P. 59-111. Holtz 2005 — Holtz L. Aelius Donatus (um die Mitte des 4. Jahrhunderts n. Chr.) // Lateinische Lehrer Europas. Fünfzehn Portraits von Varro bis Erasmus von Rotterdam / W. Ax. Köln et al., 2005. P. 109-131. Householder 1981 — Householder F. W. The syntax of Apollonius Dyskolus, translated, and with commentary by F. W Householder. Amster dam, 1981 [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science, Series 3: Studies in the history of linguistics, 23]. Hovdhaugen 1982 — Hovdhaugen E. Foundations of Western linguistics. From the beginning to the end of the first millenium A. D. Oslo, 1982.
Hovdhaugen 1991 — Hovdhaugen E. The Teaching of Grammar in Anti quity // Sprachtheorien der abendländischen Antike / herausgegeben von P. Schmitter. Tübingen, 1991. P. 377-391 [Geschichte der Sprach theorie, herausgegeben von P. Schmitter, 2]. Hunt 1991 — Hunt T. Teaching and learning Latin in thirteenth-century England, Volume 1: Texts. Cambridge, 1991. Huntsman 1983 — Huntsman J. F. Grammar // The seven liberal arts in the Middle Ages / edited by D.L. Wagner. Bloomington, 1983. P. 58-95. Hüttl-Worth 1963 — Hüttl-Worth G. Foreign words in Russian. A his torical sketch 1550-1800. Berkeley-Los Angeles, 1963 [University of California Publications in Linguistics 28].
------------- —_ Принятые сокращения ^^^) IJSEWIJN 1971 — Ijsewijn А.Н. Alexander Hegins (+ 1498). Invectiva in modes significandi // Forum for modern language studies 7,1971, 4. P. 299-318. Irvine 1994 — Irvine Μ. The Making of Textual Culture. ‘Grammatica’ and Literary Theory, 350-1100. Cambridge, 1994 [Cambridge Studies in Medieval Literature 19]. ISING 1970 — Ising E. Die Herausbildung der Grammatik der Volksspra chen in Mittel- und Osteuropa. Studien über den Einfluss der lateini- sehen Elementargrammatik des Aelius Donatus De octo partibus orationis ars minor. Berlin, 1970 [Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Veröffentlichungen des Instituts für deutsche Sprache und Literatur 47, Reihe A: Beiträge zur Sprachwissenschaft]. Jagic 1913 — Jagic V Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Berlin, 1913. Jakobson 1955 — Jakobson R. Ivan Fedorovs Primer П Harvard Library Bulletin, 9,1955,1: 5-45. Jakub Parkosz 1985 — Jakub Parkosz. Traktat о ortografii polskiej / opracowal Μ. Kucala. Warszawa, 1985. Jeauneau 1954 — Jeauneau É. Le Prologus in Eptatheucpn de Thierry de Chartres П Mediaeval studies 16,1954. P. 171-175, https://archive.org/ stream/MediaevalStudies/Mediaeval%20Studies%20-%20Volume%20 16%20-%201954#page/nl77/mode/2up (07.05.2020). Jeauneau 1964 — Jeauneau É. Notes sur l’École de Chartres П Studi medievali, serie terza, 5, 1964,2. P. 821-865. JELITTE 1972 — Jelitte H. Altrussische Traktate über die Sprache (Thematik, Methodik, Terminologie) // Die Welt der Slaven, 17.1972. P. 27-66. Jungen, Lohnstein 2007 — Jungen
O., Lohnstein H. Geschichte der Gram matiktheorie. Von Dionysios Thrax bis Noam Chomsky. München, 2007. Kaczmarek 1994 — Kaczmarek L. Destructiones modorum significandi / herausgegeben und mit Einleitung und Registern versehen von L. Kacz marek. Amsterdam-Philadelphia, 1994 [Bochumer Studien zur Philo sophie 9]. Kaczmarek 1995a — Kaczmarek L. „Magister Sotphi“. Gerhard von Zutphens Glosa notabilis (1487-88) und die Geschichte der Grammatik im 15. Jahrhundert II History and rationality. The Skövde papers in the historiography of linguistics. Münster, 1995. P. 75-92 [Acta Universitatis Skodvensis, Series linguistica, 1]. „ 267 —
(G 268 Принятые сокращения Kaczmarek 1995b — Kaczmarek L. Sprach- und Zeichentheorie in der deutschen Spätscholastik: Gabriel Biel, "Ultimus scholasticorum”, Flo rentius Diel, “Primus modernorum”, und die Grammatiker des 15. Jahr hunderts П Sprachtheorien in Spätantike und Mittelalter / herausge geben von Sten Ebbesen. Tübingen, 1995. P. 207-236 [Geschichte der Sprachtheorie 3]. Kaczmarek 1999 — Kaczmarek L. Von Antibarbaren, goldenen und ande ren Zeiten. Kein Protokoll // Beiträge zur Geschichte der Sprachwis senschaft 9, 1999. P. 250-268. Kaster 1988 — Kaster R. A. Guardians of Language. The Grammarian and Society in Late Antiquity. Berkeley et al., 1988. Keil 1855 — Keil H. Grammatici Latini, vol. 2. Leipzig, 1855. Keil 1864 — Keil H. Grammatici Latini, vol. 4. Lipsiae, 1864. Keipert 1988 — Keipert H. Die slavische Übersetzung des Photius-Briefs an Boris-Michael von Bulgarien П Gattungen in den slavischen Lite raturen. Beiträge zu ihren Formen in der Geschichte. Festschrift für Alfred Rammelmeyer / herausgegeben von H.-B. Harder und H. Rothe. Köln-Wien, 1988. P. 89-113 [Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven 32}. Keipert 1989 — Keipert H. Deutsches im russischen Donat П Die Welt der Slaven, 34. 1989,2. P. 236-258. Keipert 1996 — Keipert H. Das Lateinische in der Geschichte der rus sischen Sprache П Eurolatein. Das griechische und lateinische Erbe in den europäischen Sprachen / herausgegeben von H.H. Munske und A. Kirkness. Tübingen, 1996. P. 106-128. Keipert 1997 — Keipert H. Review of Захарьин 1995 // Russian Linguis tics 21,1997. 1. P. 121-123.
