The prayer rites of synagogal worship and their historical development: Edited and translated by Stefan C. Reif An English Translation of the German Edition of Berlin 1859
Given Leopold Zunz's difficult German style and the tight conciseness of his presentation, it is hardly surprising that no English translation of his Die Ritus (1859) has been published. The Hebrew edition of 2016 does not aim to place this pioneering work in the context of Jewish liturgical hi...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter
[2023]
|
| Ausgabe: | An English translation of the German edition of Berlin 1859 |
| Schriftenreihe: | Studia Judaica
Band 125 Rethinking Diaspora volume 6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-706 DE-739 Volltext |
| Zusammenfassung: | Given Leopold Zunz's difficult German style and the tight conciseness of his presentation, it is hardly surprising that no English translation of his Die Ritus (1859) has been published. The Hebrew edition of 2016 does not aim to place this pioneering work in the context of Jewish liturgical history, sometimes opts for a paraphrase, rather than a literal translation, and does not always make it easy to distinguish Zunz from later scholarship. There are undoubtedly English-speaking scholars in current academia who are unacquainted with German and Modern Hebrew but would benefit from reading this classic study. This volume therefore links Die Ritus with Zunz's other scholarly works by way of a brief introduction, provides a faithful translation, without the result reading more like German than English. It reproduces Zunz's footnotes in his own highly abbreviated form but offers as an appendix to the introductory essay a bibliographical list that explains references that may not be obvious even to a learned reader. Readers of English will now be able to reach their own conclusions about the stature of Zunz, about his contributions to the study of Jewish liturgy, and, indeed, about any shortcomings that there may have been in his scholarly, theological and political tendencies |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (VII, 251 Seiten) |
| ISBN: | 9783111142500 |
| DOI: | 10.1515/9783111142500 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049469283 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240905 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 231215s2023 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9783111142500 |9 978-3-11-114250-0 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783111142500 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DGG)9783111142500 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1414544431 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049469283 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1043 |a DE-1046 |a DE-858 |a DE-Aug4 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-706 | ||
| 082 | 0 | |a 296.4/509 |2 23//eng/20230728eng | |
| 100 | 1 | |a Zunz, Leopold |d 1794-1886 |e Verfasser |0 (DE-588)118773275 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The prayer rites of synagogal worship and their historical development |c Leopold Zunz ; edited and translated by Stefan C. Reif ; prepared with the assistance of Renate Egger-Wenzel |
| 250 | |a An English translation of the German edition of Berlin 1859 | ||
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (VII, 251 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studia Judaica |v Band 125 | |
| 490 | 0 | |a Rethinking Diaspora |v volume 6 | |
| 520 | |a Given Leopold Zunz's difficult German style and the tight conciseness of his presentation, it is hardly surprising that no English translation of his Die Ritus (1859) has been published. The Hebrew edition of 2016 does not aim to place this pioneering work in the context of Jewish liturgical history, sometimes opts for a paraphrase, rather than a literal translation, and does not always make it easy to distinguish Zunz from later scholarship. There are undoubtedly English-speaking scholars in current academia who are unacquainted with German and Modern Hebrew but would benefit from reading this classic study. This volume therefore links Die Ritus with Zunz's other scholarly works by way of a brief introduction, provides a faithful translation, without the result reading more like German than English. It reproduces Zunz's footnotes in his own highly abbreviated form but offers as an appendix to the introductory essay a bibliographical list that explains references that may not be obvious even to a learned reader. Readers of English will now be able to reach their own conclusions about the stature of Zunz, about his contributions to the study of Jewish liturgy, and, indeed, about any shortcomings that there may have been in his scholarly, theological and political tendencies | ||
| 650 | 4 | |a Gottesdienst, jüdischer | |
| 650 | 4 | |a Liturgie, jüdische | |
| 650 | 4 | |a Reformjudentum | |
| 650 | 4 | |a Wissenschaft des Judentums | |
| 650 | 4 | |a Judaism |x Liturgy |x History | |
| 650 | 4 | |a Prayer |x Judaism |x History | |
