Antapokriseis: ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias
Ανταποκρίσεις η ελληνική ταυτότητα της ξένης λογοτεχνίας
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Greek |
| Veröffentlicht: |
Athēna
Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Bibliōn
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | In griechischer Schrift |
| Beschreibung: | 499 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9786185683054 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049435319 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240216 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231128s2022 a||| |||| 00||| gre d | ||
| 020 | |a 9786185683054 |9 978-618-5683-05-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1414563987 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049435319 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a gre | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a FD 1980 |0 (DE-625)30177: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kasinēs, Kōnstantinos G. |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)1052946275 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Antapokriseis |b ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias |c Konstatinos G. Kasinēs |
| 246 | 1 | 0 | |a hellēnikē |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Athēna |b Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Bibliōn |c 2022 | |
| 300 | |a 499 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In griechischer Schrift | ||
| 505 | 8 | |a Indices S. 413-493 | |
| 546 | |b Griechisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Identität |0 (DE-588)4026482-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Identität |0 (DE-588)4026482-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 880 | 1 | |6 100-01/(S |a Κασίνης, Κωνσταντίνος Γ. |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(S |a Ανταποκρίσεις |b η ελληνική ταυτότητα της ξένης λογοτεχνίας |c Κωνσταντίνος Γ. Κασίνης |
| 880 | 1 | |6 264-03/(S |a Αθήνα |b Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f griech | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q gbd_1 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240216 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034781381 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |g 495 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804186181493063680 |
|---|---|
| adam_txt |
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ . θ' ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΜΠΑΡΟΚ. [Α'. Οί αρχές]. [Β '. Ή
Αντιμεταρρύθμιση]. [Τ'. ’Ιταλία καί Εύρώπη]. [Δ'. Ό έλληνικός πολιτισμός]. [Δ. 1. Μανιερισμός καί
προ-μπαροκικές έκδηλώσεις]. [Δ.2. Τό νεοελληνικό μπαρόκ]. - Ψυχωφελή κείμενα καί θαύματα. - Ρητορική -
Διδαχές. - Θέατρο. - Τό ίησουϊτικό θέατρο. -
Μυθοπλασία. - Ποίηση. - Θεωρητικά καί παιδαγωγικά έργα. [Ε'.
Έπιλογικά]. 7 9 15 18 20 21 24 24 28 35 40 49 53 55 57 Η ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΤΟΥ 190Υ
ΑΙΩΝΑ. Α'. Ή ανοικτή πλευρά ενός τριγώνου. Β'. Τα βιβλιογραφικά δεδομένα του 19ου αιώνα. Τ'. Ή ανθρωπολογία των Ελλήνων μεταφραστών. Δ'. Ή προσφορά τους. Δ.1. Από τήν μετάφραση στο πρωτότυπο. Δ.2. Πώς δει μεταφράζειν. (α) Ή άνειμένη μετάφραση. (β) Ή αύστηρή. Κατά λέξιν. Κατ’ έννοιαν. Ε'. Άπόλογος. 61 63 64 65 69 69 75 82 85 86 88 96 ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΟΝΕΤΩΝ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ. METΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ. 99 Α '. Γραμματολογικά. 101
498 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ В'. Οί έλληνικές μεταφράσεις των Σονέτων. Γ'. Ή μετάφραση του Αλεξίου καί οί άλλες. Δ'. Συγκριτική συζήτηση για το σονέτο ύπ’ άρ. 71. Ε'.
Ανακεφαλαίωση. 110 113 124 137 Η ΟΜΟΙΟΠΑΘΗΤΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ ΩΣ ΑΛΕΞΙΑΥΠΟΣ ΚΑΤΑΦΥΓΗ ΤΟΥ ΒΙΟΥ. Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΕΡ ΓΟΥ ΤΟΥ
ΒΙΚΕΛΑ. 145 Α'. Περιοδολόγηση. 147 В '. Φιλομάθεια καί γλωσσομάθεια. 150 Γ'. Ή χαρτογράφηση
του μεταφραστικοί) έργου. 153 (α) Μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. 153 (β) Ένδογλωσσικές μεταφράσεις. 157 (γ) Μεταφράσεις φιλολογικών καί άλλων μελετών. 157 (δ)
Αντίστροφες μεταφράσεις. 159 Δ'. Τό ΰφος του έργου καί τό ήθος τοΰ μεταφραστή. 160 Ε'. Ή ομοιοπαθητική τακτική τής γραφής ώς άλεξίλυπος καταφυ γή τοΰ
βίου. 167 Η ΦΥΣΙΟΓΝΩΜΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΟ ΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ 19° ΑΙΩΝΑ. 177 Α'. Ίστορικογραμματολογικά. Β'. Ή φυσιογνωμία τών
έλληνικών
μεταφράσεων. Ή γεωγραφία τών έκδόσεων. Ή γλώσσα-πηγή τών μεταφράσεων. ’Επίμετρο: Κατάλογος τών έλληνικών μεταφράσεων. Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ. Α'. Προλογικά. Β'. Ή χαρτογράφηση τών στοιχείων. Γ'. Ή είδολογία τών μεταφρασμένων έργων. Δ'. Οί δημιουργοί. Ε'. Ή άνθρωπολογία τών μεταφραστών. ς". Μεταφρασεολογικά καί άλλα θέματα . Ζ'. Τό ισπανικό θέατρο στήν έλληνική σκηνή. Η'. Έπιλογικά. ’Επίμετρο: Κατάλογος τών έλληνικών μεταφράσεων. 1. Τής ίσπανόφωνης λογοτεχνίας τής Λατινικής Αμερικής. 179 192 196 197 225 235 237 237 238 239 255 258 263 264 265 265
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2. Τής πορτογαλικής λογοτεχνίας. 499 278 Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕ ΧΝΙΑ ΩΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥ КАТАЛΥΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΡΕΑΛΙΣΜΟ . . 281 Α'. Όλίγα περί ρεαλισμού.
283 Β'. Ή έλληνική ταυτότητα τής σκανδιναβικής λογοτεχνίας. 286 Γ'. Έπιλογικά. 301 Βιβλιογραφία. 302 Η ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ
«ΒΟΡΕΙΟΜΑΝΙΑ». Η ΡΗΞΗ ΜΕ ΤΟ ΡΩΜΑΝΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ. 311 Α'. Στο γύρισμα τού αιώνα. 313 Β '. Ή μετάφραση ώς αποτύπωμα των
τάσεων. 314 Τ'. Ή στροφή προς τις βόρειες λογοτεχνίες. 316 Δ'. Έπιλογικά. 331
Βιβλιογραφία. 332 Ο «ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ» ΧΑΜΣΟΥΝ. Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΝΟΣ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ. 339 Α'. Ή ταυτότητα τού
συγγραφέα. 341 Β'. Ό «έλληνικός» Χάμσουν. 345 Γ'. Μετάφραση καί
διαπολιτισμικότητα. 354 ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΠΕΙΝΑΣ: KNUT HAMSUN - ΛΟΥΚΗΣ ΑΚΡΙΤΑΣ. Α'. Ή νεοελληνική βορειομανία. Β '. Ή συνανάγνωση των κειμένων. Γ'. Έπιλογικά. Επίμετρο: Οί έλληνικές μεταφράσεις τού Χάμσουν. 357 359 365 381 382 PIERRE LOUŸS: «ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ». [Α'. 7α τραγούδια της Βιλιτως\. [Β'. Ό Pierre Louÿs καί τό έργο του] . [Τ'. Τά «έπιγράμματα τής Κύπρου» . [Δ'. Άπόλογος]. 389 391 393 395 406 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ. 409 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ. . I. Ελληνικό. II. Λατινικό. 389 413 470
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ I. ΕΛΛΗΝΙΚΟ Αα Α., Μ., 300, 307 A., Ν., 269 Α., Τάκης, 269 Αβραάμ, 37 Αγαθοκλής- βλ. Voltaire Άγάθων βλ. Wieland, Christoph Martin Αγαμέμνων βλ. Αισχύλος Αγαμέμνων βλ. Alfieri, Vittorio Αγάπη- βλ. Geijerstam, Gustav av Αγάπη όνειρόπλεχτη- βλ. Νάρης,
Θα λής Αγάπης άγώνας άγονος- βλ. Shakes peare, William Άγγελάκης, Άνδρέας, 247, 249,255 Άγγελάτος, Δημήτρης, 98,284,302, 348 Άγγελοπούλου, Βίτω, 242, 255 Αγγέλου, Αλκής, 51,66,97,98,149, 151, 163, 166, 180, 182, 195,218 Αγγλία, 10, 18, 105, 152, 164, 165, 173 αγγλική γλώσσα· βλ. γλώσσα άγγλική
λογοτεχνία· βλ. λογοτεχνία αγγλικό μυθιστόρημα· βλ. μυθιστό ρημα Άγγλοι, 76, 320 Άγιάσσος, Γώγος (ψευδ. τού Γρηγορίου Παπαμιχαήλ), 327, 332 Άγιος Βενέδικτος (Γαλατά), 44 Άγιος Γεώργιος, 28, 34,48 Άγιος Δημήτριος, 47,48,49· βλ. καί Τραγέδια του αγίου Αημητρίου Άγιος Ιερώνυμος, 76, 89, Άγιος
’Ισίδωρος, 45, 49 Άγιος ’Ιωάννης τοΰ Σταυρού (προ στάτης των’Ισπανών ποιητών)· βλ. San Juan de la Cruz Άγνάντης, Άλέκος, 255 Άγρας, Τέλλος, 98 Αδάκρυτος, Ν. (ψευδ. τοΰ Γιάννη Κότσικα)· 293, 294, 304. 305· βλ. καί Κότσικας, Γιάννης Άδης- βλ. Κόλαση (-ις), Δάντης, Dan te Alighieri Άδωνις (καί
Αφροδίτη), 392 Άθανασιάδης, Τάσος, 351, 362 Άθανασόπουλος, Βαγγέλης, 283, 284, 302, 306, 334
416 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Αθήνα (-ήναι), 52, 148, 150, 153, 155,156,158,204,211,213,216, 218,219,367,370,405 Άθήναιος (ό Ναυκρατίτης, τέλος 2ου - αρχές 3ου μ.Χ αί.), 392 Άθηναΐς- βλ. Γρηγορόβιος, Φερδινάνδος (Gregorovius, Ferdinand) Άθήνη, Στέση, 51 άθυροστομίες, 165 Ai αναμνήσεις τοΰ Μελανός Δρυμοΰβλ.
Achard, Amédée Αιγαίο (πέλαγος), 40, 42,45 αίγαιοπελαγίτικο θέατρο, 36,48,49 Αιγαίου νήσοι, 20, 21, 40, 57 Αιγύπτιοι, 398 Αίγυπτος, 183, 394, 395 Αίθιοπικά- βλ. Ηλιόδωρος Αίλιανός (Κλαύδιος Αίλιανός, c. 175 - с.235), 405 Ai Αουσιάδες- βλ. Camoës, Luis Vaz de Αιμίλιος- βλ. Rousseau, J. J. Αίνε,
’Ερρίκος- βλ. Heine, Henrich αισθησιασμός, 344, 351, 362 Αισχύλος, 263,405 Αίσωπος, 150 Μύθοι, 150 Ai τελεταΐαι έπιστολαϊ τοΰ Ιακώβου Όρτις- βλ. Foscolo, Ugo ακαδημαϊσμός, 10 άντιακαδημαϊσμός, 10 Άκαδημίες (17ου αί.), 18 Άκούμας- βλ. Μεσολογγίτης, Βασί λης Ακρίτας, Λουκής, 286,297,306,333, 348,349,
351,352,353,359,361, 362,363,365, 366, 367, 368, 370, 373, 375, 378, 379 et passim, σσ. 359-381 Νέος με καλάς συστάσεις, 351,353, 359, 363,365, 368,370, 371, 378, 379, 380,381 Ακτή- βλ. Dumas, Alexandre «Άκύμαντανερά» (διήγημα)· βλ,Παπαδήμας, Αδαμάντιος Αλγερία, 394, 395,403 Αλεξάνδρεια, 24,41,204,
394, 405 Άλεξανδρή, Αλίκη, 255 Αλεξανδρινός (-οί), 393,405 Άλεξανδροβόδας ό ασυνείδητος- βλ. Σοΰτσος, Γεώργιος Αλέξανδρος ό Μέγας, 12 Αλεξάνδρου, Άρης, 255,258 Αλεξίου, 'Έλλη, 244 Άλεξίου-Πρωταίου, Γεωργία, 255 Αλεξίου, Στυλιανός, 14, 36, 37, 38, 101, 102, 104,109,110,112, 113, 114, 115, 119, 120,
121, (122), 123, 128,131, 134, 137, 139, 140, 141,142, 143 Άλεξοπούλου, Αγγελική, 250, 255, 269, 272, 273,
275, 276 Άλζίρα- βλ. Voltaire Αλήθεια, 328 άληθοφάνεια, 284, 302 «άλήτευε ό Χάμσουν» · βλ. και Ham sun, Knut Αλήτης- βλ. Κορνάρος, Θέμος άλήτης, 346, 347, 351, 361, 367, 368 άλητισμός, 346, 361 άλητογραφία, 346, 352, 361 Άλιβέρτη, Κατερίνα, 268 Αλκαίος (άρχαίος Έλληνας λυρικός
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ ποιητής, σύγχρονος τής Σαπφώς), 396 Άλκηστη- βλ. Galdôs, Benito Perez Αλκιβιάδης- βλ. Meissner August Άλκυών βλ. Tanourn, A. D. Άλλάτιος, Λέων, 25,42, 45 αλληγορία, 14, (36), (46), (49), (103) άλληγορισμός, 327 Αλληλογραφία- βλ,Κοραής, Αδαμάν τιος
Αλληλογραφία- βλ. Παλαμάς, Κωστης άλλόκοτο, 10 άλλοτρίωση, 378 Άλμπέρτι, Ραφαέλ· βλ. Alberti, Ra fael Άλφιέρης (-ι), Βίκτωρ- βλ. Alfieri, Vittorio 'Άλωση (τής Κωνσταντινουπόλεως), 179,323, 334 Αμαθούς (Κύπρου) 391, 392,406 Αμαρτωλών Σωτηρία (1641)· βλ. Λάνδος, Αγάπιος Αμαρυλλίς (πλασματικό