Kelly 1972 — Kelly L. G. De modis generandi points of contact between Noam Chomsky and Thomas of Erfurt H Folia linguistica 5,1972,3-4. P. 225-252. Kelly 1977 — Kelly L. G. La grammaire à la fin du moyen-âge et les uni versaux. Essai de bibliographie H La grammaire générale des Modistes aux idéologues / présenté par A. Joly et J. Stéfanini. Lille, 1977. P. 1-10 [Publications de l’Université de Lille III]. Kelly 1979 — Kelly L. G. Modus significandi: an interdisciplinary concept И Historiographia linguistica 6,1979, 2:159-180. Kelly 2002 — Kelly L. G. The Mirror of Grammar. Theology, philosophy and the Modistae. Amsterdam-Philadelphia, 2002 [Amsterdam stud-
------------ —_ Принятые сокращения ^^^) ies in the theory and history of language science, series 3: Studies in the history of the language sciences 101]. Kemp 1986 — Kemp A. The tekhnë grammatikê of Dionysius Thrax. Translated into English // Historiographia linguistica 13,1986, 2/3. P. 343-363. Klein 1989 — Klein D. Ad memoriam firmiorem. Merkverse in lateinisch-deutscher Lexikographie des späteren Mittelalters П Überlie ferungsgeschichtliche Editionen und Studien zur deutschen Literatur des Mittelalters. Kurt Ruh zum 75. Geburtstag / herausgegeben von K. Kunze, J. G. Mayer und B. Schnell. Tübingen, 1989. P. 131-153 [Texte und Textgeschichte 31]. Klein 1992 — Klein D. Zur Praxis des Lateinunterrichts: Versus memoriales in lateinisch-deutschen Vokabularen des späten Mittelalters // Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter 1100-1500. Regensburger Colloquium 1988 / herausgegeben von N. Henkel und N. F. Palmer. Tübingen, 1992. P. 337-350. Klopsch 1966 — Klopsch P. Prosa und Vers in der mittellateinischen Lite ratur // Mittellateinisches Jahrbuch 3,1966. P. 9-24. Kluge 1989 — Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22 Auflage / unter Mithilfe von Max Bürgisser und Bernd Gregor völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin-New York, 1989. Kneepkens 1978 — Kneepkens C.H. Master Guido and his view on gov ernment: on twelfth century linguistic thought // Vivarium 16,1978,1. P. 108-141. Kneepkens 1990a — Kneepkens C.H. On medieval syntactic thought with special reference to the notion of construction H Histoire
Epistemolo gie Langage, 12.1990. 2 (Grammaires médiévales). P. 139-176. Kneepkens 1990b — Kneepkens C.H. Transitivity, intransitivity and related concepts in 12th century grammar: an explorative study Ц De ortu grammaticae. Studies in medieval grammar and linguistic theory in memory of Jan Pinborg / edited by G.L. Bursill-Hall et al. AmsterdamPhiladelphia, 1990. P. 161-189 [Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 3: Studies in the history of the lan guage sciences, 43]. Kneepkens 2003 — Kneepkens С. H. The tradition of universal and specula tive grammar in the late Middle Ages // El Brocense y las humanidades en el siglo XVI / Edited by C. Codoüer et al. Salamanca, 2003. P. 31-60. „ 2,69 —
(6 270 Принятые сокращения Kobusch 1996 — Kobusch Th. Grammatica speculativa (12.-14. Jahr hundert) // Klassiker der Sprachphilosophie. Von Platon bis Noam Chomsky / herausgegeben von T. Borsche. München, 1996. P. 77-93, 459-464. Kociuba 1975 — Kociuba O. The Grammatical Sources of Meletij Smotryc’kyj Church Slavonic Grammar of 1619. Dissertation Colum bia University, 1975. Kolesov 1984 — Kolesov V.V. Traces of the Medieval Russian Language Question in the Russian Azbukovniki // Aspects of the Slavic language Question / Edited by Riccardo Picchio and Harvey Goldblatt. Vol. 2: East Slavic. New Haven, 1984. P. 87-123. KOPIJEWITZ — Kopijewitz E. 1706, РУковедёніе въ грамматыкъ во славноросійскю. .Manuductio in Grammaticam in Sclavonico Rosseanam seu Moscoviticam. In usum discentium linguam Moscoviticam. Per Elias Kopijewitz, V.D.M. Adornata Anno 1706. Ejusdem impensis typis. Stoltzenbergii, Excudebat Christianus Philippus Goltzius, https://digital. slub-dresden.de/werkansicht/dIf/80073/І/ (23.04.2020). Kramer 1978 — Kramer J. Desiderii Erasmi Roterodami De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione dialogue — Desiderius Erasmus von Rotterdam. Dialog über die richtige Aussprache der lateinischen und griechischen Sprache I Als Lesetext herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Johannes Kramer / Meisenheim am Glan, 1978 [Bei träge zur klassischen Philologie 98]. Kramer 2005 — Kramer J. Antike Grundlagen europäischer Gramma tik: Die Wortarten (partes orationis) // Corona coronaria. Festschrift für Hans-Otto Kröner zum 75. Geburtstag / herausgegeben von S. Harwardt und
J. Schwind. Hildesheim et al., 2005. P. 241-257 (Spudasmata 102). Kürschner 1996 — Kürschner W. Die Lehre des Grammatikers Diony sios (Dionysios Thrax, Tékhnê grammatike — Deutsch), übersetzt von W. Kürschner // Ancient grammar: content and context / edited by P. Swiggers and A. Wouters, published with the support of the Belgian National Science Foundation (N.F.W.O.). Leuven-Paris, 1996. P. 177215 [Orbis, Supplémenta, 7]. Lambertini 1984 — Lambertini R. origine è la meta. Percorsi dell’interpretazione contemporanea dei modisti // Versus. Quaderni di studi semiotici 38-39 (Semiotica medievale, a cura di U. Eco), 1984. P. 91-113.
-------------------- - ----------------------------------------- Принятые сокращения LAMBERTINI 1989 — Lambertini R. Sicut tabernarius vinum significat per circulum: Directions in contemporary interpretations of the Modistae // On the medieval theory of signs, edited by U. Eco and C. Marmo, Amsterdam-Philadelphia, 1989. P. 107-142 [Foundations of semiotics 21; английский перевод статьи Lambertini 1984]. Law 1986a — Law V. Late Latin grammars in the early Middle Ages. A typological history II Historiographia linguistica 13, 1986, 2/3. P. 365-380. Law 1986b — Law V Panorama della grammatica normativa nel tredicesimo secolo 11 Aspetti della letteratura latina nel secolo XIII. Atti del primo Convegno internazionale di studi dell’Associazione per il Medioevo e fUmanesimo latini (AMUL) Perugia 3-5 Ottobre 1983, a cura di Cl. Leonardi e G. Orlandi. Perugia/Firenze, 1986. P. 125-145 [Quademi del Centro per il Collegamento degli Studi Medievali e Umanistici nell’Università di Perugia 15]. Law 1996 — Law V. The mnemonic structure of ancient grammatical doc trine // Ancient grammar: content and context I edited by P. Swiggers and A. Wouters, published with the support of the Belgian National Science Foundation (N.F.W.O.). Leuven-Paris, 1996. P. 37-52 [Orbis, Supplémenta 7]. Law 1997 — Law V. Grammar and grammarians in the early middle ages. London-New York, 1997 [Longman linguistics library]. LAW 1999 — Law V. Why write a verse grammar? П The journal of medi eval Latin 9,1999. P. 46-76. Law 2000 — Law V. Memory and the structure of grammars in Antiquity and Middle Ages //
Manuscripts and tradition of grammatical texts from Antiquity to the Renaissance. Proceedings of a conference held at Erice, 16-23 October 1997, as the 11th Course of international school for the study of written records I edited by Μ. De Nonno, P. De Paolis, and L. Holtz, Volume 1. Cassino, 2000. P. 9-58. Lehmann 1974 — Lehmann W P. Proto-Indo-European Syntax. Austin, 1974. Leiss 2012 — Leiss E. Sprachphilosophie, 2. aktualisierte Auflage. BerlinBoston, 2012. Leuninger 1976 — Leuninger H. Scholastische und transformationeile Sprachtheorie: Die Universalienhypothese // History of linguistic thought and contemporary linguistics / edited by H. Parret. BerlinNew York, 1976. P. 228-237. ^^^) „ 271 —