| 700 | 1 | |a Egger-Wenzel, Renate |d 1961- |0 (DE-588)120410877 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Reif, Stefan C. |d 1944- |0 (DE-588)13234596X |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 9783111139685 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG |a ZDB-23-DEG | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034814912 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |q FAB_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-Aug4 |p ZDB-23-DGG |q FHA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-473 |p ZDB-23-DGG |q UBG_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-706 |p ZDB-23-DEG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111142500 |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1809402942057349120 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Zunz, Leopold 1794-1886 |
| author2 | Reif, Stefan C. 1944- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | s c r sc scr |
| author_GND | (DE-588)118773275 (DE-588)120410877 (DE-588)13234596X |
| author_facet | Zunz, Leopold 1794-1886 Reif, Stefan C. 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Zunz, Leopold 1794-1886 |
| author_variant | l z lz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049469283 |
| collection | ZDB-23-DGG ZDB-23-DEG |
| ctrlnum | (ZDB-23-DGG)9783111142500 (OCoLC)1414544431 (DE-599)BVBBV049469283 |
| dewey-full | 296.4/509 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 296 - Judaism |
| dewey-raw | 296.4/509 |
| dewey-search | 296.4/509 |
| dewey-sort | 3296.4 3509 |
| dewey-tens | 290 - Other religions |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| doi_str_mv | 10.1515/9783111142500 |
| edition | An English translation of the German edition of Berlin 1859 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV049469283</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240905</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">231215s2023 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111142500</subfield><subfield code="9">978-3-11-114250-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9783111142500</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1414544431</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049469283</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">296.4/509</subfield><subfield code="2">23//eng/20230728eng</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zunz, Leopold</subfield><subfield code="d">1794-1886</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118773275</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The prayer rites of synagogal worship and their historical development</subfield><subfield code="c">Leopold Zunz ; edited and translated by Stefan C. Reif ; prepared with the assistance of Renate Egger-Wenzel</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">An English translation of the German edition of Berlin 1859</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (VII, 251 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studia Judaica</subfield><subfield code="v">Band 125</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Rethinking Diaspora</subfield><subfield code="v">volume 6</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Given Leopold Zunz's difficult German style and the tight conciseness of his presentation, it is hardly surprising that no English translation of his Die Ritus (1859) has been published. The Hebrew edition of 2016 does not aim to place this pioneering work in the context of Jewish liturgical history, sometimes opts for a paraphrase, rather than a literal translation, and does not always make it easy to distinguish Zunz from later scholarship. There are undoubtedly English-speaking scholars in current academia who are unacquainted with German and Modern Hebrew but would benefit from reading this classic study. This volume therefore links Die Ritus with Zunz's other scholarly works by way of a brief introduction, provides a faithful translation, without the result reading more like German than English. It reproduces Zunz's footnotes in his own highly abbreviated form but offers as an appendix to the introductory essay a bibliographical list that explains references that may not be obvious even to a learned reader. Readers of English will now be able to reach their own conclusions about the stature of Zunz, about his contributions to the study of Jewish liturgy, and, indeed, about any shortcomings that there may have been in his scholarly, theological and political tendencies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gottesdienst, jüdischer</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Liturgie, jüdische</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Reformjudentum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissenschaft des Judentums</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Judaism</subfield><subfield code="x">Liturgy</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Prayer</subfield><subfield code="x">Judaism</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Egger-Wenzel, Renate</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120410877</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reif, Stefan C.</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13234596X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783111139685</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="a">ZDB-23-DEG</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034814912</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-Aug4</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-706</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DEG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111142500</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049469283 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:16:17Z |