πρόσωπο), 262 Άμβροσιανή Βιβλιοθήκη (τού Μι λάνου), 25 Αμερικανοί, 205,226, 320 Αμερική, 68, 342, 366, Άμλετ- βλ. Shakespeare, William Άμλέτος- βλ. Shakespeare, William Αμπαζοπούλου, Φραγκίσκη, 174 Άμφιτρύων βλ. Molière Άμύντας- βλ. Tasso, Torquato Ά(ά)ναγέννηση, 10, (12), (13), 14, (20), 21, 22,
(38), 40, (57) αναγεννησιακή ποιητική, 40 417 Αναγκαστικός γάμος- βλ. Molière Άναγνωστάκης, Μανόλης, 203,211, 244,255, 258 Ανακρέων, 169 Αναμνήσεις άπό τό σπίτι των πεθα μένων $X.Dostoevskij, Fedor Mikhajlovic ανάπαιστος, 117, 121, 122 Άναστασιάδης, Σαμουήλ, 211 Αναστασίου, Γ., 349, 364, 380, 387
Ανατολή, 26, 41, 180 εύρωπάΐκή, 185 Ανατολική Μεσόγειος, 223 άνατολισμός, 395 Ανδαλουσία, 395 Άνδερσεν/Άντερσεν· βλ. Andersen, Hans Christian Άνδρέγεφ / Άνδρέγιεφ / Άνδρέεφ / Άνδρέϊεφ, Λεωνίδας / Άντρέγεφ Λεονίντ· βλ. Andreev, Leonid Nikolaevic άνδρικό κάλλος, 109 Ανδρομάχη (Όμηρος, Ίλιάδα), 157
Άνεμοσκορπίσματα- βλ. Marquez, Ga briel Garcia Ανήθικες συνταγές- βλ. Montalbân, Manuel Vasquez Άνθη Εΰλαβείας
(1708), 24, 34, 53, 54,106 ανθρωπισμός άριστοκρατικός, 13 Άνθρωποι και γρανάζια- βλ. Sabato, Ernesto Άννινος, (Χαραλάμπης) / Μπάμπης, 68,214 Τά έκατομύρια τοΰ Λεωνίδα, 214 Ανταρσία (νυχτικό ύπνου)· βλ. Ama do, Jorge
418 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Αντάρτικο κοχϋλι- βλ. Veramenti, Fernado Αντιγόνη· βλ. Alfieri, Vittorio Αντιγόνη· βλ. Espriu, Salvador αντίθεση, 12, 126 αντιθετικοί μηχανισμοί, 14 άντιλατινικά κείμενα, 56 άντιλατινική προγανάνδα, 25, 58 Άντιμεταρρύμιση, 13,15,16,18,20, (21), 25, (26), (30), 31, (32), 36, 37, 39,
42, 45, 46, 47, 48, 53, 55, (58) αντιμιλιταρισμός, 321 άντιρεαλισμός, 284 άντιρωμαντισμός, 316, 335 αντίστροφες μεταφράσεις, 159 άντιτυραννική ιδεολογία, 199, 203, 204,209,224 άντιφατικότητα 138-139 μικροδομική, 138 μακροδομική, 139 Άντωνιάδη, Σοφία, 54 Άντωνιάδης, Γεώργιος Έμμ., 87 Αντωνοπούλου,
Νικολέττα, 255 ανωνυμία, 63, 65 Αξιώτης, Παν. Α., 74,315,325,332, 335 Άπις του ούρανοΰ 374· βλ. καί Ή πείνα (Knut Hamsun) Απολογία, 182· βλ. Μοισιόδαξ, Ίώσηπος Άπόλογοι- βλ. Andersen, Hans Chri stian Άπό Νικοπόλεως εις ’Ολυμπίαν βλ. Βικέλας, Δημήτριος άποξένωση, 343, 378 Άποσκίτη, Μάρθα, 14, 36,
38, 101 Αποστολής, Μάνος, 189 Απόστολος Παύλος, 405 Απρόσμενη επίσκεψη- βλ. Llosa, Ma rio Vegas Άργενίς (1621)· βλ. Barclay, John Αργεντινή, 265-269 Αργοναύτες- βλ. Ibanez, Vicente Bla sco Αργυριάδης, Νικόλαος, 70 Περικλής, 70 Αργυρίου, Αλέξανδρος, 313, 314, 332, 353, 362, 368 Άργυρόπουλος, Όθων,
255. αρετή, 53, 70, 92, 203, 216,217 Αριστ(ε)ίας, Κωνσταντίνος Κυριά κου, 68, 188, 201, 202, 203, 205, 206, 207,210,211,227 άριστεροί λόγιοι, 328 Αριστόδημος- βλ. Monti, Vincenzo Αριστοτέλης, 13 Ποιητική, 13, 14 Αριστοφάνης, 392 Άρτσιμπάσεφ, Μ. Π.· βλ. Arcybasev, Mikhaïl Petrovic άρχαίαέλληνική
μυθολογία, 262,263 άρχιτεκτονική, 10, 21 Άσαριωτάκης, N. Ε., 220, 232 Άσδραχα, Αικατερίνη, 313, 336
Άσδραχας, Σπόρος, 313, 336 Ασημακόπουλος, Κώστας, 252,255, 258, 270, 279,280 άσιανισμός (ή έξεζητημένη διακόσμηση τοΰ λόγου), 9, 12, 52 άσιατική μούσα, 12· βλ. καί άσιανισμός Άσκησις πνευματική (1641)· βλ. Ρό δινος, Νεόφυτος
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Ασκληπιός, 174 Άσμα Ασμάτων, 104, 254, 401 Άστάρτη (ή Φοίνισσα Αφροδίτη), 397, 398,399,401,406 Άστάρτη (1892) )· βλ. Louÿs, Pierre Αστούριας, Άνχελ· βλ. Asturias, Mi guel Angel Άταλά - Ρεναίος καί Περιήγησις εις Α μερικήν)· βλ. Chateaubriand, Fran
çois René άτμητοι στίχοι, 121 Ατρείδης, Πέτρος, 293, 304 Αϋβαζίδης, Νικόλαος, 68 Αύγέρης, Μάρκος, 290, 291, 303, 331 Αύγουστιάστικη καταιγίδα- βλ. Ibarquenduitia, Jorge Αυτοβιογραφία του στρατηγού Φράν κο- βλ. Montalbân, Manuel Vas quez Αφεντούλης, Θεόδωρος,74,75,87,88 αφήγημα, 198, 221, 254
Αφηγήσεις του Μποΰστος- βλ. Bor ges - Casares Άφοΰπεράσουνπέντεχρόνοι- βλ.Lor ca, Federico Garcia Αφροδίτη / Aphrodite, 391,392,393, 395, 397, 399, 400, 401,405,406 Φιλομειδής, 399 Αφροδίτη (1896)· βλ. Louÿs, Pierre Αφροδίτη: ιστορίες, συνταγές και άλ λα άφροδισιακά- βλ. Allende, Isa bel
Άχιλλέας, 157' βλ. καί Όμηρος Ββ Βαβυλώνα, 405 419 Βαγενός, Νόσος, 119, 122 Βακαλό, Γιώργος, 245 Βαλαβαράτα (ινδικό έπος, μετάφρα ση Δημητρίου Γαλανού τού Αθη ναίου 1847), 68 Βαλάση, Μαρία, 151 Βαλάσης, Παύλος, 300, 307 Βαλαωρίτης, Αριστοτέλης, 68 Βάλβη, ’Άννα, 277 Βάλβης, Σταμάτιος Δ., 76 «Περί
μεταφράσεως ποιητών», 76 Βάλδη, 'Ελένη Β., 66 Βαλεντίνη- βλ. Sand, George Βαλέρα· βλ. Baiera y Alcala, Galiano Juan Βαλέτας, Г., 324, 333 Βαλκάνια, (55), 196, (321) Βαλκανικός χώρος, 183 Βαλλιάνος, Θεόδωρος, 73 Βόμβας, Νεόφυτος, 12, 68 Βαμπάς, Αριστείδης, 67 Βαρβαρέσσου, Άννα, 289, 305 βάρβαρη
κωμωδία, 262 βάρβαρο (τό), 10 Βαρβιτσιώτης, Τάκης, 277 Βαρδάκη-Βασιλείου, Εΰα, 255 Βαρδαλάχος, Κωνσταντίνος, 12
Ρητορική Τέχνη, 12 Βαρκλαΐος, Ιωάννης· βλ. Barclay, John Βαρλαάμ και Ιωάσαφ, 164 Βαρλάμος, Γ., 243 Βαρλας, Διονύσιος, 67 Βάρναλης, Κώστας, 243, 255, 258 Βαρούχας, Αθανάσιος, 30, 31, (32) Έβδομαδευχάριον (1711), 32 Λόγοι ψυχωφελείς είς το σωτήριον
420 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ πάθος και εις την ένδοξον άνάστασιν του Κυρίου ήμων Ίησοΰ Χρί στου, 31 Νέος Κλίμακας (1690), 32 Στόμα θανάτου, 32 Βασιλάκης, Αντώνιος, 17, 21 Βασίλαρος, Ζάννος, 218, 219 Βασιλειάδης, Βασίλης, 351 Βασιλειάδης, Σπυρίδων, 159 Βασιλείου, Αλέξανδρος, 79. βασιλική αύλή, 313 Βασιλική
Βιβλιοθήκη των Βρυξελ λών, 193 Βατικανή Βιβλιοθήκη, 25, 42, 45, 193 Βαφειάδου, Σπεράντζα, 69 Βέης, Γιώργος 267, 268 Βειλάνδος· βλ. Wieland, Christoph Martin Βεκκαρίας, Καΐσαρ· βλ. Beccaria, Cesare Βελεστινλής, Ρήγας (Φεραΐος), 190, 191,192,200 Ηθικός Τρίπους, 200 Βέλιος, Αλέξανδρος, 279 Βελουδής,
Γιώργος, 18, 200 Βενέζης, Ήλίας, 351, 362 Βενεζουέλα, 269 Βενετία, 17, 21, 22, 27, 28, 30, 32, 34,405 Βενετοκρατία, 50, (57) Βενιέρος, Λαυρέντιος, 54 Βενιζέλος, ’Ελευθέριος, 313 Βεργωτης, Παναγιώτης, 80, 92, 93, 96, 97 Βερναρδάκης, Δημήτριος, 97, 166 Μαρία Δοξαπατρή, 166 Βερναρδίνος, Σαιμπιέρος I.
Ε.· βλ. Bernardin de Saint Pierre Βερνάτσας, Ραφαήλ, 42 Βέρτερος· βλ. Goethe, Johann Wolf gang von Βερυκοκάκη-Άρτέμη, Αγγέλα, 271 Βεστάρχης, Μιχαήλ, 41,43, 44,46 (Οί) έπτά παΐδες Μακκαβαΐοι, 44, 46 Πρόλογος τής Ύπεραγίας Θεοτό κου, 43 Στίχοι πολιτικοί εις διαλόγου μέ ρος έβγαλμένοι καί ποιημένοι
εις την Άνάστασιν τοϋ Κυρίου ήμων Ίησοΰ Χρίστου, 43 Βιβιλάκης, ’Ιωσήφ, 11, 55 Βιβλίο τής ανησυχίας- βλ. Pessoa, Fernando Βιβλιοθήκη «Fundaciôn Làzaro Galdiano» (Μαδρίτη), 52 Βιοβλιοθήκη Μαυροκορδάτων, 208 Βιβλιοθήκη τής Ρουμανικής Ακαδη μίας, 52,193,194,208 Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Ίασίου,
193 Βιβλιοθήκη τοϋ Βρεταννικοΰ Μου σείου, 193,(201), (208), (212) Βιδάλης, Μηλιώρης, Ίω., 70 Βιέννη, 209
Βικελαία Βιβλιοθήκη (Ηρακλείου Κρήτης), 172 Βικέλα, Εύφροσύνη, 69 Βικέλα, Σμαράγδα (μητέρα του Δημητρίου Βικέλα), 150, (165), 169, 170,174 Βικέλα-Οίκονόμου, Αικατερίνη (άδελφή τοϋ Δημ. Βικέλα), 155
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Βικέλας, Δημήτριος, 67, 73, 77, 91, 147, 148, 149, 255, 257, 329 ΆπόΝικοπόλεωςείς ’Ολυμπίαν, 150 γλώσσα, 147 γλωσσικός πραγματισμός, 162 γλωσσομάθεια, 147, 152-153 διαφωτιστική προσπάθεια, 167 διεθνής (άμισθος) πρόξενος, 161 Διηγήματα, 160, 161
ένδογλωσσικές μεταφράσεις, 157 Ή ζωή μου, 15,149,150,153,159, 169,170, 171 Λουκής Λάρας, 150, 156, 160, 161 Οίκος Τυφλών / Σχολή Τυφλών, 150,160 πεζογράφος, 147, 172 πραγματισμός, 161 σαιξπηρικά σχόλια, 163 Στίχοι (α' έκδ. 1862, β' εκδ. 1885), 149,158 «Τά δύο άδέλφια» (διήγημα), 172 Τετράδια
αναγνώσεων (1853-1870), 151, 152, 153, 159, 161. 163, 166, 169,170 «Φίλιππος Μάρθας» (διήγημα), 172 Βικτόρια. Ή ιστορία ενός έρωτος- βλ. Hamsun, Knut Βικτωρία (βασίλισσα τής Αγγλίας), 159 Βιλιτώ (πλασματικό πρόσωπο)· βλ. Louÿs, Pierre Βιλμαΐνος-ßλ.Billemain, Abel-Fran çois Βίνιε Πέτρος (Pietro de
la Vigna, fl 246), 104 Βίοι αγίων, 27,189 421 Βίος Γεωργίου Οΰασιγκτώνος, 72 Βιργινία- βλ. Alfieri, Vittorio Βισβίζη, Ευρυδίκη, 69 Βιτσαξής, Βασίλης, 265 Βίττης, Εύσέβιος, 300, 307 Βίχερτ,Έρνέστος·βλ. Wichert,Ernest Βλαντης, Σπυρίδων, 11, 86 Βλαστός, Βλάσιος I., 180 Βλαστός, Πέτρος, 106, 107 Βλαχία,
67,179,181, 184, 185, 189, 194, 195, 199, 205, 207 Βλάχος, ’Άγγελος, 70,80, 81,84,85, 90, 91, 96, 97,214, 284, 302, 315, 322,332 Μαργαρώ ή Μενιδιάτισσα, 84 Βλάχος, Γεράσιμος, 30, 57 Βλάχου, Άλέκα, 255 Βογαζλής,Δ. Κ., 325, 332 βογιάροι (Ρουμάνοι άρχοντες), 181, 185,210 Βοκκάκιος· βλ. Boccaccio,
Giovanni Βολταίρος· βλ. Voltaire Βολτέρρας, Ν. Π., 66 Βονασέρα, Πιπίνα, 69 βόρειες γλώσσες· βλ. γλώσσα βόρειες
λογοτεχνίες· βλ. λογοτεχνία βορειομανία, 285, 306, 308, 323, 331,335, 346,359,360 Βοσκοπούλα (с. 1600), 19, 23 Βοσκός, Άνδρέας 391,401 Βούκ-Ζαργόλ- βλ. Hugo, Victor Βουκίδης, Αλέξανδρος, 66 βουκολική ζωή, 396 βουκολικός λυρισμός, 46 βουκολισμός, 22 Βουκουρέστι(ον), 52, 53, 187, 189, 190, 191,192, 194, 196,197,202,
422 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ 203,206,207,212,213,217,218, 221, 222, 226, 227, 228,229, 230 Βούλγαρις Εύγένιος, 29, 34,57,205 Βουνιάν, ’Ιωάννης· βλ. Bunyan, John Βουσβούνης, Αντώνιος, 351, 361 «Οί γαλάζιες ώρες» (διήγημα), 351 Βουτζινάς, Φωκίων Α., 74 Βουτσινα, Πόπη, 270 Βουτσινας, Γ. Σ., 77 Βουτυράς,
Δημοσθένης, 351, 365 Βουτυράς, Σταύρος L, 72, 77, 213 Βραζιλία, 269-270 Βραΐλα, 64, 88, 186, 189, 190, 194, 197,214, 215,216, 219,220,221, 222, 230, 231,232 Βρεταννικό Μουσείο, 201,208,212 Βρούτος- βλ. Voltaire Βρικόλακες· βλ. Ibsen, Henrik βυζαντινή παράδοση, 21 βυζαντινός πολιτισμός, 184 Βυζάντιο,
11,25, 55, 183,194 Βύρων βλ. Byron, George Gordon Βυτίνα, 52 Γγ Γαβριηλίδης, Βλάσης, 162 Γαζής, Ε. Κ„ 267 Γαίτης· βλ. Goethe, Johann Wolf gang von Γαλάζης, N., 361 Γαλάζιον/Γαλάτζιον/Γ αλάτσι(Ρουμανίας), 187, 189, 190, 192, 196, 197, 215,216,219,220,221,229, 230, 231,232, 233, Γαλανός, Δημήτριος,
68 Γαλατδς (Κωνσταντινούπολης), 44 Γαλάτεια- βλ. Βασιλειάδης, Σπυρί δων Γαλάτεια- βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de Γαλάτεια και Έστέλλα- βλ. Florian Γαλλία, 110, 155,321,393 Γαλλιάτσας, Άνδρέας, I., 66 γαλλική λογοτεχνία / φιλολογία, 315, 316· βλ. και λογοτεχνία γαλλική μοιχολογία, 315 γαλλική
φαρσολογία, 315 γαλλικό μυθιστόρημα, 316,326,333 · βλ. καί μυθιστόρημα γαλλισμός, 324 Γαλλοά· βλ. Gallois, Léonard Γάλλοι, 126,315,320 σονετογράφοι, 126 γαλλοκρατία πολιτισμική, 316, 331 Γάρσην βλ.θ3Γί3εΗίη,ν5ενο1οάΜίλhailovic Γαρσίας ό εκ Ναυάρρας- βλ. Molière Γεζουΐτες- βλ. Ίηουσουΐτες Γενοΐνος,
Ιούλιος, 73 · βλ. Genoino, Giulio Γ(γ)ένος, 72, 74, 75, 184,204, 217 Γεραλοπούλου, Καλλιόπη (σύζυγος Δημ.