(0 Принятые сокращения 272 Lind 1958 — Lind L. R. Ecclesiale by Alexander of Villa Dei / edited with introduction, notes, and English translation by LR. Lind. Lawrence, 1958. Lisowski 2004 — Lisowski T. Ideografizacja polskiego pisma a interpretacja historycznojçzykowa, czyli co wiemy о dawnym systemie graficznym // Biuletyn polskiego towarzystwa jçzykoznawczego — Bulletin de la société polonaise de linguistique, 60. 2004. P. 17-27. LÖFSTEDT 1977: LöfstedtB. Ars Laureshamensis. Expositio in Donatum maiorem. Turnholti, 1977. Lorenzini 2014 — Lorenzini S. Con le Muse in Parnaso: Classical and Medieval Mythography on the Pierides and a Possible Source for Gio vanni Boccaccio // Medievalia et Humanistica. Studies in Medieval and Renaissance Culture, New Series, 39.2014 (In Honor of Paul Maurice Clogan). P. 63-86. Luhtala 1995 — Luhtala A. Early medieval grammar H Concise history of the language sciences from the Sumerians to the cognitivists / edited by E.F.K. Koerner and R.E. Asher. Oxford et al., 1995. P. 121-129. Luhtala 1997 — Luhtala A. Sprachtheorien in Spätantike und Mittelalter. An interdisciplinary approach (Review of Ebbesen 1995) // Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 7,1997. P. 173-181. Luhtala 2004 — Luhtala A. Review of Kelly 2002 // Historiographia linguistica 31, 2004,1. P. 158-163. Lutz 1965 — Lutz C.E. Remigii Autissiodorensis commentum in Martianum Capellam, libri ІИ-IX. Leiden, 1965. Lyons 1968 — Lyons J. Introduction to theoretical linguistics. Cambri dge, 1968. Maaz 1981 — Maaz W. Zur Rezeption des Alexander von Villa Dei im 15. Jahrhundert //
Mittellateinisches Jahrbuch 16,1981. P. 276-281. Maclean 1992 — Maclean L Interpretation and meaning in the Renais sance. The case of law. Cambridge, 1992 [Ideas in context]. Maierù 1976 — Maierù A. Logica e grammatica speculativa nel secolo XIIIH Storia della filosofia, diretta da Μ. dal Pra, volume 6: La filosofia medievale (i secoli XIII e XIV). Milano, 1976. P. 233-243. Maierù 1986 — Maierù A. La grammatica speculativa // Aspetti della letteratura latina nel secolo XIII. Atti del primo Convegno internazionale di studi dellAssociazione per il Medioevo e ITJmanesimo latini (AMUL), Perugia 3-5 Ottobre 1983 / a cura di C. Leonardi e G. Orlandi. Perugia-Firenze, 1986. P. 147-167 [Quaderni del Cen-
--------- - -------- - ------------------------------------- Принятые сокращения ^ tro per il collegamento degli studi medievali e umanistici nell’Università di Perugia 15]. Manitius 1931 — Manitius Μ. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, Band 3: Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts. München, 1931 [Handbuch der Altertums wissenschaft, Neunte Abteilung, zweiter Teil, dritter Band], _ Margolin 1966 — Margolin J.-C. Erasme. Declamatio de pueris statim ac liberaliter instituendis, étude critique, traduction et commentaire 2,73 per J.-C. Margolin. Ouvrage publié avec le concours du Centre national de la recherche scientifique. Genève, 1966 [Travaux d’humanisme et renaissance 77]. Marmo 1992 — Marmo С. I Modisti e lordine delle parole: su alcune difficoltà di una grammatica universale // Pellerey R. (a cura di). Le lin gue perfette, numéro triplo monografico di Versus. Quaderni di studi semiotici 61-63,1992. P. 47-70. Marrou 1950 — Marrou H.-I. Histoire de l’éducation dans l’antiquité, deu xième édition revue et augmentée. Paris, 1950. Martin Camacho 2005 — Camacho J. C. El metalenguaje en el “Doctri nal” de Alejandro de Villadei // Humanitas 57, 2005. P. 271-308, https:// digitalis.uc.pt/es/artigo/el_metalenguaje_en_el_“doctrinaT_de_alejandro_de_villadei (27.04.2015). Martinez Sobrino 2012 — Martinez Sobrino A. Jodoco Badio Ascensio y sus sentimientos enfrentados hacia Villadei. Una lectura alternativa // Revista de estudios latinos 12, 2012. P. 79-89, http://www.relat.org/ relat/index.php/relat/article/view/48/0
(27.04.2015). Meillet 1926 — Meillet A. Lhypothèse d’une influence de la Vulgate sur la tra duction slave de l’Évangile // Revue des études slaves, 6.1926.1-2. P. 39-41. Merrilees 1986 — Merrilees B. Teaching Latin in French: Adaptations of Donatus’ Ars Minor H Fifteenth-Century Studies 12,1986. P. 87-98. MERRILEES 1990 — Merrilees B. L'Art Mineur français et le curriculum grammatical H Histoire Épistémologie Langage 12,1990, 2 (Gram maires médiévales). P. 15-29. IsAilWAY 2000 — Milway Μ. Forgotten best-sellers from the dawn of the Reformation H Continuity and change. The harvest of late Medieval and Reformation history. Essays presented to H. A. Oberman on his 70th birthday / edited by R. J. Bast and A. C. Gow. Leiden et al., 2000. R 113-142. —
/ Принятые 274 сокращения Мок 1975 — Мок Q.I.M. Un traité médiéval de syntaxe latine en français // Mélanges de linguistique et de littérature offerts à Lein Geschiere par ses amis, collègues et élèves. Amsterdam, 1975. P. 37-53. Moser 2001 — Moser Μ. Review of Tomelieri 1999 // Wiener Slavistisches Jahrbuch, 47.2001. P. 311-314. Moser 2004 — Moser Μ. Review of Tomelleri 2002 // Wiener Slavistisches Jahrbuch, 50. 2004. P. 266-267. Müller 1878 — Müller J. Modisten // Anzeiger fur Kunde der deutschen Vorzeit, neue Folge, 25,1878,8. Sp. 233-238. Müller 2001 — Müller R. Sprachbewußtsein und Sprachvariation im lateinischen Schrifttum der Antike. München, 2001 [Zetemata 111]. Murdoch 1984 — Murdoch J.E. Album of science: Antiquity and the Mid dle Ages. New York, 1984. Neudecker 1885 — Neudecker K.J. Das Doctrinale des Alexander de Villa-Dei und der lateinische Unterricht während des späteren Mit telalters in Deutschland. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doctorwürde der hohen philosophischen Fakultät der Universität Leipzig. Pirna, 1885. Ogden, Richards 1949 — Ogden C.K., Richards LA. The meaning of mean ing. A study of the influence of language upon thought and of the sci ence of symbolism, with supplementary essays by B. Malinowski and EG. Crookshank, tenth edition. London, 1949. Padley 1976 — Padley G. A. Grammatical theory in Western Europe 15001700. The Latin tradition. Cambridge et al., 1976. Paetow 1910 — Paetow L. J. The arts course at medieval universities with special reference to grammar and rhetoric. A thesis presented to the Faculty of the Graduate school
of the University of Pennsylvania in par tial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philos ophy. Champaign, Illinois, 1910 (Printed from the University studies of the University of Illinois, Vol. 3, No. 7, January, 1910). Paul 1968 — Paul H. Prinzipien der Sprachgeschichte, achte, unveränderte Auflage. Tübingen, 1968. Pauly Kl. 1967 — Der kleine Pauly. Lexikon der Antike / Konrat Ziegler, Walther Sontheimer / Vol. 2. Stuttgart, 1967. Pauly-Wissowa 1916 — Real-Encyclopedie der classischen Altertumswis senschaft / neue Bearbeitung begonnen von G. Wissowa, herausgege ben von W. Kroll. Vol. 2. Stuttgart, 1916.