| indexdate | 2024-09-06T00:05:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783111142500 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034814912 |
| oclc_num | 1414544431 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-706 |
| owner_facet | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-706 |
| physical | 1 Online-Ressource (VII, 251 Seiten) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DEG ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FHA_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | Studia Judaica Rethinking Diaspora |
| spelling | Zunz, Leopold 1794-1886 Verfasser (DE-588)118773275 aut The prayer rites of synagogal worship and their historical development Leopold Zunz ; edited and translated by Stefan C. Reif ; prepared with the assistance of Renate Egger-Wenzel An English translation of the German edition of Berlin 1859 Berlin ; Boston De Gruyter [2023] © 2023 1 Online-Ressource (VII, 251 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Studia Judaica Band 125 Rethinking Diaspora volume 6 Given Leopold Zunz's difficult German style and the tight conciseness of his presentation, it is hardly surprising that no English translation of his Die Ritus (1859) has been published. The Hebrew edition of 2016 does not aim to place this pioneering work in the context of Jewish liturgical history, sometimes opts for a paraphrase, rather than a literal translation, and does not always make it easy to distinguish Zunz from later scholarship. There are undoubtedly English-speaking scholars in current academia who are unacquainted with German and Modern Hebrew but would benefit from reading this classic study. This volume therefore links Die Ritus with Zunz's other scholarly works by way of a brief introduction, provides a faithful translation, without the result reading more like German than English. It reproduces Zunz's footnotes in his own highly abbreviated form but offers as an appendix to the introductory essay a bibliographical list that explains references that may not be obvious even to a learned reader. Readers of English will now be able to reach their own conclusions about the stature of Zunz, about his contributions to the study of Jewish liturgy, and, indeed, about any shortcomings that there may have been in his scholarly, theological and political tendencies Gottesdienst, jüdischer Liturgie, jüdische Reformjudentum Wissenschaft des Judentums Judaism Liturgy History Prayer Judaism History Egger-Wenzel, Renate 1961- (DE-588)120410877 oth Reif, Stefan C. 1944- (DE-588)13234596X edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783111139685 https://doi.org/10.1515/9783111142500 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Zunz, Leopold 1794-1886 The prayer rites of synagogal worship and their historical development Gottesdienst, jüdischer Liturgie, jüdische Reformjudentum Wissenschaft des Judentums Judaism Liturgy History Prayer Judaism History |
| title | The prayer rites of synagogal worship and their historical development |
| title_auth | The prayer rites of synagogal worship and their historical development |
| title_exact_search | The prayer rites of synagogal worship and their historical development |
| title_exact_search_txtP | The Prayer Rites of Synagogal Worship and their Historical Development Edited and translated by Stefan C. Reif An English Translation of the German Edition of Berlin 1859 |
| title_full | The prayer rites of synagogal worship and their historical development Leopold Zunz ; edited and translated by Stefan C. Reif ; prepared with the assistance of Renate Egger-Wenzel |
| title_fullStr | The prayer rites of synagogal worship and their historical development Leopold Zunz ; edited and translated by Stefan C. Reif ; prepared with the assistance of Renate Egger-Wenzel |
| title_full_unstemmed | The prayer rites of synagogal worship and their historical development Leopold Zunz ; edited and translated by Stefan C. Reif ; prepared with the assistance of Renate Egger-Wenzel |
| title_short | The prayer rites of synagogal worship and their historical development |
| title_sort | the prayer rites of synagogal worship and their historical development |
| title_sub | Edited and translated by Stefan C. Reif An English Translation of the German Edition of Berlin 1859 |
| topic | Gottesdienst, jüdischer Liturgie, jüdische Reformjudentum Wissenschaft des Judentums Judaism Liturgy History Prayer Judaism History |
| topic_facet | Gottesdienst, jüdischer Liturgie, jüdische Reformjudentum Wissenschaft des Judentums Judaism Liturgy History Prayer Judaism History |
| url | https://doi.org/10.1515/9783111142500 |
| work_keys_str_mv | AT zunzleopold theprayerritesofsynagogalworshipandtheirhistoricaldevelopment AT eggerwenzelrenate theprayerritesofsynagogalworshipandtheirhistoricaldevelopment AT reifstefanc theprayerritesofsynagogalworshipandtheirhistoricaldevelopment |