Βικέλα), 149, 167, 169, 170, 173,174 Γεράνης, Α., 216 Γερεντέ, Ρόη, 9 Γέρμα- βλ. Lorca, Federico Garcia Γερμανία, 10, 18, 80,289, 394 γερμανική λογοτεχνία· βλ. λογοτε χνία γερμανισμός, 82, 324 Γερμανοί, 320 Γεωργιάδης, Αλέξανδρος Α., 66.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Γεώργιος Δαντίνος (ό έντροπιασμένος σύζυγος)· βλ. Molière Γιάκοβσεν, Γιεν Πέτερ· βλ. Jacob sen, Jens Peter Γιάκος, Δημήτρης, 256 Γιάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν βλ. Ib sen, Henrik Γιαννοπούλου, Έφη, 273 Γιαννουκάκης, Μιχαήλ, 290, 303, 307, 329, 330 Για
πάντα- βλ. Ferreira, Vergil Γιατρομανωλάκης, Δημ., 396 Γιούργεβο (πόλη τής Ρουμανίας), 190 Γιώτη, Σοφία Δ., 279 Γκαίτε· βλ. Goethe, Johann Wolf gang von Γκαλδός, Μπενίτο Πέρεθ· βλ. Galdos, Benito Perez Γκαλίντεθ- βλ. Montalbân, Manuel Vasquez Γκαμπριέλα, κανέλα και γαρύφαλοβλ. Amado, Jorge Γκανά,
Λένα, 378 Γκανά, Νέλλη -’Όλγα, 269 Γκανά, Νένα, 345, 378 Γκάτσος, Νίκος, 245,246,256,257, 295 Γκέϊγερσταμ,Γουστάβος· βλ. Geijerstam, Gustav av Γκίκας, Κωστάκης, 205 Γκίκας, Σκαρλάτος, 207, 211 Γκικόπουλος, Φοίβος, 9 Γκίνη, Ελένη, I. 274 Γκίνης, Δημ. Σ., 225, 226, 227, 228, 229,230, 241 Γκόγια (Goya,
Francisco), 395 423 ΓκόγκολΝ.· βλ. Gogol, Nicolaj VasiFevic Γκολντόνι· βλ. Goldoni, Carlo Γκόρκι (-υ) Μ.· βλ. Gorkij, Maksim Γκρέκο (φιλολογικό ψευδώνυμο του Βελισσάριου Φρέρη), 395, 396 Γκρήν, ’Ερρίκος, 89 γκροτέσκο, 9, 10 Γληνός, Δημήριος, 346, 361 Γλύπτη, Νένια, 256 Γλυπτική, 10 γλώσσα (-ες)
άγγλική,64,67, 76, 152,238,317, 319, 323 ανατολικές, 238 βόρειες γλώσσες, 322 γαλλική, 64, 197, 215, 238, 317, 319, 320, 322, 323, 325, 359-360 γερμανική, 64,197,238,299,317, 319, 322, 323, 325,360 δανική, 287, 360 έλληνική,75,166,182,183,185,186 απλή,27,41 άπλοελληνική, (79) δημοτική, 20, 25, 29,
79, 80 δημώδης, 26, 92, 162 έλλας φωνή (ή αρχαία γλώσσα), 80 κοινή, 202 λαϊκή, 15, 24, 26, 31,42 λαλουμένη,
78, 80, 162, 163 μητρική, 76 μιξοβάρβαρη, 183 νέα έλληνική, 80, 97 όμιλουμένη, 81, 154 ισπανική (καί πολιτισμός), 50, 58 Ιταλική (καί πολιτισμός), 18, 22,
424 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ 50, 58, 64, 65, 152, 197, 238, 323 νορβηγική, 287, 350, 365 ρωσική, 197, 238, 283, 285, 317, 319,323,325,360 σκανδιναβικές γλώσσες, 317,319, 322,323 σουηδική, 295, 299 γλώσσα-πηγή, 58, 63, 64, 65, 76, 124, 197,286,317, 325,359 γλώσσα-στόχος, 78, 124, 283, 356 γλώσσα τής κωμωδίας,
80, 163 γλώσσες ξένες, 159, 218, 261 γλωσσομάθεια, 63,124,148,150,151 Γοβδελας, Δημήτριος, 68 Γόγολ, Ν.· βλ. Gogol, Nicolaj Vasil’evic Γολδό(ώ)νης, Κάρολος· βλ. Goldo ni, Carlo Γοντζαρώφ· βλ. Goncarov, Ivan Αleksandrovic Γόρκη, Μ.· βλ. Gorkij, Maksim γοτθικό(ς), 9,10 Γουατεμάλα, 270 Γουζέλης,
Δημήτριος, 68, 96 Γουΐλσον, Κάτια, 266 Γουλιέμος Τέλλος- βλ. Schiller, Frie drich von Γοΰτσος, Διονύσιος, 78 Γ(κ)ραθιάν, Βαλτάσαρ· βλ. Graciân, Baltasar Γραμματοφόρος· βλ. Σκούφος, Φρα γκίσκος Γρατσιάτος, Παύλος Κ., 78 Γρηγοράτος, Μηνάς, 266 Γρηγοριάδης, Περ., 72 Γρηγορόβιος· βλ. Gregorovius, Fer
dinand Γράμματα (περ.), 125, 248 Γρυπάρης, ’Ιωάννης Ν., 106, 349, 352,362,364, 383, 386 γυναίκα, (69), 107, 180, 209, 212, 290, 321,394 Δδ Δαβίδ, 42, 43, 45, 49 Δακία (Ρουμανία), 179, 181, 182, 184,203 Δαλακούρα, Βερονίκη, 256 Δάλλας, Γιάννης, 396, 397 Δαμασκηνός, Δ. Π., 256 Δαμασκηνός, Μιχαήλ, 21
Δαμιανάκου, Βούλα, 108, 112, 113, 123,130, 141, 142 Δαμιράλης, Μιχαήλ Ν., 68, 76 Δανέζης, Γιώργος, 50, 54, 55 Δανία, 166, 342, 367 Δάντης- βλ. Dante Alighieri Δαούτης, Ζήσης, 68 Δαπόντες, Καισάριος / Κωνσταντί νος, 28, 54, 183, 188, 192 Δαραλέξης, Χρήστος, 68 Δάρβαρις, Πέτρος Ν., 68
Δαρβίνος(θ3ηνΐη, Charles), 158,175 Δαρτούλα, Λάτμος· βλ. Ossian Δασκαλάκη, Ε. (σύζυγος Βάσου Δασκαλάκη), 365, 381
Δασκαλάκης, Βάσος, 291,292,293, 302, 304, 329, 330, 332, 341, 342, 344, 347, 349, 355, 360, 361, 364, 365, 376, 379, 380, 382, 383, 384, 385 Δάφνις- βλ. Gessner, Salomon Δεβαρδού, Αίμυλία· βλ. Dévardou Emilie
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Δείκτηςάπαγορευμένωνβιβλίων(Ιηdex librorum prohibitorum), 15 Δεκαήμερο (ν) / (-ς)· βλ. Boccaccio, Giovanni δεκαπεντασύλλαβος ιαμβικός, 117 Δεκάστρος, Σαβατιέ· βλ. Sabatier del Castro (abbé) δεκατετρασύλλαβος ιαμβικός, 118 δεκατρισύλλαβος ιαμβικός, 78,
118 Δεληγιάννη - Άναστασιάδη, Γεωρ γία, 243,256 Δενέγρας, Τάσος, 256, 267, 268, 269,274 Δενόρες, Ίάσων, 40, 56, 58 Apologia (1590), 56 Discorso (1586), 56 Poetica (1588), 56 Δέξιππος- βλ. Rydberg, Abraham Vi ktor Δεπούντη, Γκρατσία Σπόρου, 278 Δερέκα, 'Ελένη Κ., 66 Δεσποινίς Τζούλια- βλ.
Strindberg, August δεσποτισμός, 182, 184 Δημάδης, Κωνσταντίνος Α., 50,297, 306 Δημαρας, Κ. Θ., 33, 53, 54,79, 182, 183,193,195,198,199,200,204, 205,209, 323 Δημήτριος· βλ. Metastasio, Pietro Δημόπουλος, Χαρίλαος, 69,191 Ή στρατιωτική ζωή έν Έλλάδι, 191 Διαβάζω (περ.), 248 διακόσμηση, 14, 29 Διάλογοι
Φωκίωνος- βλ. Mably, Ga briel Bonnot de Διαμαντόπουλος, Βασίλης, 245 425 Διαμαντόπουλος, Νικόλαος, 185 διανοητισμός, 12 διαπολιτισμικές σπουδές, 354, 356 διαρκής ειρηνική επανάσταση (των ’Άγγλων), 166 Διάρτ, Λουδοβίκος· βλ. Diart, Louis διασκευές, 50, 55 Διάφρα, Μαρίνα, 269 διαφωτισμός (9),
195,199,204-205, 209,217, 297 νεοελληνικός, 54, 183, 193, 194, 200, 204, 205 διαφωτιστικές ιδέες, 182 Διδαχαϊ εις την Μεγάλην και Αγίαν Τεσσαρακοστήν βλ. Μηνιάτης, Ήλίας Διδαχές (1773)· βλ. Μήλιας, Σπ. διδαχή, 21,27, 30 διήγημα, 238 Διηγήματα· βλ. Andersen, Hans Chri stian Διηγήματα- βλ. Βικέλας,
Δημήτριος Διηγήματα- βλ. Hamsun, Knut Δικαιοσύνη, 42, 328 δικτατορίες, 244 Δικταϊος, Άρης 247, 249, 256, 258, 261,
341, 347, 349, 364, 381, 384, 386 Διονύσιος, Άλικαρνασσεύς, 12 Περί των αρχαίων ρητόρων ύπομνηματισμοί, 12 Διόνυσος (περ.), 324, 348, 360, 364 Διονύσου Διθύραμβοι- βλ. Nietzsche, Friedrich διχασμός, 343, 378 Δοξαρδς, Παναγιώτης, 32 Δόλκας, Κ., 273
426 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Jo να Ροζίτα- βλ. Lorca, Federico Garcia Jov Κιχώτης (ό Μαγκήσιος) / Jôv Κισότ (ή τά περιεργότερα των συμ βάντων αύτοΰ)- βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de Jov Χουάν Τενόριο. Ό άπατεώνας της Σεβίλλης- βλ. Molina, Tirso de Δοσίου, Αικατερίνη, 69 Δοστογιέφσκη · βλ. Dostoevskij, Fe
dor Mikhajlovic Δούκας, Στρατής, 351, 361 δουλική έλευθερία, 93 Δουμάς, Αλέξανδρος- βλ. Dumas, Alexandre Δουργά (ύμνος στήν ινδική θεότη τα Δουργά, μετάφραση Δημητρίου Γαλανού 1853), 68 Δούφιος, Άλ.· βλ. Duff, Alexander Δραγατσάνι (Ρουμανίας), 184 Δραγούμης, Κωνσταντίνος I., 66 Δραγούμης, Νικόλαος,
67,72,81,83 Δραγώνας, Τάκης, 246, 256 Δρακονταειδής, Φ. Δ., 269,274,275, 278,279 Δροσίνης, Γεώργιος, 68, 106. Δύση, 20, 50, 76, 81 Δυτική ’Εκκλησία, 32, 41 Δωδέ, Άλφόνσος- βλ. Daudet, Al phonse Δώδεκα διηγήματα περιπλανώμεναβλ. Marquez, Gabriel Garcia Δωροθέα (μυθ. πρόσωπο), 262 Εε ’Εαρινή νύχτα
καί άλλα διηγήματαβλ. Louÿs, Pierre Έβαρίστο Καριέγκο- βλ. Borges, Jor ge Luis Έβδομαδευχάριον (1711)· βλ. Βαρούχας, Αθανάσιος έθνικισμός, 185, 186 ’Εθνικό Θέατρο Βουκουρεστίου, 207 ’Εθνικό Θέατρο Ρουμανίας, 188,203 έθνοκεντρισμός, 82 είδομειξία, 55 Είδύλλιον XX: «Βουκολίσκος»· βλ. Θεόκριτος Είκοσι
ποιήματα αγάπης καί ενα τρα γούδι άπελπισμένο- βλ. Neruda, Pa blo ειρωνεία,57,124,126,132,133,134, 135, 137, 139, 140, 157, 169,362 Εκάβη- βλ. Εύριπίδης Εκάτη- βλ. Πολίτης, Κοσμάς Εκατό ερωτικά σονέτα- Neruda, Pa blo Εκατό χρόνια μοναξιάς- βλ. Mar quez, Gabriel Garcia εκδόσεις (φαναριωτικής
περιόδου), 182 έκζήτηση,13 έκκεντρικότητα, 13 ’Εκκλησία Παπική, 18 εκκλησιαστική ρητορική, 11, 29
έκκλησιαστικός δημοτικισμός, 25, 26 ’Εκκλησία τής Ρώμης· βλ. καί ’Εκ κλησία Παπική Εκλογή (1642-1643)· βλ. Λάνδος, Αγάπιος Έκλόγιον (1644)· βλ. Λάνδος, Αγά πιος ’Εκπαιδευτικό Συνέδριο, 160
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ έκρουμανισμός Ελλήνων, 187 'Έκτωρ· βλ. καί Ίλιάδα, Όμηρος Έλευθεριάδης, Θεμ. Μ., 74 έλεύθερος στίχος· βλ. στίχος Ελευθερωμένη Ιερουσαλήμ- βλ. Tas so, Torquato Ελισάβετ (βασίλισσα τής Αγγλίας) έλισαβετιανήπερίοδος, 101,103,108 έλισαβετιανό σονέτο
(«τόποι»), 101, 105,125 Ελλάδα, 18, 58, 153, 222,244, 326, 335,345,346, 363, 378, 394, 404 έλλάς φωνή· βλ. γλώσσα Έλληνα(ε)ς, 179,180,181,182,184, 186,393,396,400,405,406 Έλληνες σονετογράφοι, 106 έλληνικές έφημερίδες τής Ρουμα νίας, 188,191 έλληνικές κοινότητες τής Ρουμα νίας, 186,187, 188, 190
έλληνικές μεταφράσεις τοΰ Σαίξπηρ, 110, 150 Ελληνική Ακαδημία τοΰ Βουκουρεστίου, 201 'Ελληνική Νομαρχία, 182 έλληνική παροικία Ρουμανίας, 186 έλληνική σκηνή, 167, 245 'Ελληνικά ερωτικό λεξικό (άνέκδ.)· βλ. Louÿs, Pierre Ελληνικό Θέατρο Βουκουρεστίου, 202, 207 Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανα σίου
Ρώμης, 25, 28, (31), 42 Ελληνικός λαβύρινθος- βλ. Montalbân, Manuel Vasquez έλληνικός νεοχριστιανισμός, 301 έλληνικός ρουμανικός Τύπος, 223 427 έλληνικοί θίασοι στήν Ρουμανία, 223 έλληνισμός (άρχαιοπρεπής φράση), 79 έλληνορουμανική κοινωνία, 184 έλληνορουμανική παιδεία 213 Έλπίδης, Γ., 72
’Εμμανουήλ, Καϊσαρ, 256, 258 έμπνευση 10, 161, 166 έμπόριο, 148, 149, 158, 186, 187 έμπρεσιονισμός (άφηγηματικός), 353 Ένα κουκλόσπιτο- βλ. Ibsen, Henrik Ένα ονειρόδραμα- βλ. Strindberg, August Ένα πουλί κάηκε ζωντανό- βλ. Ar cos, Agustin Gômez Ένας αλήτης παίζει με σουρντίναβλ. Hamsun, Knut Ένα