—_ _ _ Принятые сокращения ^^^) Percival 1976 — Percival W.K. Renaissance grammar: rebellion or evolu tion? // Interrogativ! dell’Umanesimo, vol. 2: Etica — estetica — teatro. Onoranze a Niccolo Copernico. Atti del X convegno internazionale del Centro di studi umanistici (Montepulciano — Palazzo Tarugi — 1973) / a cura di G. Tarugi. Firenze, 1976. P 73-90. Percival 1982 — Percival W.K. Changes in the approach to language H The „ Cambridge history of later medieval philosophy from the rediscovery of Aristotle to the disintegration of scholasticism 1100-16001 edited 275 by N. Kretzmann et al. Cambridge et al., 1982. P. 808-817. Percival 1990 — Percival W.K. Reflections on the history of depen dency notions in linguistics П Historiographia linguistica 17, 1990, 1/2. P. 29-47. Petrilli 1996 — Petrilli R. Donatus Aelius // Lexicon grammaticorum. Who’s who in the history of world linguistics / edited by H. StammerJohann. Tübingen, 1996. P. 251-252. Petrova 2016 — Petrova Μ. Taking a new look at the ancient tradition of Suetonius-Donatus’ biographies (A 9-th century biography of Aelius Donatus) // ΣΧΟΛΗ 10,2016,1. P. 50-60, https://www.ceeol.com/ search/article-detail?id=464940 (01.07.2020). PiNBORG 1967 — Pinborg J. Die Entwicklung der Sprachtheorie im Mit telalter. Münster, 1967 [Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, Texte und Untersuchungen, 42/2]. Pinborg 1972 — Pinborg J. Logik und Semantik im Mittelalter. Ein Über blick. Stuttgart/Ban Cannstatt, 1972 [Problemata 10]. Pinborg 1973 — Pinborg J. Some
syntactical concepts in Medieval gram mar H Classica et Mediaevalia (Francisco Blatt dedicata), Dissertationes, 9,1973. P. 496-509 [перепечатано в Pinborg 1984]. Pinborg 1975a — Pinborg J. Die Logik der Modistae // Studia mediewistyczne 16. P. 39-97 [перепечатано в: Pinborg 1984]. Pinborg 1975b — Pinborg J. A note on some theoretical concepts of logic and grammar П Revue internationale de philosophie 29,1975, 113. P. 286-296 [перепечатано в: Pinborg 1984]. Pinborg 1980 — Pinborg J. Can constructions be construed? A problem in medieval syntactical theory П Studies in medieval linguistic thought dedicated to Geoffrey L. Bursill-Hall on the occasion of his sixtieth birthday on 15 May 1980, edited by K. Koerner et al. Amsterdam, 1980. P. 201-210 [“Amsterdam studies in the theory and history of linguistic —
Принятые „ 276 _ сокращения _ _ _ ,_ science”, series 3: Studies in the history of linguistics, 26; = Historiographia Linguistica 7,1-2 [перепечатано в: Pinborg 1984]. PINBORG 1982a — Pinborg J. Speculative grammar П The Cambridge his tory of later medieval philosophy from the rediscovery of Aristotle to the disintegration of scholasticism 1100-1600 / edited by N. Kretzmann et al. Cambridge et al., 1982. P. 254-269. Pinborg 1982b — Pinborg J. Remigius, Schleswig 1486 (A Latin grammar jn facsimile edition with a postscript). Koebenhavn, 1982 [Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, Historisk-filosofiske Meddelelser 50/4]. Pinborg 1984 — Pinborg/. Medieval semantics. Selected studies on Medi eval logic and grammar ! edited by Sted Ebbensen. London, 1984 [Vari orum reprints]. Pinborg 1990 — Pinborg/. Grammar // Contemporary philosophy. A new survey / edited by G. Floistad, volume 6: Philosophy and science in the Middle Ages, part 2. Dordrecht et al., 1990. P. 779-782. Podtergera 2018 — Podtergera I. Einflussforschung und russische Sprach geschichte (Studien zu einer europäischen Geschichte des Russischen). Kumulative Habilitationsschrift zur Erlangung der venia legendi im Fach Slavische Philologie. Freiburg im Breisgau, 2018. Priscianus 1855 — Prisciani grammatici caesariensis institutionum grammaticarum libri xviii I ex recensione Martini Hertzii. Vol. 1 libros i-xii continens. Lipsiae, 1855. Raab 1958 — Raab H. Zu einigen niederdeutschen Quellen des altrussi schen Schrifttums // Zeitschrift für Slawistik 3,1958. P. 323-335. Raby
1957 — Raby F. /. E. A history of secular Latin poetry in the middle ages, second edition, volume 2. Oxford, 1957. Rädle 1988 — Rädle F. Kampf der Grammatik. Zur Bewertung mittelal terlicher Latinität im 16. Jahrhundert II Festschrift für Paul Klopsch / herausgegeben von U. Kindermann, W. Maaz, F. Wagner. Göppingen, 1988. P. 424-444 [Göppingen Arbeiten zur Germanistik 492]. Raible 2009 — Raible W Zur Realität von Tiefenstrukturen // Oberflä che und Performanz. Untersuchungen zur Sprache als dynamischer Gestalt / herausgegeben von A. Linke und H. Feilke. Tübingen, 2009. P. 77-97 [Germanistische Linguistik 283]. Reichl 1976 — Reichl K. »Tractatus de Grammatica«. Eine fälschlich Robert Grosseteste zugeschriebene spekulative Grammatik. Edition und Kom-
--------------------------------------------------------------- Принятые сокращения mentar. München-Paderborn-Wien, 1976 [Veröffentlichungen des Grabmann-Institutes, Neue Folge, 28]. Reynolds 1996 — Reynolds S. Medieval reading: grammar, rhetoric and the classical text. Cambridge, 1996 [Cambridge studies in medieval literature 27]. Robins 1951 — Robins R. H. Ancient and mediaeval grammatical theory in Europe with particular reference to modern linguistic doctrine. London, 1951. Robins 1973/1998 — Robins R.H. Theory-Orientation versus Data-Orientation. A Recurrent Theme in Linguistics // Historiographia Linguistica, 1,1973. P. 11-26 [перепечатано в: Robins 1998. P. 38-53]. Robins 1978/1998 — Robins R.H. History of Linguistics. Aims and Meth ods, in: Proceedings of the Twelfth International Congress of Linguists I edited by W.U. Dressier and W. Meid. Innsbruck, 1978. P. 102-107 [пере печатано в: Robins 1998]. Robins 1980a — Robins R.H. Preface // Studies in medieval linguistic thought dedicated to G. L. Bursill-Hall on the occasion of his sixtieth birthday on 15 May 1980 / edited by K. Koerner et al. Amsterdam, 1-5 (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science, series 3: Studies in the history of linguistics, 26; Historiographia Linguistica 7,1-2). Robins 1980b — Robins R.H. Functional syntax in medieval Europe // Stud ies in medieval linguistic thought dedicated to G. L. Bursill-Hall on the occasion of his sixtieth birthday on 15 May 1980 / edited by K. Koerner et al. Amsterdam, 1980. P. 231-240 [Amsterdam studies in the theory and history of