κόσμος ανάποδα- βλ. Galeano, Eduardo «Ένα σπιτάκι στήν άκρη τοΰ δά σους»· βλ. Χάγερ-Μπουφίδης, Νί κος Ένιγκ, Ιούλιος
(δάσκαλος τοΰ Βικέλα στήν μουσική), 153 Έντα Γκάμπλερ- βλ. Ibsen, Henrik Ένωση Μολδαβίας καί Βλαχίας, 185,186 Έξι προβλήματα για τον Δόν Ισίδω ρο Παρόδι- βλ. Borges - Cesares Εξομολογήσεις ενός τέκνου τοΰ αίωνος- βλ. Musset, Alfred de ’Επανάσταση στήν Ρουμανία, 210 έπαναστατικά ποιήματα, 190, 192 «’Επιγράμματα τής Κύπρου» (σονέ τα σε λυρική πρόζα)· βλ. Louÿs, Pierre έπιλογή, 61,70,71, 171,210
428 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Επιλογή άπό το έργο του- βλ. Neru da, Pablo Επιστολάριον (1757)· βλ. Μήλιας, Σπυρίδων ’Επιτάφιος για ενα μικρό νικητή- βλ. Machado de Assis, J. ’Επιτομή των βίων των ενδόξων φι λοσόφων τής αρχαιότητας- βλ. Fé nelon, François de Salignac de la Motte Έπουράνιο σχέδιο- βλ. Allende,
Isa bel Επτάνησα, 20, 21, 24, 32, 57, 187 Επτά παίδες Μακκαβαιοι- βλ. Βεστάρχης, Μιχαήλ Έρασμος (1469-1536), 10 Έραστος βλ. Gessner, Salomon 'Ερμογένης ό Ταρσεύς (с. 160-230), 32· βλ. καί Πάριος, Αθανάσιος ’Ερρίκος Ε'· βλ. Shakespeare, Wil liam Έρτς, ’Ερρίκος- βλ. Erc, Henrik «’Ερυθρά Κρήνη»
(Βουκουρέστι), 201,207 Έ(έ)ρωτας, 109, 209, 249, 394 Ερωτικά Ποιήματα τής Κύπρου ( 16ος αί.), 22, 24- βλ. καί Canzoniere Ερωτική ΆνθολογίατήςΈλλάδος- βλ. Louÿs, Pierre Έρωτόκριτος- βλ,Κορνάρος,Βιτσέντζος Έρωφίλη- βλ. Χορτάτσης, Γεώργιος Έσθήρ- βλ. Racine, Jean έσπερπέντο (λογοτεχνικό είδος στήν
’Ισπανία, δημιούργημα τού Ramôn del Vallier Inglân), 262 ’Εσπλαχνοσύνη (Ευσπλαχνία), 42 ’Εσπριδος, Χουάν Ραμόν βλ. Espridos, Juan Ramôn Έστέλλη- βλ. Florian Εστία (έφ.), 158, 368 Έστραβαγάριο- βλ. Neruda, Pablo Εσωτερική εξορία- βλ. Salabert, Mi guel de έσωτερικός μονόλογος, 344, 345, 353,362,378,
379 Εταιρικοί διάλογοι- βλ. Λουκιανός έταιρική τοπολογία, 397 Έτσεγγαράϋ- βλ. Echegaray y Eizaguirre, José Εύαγγελάτος, Διονύσιος, 327, 332 Εύαγγελάτος, Σπύρος, Α., 23, 40, 293, 305 Εύαγγελίδης, Παν., 268 ΕΰαΛούνα- βλ. Allende, Isabel Εύγένα (1646)· βλ. Μοντζελέζε, Θ. Εύριπίδης, 203 Εκάβη, 203
Εύρώπη, 11,14,18,19,22,26.56,58, 104, 110,195, 201,244, 265, 344 πεφωτισμένη, 186 Εύσταθιάδη, Αργυρή,
245,247,248, 256 Εφημερίδες- βλ. Κοδρικας, Πανα γιώτης Εφτά νύχτες- βλ. Borges, Jorge Luis ’Εφταλιώτης,Άργύρης, 106,107,330 Ζζ Ζαδές, Γεώργιος Μ., 214 Ζαΐρα- βλ.Voltaire Ζακοπούλου, Γεωργία, 250,256,274 Ζακυθηνός, Διον. A., 106 Ζάκυνθος, 24, 28, 31, 34, 160, 216
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Ζαλλώνης, Μάρκος Φ., 180,181,182 Ζαλοκώστας, Γεώργιος, 81 Ζαλοκώστας, Εύγένιος Γ., 89 Ζαλοΰχος, Δημ. Σ., 83 Ζαμπέλιος, Ιωάννης, 203 Τιμολέων, 203 Ζαρκάδη, Μάρθα, 256 Ζαρούκας, Κώστας, 244, 246, 247, 250, 256, 257 Ζαφειροπούλου,Λένια, 102,108,112, 114,
115, 118, 130, 134, 136, 137, 139,140,141 Ζαχαρίας, Π. Δ., 288, 302 Ζαχοπούλου-Βλάχου, Πόλλα, 270 Ζερβός,’Ιωάννης, 291,293,303,327, 331,332 Ζερβός, Ν. Σ„ 95 Ζέφυρος Βραδυνός (φιλ. ψευδώνυ μο τοΰ Ν. Χατζηδάκη), 287, 309 Ξενικά λουλούδια, 287, 309 Ζήζηλας, Σ. L, 327, 332, 336 Ζήνων (1682-1683), 38,
49 Ζήνων (αύτοκράτορας τοΰ Βυζαν τίου), 39 Ζήρας, Άλέξης, 353, 367, 368 Ζϊλ-Βλάς- βλ. Lesage, Alain-René Ζίννης, Αναστάσιος, 66 Ζιώγας, Βασίλης 351, 362 Ή κωμωδία τής μυίγας, 351, 362 Ζολά, Αιμίλιος- βλ. Zola, Émile Ζωγραφίδου, Ζώζη, 9 Ζωγραφική, 10 Ζωγράφου, Μίνα, 349, 264, 380, 384 Ζωή και
πνεύματα· βλ. Allende, Isa bel ζωή καί τέχνη, 172, 173 429 Ηη Ή άγριόπαπια- βλ. Ibsen, Henrik Ή άλλη φωνή: Ή ποίηση στο τέλος τοΰ 20°e αιώνα- βλ. Paz, Octavio ΉαλωσιςτοΰΜεσολογγίου- βλ. Καΐρη, Εύανθία Ή αναζήτηση τής αρχής- βλ. Paz, Οctavio Ή ανακάλυψη τής Αμερικής άπο τούς Τούρκους- βλ. Amado,
Jorge Ή άνακάλυψις τής Αμερικής- βλ. Campe, Joachim Heinrich von Ή αναφορά τοΰ Μπράντι- βλ. Bor ges, Jorge Luis Ή Αριάδνη στον κωμικοτραγικά λα βύρινθο- βλ. Espriu, Salvador Ή αρπαγή τής 'Ελένης- βλ. Lope de Vega, Caprio Felix Ή άφήγηση ένος ναυαγού- βλ. Mar quez, Gabriel Garcia ΉΑφροδίτη. Ήθη
αρχαία- βλ. Louÿs, Pierre Ή βασίλισσα του Σαβά καί άλλα διη γήματα- βλ. Hamsun, Knut Ή Βικτωρία- βλ. Hamsun,
Knut ήγεμονία, 179,180 ήγεμονίες Μολδοβλαχίας, 179, 184,216 παραδουνάβιες / ήγεμονικές αύλές, 183, 185. 193, 195, 199, 200, 206,218 Ή γέννηση τήςτραγωδίας- βλ. Nietzs che, Friedrich ΉΓή τοΰΠυράς(1889)· βλ. Darwin, Charles Ή γιορτή στο Σολγάουγκ- βλ. Ibsen, Henrik
430 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Ή γυναίκα καί το νευρόσπαστον βλ. Louÿs, Pierre Ή δεσποινίδα Κόρα· βλ. Corâzar, Ju lio Ή δεσποινίς Τζούλια- βλ. Strindberg, August Ή δίκη- βλ. Kafka, Franz ήδονισμός, 394, 405 αλεξανδρινός, 405 Ή δύναμις τής γυναικός- βλ. Geijerstam, Gustav av Ή δύναμις του αίματος- βλ. Cervan
tes y Saavedra, Miguel de Ήέγκαταλελειμμένη (Ανωνύμου), 66 Ή είδηση τής αρπαγής- βλ. Marquez, Gabriel Garcia Ή εκούσιος θυσία- βλ. Kotzebue, Au gust von Ή εκστρατεία- βλ. Fuentes, Carlos Ή έλευθέρωσις τής Ιερουσαλήμ- βλ. Tasso, Torquato Ή εξαφάνιση- βλ. Allende, Isabel Ή εξαφάνιση- βλ. Danoso, José
Ή ερυθρά κηλίς- βλ. Féval, Paul Ή ερωτική πλεκτάνη (Ανωνύμου, μο νόπρακτη κωμωδία μεταφρασμέ νη από τά ιταλικά), 215 Ή εύγνώμων δούλη- βλ. Goldoni, Carlo Ή εύλογία τής Γής- βλ. Hamsun, Knut Ή εύτολμος οδοιπορία τού χριστια νού άποδημητοΰ- βλ. Bunyan, John Ή εφεύρεση τού Μαρέλ- βλ. Casares, Adolfo
Bioj Ήέφοδος- βλ. Marquez, Gabriel Gar cia Ή ζωή είναι όνειρο- βλ. Calderon de la Barca, Pedro Ή ζωή μου- βλ. Neruda, Pablo Ή Θάλεια στήν κόλαση- βλ. Galdôs, Benito Perez Ή θαυμαστή μπαλωματού- βλ. Lor ca, Federico Garcia Ή Θεία Κωμωδία- βλ. Dante Ali ghieri Ή θεία Χούλια και ό γραφιάς- βλ.
Llosa, Mario Vegas ήθη (τής έποχής), 73, 124, 204 (77) Θηβαΐς- βλ. Racine, Jean ’Ηθικά διηγήματα- βλ. Bernardin de Saint Pierre Ηθικά διηγήματα- Genoino, Giulio Ηθικά διηγήματα- βλ. Soave, Fran cesco ήθικοποίηση, 15 Ηθικός Τρίπους- βλ. Βελεστινλής, Ρήγας Ή θυγάτηρ τού βασιλέως- βλ. Ere, Henrik Ή
θυσία τού Αβραάμ- βλ. Κορνάρος, Βιτσέντζος Ή ιστορία τού Γκαραμπόμπο τού άόρατου- βλ. Scorza, Manuel Ή
καΐσαρ ή τίποτε- βλ. Montalbân, Manuel Vasquez Ή κηδεία τής Μεγάλης Μάμα- βλ. Marquez, Gabriel Garcia Ή κόλαση- βλ. Barbuse, Henri (Ή) Κόλαση- βλ. Dante Alighieri Ή κόμησσα τού Σαλίσβουρυ (Ανω νύμου, νουβέλλα μεταφρασμένη από τά ιταλικά), 66 Ή κόρη τού Άλφόνσου ή Ή κατάκτη-
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ ση τήςΆλγράβης (Ανωνύμου), 278 Ή κόρη του μεγάλου βάλτου- βλ. La gerlöf, Selma Ή κυρά τής θάλασσας- βλ. Ibsen, Henrik Ή κυψέλη- βλ. Cela, Camilo José Ή κωμωδία άλλ’ άντ’ άλλων βλ. Shakespeare, William Ή κωμωδία τής μυίγας- βλ. Ζιώγας, Βασίλης Ή
κωμωδία του άναισθήτου · βλ. Mo lière Ή κωμωδία του γάμου- βλ. Geijerstam, Gustav av Ήλεκτρα- βλ. Galdôs, Benito Perez Ηλιόδωρος, 50, 79 Αίθιοπικά, 50, 79 Ήλιόπουλος, Ε. Δ., 241, 256, 259 Ήλιού, Φίλιππος, 216,225,226,227, 230, 231,232 Ήμαύρη Παναγία- βλ. Hamsun, Knut Ημερολόγιο τοΰ πολέμου των χοί
ρων βλ. Casares, Adolfo Bioj Ή ναυτία- βλ. Sartre, Jean Paul Ή νέα ηδονή- βλ. Louÿs, Pierre Ή νεαρά άντιβασίλισσα- βλ. Masson, G. - Thomas, F. Ή νύχτα των δολοφόνων βλ. Triana, José Ή νύχτα των δώρων καί άλλα διη γήματα- βλ. Borges, Jorge Luis Ή οικογένεια Πασκουάλ Ντουάρτεβλ. Cela, Camilo José Ή
πανούργος χήρα- βλ. Goldoni, Carlo Ή πάπισσα Ιωάννα- βλ. Ροΐδης, Έμμ. Δ. 431 Ή πατρική άγάπη ή Ή ευγνώμων δού λη- βλ. Goldoni, Carlo Ή πεδιάδα στις φλόγες- βλ. Rulfo, Juan Ή πείνα- βλ. Hamsun, Knut ’Ήπειρος, 187, (210) «Ή (ϋ)περηφάνεια τής ύγείας» (διή γημα)· βλ. Νικολαΐδης, Νίκος Ή περιπέτεια,
τοΰ Μιγκέλ Λιττίν βλ. Marquez, Gabriel Garcia Ή πέτρα τοΰ ήλιου καί άλλα ποιή ματα- βλ. Paz, Octavio Ή πέτρινη σχεδία- βλ. Saramango, José Ή πόλη με τά σκυλιά- βλ. Llosa, Ma rio Vegas Ή Πρωία (έφ.), 365, 368 Ή πυργοδέσποινα Ίγκερ Έστροτ- βλ. Ibsen, Henrik Ηρόδοτος, 392 Ήρόστρατος- βλ. Habich,
Elgardo Ηρώδης ή Ή σφαγή των νηπίων (Α γνώστου ποιητή), 36, 42, 46, 47, 48,49 Ήρώνδας, 405 Ή σειρήν (Ανωνύμου,
δράμα μετα φρασμένο από τά ιταλικά), 215 ή σκηνή τοΰ κόσμου, 10, 11, 29, 278 Ή στερνή χαρά. Περιγραφές- βλ. Hamsun, Knut Ή στρατιωτική ζωή έν Έλλάδι- βλ. Δημόπουλος, Χαρίλαος Ή τελευταία γυναίκα και ή επόμενη μάχη- βλ. Cofino, Manuel Ή ταβέρνα- βλ. Zola, Émile Ή Τέχνη (περ.), 324, 360, 364, 376
432 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Ή τσιγγανοπούλα- βλ. Cervantes y Saavedra Miguel de ήττα του 1897, 313 Ή χαρτοπαίχτρια- βλ. Dévardou, Emilie Ή ώρα τοΰ διαβόλου· βλ. Pessoa, Fernando Θθ Θ., Μ., 300, 307 θάνατος, 10, 11, 12, 32, 33, 37, 38, 49 Θάνατος πέρα από τον έρωτα- βλ. Marquez, Gabriel Garcia Θαΰμα στα
Κύθηρα- βλ. Espriu, Sal vador θαύματα, 28, 32, 36, 39, 50, 54 τής Παναγίας, 27, 39 θεατρικές παραστάσεις, 40, 41, 188 θεατρικότητα, 55 θέατρο,14,15,35,83,198,199,238, 248, 321, 322 αίγαιοπελαγίτικο, 36 έλληνικό, 36, 74, 201 έπτανησιακό, 36 θρησκευτικό, 21, 40, 42, 43, 45, 46, 49,51,57 ίησουϊτικό,
40,42, 43,49, 58 ισπανικό, 251, 257, 258, 263 ιταλικό, 35, 36 κοσμικό, 51, 57 κρητικό, 36 ποιμενικό, 51, 57 προεπαναστατικό νεοελληνικό, 200 ρουμανικό, 201, 203 Θέατρο Βουκουρεστίου, 198, 202, 203, 226, 227 Θέατρο «Έρυθράς Κρήνης» (Βου κουρεστίου), 201,207 Θέατρο Νεαπόλεως (Αθήνα), 290 θέατρο τοΰ
κόσμου 35, (49), (52), 54- βλ. καί ή σκηνή τοΰ κόσμου θέατρο των μαρτύρων, 47 θέατρο τοΰ σύμπαντος, 49, 52 Θεία Κωμωδία- βλ. Dante Alighieri Θεϊκά λόγια- βλ. Inglân, Ramon del Vallier Θέλα, Καμίλο Χοσέ- βλ. Cela, Ca milo José Θεόκριτος, 157, 392, 395,401,405 Είδύλλιον XX: «Βουκολίσκος», 395
Θεολόγου, Κώστας, 256 Θεός, 373, 374 Θεός πού επιθυμείται καί επιθυμείβλ. Jiménez, Juan Ramôn Θεοτόκης, Κωνσταντίνος, 324 Θεοτόκης, Νικηφόρος, 29, 30, 34 Κυριακοδρόμιον (-α), 34 Λόγοι είς την Αγίαν καί Μεγάλην Τεσσαρακοστήν (1766), 34 Θεοτοκόπουλος, Δομήνικος (El Gre co), 17,21 Θεοτόκος, 27, 31,43
Θεοφιλάκης, Ήλίας 349, 364, 386 Θεοχάρη, Αικατερίνη, 67 Θερβάντες, Μιχαήλ- βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de
Θερινός, Γεώργιος 72 Θεσσαλονίκη, 245, 349, 378 Θετικές επιστήμες, 182 Θηβαίος, Γιάννης, 270, 273 Θράκη, 26 Θρήνος για τόν Ιγνάτιο Σάντσες- βλ. Lorca, Federico Garcia
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ 433 Ίμπάνιεθ, Βιθέντε Μπλάσκο· βλ. Ibanez, Vicente Blasco ’Ινδικά ποιήματα, 80, 86 Ίνκλάν, Ραμον ντέλ Βάλλιε· βλ. Iglân, Ramon del Vallier ίντερμέδια, 24, 36,47, 48 Ίουλιανός (αύτοκράτορας τοϋ Βυ Ιι ζαντίου), 301 Ιάμβλιχος (νεοπλατωνικός φιλόσο
Ιπποκράτης, 147, 175 φος 250-325 μ.Χ.), 405 Ίάσιο(ν),51,188,189,190,192,193, ’Ισημερινός, 270 197,199,205,206,211,216,222, Ίσιδηρόπουλος, Μ., 220, 232 ’Ισλανδικές σάγκες, 287 225,226, 229 Ίατρίδη, ’Ιουλία, 242,247,249,251, ισλανδική λογοτεχνία· βλ. λογοτε 252,254,255, 256, 257, 262, 263 χνία
ισοδυναμία μεταφραστική, 86, 90, Ίατρίδης, Βασίλης, 256, 276 92,165 Ίβάνοβιτς, Βίκτωρ, 274, 275 δυναμική, 90, ιδανικόν, 284, 302 μορφική, 90 ιδεαλισμός, 158, 160, 284, 296 ισότητα, 321 ίδεαλιστικος πραγματισμός, 160 ’Ισπανία, 18,157,239,255,260,394 'Ιερά’Εξέταση, 15, 28 ισπανική γλώσσα καί
πολιτισμός· Ιεραποστολές βλ. γλώσσα δομηνικανών, 41 ισπανική λογοτεχνία· βλ. λογοτε καθολικών, 41 χνία καπουτσίνων, 41 ισπανικό θέατρο· βλ. θέατρο φρασκισκανών, 41 Ιστορία δύο ψυχών βλ. D’ Isle, Hen ιερά στοιχεία, 42 'Ιερατικές Σχολές (Seminari),16 riette Ιστορία της αίωνιότητος- βλ. Bor Ιερό και
εύτράπελο, 46, 54 ges, Jorge Luis Ιερολοχίτες, 203 Ίησουΐται (-ες), 16, 17, 31, 41, 42, Ιστορία τής Μανών Λεσκώ- βλ. Pré vost d’ Exilles, Antoine François 46,47, 57, 83 Ιστορία τής νύχτας και άλλα ποιή άδελφότητες, 43 ρητορική, 29 ματα- βλ. Borges, Jorge Luis θέατρο, 40,41,42,43,49,58 Ιστορία τής
πολιορκίας τής Λισαβό νας- βλ. Saramango, José ιησουιτισμός, 16, 17, (38) Ίλιάς(-άδα), 157,209· βλ. καί Όμη Ιστορία
τού Γεωργίου Καστριώτουβλ. Paganel, Camille ρος θρησκευτικός διδακτισμός, 47,49 Θρύλοι για τον Χριστό- βλ. Lagerlöf, Selma Θυέστης(1721)· βλ. Κατσαΐτης, Πέ τρος
434 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Ιστορία του Ζιβλά Σαντίλάν (Ζϊλ Βλα τοΰΣαντιλάνου) · βλ. Lesage, AlainRené Ιστορία τοΰ Σουλίου και τής Πάργας- βλ. Περραιβός, Χριστόφορος Ιστορίες- βλ. Borges, Jorge Luis Ιστορίες τοΰ Κρονόπιο καί των Φά ρα- βλ. Cortâzar, Julio Ιστορική και ’Εθνολογική 'Εταιρεία τής Ελλάδος, 201
’Ιταλία, 14,18,20,25,104,105,174 ιταλική γλώσσα· βλ. γλώσσα ιταλική ζωή, 16 ιταλική λογοτεχνία· βλ. λογοτεχνία ιταλικός πολιτισμός, 18 ’Ιταλοί σινετογράφοι, 105, 126 Ίταχασαμουτσάϊα (μετάφραση άπό τήν ινδική γλώσσα Δημητρίου Γα λάνου, 1851), 68 Ιφιγένεια ( 1720)· βλ. Κατσαΐτης, Πέ τρος καί
Ιφιγένεια ένΛηξουρίφ Ιφιγένεια (ή) έν Αΰλίδι- βλ. Racine, Juan ’Ίψεν, ’Ερρίκος· βλ. Ibsen, Henrik ίψενογερμανισμός, 330 Ίωάννου, Παναγιώτης Κ., 17, 21 Ίωάννου, Περικλής, 23 Κκ Καβάφης, К. Π., 403, 405 Καββαδία, Τασσώ, 276 Καζάζης, Νεοκλής, 313, 336 Καζανάκη-Λάππα, Μαρία, 21 Καζαντζάκης, Νίκος, 272,
324 καθήκοντα ήγεμόνα, 55, 58 καθολικά τάγματα, 42,48 Καθολική ’Εκκλησία, (20), 26, 28 καθολικισμός, 20, (42), 55 καθολικό στοιχείο, 20, 57 Καί επί γης ειρήνη- βλ. Lagerlöf, Sel ma Καΐρη, Εύανθία, 69, 192 Ή αλωσις τοΰ Μεσολογγίου, 192 Καΐρης, Μιχ. Γ., 66 Κακάο- βλ. Amado, Jorge Κακλαμάνης,
Στέφανος, 21, 50 Κακουλίδη-Πάνου, Ελένη, 25, 27 Καλαί (Calais) 173 Καλαμογδάρτης, Η. Γ., 77 Καλαντίδης, Γιάννης, 247, 250 Καλαφάτι (πόλη τής Ρουμανίας), 187 Καλκανδής, Σ. Γ., 212 Καλλιμάχη, Σεβαστή, 52 Καλλιμάχη - Σούτζου, Εύφροσύνη, 216 «Καλλίμαχος καί Ροδάμνια», 24 Καλλίνικος Γ'(πατριάρχης), 54
Καλλονας, Γαβριήλ, 51 Παιδαγωγία (1800), 51 Καλόανδρος πιστός- βλ. Marini, Gio vanni Ambrosio Καλόγερός, Μακάριος, 30
Καλό καί Κακό, 36, 46,49 Καλοκαιρινή (1656)· βλ. Λάνδος, Α γάπιος Καλοκύρης, Δημήτρης, 256, 266, 267,268 Καλντερόν ντέ λά Μπάρκα· βλ. Calderon de la Barca, Pedro Καμηλάτος, N. A., 220 Καμπερίδης, Λάμπρος, 266 Καμπούρογλους, ’Ιωάννης, 68, 92, 250, 256, 257, 260 Καμπύσης, Γιάννης, 68, 294, 306,
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ 308,324, 325, 331, 333, 348, 360, 376 Κανση / Κάνση, ’Ισμήνη, 253, 256, 268,274 Καπλάνης, Τάσσος, 18, 19, 20 Καππάτος, Ρήγας, 247, 256, 258, 259,276, 277, 278 Καραβασίλης, Γιώργος, 295, 309 Καραγιάννης, L, 232 Καράγιωργα, ’Ολυμπία, 247, 256
Καραθανάσης, Αθανάσιος, 34, 54 Καραϊσκάκη, Τασούλα, 256 Καράκαλος, Ξενοφών, I., 349, 364, 384 Κάραλη, Στυλιανή Ζ., 83 Καραμπελιας, Γιώργος, 250, 256 Καρανάσιος, Χαρίτων, 54 Καράντζολα, 'Ελένη, 27 Καραντώνης, Άντρέας, 35,346,350, 351,360,362, 365, 377 Καράογλου, X. Λ., 314, 333 Καραπλής, Βασίλης,
256, 275 Καράς, Γιάννης, 183 Καρασούτσας, ’Ιωάννης, 68, 81 Καρατζά, Ραλλού, 200, 201 Καρατζάς, ’Ιωάννης, 74, 194, 200, 201,202 Καρατζάς, Λεωνίδας, 244,256 Καρατζάς, Ν., 345, 378 Καρατζαφέρη, ’Ιωάννα, 274 Καρθαϊος, Κ(λέανδρος), 242, 243, 256, 257, 258, 262 καρναβάλι, 10 Καροΰζος, Ν. Δ., 266
Καρπόζηλου, Μάρθα, 248 Καρρέρ, Παύλος, 216, 232 Κάσδαγλης, Αλέξανδρος Σ., 81 435 Κασίνης, К. Γ., 10, 12, 23, 25, 30, 50, 64, 65, 70, 74, 75, 76, 98, 110, 159,172,174,195, 219,225,237, 283,286, 297, 302, 306, 316, 324, 333,348,359 Κασκαμπάς, Ίωάνννης, 217 Κασσάνδρα- βλ. Gaidös, Benito Pe rez
Καστρινάκη, Αγγέλα, 297,306,347, 351,353,360, 362 Κάστρο, Καίτη, 251, 256, 262, 289, 305 Καταιβάτης, Π., 91 Καταρτζής, Δημήτριος, 183, 193, 195, 208 Καταχνιά- βλ. Unamuno, Miguel de Κατζοΰρμπος- βλ.Χορτάτσης, Γεώρ γιος Κατηφόρης, Νίκος, 361 Κατιλίνας- βλ. Ibsen, Henrik Κατραμίζ, Θεόδωρος, 241
Κάτρη, Βικτορία, 256 Κατσάΐτης, Πέτρος, 39, 40 Θυέστης (1721), 39, 40 Ιφιγένεια / Ιφιγένεια έν Ληξουρίω, 40 Κατσάνης, Βαγγέλης,
266,267, 273 Κατσέλης, Πέλος, 291, 295, 305 Κατσιαλούπης, I.· βλ. Caccialupi, Giovanni Κατσιγιάννη, Άννα, 104 Καττιρτζήγιαννη, Ελένη, 359 Κάτω άπο τον ήλιο- βλ. Arcybasev, Mikhaïl Petrovic Κάτω Ζώδια (χωριό της Κύπρου), 359 Κάφκα· βλ. Kafka, Franz
436 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Καψάλης, Διον., 105,108,109,112, 114, 115, 118, 130, 134, 136, 137, 139,140,141 Καψαμπέλη, Κική, 250, 256 Καψής, Άρης, 271 κεκοσμημένο ύφος / κοσμημένος λό γος, 11, 34, 42 · βλ. καί forma ornata Κεκροπούλου, Ελένη, 270 Κελλάκι (χωριό τής Κύπρου), 367 Κεντρωτής, Γιώργος, 403
Κερβάντης, Μιχαήλ· βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de Κέρκυρα, 28, 34 Κερνίκης καί Καλαβρύτων έπισκοπή, 32 · βλ. καί Μηνιάτης, Ήλίας Κεφαλληνία, 204 Κεφαλληνός, Άνδρέας, 80 Κεχαγιόγλου, Γιώργος, 25, 26, 27, 34, 50, 51, 53, 56, 194, 195, 212, 353,368, 379 κήρυγμα, 11, 13, 15, 16, 25, 26, 29, 30, 55,
57, 58 Κι αν αύριο πεθάνω- βλ. Nogeras, Luis Rojelio Κιγάλας, Ματθαίος, 44 Κίπλιγκ· βλ. Kipling, Joseph Ru dyard Κίρκη, 13, 14,262 Κισκίνη, Ντίνα, 300, 307 Κίτιο (Κύπρου), 399 Κιτρομηλίδης, Πασχάλης, Μ., 25, 26, 182, 195 κλασικισμός, 9, 10, (13), (58), 248 αναγεννησιακός, 9, 13 κλασικός, 9, (58)
κλασικοί συγγραφείς, 321 Κλίνη Σολομωντος- βλ. Μορεζήνος, ’Ιωάννης Κλόντζας, Γεώργιος, 21 Κοαλαίτη, Ρίτα, 275 Κόβδεν, Ριχάρδος, 158 Κοδρικάς, Παναγιώτης, 180, 181 ’Εφημερίδες, 180, 181 «Ξιφιφορικός καθρέπτης», 180 Κοζεβοΰ· βλ. Kotzebue, August von Κοΐμπρα (Ισπανίας), 26 Κοινά - Κωμωδία χωρίς τίτλο-
βλ. Lorca, Federico Garcia κοινωνιολογία τής μετάφρασης, 223 Κόκ, Πώλ ντέ· βλ. Kock, Charles Paul de Κοκκινάκης, Κωνσταντίνος, 68, 72, 73, 74, 95, 209 Κοκοβιάδης, Γιάννης, 349,352,386 Κοκόλης, Ξ. Α., 240, 256 Στιχάκια του φλαμένκο, 240 Κολακλίδης, Πέτρος, 327, 334 Κόλαση (-ις) · βλ. Dante Alighieri
Κολλέγιο τού Αγίου Αθανασίου τής Ρώμης, 20, 25, 28,31,42 Κολλέγιο ’Ιησουιτών Χίου, 43 Κολομβία, 271-272
Κολομπής, Φραγκίσκος, 53 Κομανιάνος, 205,228 κομέντια ντέλ’ άρτε· βλ. commedia de Farte Κόμη-Καλλινίκου, Χριστίνα, 273 ΚόμηςΜόντεΧρίστο- βλ. Dumas Αlexandre κομματικός λόγος / κομματικώς γράφειν, 121 Κομφοϋκιος ή ή τέχνη του κοινωνι κού βίου (Ανωνύμου), 70
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Κονδούρης, Α., 212, 229 Κονδυλάκης, ’Ιωάννης, 68 Κονδύλης, Γρ. Ν., 76 Κονταράτος, Γρηγόριος, 41,43, 45 Τρεις παΐδες έν καμίνω, 45, 49 Κονταρίνης, Δημήτριος, 256, 259 Κόντης, Γεώργιος Π., 215, 251, 256 Κοντογιάννη, Λίζα Δ., 300, 307 Κόντογλου, Φώτης,
351, 362 Κοντός, Πολυζώης, 192 Κοπεγχάγη, 349 Κοππέ,Φραγκίσκος· βλ-Coppé, Fran cois Κοραής, 76, 77, 79, 181, 182, 190, 192, 209,218 Αλληλογραφία, 76, 218 Σάλπισμα πολεμιστήριον, 192 Κόραι τής Ελλάδος- βλ. Lynch, Η. Κοργιαλένιος, Μαρίνος, 173 Κορδάτος, Γιάννης, 351, 362, 3 65 Κορέλλι, Μαρία· βλ.