linguistic science, series 3: Studies in the history of lin guistics, 26; Historiographia Linguistica 7,1-2 [перепечатано в: Rob ins 1998:102-112]. Robins 1987/1998 — Robins R.H. A Contemporary Evaluation of Western Grammatical Studies in the Middle Ages II Zur Theorie und Methode der Geschichtsschreibung der Linguistik. Analysen und Reflexionen, herausgegeben von P. Schmitter. Tübingen, 1987. P. 238-250 [Geschichte der Sprachtheorie 3, перепечатано в: Robins 1998. P. 86-101]. Robins 1996 — Robins R.H. The initial section of the Tékhnè grammatikë H Ancient grammar: content and context / edited by P. Swiggers and A. Wouters / published with the support of the Belgian National Sci ence Foundation (N.F.W.O.). Leuven-Paris, 1996. P. 3-15 [Orbis, Sup plémenta, 7]. „ 277
Т^5^ Принятые сокращения _ „ 278 ~ Robins 1997 — Robins R.H. A short history of linguistics, fourth edition. London-New York, 1997 [Longman linguistics library], Robins 1998 — Robins R.H. Texts and contexts. Selected Papers on the His tory of Linguistics / edited by V. Law. Münster, 1998 [The Henry Sweet Society Studies in the history of linguistics 5]. Romashko 1995 — Romashko S.A. Zur intertextuellen Dynamik der anti ken Sprachwissenschaft // History and rationality. Ihe Skövde papers jn the historiography of linguistics. Münster, 1995. P. 17-27 [Acta Uni- versitatis Skodvensis, Series linguistica, 1]. Roos 1946 — Roos H. Martinus de Dacia und seine Schrift de Modis Significandi // Classica et Mediaevalia 8,1946. P. 87-115. Roos 1947 — Roos H. Sprachdenken im Mittelalter // Classica et Mediae valia 9,1947. P. 200-215. Roos 1959 — Roos H. Die Stellung der Grammatik im Lehrbetrieb des 13. Jahrhunderts П Artes liberales. Von der antiken Bildung zur Wissen schaft des Mittelalters / herausgegeben von J. Koch. Leiden-Köln, 1959. P. 94-106. Rosier 1982 — Rosier I. La grammaire spéculative H Travaux d’histoire des théories linguistiques, série 2,1,1982. P. 1-29. Rosier 1983 — Rosier I. La grammaire spéculative des Modistes. Ouvrage publié avec le concours du Conseil Scientifique de Paris VIL Lille, 1983 [Publications de l’Université de Lille III. Linguistique], Rosier 1984 — Rosier I. Transitivité et ordre des mots chex les grammai riens médiévaux H Matériaux pour une histoire des théories linguisti ques — Essays toward a history of
linguistic theories — Materialien zu einer Geschichte der sprachwissenschaftlichen Theorien / édité par S. Auroux et al. Lille, 1984. P. 181-190. Rosier 1987 — Rosier I. La syntaxe des modistes. A propos d’un ouvrage récent [Review of Covington 1984] H Le moyen âge. Revue d’histoire et de philologie 93 (5e série, 1). P. 461-468. Rosier 1988 — Rosier I. La définition de Priscien de l’énoncé. Les enjeux théoretiques d’une variante, selon les commentateurs médiévaux H Grammaire et histoire de la grammaire. Hommage à la mémoire de Jean Stefanini / Recueil d’études rassemblées par Cl. Blanche-Benveniste, A. Chervel et Μ. Gross. Aix-En-Provence, 1988. P. 353-373. Rosier 1990a — Rosier I. Avant-propos H Histoire Epistemologie Langage, 12,2 (Grammaires médiévales), 1990. P. 5-14.
----------- --------- ,----------------------------------------------- Принятые сокращения Rosier 1990b — Rosier I. Grammaire (1971-1988) П Contemporary philosophy. A new survey / edited by G. Floistad. Volume 6: Philos ophy and science in the Middle Ages, part 2. Dordrecht et al., 1990. P. 783-803. Rosier 1996 — Rosier I. Alexander de Villa Dei // Lexicon grammaticorum. Who’s who in the history of world linguistics / edited by H. Stammerjohann. Tübingen, 1996. P. 18. Rosier-Catach 1999 — Rosier-Catach I., Modisme, pré-modisme, proto- modisme: vers une définition modulaire П Medieval analyses in language and cognition. Acts of the symposium The Copenhagen school of medieval philosophy (January 10-13, 1996), organized by The Royal Academy of Sciences and Letters and The Institute for Greek and Latin, University of Copenhagen / edited by S. Ebbesen R. L. Friedman. Copenhagen, 1999. P. 45-81 [Historisk-filosofiske Meddelelser 77]. Rosier-Catach 2000 — Rosier-Catach I. La tradition de la grammaire uni versitaire médiévale П Manuscripts and tradition of grammatical texts from Antiquity to the Renaissance. Proceedings of a conference held at Erice, 16-23 October 1997, as the 11th Course of international school for the study of written records / edited by Μ. De Nonno, P. De Paolis, and L. Holtz. Volume 2. Cassino, 2000. P. 449-498. Rupprich 1955 — Rupprich H. Johannes Reuchlin und seine Bedeutung im europäischen Humanismus // Johannes Reuchlin. Festgabe seiner Vaterstadt Pforzheim zur 500 Wiederkehr seines Geburtstages / heraus gegeben von Μ. Krebs. Pforzheim, 1955. P. 10-34.