Corelli, Maria Κορέντσιο, Βελισσάριος (Corenzio, Belisario), 17, 21 Κόρη τής μοίρας- βλ. Allende, Isabel Κόριννα ή Τά Ιταλικά- βλ. Staël-Holstein, Anne Germaine de Necker Κορνάρος, Βιτσέντζος, (18), (19), 27, 37, 164 Έρωτόκριτος, 18, 19, 164 Ή θυσία του Αβραάμ, 37 Κορνάρος, Θέμος, 351, 361, 365 (Ό)
αλήτης, 346, 351 Κορνάρου, Σοφία, 244,256 Κορνήλιος, Ίωάσαφ, 30, 34 Κορνήλιος, Μανόλης, 256 Κορολένκο, Βλαδίμηρος· βλ. Koro lenko, Vladimir 437 «Κορομηλιά»· βλ. Πολίτης, Κοσμάς Κορφοί, 204· βλ. καί Κέρκυρα Κορωνιός, Αντώνιος, 200 Κοσμάς, Σταυράκιος (φιλ. ψευδώνυ μο του Νίκου Γαβριήλ Πεντζίκη), 345
κοσμικά στοιχεία, 42 Κοτζιάς, Κώστας, 244, 245, 248, 256, 258, 269, 270 Κοτζιούλας, Γιώργος, 351 Κότσικας, Γιάννης, 243, 256, 328, 335, 349, 364, 383 Κότσιρας, Γιώργης, 245, 256 Κούβα, 265, 272-273 Κούζας, Άλέξαντρος Ίοάν, 186 Κούκλας σπιτικό- βλ. Ibsen, Henrik Κουκούλας, Λέων, 288, 289, 290,
291,292,293,298,299, 302, 303, 304, 305, 306,307, 321, 329, 330, 334, 341, 342, 344, 346, 349, 364, 366, 367
Κουλουφάκος, Κώστας, 242, 256 Κουμανούδης, Στέφανος Α., 106, 323,334 Κουμαντάρου, Σόνια, 254, 256,279 Κούμας, Κωνσταντίνος, Μ., 68, 72, 75, 82,180, 181, 182, 183, 184 Κουμπάρης, Ν., 294, 305 Κουντούρης, Κ. Ξ., 268, 271, 273 Κούρκουλας, Κωνσταντίνος Κ., 29, 30 Κουρνιαχτός και τρόμος- βλ. Arias, Abelard Κούρση, Μαρία, 270 Κουρτίδης, Αριστοτέλης Π., 68,329 Κούρτοβικ, Δημοσθένης, 287 Κουτζούδης, Μιχαήλ, 220, 231
438 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Κουτσουραδής, Άντώνης, 256 Κοτσουρέλης, Κώστας, 113 Κούφας, Βασίλειος, 89, 90 Κουφόν Κλώντ, 262 Κρατερός, Χριστοφόρος, 198,204 Κρήτη, 20,21,22,24,26,27,57,151 κρητική αναγέννηση, 21 κρητική λογοτεχνία· βλ. λογοτεχνία κρητοεπτανησιακήδραματουργία,48 Κριαράς, Έμμ. 22, 23, 39, 51
Κριμαία, 219 Κριμαϊκός πόλεμος, 219 Κριλώφ, I. Α. · βλ. Krilov, I. A. Κροκιδας, Μ., 91, 92 Κύθηρα, 24,26, 28, 263 Κυκλάδες, 24, 36, 46,47, (48), 49 Κυμβελίνος- βλ. Shakespeare, Wil liam Κυπαρίσσης, Πάνος, 245-246, 256 Κυπριάδου, Καλλιόπη Α., 72 Κύπρις, 398, 399, 400, 401· βλ. καί Αφροδίτη Κύπρος,
20, 21, 22, 24, 25, 26, 57, 286, 333, 367, 391, 396, 398,401, 405,406 Κυριακίδης,Άχιλλέας,266,267,268, 273 Κυριακοδρόμιον βλ. Θεοτόκης, Νι κηφόρος Κυριακοδρόμιον βλ. Λάνδος, Αγά πιος Κυριάκού 'Ελληνική Σχολή Βουκουρεστίου, 207 Κύρου, Κ(λεϊτος), Α., 244, 245, 246, 256, 258 Κωμικοί (ποιητές καί
δραματογράφοι), 392 κωμωδία, 40 Κωμωδίαχωρ'ιςτίτλο- βλ. Lorca, Fe derico Garcia Κωνσταντακόπουλος, Κωνσταντίνος, 220, 232 Κωνσταντάς, Γρηγόριος, 53 Κωνστάντ(ζ)σα (της Ρουμανίας), 187, 190 Κωνσταντινίδης, Αγαθοκλής Γ., 84, 315,332 Κωνσταντινούπολη (-ις), 20,21,26, 32,34,40,41,42,44,57,148,150, 151,
152, 160, 180, 196, 207,218, 241, 349, 395 Κωστούλα, Δέσποινα Δ., 27 Λλ Λ., Γ. Άθ., 278 Λαβύρινθον βλ. Borges, Jorge Luis Λάγερλεφ, Σέλμα· βλ. Lagerlöf, Sel ma Λαδάς, Γεώργιος, 188 Λαέρτης, Μάριος, 246, 256 Λαζαρίδης, Πέτρος, 84 Λαΐα- βλ. Espriu, Salvador Λαίδη Μάκβεθ· βλ. Shakespeare, William
Λαιλία· βλ. Sand, Georges Λαϊνα, Μαρία, 240, 256 Λαλιώτης, Βασ., 256 Λαμαρτίνος· βλ. Lamartine, Alphon se de
Λαμία, 214 Λαμπάκη, 'Ελένη, 44 Λαμπέτη, 'Έλλη, 245 Λαμπίσης, Γεώργιος Δ., 68 Λαμπρίδη, 'Έλλη, 368
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Λάμπρος,ΣπυρίδωνΠ.,68,72,82,83 Λάμψας, Γιάννης, 349, 364 Λάνδος, Αγάπιος, 26,29, 37 Αμαρτωλών Σωτηρία (1641), 27, 39 ’Εκλογή (1642-1643), 27 Έκλόγιον (1644), 27 Καλοκαιρινή (1656), 27 Κυριακοδρόμιον, 27 Νέος Παράδεισος (1664), 27 Παράδεισος ( 1641 ),
2 7 Λασκαράτος, Άνδρέας, 106, 107 Λάσκαρης (-ις), Νικόλαος L, 202, 243,251,290, 292, 307, 315, 316, 322, 334 Λασκαρίδου, Αικατερίνη, 84 Λασσάνης, Γεώργιος, 68 Λατινική Αμερική, 265, 278 λατινική /παπική προπαγάνδα, 18,29 Λατίνοι, 57 Λειψία, 154, 391 Λέλλης, Κωνσταντίνος Θεοδωρίδου, 66 Λεμονοδάσος-
βλ. Πολίτης, Κοσμάς Λεονταρίτης, I. Δ., 72, 75 Λέρμοντωφ, Μιχ.· βλ. Lermontov, Mikhaïl Jurjevic Λέσβος, 400 Λέσκωφ, Ν., 326, 335· βλ. Leskov, Nicolaj Semeonovic Λέσ(σ)γγ / Λεσίγγιος, Έφραίμ· βλ. Lessing, Efraïm Λευκαδίτης Παναγής, 248, 256 Λευκωσία, 25 Λέφας, Παύλος Σπ., 325, 326, 327, 334,335 Λήδα
(1893)· βλ. Louÿs, Pierre 439 Λήρ- βλ. Shakespeare, William Λιάσκας,Βασίλης,349,364,380,385 Λιβαδάς, Θ., 162 Λιβαθυνόπουλος, Λ., 66 Λιβέρης, A. I., 247, 256, 261, 277 Λιγνάδης, Τάσος, 245, 248 Λυγηράκης, Αλέξανδρος, 83 Λιόνα, Παντσίτα, 276 Λίτσας, Ευθύμιος Κ., 24, 25 Λόγγος (αρχές 3ου αί. μ.Χ.,
συγγρα φέας του ερωτικού μυθιστορήμα τος Λάφνις και Χλόη), 263 Λόγοι εις τήν άγίαν καί Μεγάλην Τεσ σαρακοστήν (\Ί 66)· βλ. Θεοτόκης, Νικηφόρος Λόγοι ψυχωφελείς εις το σωτήριον πάθος καί εις τήν ένδοξον άνάστασιν, τοΰ Κυρίου ήμων Ίησοΰ Χρί στου- βλ. Βαρούχας, Αθανάσιος λογοκρισία, 15, 83 λόγος
άσιατικός, 12· βλ. και άσιανισμός άττικός, 11 λακωνικός, 11 ρόδιος, 11 Λόγος πανηγυρικός εις το γενέθλιαν
τοΰΠροδρόμου ■ βλ. Σκούφος, Φρα γκίσκος λογοτεχνία (φιλολογία) αγγλική, 315, 319 βόρειες λογοτεχνίες, 283, 285, 316, 319, 320, 323, 324, 331,346, 360 γαλλική, 167, 315, 316, 318, 320, 325 γερμανική, 283, 322, 325, 360 δανική, 287, 360
440 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ ισλανδική, 287 ισπανική, 50, 153, 237 κέ. ιταλική, 518,0 κρητική, 18 νορβηγική, 287, 341 ρωσική, 221, 283, 322, 325, 326, 327, 328,331,346, 359, σκανδιναβική, 283 κέ., 322, 325, 328, 331,346,359 σουηδική, 287 φιλανδική, 287 λογοτεχνία άφηγηματική έθνική, 97 ερωτική, 58 θρησκευτική,
58 ίπποτική, 58 πικαρική, 58 ποιμενική, 58 λογοτεχνικές συμβάσεις, 108 λογοτεχνικό πολυσύστημα, 97, 193 λογοτεχνικότητα, 189 Λόμ (χωριό τής κεντρικής Νορβη γίας)· βλ. καί Hamsun, Knut Λονδίνο, 148, 149, 151, 152, 154, 155,173,359, 394 Λόπε ντέ Βέγα· βλ. Lope de vega Λόρκα. Φεδ(ντ)ερίκο Γκαρθία· βλ.
Lorca, Federico Garcia Λουδοβίκος A' (τής Βαυαρίας)· βλ. Ludvich I Λούθηρος (Luther, Martin, 14831546), (15) Λούκαρης, Κύριλλος, 41 ΛουκήςΛάρας- βλ. Βικέλας, Δημ. Λουκής, Π., 253, 256 Λουκιανός (125-192 μ.Χ.), 10, 54, 169, 392,393, 397,401 Εταιρικοί διάλογοι, 392, 393, 397 Μένιππος ή Νεκρομαντεία,
10 Λουμπέτ, Μαρία, Χοσέ· βλ. Loubet, Maria José Λουντέμης, Μενέλαος, 351 Λοφότεν· βλ. Lofoten καί Hamsun, Knut Λυγίζος, Έκτωρ, 348 Λυδία, 400 Λυδός, Πέτρος, 294, 308 Λυκιαρδόπουλος, Κωνσταντίνος,220, 230, 335 Λυκιαρδόπουλος, Ν., 327, 335 Λυκούδης, Μπάμπης, 256 Λύνμπεργκ, ’Ίβαρ· βλ. Lundberg, Ivar
λυσίλυπος έργασία, 169 Μμ Μ., Σ„ 256 Μαβίλης, Λορέντζος, 106 Μαβλής· βλ. Mably, Gabriel Bonnot de Μαγκάκης, Μανώλης К., 104, 111, 112,113,114,115, 116,128,132, 134, 135, 137, 139, 140,141 Μάζης. I. Θ., 19 Μ(μ)αινάδες, 398, 399 Μάκβεθ- βλ. Shakespeare, William Μακιαβέλης, Νικόλαος· βλ. Machia velli,
Niccolo μακιαβελισμός, 181 Μακρή, Ελένη, 299, 302 Μακρή, Κοραλ(λ)ία, Π. 221, 233 Μακρινές
συγγένειες- βλ. Fuentes, Carlos Μαλακώφ- βλ. Χουρμούζης, Μ.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Μάμφρεδ- βλ. Skakespeare, William Μανδραγόρας- βλ. Machiavelli, Nic colo Μάνεσις, Αντώνιος Κ., 84 μανιερισμός, 9,12,13,20,21,22,23, 24, 37, 38,40,46, 53, 57 Μανούσακας, Μανοΰσος, 11,28,40, 41,43,44,45,49 Μανουσάκη, Αγγελική, 266 Μαξίμου, Πηνελόπη,
351, 361 Τα Χριστούγεννα τοΰ αλήτη, 351 Μαραγκόπουλος, ’Άρης, 355 Μαραγκός, Άνδρέας, 295, 309 Μαράκας, Δημήτρης, 250, 256 Μαράτος (Άνεμώνας) Στέλιος, 300, 307, 395 Μαργαρώ ή Μενιδιάτισσα- βλ. Βλά χος, Άγγελος Μαργούνιος, Μάξιμος, 26, 28 ΜάρεΝόστρουμ- βλ. Ibanez, Vicente Blasco, Mare Nostrum Μαρία
Δοξαπατρή- βλ. Βερναρδάκης, Δημήτριος Μαριάμπας- βλ. Σκαρίμπας, Γιάννης ΜαριάνναΠινέδ(ντ)α- βλ. Lorca,Fe derico Garcia ΜαρίαΣτούαρτ/Στουάρτη-βλ. Schil ler, Friedrich von μαριολατρεία, 31, (53), 54 Μαρκόπουλος, Αθανάσιος, 21, 50 Μαρκορας, Γεράσιμος, 159 Μάρκος Μπότσαρης- βλ. Caccialupi, Giovanni
Μάρκος ό μηδενιστής- βλ. Goncarov, Ivan Aleksandrovic Μαρμοντέλ· βλ. Marmontel, JeanFrançois 441 Μαρτζώκης, Μ., 91 Μαρτύριο τοΰ Αγίου Γεωργίου (Ανω νύμου), 48 Μαρτύριο τοΰ Αγίου Δημητρίου (Α νωνύμου), 47, 48 μάσκα, 35, 126 ΜάταΧάρι· βλ. Ibanez, Vicente Bla sco, Mare Nostrum Ματαράγκας,
Παναγιώτης, 85 Μάτεσις, Παύλος, 292, 305 Ματθαίου Ήλίας, 51, 56, 239 242, 243,248,249,255,256, 257, 259, 278 Ματθαίου, Σοφία, 185, 189, 225 Μάτια γαλάζιου σκύλου- βλ. Mar quez, Gabriel Garcia Μάτσου-Πίτσου- βλ. Neruda, Pablo Ματωμένα στέφανα (Ματωμένος γά μος)- βλ. Lorca, Federico Garcia Ματωμένος
γάμος- βλ. Lorca, Fede rico Garcia Μαΰρες σημαίες- βλ. Strindberg, Au gust Μαυροκέφαλος, Π. I., 89
Μαυροκορδάτοι, 195 Μαυροκορδάτος, Κωνσταντίνος, 51, 194, 208,212 Μαυροκορδάτος, Νικόλαος, 52, 53, 181,194, 195 Φιλοθέου Πάρεργα (1716-1719), 53 Μαυροκορδάτου, Σμαράγδα Κ., 52, 194 Μαυρομάτης, Γιάννης, 21, 24, 50 Μαΰρος επαίτης- βλ. Féval, Paul Μαυρουδής, Ζαχαρίας, 206, 229 Μεγάλη ’Εκκλησία (Οικουμενικό Πα τριαρχείο), 44
442 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Μεγάλη 'Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, 367, 370 μεγάλοι διερμηνείς, 179 Μεγδάνης, Χαρίσιος, 69, 71 Μελά-Βικέλα, Σμαράγδα (μητέρα Δημ. Βικέλα), 150, (155) Μέλαινα, ’Ελπίς, 69 Μελάς, Βασίλειος (θείος Δημ. Βικέ λα), 169 Μελάς, Μιχαήλ (θείος Δημ. Βικέ λα), 150 Μελά οικογένεια, 148 Μελά,
Τερψιχόρη Βασ. (θεία Δημ. Βικέλα), 173 Μελέαγρος (ό Γαδαρηνός, πέθανε τό 60 π.Χ.), 392, 393, 401 Μελισσηνός, Σταύρος, 256,259 Μελλούμενο (Μοίρα), 38 μελόδραμα, 35, 198 Μέλμπεργκ, Μαργαρίτα, 295, 309 Μέμνων βλ. Voltaire Μενάρδος, Γεώργιος Σ., 243, 256, 288, 289, 305 Μενάρδος, Σίμος, 243, 406
Στέφανος. Έκλογαί αρχαίων ποιη μάτων, 406 Μένιππος ή Νεκρομαντεία- βλ. Λου κιανός Μεντζέλος, Δ., 345 Μεντόθα,Έντουάρντο,262 · βλ-Mentoza, Eduardo Μεξικό, 273-274 Μέρες ένάς γιατρού- βλ. Namora, Fernado Μέρες καϊ νύχτες αγάπης καί πολέ μου- βλ. Galeano, Eduardo Μερόπη- βλ. Alfieri, Vittorio
Μερόπη- βλ. Voltaire Μεσολογγίτης, Βασίλης, 351, 361 Άκούμας, 351 Ό αλήτης, 351 μεσοπόλεμος, 320, 322, 325, 326, 328, 329,331,332, 346, 347,349, 350, 352, 353,361, 362,363,364, 365, 367, 370, 378, 379 μεταμορφώσεις, 13, 50 Μ(μ)εταρρύθμιση, 15, 20, 37 Μεταστάσιος, Πέτρος· βλ. Metastasio, Pietro Μετά
τή Βαβέλ- βλ. Steiner, George μεταφορά, 14 μεταφράσεις έλληνόγλωσσες, 189 μεταφρασεολογία, 67, 76, 94, 101, 159, 237,258-260 μετάφραση,96, 183, 193, 283 άνειμένη, 81, 82, 85 αύστηρή, 81, 85 διασκευή, 58, 69, 84 έλεύθερη, 82, (86), 91, 261 Ισοδύναμη, 90, 92 κατά λέξη (-ιν), 86, 87, (88), 89, 90, 91,
92, 93, 94, 129, 133, 137, 141,260, 261 κατ’ εννοια(ν), 86, 88, 89, 90, 91, 93,94 κέντημα «εκ τού άναστρόφου», 96
ματαγγιζόμενο άρωμα έξατμιζόμενο, 92 μετάφραση τής μετάφρασης, 259 «μεταφύτευση», 91 μουσική που παίζεται σέ άλλο όρ γανο, 95 πιστή, 88, 92, 93,
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ «σκιά», 90 «σωσίας», 90 τής ποίησης, 79, 94, 95, 96 φωτογραφική, 85 μετάφραση άγωγός νέων ιδεών, 195 μεταφραστική εκκρηξη (1845-1895), 97 μεταφραστική μέση οδός, 89 μεταφραστική πιστότητα, 88 άπιστος πιστότητα, 93 μεταφράστριες, 69 Μεχίας, ’Ιγνάτιο
Σάνχεθ (ταυρομά χος), 245,248· βλ. Lorca,Federico Garcia μηδενισμός, 327 Μήλιας, Σπυρίδων, 34 Διδαχές (1773), 34 Έπιστολάριον (1757), 34 Μηνιάτης, Ήλίας, 11,12,29,30,32, 33,34 Διδαχαί εις την Μεγάλην καί Αγίαν Τεσσαροστήν, 11 Μήσιου, Βασιλική, 94, 98 Μήτηρ Οικουρούσα- βλ. Abbot, John Μητρική στοργή
καί άλλα δράματαβλ. Strindberg, August Μητρυιάς εγκώμιο- βλ. Llosa, Mario Vegas Μητσάκης, Κάρολος, 104, 106 Μια άλλη Έδέμ- βλ. Fereira, W. D. Μια απλοϊκή καρδιά. Ήρωδιάς- βλ. Flaubert, Gustave Μια εύγενής ύπαρξη- βλ. Craik, D. Μια ιστορία γιά τον Μάϋρα- βλ. Llo sa, Mario Vegas «Μια κοινότατη μυίγα
μέτριου μεγέ θους»- βλ. Hamsun, Knut 443 Μία νυξ έν Φλωρεντία έπι Αλεξάν δρου των Μεδίκων βλ. Dumas, Αlexandre Μια νύχτα στο Σαντιάγκο- βλ. Ca stillo, Carmen Μιά πληγή χωρίς αιμα- βλ. Σαράβας, N. I. Μικαέλις, Καρίν βλ. Mikaëlis, Karin Μικέ, Μαίρη, 345, 378 Μικρά Ασία, 183 Μικρασιατική καταστροφή,
223,363 Μιλιλή, Λένα, 252, 256 Μίλλερ, Χένρυ· βλ. Miller, Henry Μίλτο(ω)ν βλ. Milton, John μίμος 35 Μιρμπώ· βλ. Mirbeau, Octave Μισάνθρωπος- βλ. Molière ΜιςΝέλλα (Ανωνύμου, διήγημα με ταφρασμένο άπό τά γαλλικά), 66 μισογυνισμός, 109 Μις Τζούλια- βλ. Strindberg, August Μιστράλ, Γκαμπριέλα· βλ.