Rupprich 1994 — Rupprich H. Die deutsche Literatur vom Spätmittelalter bis zum Barock, Teil 1: Das ausgehende Mittelalter, Humanismus und Renaissance. 1370-1520, zweite Auflage / neubearbeitet von H. Heger. München, 1994 [Geschichte der deutschen Literatur von den Anfän gen bis zur Gegenwart 4]. Sabbadini 1897 — Sabbadini R. Sulla constructio' И Rivista di filologia e di istruzione classica 25. P. 100-103. Salus 1969a — Salus P. H. On language. Plato to von Humboldt. New York et al., 1969. Salus 1969b — Salus P. H. Pre-pre-Cartesian linguistics U Papers from the Fifth regional meeting of the Chicago linguistic society (April 18-19, 1969) / edited by R. I. Binnick et al. Chicago, 1969. P. 429-434. 9) „ 279 _
(G „ 280 — Принятые сокращения Salus 1971 — Salus P. H. Ihe Modistae as Proto-Generativists // Papers from the Seventh regional meeting, Chicago linguistic society (April 16-18, 1971). Chicago, 1971. P. 530-534. Sapir 1921 — Sapir E. Language. An introduction to the study of speech. New York, 1921. Sarnowsky 1999 — Sarnowsky J. Die artes im Lehrplan der Universi täten П Artes im Mittelalter ! herausgegeben von U. Schäfer. Berlin, 1999. p 68_8 2. S.C.A. 2002 — S.C.Æ Review of Tomelleri 2002 // Vox Latina, 38. 2002. 148. P. 306-307. Scaglione 1972 — Scaglione A. The classical theory of composition from its origins to the present. A historical survey. Chapel Hill, 1972 [Uni versity of North Carolina studies in comparative literature 53]. Scarcia 2004 — Scarcia R. Review of Tomelleri 2002II Paideia. Rivista di filologia, ermeneutica e critica letteraria, 49.2004. P. 517-524. Schmidt 1955 — Schmidt R. Origines oder Etymologiae? Die Bezeich nung der Enzyklopädie des Isidor von Sevilla in den Handschriften des Mittelalters П Festschrift Adolf Hofmeister zum 70. Geburts tage am 9. August 1953 dargebracht von seinen Schülern, Freun den und Fachgenossen / herausgegeben von U. Scheil. Halle (Saale), 1955. P. 223-232. Schmitt 1969 — Schmitt W.O. Die lanua (Donatus) — ein Beitrag zur lateinischen Schulgrammatik des Mittelalters und der Renaissance П Beiträge zur Inkunabelkunde, 3. Folge, 4,1969. P. 43-80. Schönberger 2008 — Schönberger A. Die Ars minor des Aelius Donatus. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung einer anti ken Elementargrammatik aus dem 4.
Jahrhundert nach Christus. Francofurti Moenani, 2008 [Bibliotheca Romanica et Latina 6]. Schönberger 2009 — Schönberger A. Die Ars maior des Aelius Donatus. Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung einer anti ken Lateingrammatik des 4. Jahrhunderts für den fortgeschrittenen Anfängerunterricht. Francofurti Moenani, 2009 [Biblotheca Roma nica et Latina 7]. Schönberger 2010 — Schönberger A. Priscians Darstellung der lateinischen Syntax (I). Lateinischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung des 17. Buches der Institutiones Grammaticae. Francofurti Moenani [Bibliotheca Romanica et Latina 12].
_ Принятые сокращения ^^^) SCHWEIER 1987 — Schweier U. Zum Flexionsakzent in der grossrussischen Literatursprache des 16. und des 17. Jahrhunderts. Beschreibung und vergleichende Einordnung der Akzentsysteme der Ostroger Bibel (Neues Testament) von 1580-1581 und der Moskauer Bibel von 1663. München, 1987 [Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband 22]. Schwenke 1903 — Schwenke P. Die Donat- und Kalender-Type. Nachtrag und Übersicht, mit einem Abdruck des Donattextes nach den ältesten Ausgaben und mit 7 Tafeln in Lichtdruck. Mainz, 1903 [Veröffentlichungen der Gutenberg-Gesellschaft 2]. _ Seppänen 2003 — Seppänen L. Mit der Valenz verwandte Begriffe im Mit telalter: ein Überblick // Dependenz und Valenz. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung — Dependency and valency. An international handbook of contemporary research / herausgegeben von V. Agel et al. /1. Halbband — Volume 1. Berlin-New York, 2003. P. 20-26 [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 25,1]. Servius 1864 — Marii Servit Honorati commentarius in artem Donati П Grammatici latini ex recensione H. Keilii. Lipsiae, 1864. P. 405-448. Servius 1961 — Servit grammatici qui feruntur in Vergilii bucolica et georgica commentarii / recensuit Georgius Thilo. Hildesheim, 1961. Sobik 1969 — Sobik M.-E. Polnisch-russische Beziehungen im Spiegel des russischen Wortschatzes des 17. und der ersten Hälfte des 18. Jahr hunderts. Meisenheim am Glan, 1969 [Slavisch-Baltisches Seminar der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster (Westf.), Veröffent
lichung Nr. 13]. Southern 1956 — Southern R.W. The making of the Middle Ages. Lon don, 1956. Steele 1926 — Steele R. Opera hactenus inedita Rogeri Baconi, Fase. 6: Compotus fratris Rogeri. Accedunt Compotus Roberti Grossecapitis Lincolniensis episcopi, Massa compoti Alexandri de Villa Dei / nunc primum edidit R. Steele. Oxonii, 1926. Stéfanini 1973 — Stéfanini J. Les modistes et leur apport à la théorie de la grammaire et du signe linguistique [Review of Bursill-Hall 1971] // Semiotica 8,1973,3. P. 263-275 [перепечатано в: Stéfanini 1994. P. 53-64]. Stéfanini 1994 — Stéfanini J. Histoire de la grammaire / textes réunis par Véronique Xatard, préface de Sylvain Auroux. Paris, 1994 [Sciences du langage]. „ 281
/О 282 Принятые сокращения STIKER 1972 — Stiker H.-J. Une théorie linguistique au moyen âge: l’école modiste // Revue des sciences philosophiques et théologiques 56,1972, 4. P. 585-616. Stricker 1979 — Stricker G. Stilistische und verbalsyntaktische Untersu chungen zum Moskovitischen Prunkstil des 16. Jahrhunderts. Mün chen, 1979 [Slavistische Beiträge 127]. Stussi 1985 — Stussi A. La critica del testo. Bologna, 1985. Sverdlow 1967 — Sverdlow N. Musica dicitur a Moys, quod est aqua H Journal of the American musicological Society, 20.1967.1. P. 3-9. Swiggers 1995 — Swiggers P. L’héritage grammatical gréco-latin et la gram maire au moyen âge H Mediaeval antiquity / eds. A. Welkenhuysen, H. Braet, W. Verbeke. Leuven, 1995,159-195 [Mediaevalia lovaniensia, series 1, Studia 24]. Swiggers, Wouters 2003 — Swiggers P., Wouters A. Réflexions à propos de (l’absence de?) la syntaxe dans la grammaire gréco-latine H Syntax in antiquity / edited by P. Swiggers and A. Wouters. Louvain, 2003, pp. 25-41 [Orbis, Supplémenta 23]. Thomas 2004 — Thomas Μ. Universal grammar in second language acqui sition. A history. London-New York, 2004 [Routledge studies in the history of linguistics 7]. Thomson 1960 — Thomson G. Scientific Method in Textual Criticism (a Tribute to Walter Headlam) // Eirene 1,1960. P. 51-60. Thomson 1988 — Thomson Fr.J. Towards a Typology of Errors in Sla vonic Translations II Christianity among the Slavs. The Heritage of saints Cyril and Methodius. Acts of the International Congress held on the Eleventh Centenary of the Death of St. Methodius (Rome, October 8-11, 1985).