Μΐ5ΐΓ3λ, Gabriele Μιχαηλίδης, Κ., 71 Μοιρολόγια γιά τον ’Ιγνάτιο Σάνχεθ Μεχίας- βλ. Lorca, Federico Gar
cia Μοισιόδαξ, Ίώσηπος, 182, 183, 195 Απολογία, 182, 195 Μόκκα, Κατερίνα, 252, 256, 260 Μολδαβία, 32, 179, 184, 185,216 Μολιέρος· βλ. Molière Μολίνα, Τίρσο ντέ· βλ. Molina, Tirso de Μομάρς, 54 μοναξιά, 378, 397 μοναχικός άνθρωπος, 343, 344
444 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ μοναχικότητα, 343, 379 Μονάχος- βλ. Strindberg, August Μονή Συναγόβου (Ρουμανία), 188 μοντερνισμός, 33, 344, 377, 378, 379, 381 Μοντεσκιέ· βλ. Montesquie, Char les Louis Μόντης· βλ. Monti, Vincenzo Μοντσελέζε, Θεόδωρος, 39 Εύγένα (1646), 39 Μορεζήνος, ’Ιωάννης, 26, 27 Κλίνη
Σολομωντος, 27 Μόρμορης, Γεώργιος, 23 μορφή,14 Μόρφου (πόλη τής Κύπρου), 359, 367 Μόσχα, 34 Μοσχονά, Λήδα, 270 Μόσχος, Γιάννης, 289, 308 Μουλλδς, Πάνος, 346,363, 378 Μουρούζης, Δ., 213 μουσική, 10,42,45 Μουσούρης, Γ. Κ., 70 Μουσοΰρος, Κωνσταντίνος, 80 Μπαγαπόντηδες- βλ. Hamsun, Knut μπαρόκ/baroque,
9,10, И,12,13,14, 15, 18, 19, 20, 22, 23, 27, 28, 29, 30,31,33, 34,35, 36, 37,38, 39, 40, 42, 43, 44, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59 άφηγηματικό, 53 υψηλό, 49 μετριοπαθές, 49 άνειμένο, 49 Μπαράχας ( - Σωτηριάδου), Κλαίτη, 271,272,273,275, 276 Μπεκές, Όμηρος, 289, 305 Μπέλιϊ, Άντρέα· βλ.
Belij, Andrej Μπενβενίστε, Σάρα, 274, 275 Μπένγιαμιν,Βάλτερ· βλ. Benjamins, Walter Μπενόνι- βλ. Hamsun, Knut Μπερλής, Άρης, 76, 345, 378 Μπερτιγιόν βλ. Puig, José Μπετίνα (φιλ. ψευδ. τής 'Έλλης Τζινάδη), 395 Μπιλλιάρος, Ιωάννης, 75 Μπιόρνσον βλ. Bjornson, Bjornstjerne Martinus Μπιτζιλέκη, Διονυσία,
256, 262 Μπλέτα, Νίκος 274 Μπλοκ, Αλέξανδρος- βλ. Blök, Alek sandr Aleksandrovic Μποέμ- βλ. Χατζόπουλος, Δημ. Μπολόνια, 34 Μπόουλες, Πέτρος, 256,269 Μποτουροπούλου, ’Ιφιγένεια, 148 Μπούρας, Δημ., 348 μπουρλέσκο, 49 Μπούσουλας, Ν., 349, 364,386 Μπουφίδης- βλ. Χάγερ-Μπουφίδης, Νίκος Μπρασόβ (πόλη τής
Ρουμανίας), 210 Μπρέντα Ράσα, τόσο βίαια γλυκιάβλ. Cotâzar, Julio μυθιστόρημα, 21,49, 195 άγγλικό, 326
άποικιοκρατικό, 321 γαλλικό, 64, 69, 218, 314, 316, 326, 333 Ισπανικό, 51 νορβηγικό, 326 ρεαλιστικό, 284, 288, 330 ρωσικό, 326, 328
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ φανταστικό, 321 ψυχολογικό, 300, 321, 342 Μύθον βλ. Αίσωπος Μΰθον βλ. Krilov I. A. μυθοπλασία, 49, 58, 152, 376 Μύλλερ, Μάξ· βλ. Muller, Friedrich Max Νυριβήλης, Στράτης, 351, 362 Μύρρα- βλ. Alfieri, Vittorio Μυσσέ, Άλφρέδος· βλ. Musset, Al fred de
Μυστήρια- βλ. Hamsun, Knut Μυστήρια (μεσαιωνικά), 37 Μυτιλήνη, 396 Μωάμεθ- βλ. Voltaire Μωπασάν, Γκυ ντέ· βλ. Maupassant, Guy de Μωραΐτης, Κάρολος, 105, 106, 107 Μωρίας Έγκώμιον βλ. Erasmus μωρών πομπή, 10 Νν Ναέτης, Ίάσων, 349, 364, 386 Νάθανάσοφος- βλ.Lessing,Ephraim Νανά- βλ. Zola, Émile Νάξος,
47,48 Νάπολη, 26 Νάρης, Θαλής, 350, 361 Αγάπη όνειρόπλεχτη, 350 νατουραλισμός, 32, 295, 321, 327 Ναύπακτος (ναυμαχία), (1571), 17, 18,21,244 Ναύπλιον, 67, 74, 194, 222, 229 ΝέαΎόρκη, 241 Νέγρης, Θεόδωρος, 216, 217, 226 Νέες ώδες στα καθημερινά και στα άσήμαντα- βλ. Neruda, Pablo 445 Νεκρή θάλασσα-
βλ. Amado, Jorge νεοελληνικός διαφωτισμός· βλ. δια φωτισμός Νεοκλής, X. 80 νεορωμαντισμός, 321, 342 Νέος Κλίμακας (1690)· βλ. Βαρούχας, Αθανάσιος Νέος Κόσμος, 263 Νέος με καλάς συστάσεις- βλ. Ακρί τας, Λουκης Νέος Παράδεισος- βλ. Λάνδος, Α γάπιος Νερά καμένο- βλ. Fuentes, Carlos Νερούντα,
Πάμπλο· βλ. Neruda, Pa blo νεωτεριστικές ιδέες, 195 Νησιώτης, Ζήσιμος, 364, 384 Νίκας, Άντ. I., 66 Νίκβας, Ντόλης, 328, 335 Νικολαΐδης, Γ. Ν„ 220, 221, 232 Νικολαΐδης, Νίκος, 351, 361 «Ή (ύ)περηφάνεια της ύγείας» (διή γημα), 351 «Παρδαλή γάτα» (διήγημα), 351 Νικολαΐδης-Φιλαδελφευς, Θ., 82
Νικολαΐδου, Μαρία Σ., 72 Νικολαΐδου, Τατιάνα, 274 Νικολούδης, Ν., 12 Νικολούδης, Π. Η., 256 Νιρβάνας, Παύλος, 175,
297, 344, 348,349,362, 364, 382, 383, 386 Νίτσε, Φρ(ε)ιδερίκος· βλ. Nietzsche, Friedrich Νόρμα- βλ. Romani, Felice Νορβηγία, 342, (363), 366, 367 νορβηγική γλώσσα· βλ. γλώσσα νορβηγική λογοτεχνία· βλ. λογοτεχνία
446 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ νορβηγικό μυθιστόρημα· βλ. μυθι στόρημα Νορβηγοί, 287, 320 Νοσταλγοί- βλ. Hamsun, Knut Νοτιοαμερικανική γη- βλ. Cocaro, Nicolas Νταβέλη -Τσαμαδοΰ, Κλειώ, 266 Ντ’ Άρέτζιο, Γκουϊτόνε (D’Arezzo, Guitone, fl299), 104 Ντελόπουλος, Κυριάκος, 85, 225, 227 Ντιάνα, ή μοναχική κυνηγός- βλ.
Fue ntes, Carlos Ντίκενς· βλ. Dickens, Charles Ντίνου, Νικ. Κ., 74 Ντιτζόρτζιο, Φέλιξ, 288, 304 Ντάρα- βλ. Geijerstam, Gustav av Ντορέ, Γουσταΰος (Doré, Gustave), 241, 243 Ντοστογιέφσκη(υ), Θέοντορ / Θεόδω ρος· βλ. Dostoevskij, Fedor Mikhajlovic Ντουέντε (Ρόλος και θεωρία)- βλ. Lorca, Federico
Garcia Ντουνιά, Χριστίνα, 346, 361, 365 νύμφη ψυχή, 255 Νυμφίος Χριστός, 255 Νύχτα, 397, 398 Ξξ Ξάνθου, Κ., 269 Ξενάκης, Κοσμάς, 246, 256, 260 Ξενάριος, Γιώργος, 273 ξένες γλώσσες· βλ. γλώσσα Ξενικά λουλούδια- βλ. Ζέφυρος Βραδυνός ξενισμός, 79, 81 Ξενόπουλος, Γρηγόριος, 237, 260, 264, 323, 330 Ό
τρίτος, 323 Ξένος, Στέφανος, 191 Ό διάβολος έν Τουρκία, 191 Ξένου, ’Άννα, 270 Ξενοφών ό Έφέσιος (Έλληνας πεζογράφος τού 3ου-2ου π.Χ. αί., συγ γραφέας τών Έφεσιακων), 392 Ξεφλούδας, Στέλιος, 345, 378 Ξιφιφορικος καθρέπτης- βλ. Κοδρικάς, Παναγιώτης Ξούριας, Γιάννης, 110, 198 Οο (Ό) Άγαμένων βλ.
Αισχύλος, Alfie ri, Vittorio Ό αγκυροβολημένος άγγελος- βλ. Pi res, José Cardoso Ό Άδης- βλ. Dante Alighieri Ό ακίνητος χορός- βλ. Scorza, Ma nuel Ό αίωρούμενος άνθρωπος- βλ. Bel low, Saul Ό αλήτης- βλ. Hamsun, Knut Ό αλήτης- βλ. Κορνάρος Θέμος Ό Άλκάδης τής Θαλαμέας- βλ. Cal deron de la Barca
Ό Άνδρόγυνος- βλ. Dumas Alexan dre, fils Ό άνθρωπος με τήν πορφύρα- βλ. Louÿs, Pierre Ό άνθρωπος πού τά είχε
δλα, δλα, δλα- βλ. Asturias, Miguel Angel ό άνθρωπος τώννέωνχρόνων, 110,128 Ό άπολεσθείς παράδεισος- βλ. Mil ton, John
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Ό αποτρόπαιος πυγμάχος. "Ηθη και έθιμα Ιρλανδίας- βλ. Carleton, Wil liam Ό απροσδόκητος ερχομός- βλ. Reg nard, Jean François Ό αρχιμάστορας Σόλνες- βλ. Ibsen, Henrik Ό αρχισυντάκτης Λύνγκε- βλ. Ham sun, Knut Ό άρχιτέκτων Σόλνες- βλ. Ibsen, Henrik Ό
αυλητής- βλ. Augier, Emile Ό αύτοκράτορας Γαλιλαίος- βλ. Ib sen, Henrik Ό αύτοκράτορας τής Πορτογαλίαςβλ. Lagerlöf, Selma Ό Βαραββας. Έν όνειρον εκ τής ι στορίας του κόσμου- βλ. Corelli, Maria Ό Βασίλειος, Ήτοι άποκάλυψις των ηθών, των εθίμων, καί των αιρέ σεων του αγγλικού κόσμου (Ανωνύ μου,
διήγημα μεταφρασμένο από τα αγγλικά), 72, 75 Ό βασιλεύς διασκεδάζει- βλ. Hugo, Victor Ό βασιλεύς ευθυμεί· βλ. Hugo, Vi ctor Ό βασιλεύς Λήρ- βλ. Shakespeare, William Ό βασιλεύς Ροδολίνος (17ος αί.)· βλ. Τρώϊλος, Ιωάννης Άνδρέας Ό βασιλιάς τοΰ Χάρλεμ- βλ. Lorca, Federico Garcia Ό βίος τοΰ Ίησοΰ- βλ.