Roma, 1988. P. 351-380. [Orientalia Chris tiana Analecta 231]. Thomson 1995 — Thomson Fr.J. The distorted mediaeval Russian percep tion of classical antiquity: the cause and the consequences 11 Mediae val antiquity I edited by A. Welkenhuysen, H. Braet and W. Verbeke. Leuven, 1995. P. 303-364 [Mediaevalia lovaniensia, series 1, Studia 24]. Thorndike 1955 — Thorndike L. Unde versus П Traditio. Studies in ancient and medieval history, thought and religion 11,1955. P. 163-193. Thurot 1850 — Thurot Ch. De Alexandri de Villa-Dei Doctrinali, ejusque fortuna I thesim proponebat facultati litterarum Parisiensi Carolus Thu rot, licentiatus Scholae Normalis olim alumnus. Parisiis, 1850.
——------------------------------------------------------------ Принятые сокращения ^^J Thurot 1869 — Thurot Ch. Extraits de divers manuscrits latin pour servire à l’histoire des doctrines grammaticales au moyen âge. Paris, 1869 [Unveränderter Nachdruck Frankfurt am Main, 1964]. Timpanaro 1981 — Timpanaro S. Stemmi bipartiti e perturbazioni della tradizione manoscritta // La genest del metodo del Lachmann, nuova edizione riveduta e ampliata (Firenze 19631). Padova, 1981. P. 123- „ 150 [перепечатано в: Stussi 1985. P. 199-227]. Tomelleri 1994 — Tomelleri V.S. Le glosse del Donatus // Ricerche Slavi283 stiche 41,1994. P. 121-161. Tomelleri 1995 — Tomelleri V.S. Cenni di storia del Donatus (compilazione e contaminazione nel Kazanskij spisok) // Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli, sezione slavistica, 3,1995. P. 43-80. Tomelleri 1997 — Tomelleri V.S. Review of Захарьин 1995 H Ricerche Slavistiche 44,1997. P. 589-596. Tomelleri 1998 — Tomelleri V.S. Zur Geschichte des “Westlichen Ein flusses” in Russland: Die Dieta Sancti Augustini // Contributi italiani al XII Congresso internazionale degli slavish (Cracovia 26 Agosto — 3 Settembre 1998. Napoli, 1998. P. 147-181. Tomelleri 1999 — Tomelleri VS. Die Правила граматичные. Der erste syntaktische Traktat in Russland ! herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von V.S. Tomelleri. München, 1999 [Specimina Philologiae Slavicae 123]. Tomelleri 2002 — Tomelleri V.S. Der russische Donat. Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik. Köln-Wiemar-Wien, 2002 [Bausteine zur Slavischen Philologie und
Kulturgeschichte, Reihe B: Editionen 18]. Tomelleri 1999-2003 — Tomelleri V.S. Le regele di sintassi (Compilazione e contaminazione nel Kazanskij spisok) // Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, sezione Slavistica, 6.1999-2003. P. 165-231. Tomelleri 2004 — Tomelleri VS. II Salterio commentato di Brunone di Würzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione (Con unappendice di testi). München, 2004 [Slavistische Beiträge 430]. Tomelleri 2005 — Tomelleri V.S. Zur kyrillischen Wiedergabe des Lateinischen im Kreis um den Novgoroder Bischof Gennadij // Die Welt der Slaven, 50, 2005. P. 23-32. Tomelleri 2006 — Tomelleri V.S. Traduzioni dal latino nella Slavia ortodossa // Lo spazio letterario del Medioevo. 3: Le culture circostanti / a cura di Μ. Capaldo. Vol. Ill: Le culture slave. Roma, 2006. P. 499-520.
A^j5^ Принятые сокращения „ 284 _ Tomelleri 2007 — Tomelleri VS. Itinerari della terminologia grammati cale: la tradizione slava fra oriente greco e occidente latino H Lessicologia e Metalinguaggio. Atti del Convegno Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica, Università degli Studi di Macerata (19-21 Dicembre 2005). Roma, 2007. P. 757-779. Tomelleri 2012 — Tomelleri V.S. Überlegungen zum Novgoroder Huma nismus H Schnittpunkt Slavistik. Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag / Irina Podter- gera (Hg.) / Teil 2: Einflussforschung. Göttingen, 2012. P. 383-404. Toscano 1982-1984 — Toscano S. L’articolo nel trattato slavo sulle otto parti del discorso // Ricerche Slavistiche, 29-31.1982-1984. P. 21-55. Toscano 1990 — Toscano S. La Slavia ortodossa // Storia della linguistica / edited by G.C. Lepschy. Vol. 2. Bologna, 1990. P. 256-275. Toscano 1998 — Toscano S. Orthodox Slavdom // History of linguistics, edited by G. Lepschy. Vol. 3: Renaissance and early modern lingui stics. London-New York, 1998. P. 123-148 [Longman linguistic library; английский перевод статьи Toscano 1990]. Tre Latinske Grammatikker 1493 — Tre Latinske Grammatikker Dona tus, Fundamentum, Regulae. Trykt af Gotfred af Ghemen i Koebenhavn. Koebenhavn, 1979. Trentman 1976 — Trentman J.A. Speculative grammar and transforma tional grammar: a comparison of philosophical presuppositions H History of linguistic thought and contemporary linguistics / edited by H. Parret. Berlin-New York, 1976. P. 279-301. Uhlig 1883 — Uhlig D. Dionysii Thracis
Ars Grammatica. Leipzig, 1883. Unbegaun 1958 — Unbegaun B.O. Russian Grammars before Lomonosov// Oxford Slavonic Papers, 8 (Communication to the IVth International Congress ofSlavists), 1958. P. 98-116. Vajs 1926-1927 — Vajs J. Jaky vliv mêla latinskâ Vulgata na staroslovansky pfeklad evangelni// Slavia, 5.1926-1926. P. 158-162. Valesio 1974 — Valesio P. The art of syntax and its history // Lingua e stile 9,1974, l.P. 1-30. VINEIS, Maierù 1990 — Vineis E., Maierù A. La linguistica medioevale П Storia della Linguistica / a cura di G.C. Lepschy. Vol. 2. Bologna, 1990. P. 11-168. Vineis, Maierù 1994 — Vineis E., Maierù A. Medieval linguistics // History of linguistics / edited by G. Lepschy. Volume 2: Classical and medieval
_ Принятые сокращения ^^^) linguistics. London-New York, 1994. P. 134-315 [Longman linguistics library; английский перевод статьи Vineis, Maierù 1990]. VISCIDI 1944 — Viscidi F. I prestiti latini nel greco antico e bizantino. Padova, 1944 [Université di Padova, Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia, 22]. Vitali 1980 — Vitali C. Letteratura linguistico-grammaticale dei secoli XV e XVI. Studio bibliografico. Sassari, 1980. Vitruvius 1867 — Vitruviidearchitectura libridecem/adantiquissimos codices nunc primum ediderunt V. Rose et H. Müller-Strübing. Leipzig, 1867. Wagner 1912 — Wagner J. Die Zeit des Humanismus vor der Reforma tion // Geschichte des humanistischen Schulwesens in Württemberg / hrsg. von der Württembergischen Kommission für Landesgeschichte, Band 1 (bis 1559). Stuttgart, 1912. P. 257-467. Weber 1980 — Weber H. Texte zur Geschichte der Grammatik / zusammengestellt und bearbeitet von H. Weber unter Mitwirkung von W Kürsch ner. Tübingen, 1980. Weiher 1977 — Weiher E. Die älteste Handschrift des grammatischen Traktats „Über die acht Redeteile“ // Anzeiger für slavische Philologie 9,1977,2 (Gedenkschrift für Josef Mati). P. 367-427. Weingart 1937 — Weingart Μ. Rukovêf jazyka staroslovënského. Svazek 1. Praha, 1937. Wimmer 1975 — Wimmer E. Zu den katholischen Quellen der GennadijBibel // Forschung und Lehre. Abschiedsfestschrift zu Joh. Schröp fers Emeritierung und Festgruß zu seinem 65. Geburtstag. Hamburg, 1975. P. 444-458. Wimmer 1990 — Wimmer E. Die russisch-kirchenslavische Version von Maximilian
Transylvans De Moluccis insulis.epistola und ihr Autor // Zeitschrift für Slavische Philologie, 50,1990. P. 50-66. Wimmer 2005 — Wimmer E. Novgorod — ein Tor zum Westen? Die Über setzungstätigkeit am Hofe des Novgoroder Erzbischofs Gennadij in ihrem historischen Kontext (um 1500) / herausgegeben von J. Hen ning. Hamburg, 2005 [Hamburger Beiträge zur Geschichte des östli chen Europa 13]. Witkowska-Zar^ba 1986 — Witkowska-Zarçba E. Ars musica w krakowskich traktatach muzycznych XVI wieku. Krakow, 1986. Wolters 1992 — Wolters G. Die Lehre der Modisten // Sprachphilosophie // Philosophy of language — La philosophie du langage / herausgege- „ 285 _
(G 286 Принятые сокращения ben von Μ. Daseal et al. 1. Halbband. Berlin-New York, 1992. P. 595600 [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 7.1.]. Worstbrock 1981 — Worstbrock FJ. Hegius (Heck, Hek, van den Heck), Alexander (Sander) // Die deutsche Literatur des Mittelalters. Ver fasserlexikon / herausgegeben von K. Ruh. Band 3. Berlin-New York, 1981. P. 572-577. Worstbrock 2001 — Worstbrock FJ. Niccolo Perottis ‘Rudimenta gramma tices’. Über Konzeption und Methode einer humanistischen Gramma tik П Von Eleganz und Barbarei. Lateinische Grammatik und Stilistik in Renaissance und Barock / herausgegeben von W. Ax. Wiesbaden, 2001. P. 59-78. Worth 1983 — Worth D. S. The Origins of Russian Grammar: Notes on the State of Russian Philology Before the Advent of Printed Gram mars. Columbus, 1983. Worth 2003 — Worth D. S. Review of Tomelleri 2002 // Zeitschrift für slavische Philologie, 62.2003.2. P. 446-451. Ei Sus fl |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tomelleri, Vittorio S. 1966- |
| author_GND | (DE-588)122228383 |
| author_facet | Tomelleri, Vittorio S. 1966- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tomelleri, Vittorio S. 1966- |
| author_variant | v s t vs vst |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049476407 |
| ctrlnum | (OCoLC)1396426405 (DE-599)BVBBV049476407 |
| era | Geschichte 1450-1550 gnd |
| era_facet | Geschichte 1450-1550 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03372nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049476407</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240120 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231220s2023 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785916747157</subfield><subfield code="9">978-5-91674-715-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5916747152</subfield><subfield code="9">5916747152</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1396426405</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049476407</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Tomelleri, Vittorio S.</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122228383</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Vokrug Donata</subfield><subfield code="c">Vittorio Springfild Tomelleri</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">"Indrik"</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">286 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Slavia christiana: jazyk, tekst, obraz</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Collected writings. - Bibliographical references pages 245-286</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Donatus, Aelius</subfield><subfield code="d">ca. 4. Jh.</subfield><subfield code="t">Ars minor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4287981-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1450-1550</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132167-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075511-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Donatus, Aelius</subfield><subfield code="d">ca. 4. Jh.</subfield><subfield code="t">Ars minor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4287981-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075511-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Kirchenslawisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132167-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1450-1550</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Томеллери, Витторио С.</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Вокруг Доната</subfield><subfield code="c">Витторио Спрингфилд Томеллери</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">"Индрик"</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-04/(N</subfield><subfield code="a">Slavia christiana: язык, текст, образ</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231220</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034821920</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">470</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0901</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">470</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Nowgorod (DE-588)4075511-3 gnd |
| geographic_facet | Nowgorod |
| id | DE-604.BV049476407 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:17:30Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:08:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785916747157 5916747152 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034821920 |
| oclc_num | 1396426405 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 286 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20231220 gbd_0 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | "Indrik" |
| record_format | marc |
| series2 | Slavia christiana: jazyk, tekst, obraz |
| spelling | 880-01 Tomelleri, Vittorio S. 1966- Verfasser (DE-588)122228383 aut 880-02 Vokrug Donata Vittorio Springfild Tomelleri 880-03 Moskva "Indrik" 2023 286 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 880-04 Slavia christiana: jazyk, tekst, obraz Collected writings. - Bibliographical references pages 245-286 Text russisch Kyrillische Schrift Donatus, Aelius ca. 4. Jh. Ars minor (DE-588)4287981-4 gnd rswk-swf Geschichte 1450-1550 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd rswk-swf Nowgorod (DE-588)4075511-3 gnd rswk-swf Donatus, Aelius ca. 4. Jh. Ars minor (DE-588)4287981-4 u Latein (DE-588)4114364-4 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s Nowgorod (DE-588)4075511-3 g Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Geschichte 1450-1550 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 100-01/(N Томеллери, Витторио С. ut 245-02/(N Вокруг Доната Витторио Спрингфилд Томеллери 264-03/(N Москва "Индрик" 2023 490-04/(N Slavia christiana: язык, текст, образ |
| spellingShingle | Tomelleri, Vittorio S. 1966- Vokrug Donata Donatus, Aelius ca. 4. Jh. Ars minor (DE-588)4287981-4 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4287981-4 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4132167-4 (DE-588)4075511-3 |
| title | Vokrug Donata |
| title_auth | Vokrug Donata |
| title_exact_search | Vokrug Donata |
| title_exact_search_txtP | Vokrug Donata |
| title_full | Vokrug Donata Vittorio Springfild Tomelleri |
| title_fullStr | Vokrug Donata Vittorio Springfild Tomelleri |
| title_full_unstemmed | Vokrug Donata Vittorio Springfild Tomelleri |
| title_short | Vokrug Donata |
| title_sort | vokrug donata |
| topic | Donatus, Aelius ca. 4. Jh. Ars minor (DE-588)4287981-4 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Kirchenslawisch (DE-588)4132167-4 gnd |
| topic_facet | Donatus, Aelius ca. 4. Jh. Ars minor Grammatik Latein Übersetzung Russisch Kirchenslawisch Nowgorod |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034821920&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tomellerivittorios vokrugdonata |