Renan, Emest Ό βίος τοΰ Παπαβασίλη Θηβεΐσκηβλ. Andreev, Leonid Nikolaevic 447 Ό Βύγιος Ίαργάλιος- βλ. Hugo, Vi ctor Ό γάμος (Giflas). Δώδεκα ιστορίες ανδρογύνων βλ. Strindberg, Au gust Ό γέρο-Γκρίγκο- βλ. Fuentes, Car los Ό γιος τής δούλας- βλ. Strindberg, August Ό γιος τοΰ ανθρώπου- βλ. Bastos,
Augusto Roza Ό γραμματικός πίθηκος- βλ. Paz, Octavio Ό γυρευτής του χρυσοΰ- βλ. Clezio, J. Μ. G. de Ό δαίμονας- βλ. Lermontov, Mik haïl Jurjevic Ό Δημιουργός και άλλα κείμενα- βλ. Borges, Jorge Luis ’Οδησσός, 148,152, 349 Ό διάβολος έν Τουρκία- βλ. Ξένος, Στέφανος (Ό) Διόνυσος (περ.), 324, 348,
360, 364 'Οδοιπορικό- βλ. Paz, Octavio Οδοιπορικόν βλ. Chateaubriand, François René Οδοιπόρος- βλ.
Σοϋτσος, Παναγιώ της (Ό) Δον Κιχώτης ό Μαγκήσιος)- βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de (Ό) Δον Κισότ ή τά περιεργότερα των συμβάντων αύτοΰ- βλ. Cervan tes y Saavedra, Miguel de Ο Δον Κισώτος τής Μάγχης- βλ. Cer vantes y Saavedra, Miguel de Ό Δον Κιχώτης άπο την Μάντσα-
448 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de ΟΛόνΣουάν [ΔόνΖουάν]· βλ. Mo lina, Tirso de ’Οδύσσεια- βλ. Όμηρος Όδυσσέας- βλ. Joyce, James Ό δύστροπος και ό λυσσασμένος (Α νωνύμου, μονόπρακτες κωμωδίες μεταφρασμένες από τα γαλλικά), 74 Ό Δωδεκάλογος τοΰ Γύφτου- βλ. Παλαμάς, Κωστής Ό
ελληνικός λαβύρινθος- βλ. Μοηtalbân, Manuel Vasquez Ό έμπορος τής Βενετίας- βλ. Sha kespeare, William Ό εξηνταβελόνης- βλ. Molière Ό επίγειος παράδεισος ή Ή εξόρι στος οικογένεια (Ανωνύμου, μυθι στορία μεταφρασμένη άπύ τα γαλ λικά), 72 Ό επιτήδειος εύγενής δον Κισότης της Μάντσας- βλ. Cervantes
y Saa vedra, Miguel de Ό έρως ιατρός- βλ. Molière Ό έρωτας στα χρόνια τής χολέραςβλ. Marquez, Gabriel Garcia Ό έρωτόπαθος προσκυνητής- βλ. Shakespeare, William Ό εχθρός τού λαού- βλ. Ibsen, Hen rik Ό Ζακχαίος- βλ. Hamsun, Knut Ό ήγεμών βλ. Machiavelli, Niccolo Όήρωας των γυναικών βλ. Casares,
Adolfo Bioj Ό θάνατος του Άβελ- βλ. Gessner, Salomon Ο θάνατος του Αρτέμιο Κρούς- βλ. Fuentes, Carlos Ό θάνατος του έκ Σμολένσκης πρίγκηπος Ποτέμκιν (Ανωνύμου, τρα γωδία μεταφρασμένη από τα ρω σικά), 73 Ό θάνατος τοΰ Ίαγναδάττα (Ανωνύ μου, μέρος του έπικοΰ ποιήματος Ramayana, μεταφρασμένο άπό τα
ινδικά), 80 Ό θάνατος τοΰ Καίσαρος- βλ. Vol taire Ό θάνατος τοΰ Σωκράτους- βλ. La martine, Alphonse de Όθέλλος- βλ. Shakespeare, William ’Οθωμανοί, 25 όθωμανοι ήγεμόνες, 183 Όθων ό τοξότης- βλ. Dumas, Ale xandre Όθων (τής Ελλάδας), 205, 222 Οί άδελφοί- βλ. Bulwer-Lytton, Ed ward George Οί
άδιάφοροι- βλ. Gaspar y Rimbao, Don Enrique Οί αίδήμονες Άφροδίτες- βλ. Louÿs, Pierre Οί άνθρωποι άπο καλαμπόκι- βλ.
Αsturias, Miguel Angel Οί άρχηγοί- βλ. Llosa, Mario Vegas Οί άρχικλεφταράδες τής Σεβίλλης- βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de Οί άΰπνες νύχτες- βλ. Dostoevskij, Fedor Mikhajlovic Οί Άφροδίτες με το σανδάλι- βλ. Louÿs, Pierre Οί βαθύπλουτοι Βεντούρα καί οί άνθρωποφάγοι- βλ. Danoso, José
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ (Οί) βρι(υ)κόλακες· βλ. Ibsen, Hen rik «Οί γαλάζιες ωρε»ς· βλ. Βουσβούνης, Άντώνης Οί δάφνες κόπηκαν βλ. Dujardin, Edouard ΟίδίπουςέπίΚολωνώ- βλ. Σοφοκλής Οί δρόμοι τής πείνας- βλ. Amado, Jorge Οί δύο άρχοντες τής Βερόνας- βλ. Shakespeare, William Οί
δύο μαθητάδες- βλ. Dumas, Ale xandre Οι δώδεκα- βλ. Blok, Aleksandr Αleksandrovic Οί έκ μικρών τεχνιτών μεγάλοι άνδρες- βλ. Gervais, Antoine de Saint Οί έν Βρασιλία μετανάστες (Ανωνύ μου), 220,232 Οί επτά κρεμασμένοι- βλ. Andreev, Leonid Nikolaevic Οί επτά παίδες Μακκαβάϊοι- βλ. Βεστάρχης, Μιχαήλ
Οί εταιρικοί διάλογοι του Λουκιανού (1894)· βλ. Louÿs, Pierre Οί εχθροί τής γυναικός- βλ. Ibanez, Vicente Blasco Οί καταπιεσμένοι- βλ. Azuela, Ma riano Οί καπετάνιοι τής άμμου- βλ. Ama do, Jorge Οίκονόμειος μεταφραστικός αγών, 74,75,76, 87,96,97, 98,316,333 Οίκονομίδης, Γιάννης, 295, 309
Οίκονομίδης, Δημήτριος Β., 179, 181, 182,183, 184,186,187, 188, 191,193,194, 200,201,202,203, 449 205,206, 207,210,211,213,218 Οικονόμος, Αλέξανδρος, 147, 148, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157,158,159,160, 161, 162, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 173, 174 Οικονόμος, Αριστείδης, 149, 155
Οικονόμος, Δημήτριος Α., 74,75,97 Οικονόμος, Κωνσταντίνος ό έξ Οι κονόμων, 12,68,80,81,93,198,209 Τέχνη Ρητορικής, 28-30 Οικονόμος, Κωνσταντίνος ό έκ Καββαΐας, 73 Οίκος Τυφλών βλ. Βικέλας, Δημήτριος Οίμάρτυρες- βλ. Chateaubriand, Fran çois-René Οί μάρτυρες καί Δόμ Σεβαστιανός,
βασιλεύςτήςΠορτογαλίας- βλ. Scri be, Eugène Οίμελλόνυμφοι- βλ. Manzoni, Ales sandro Οί μεταμορφώσεις τής χελώνας- βλ. Borges, Jorge
Luis Οί μνηστήρες τού θρόνου- βλ. Ibsen, Henrik Οί μπάσταρδοι τού ήλιου- βλ. Tava res-Rodriquez, Urbano. ΟίΝατσαΐοι- βλ. Chateaubriand, Fran çois-René Οί πανουργίες τού Σκαπίνου- βλ. Molière Οί πέντε πού μίλησαν βλ. Silva, Mi guel Otero Οί σκλάβοι τής άγάπης καί άλλα διη γήματα- βλ. Hamsun, Knut Οί συνάδελφοι- βλ. Strindberg, Au gust
450 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Οί τριάκοντα τύραννοι των Αθηνών βλ. Telfy, I. R. Οί φασουλήδες του Κατσιπόρρα- βλ. Lorca, Federico Garcia Οί φτωχοί- Dostoevskij, Fedor Mikhajlovic Ό κατά φαντασίαν άσθενής- βλ. Mo lière Ό κατά φαντασίαν άτιμαζόμενος σύ ζυγος- βλ. Molière Ό κατά φαντασίαν κερατάς- βλ. Mo lière
Ό κερατάς- βλ. Kock, Paul de Ό κόμης Μόντε Χρίστο- βλ. Dumas, Alexandre οκτάβα (μετρική), 22, 23 ’Οκτωβριανή ’Επανάσταση, 363 Ό κυνηγός- βλ. Cotrâzar, Julio Ό κύριος πρόεδρος- βλ. Asturias, Miguel Angel Ό Λάσκαρις- βλ. Villemain, AbelFrançois "Ολα τα ονόματα- βλ. Saramango, José Όλβία (Ανωνύμου,
διήγημα μετα φρασμένο άπό τα γαλλικά), 72 Όλες οί φωτιές φωτιά- βλ. Cotrâzar, Julio Ό Λεωνίδας έν Θερμοπύλαις- βλ. Pi chat, Michel ολιγαρχία, 184 Ό Λιτούμα στις Άνδεις- βλ. Llosa, Mario Vegas Ολλανδικόν διήγημα- βλ. Sand, Ge orge Ό λόγος του μουγγοΰ- βλ. Ribeyro, Julio Ramôn Ό Λουΐς καί ό Τζόν
στο Μοραθάν βλ. Vivo, Raoul Valdes Ό λύκος τής στέππας- βλ. Hesse, Her mann ’Ολυμπιακοί Αγώνες (1896), 150, 160 Ό μάγειρας τοΰ βασιλέως- βλ. Fer nandez y Gonzalez, Manuel Ό μαινόμενος Όρλάνδος- βλ. Ario sto, Ludovico Ό ματωμένος γάμος- βλ. Lorca, Fe derico Garcia Ό μέγας Γαλεότος- βλ. Echegaray
y Eizaguirre, José Ό μέγας Μπουρουντούν Μουραντά πέθανε· βλ. Zalamea, Jorge 'Ομηρικοί ύμνοι, 392, 401 "Υμνος εις την Άφροδίτην VI, 39, 401 Όμηρος, (157), 209, 392 Έκτωρ (Ίλιάδα), 157 Οδύσσεια, 157 ομιλητική (έκκλησιαστική ρητορι κή), 29, 31 'Ομιλία εις την Κοίμησιν τής Θεοτό κου (1626)· βλ.
Ροδινός, Νεόφυ τος Όμιλος Μελέτης Νεολληνικοΰ Δια φωτισμού, 225 ομοιοκαταληξία, 94, 106, 107, 115116, 117,
119, 123, 140, 141 ομοιοπαθητική τακτική, 167, 171, 174,175 'Ομόνοια, 42 Όνειρα καί πραγματικότητες τοΰ άδερφοΰ Σερβάντα ντε Μιέρ- βλ. Αrenas, Reinaldo
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ ονειρόδραμα, 295, 309 Ό νεφελάγγελος- βλ. Kalidasa Όνολογικές μεταμορφώσεις, 10- βλ. καί Κασίνης, К. Γ. όνου εορτή (στον μεσαίωνα), 10 Ό Νουμας (περ.), 242, 257 Ό ξένος- βλ. Camus, Albert Ό οικοδόμος Σόλνες- βλ. Ibsen, Hen rik Ό παίχτης του σκακιοΰ-
βλ. Unamu no, Miguel de Ό Πάν βλ. Hamsun, Knut Ό Πανταλέων και οΐ έπισκέπτριεςβλ. Cotrâzar, Julio Ό παρδαλός γάτος καί ή σπαθάτη χε λιδόνα- βλ. Amado, Jorge Ό πατέρας- βλ. Strindberg, August Ό Περλιμπλϊν και ή Μπελίσα- βλ. Lorca, Federico Garcia Ό Πέτρος με τό 'να μάτι. Χιονισμέ νος χειμώνας- βλ.
Geijerstam, Gu stav av Ό πιστός βοσκός- βλ. Guarini, Gio vanni Battista Ό Πλατέρο κι εγώ- βλ. Jiménez, Juan Ramôn Ό πληβείος- βλ. Juliao, David San chez Ό πολυπαθής- βλ. Παλαιολόγος, Γρηγόριος Όππιανός (Έλληνας συγγραφέας του 2ου-3ου αί. μ.Χ.), 392 Ό προς βίαν ιατρός- βλ. Molière Ό πρώτος ναύτης-
βλ. Gessner, Sa lomon Όράτιος (Quintus Horatius Flaccus), 72 451 ’Οργανικός Κανονισμός (Regulamentul Organic) (Ρουμανία), 185 οργιαστικά δρώμενα / τελετές, 397, 399 Όρέστης- βλ. Alfieri, Vittorio ’Ορθοδοξία, 41 ορθόδοξοι, 20, (41), 56, 57, 58 ’Ορθόδοξος ’Εκκλησία, (24), 82 ορθολογισμός, 9 ορίζοντας
προσδοκιών, 355 Ό Ρόμερσχολμ- βλ. Ibsen, Henrik ΌΣελεστίνο πριν την αυγή- βλ. Are nas, Reinaldo Όσλο, 368· βλ. καί Χριστιανία Όσσιαν βλ. Ossian Ο στραγγαλιστής- βλ. Montalbân, Ma nuel Vasquez Ό στρατηγός μέσ’ στον λαβύρινθό του- βλ. Marquez, Gabriel Garcia Ό συνταγματάρχης δεν έχει κανένα να του
γράψει- βλ. Marquez, Ga briel Garcia Ό συνταγματάρχης δεν περιμένει γράμμα άπο πουθενά- βλ. Mar
quez, Gabriel Garcia Ό Σωκράτης και ή σύζυγός του- βλ. Banville, Théodore de Όταν εμείς οί νεκροί θά ξυπνήσου με- βλ. Ibsen, Henrik Όταν θά ξυπνήσουμε άνάμεσα στους νεκρούς- βλ. Ibsen, Henrik Όταν λάλησε ό κούκος και άλλα διη γήματα- βλ. Bojer, Johan Όταν τό αίμα γίνεται φωτιά- βλ. Cofifïo, Manuel Ό ταρτούφος- βλ. Molière Ότράντο (πόλη τής ’Ιταλίας), 26
452 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Ό τρίτος- βλ. Ξενόπουλος, Γρηγόρως Ό τυφλός μουσικός- βλ. Korolenko, Vladimir Galaktionovic Ούαζιποΰγκο- βλ. Icaza, Jorge Ούγκώ / Ούγος Βίκτωρ· βλ. Hugo, Victor Ό υιός τής δούλης καί Ευγενία (Ανω νύμου), 70, 74 Ούναμοΰνο- βλ. Unamuno, Miguel de Ούνίτες, 20, 58 Ό ΰπερκριτής- βλ.
Graciân Morales, Baltasar Ούράνης, Κώστας, 395, 405 Ούρουγουάη, 274 Όφηλία (κεντρικό πρόσωπο στον Άμλέτ- βλ. Shakespeare, William Ό φιλάργυρος- βλ. Molière Ό χορός τού Θανάτου- βλ. Strind berg, August ’Οχτάεδρο- βλ. Cotrâzar, Julio Ό χωλός διάβολος- βλ. Lesage, Αlain-René Ππ Π., Ε., 256 Παγανέλ·
βλ. Paganel, Camille Παγανέλης, Σπυρίδων, 325, 335 παγανισμός, 344, 351 Παγκανίνι· βλ. Paganini, Nic(c)olô Παγκόσμια ιστορία τής άτιμίας- βλ. Borges, Jorge Luis Πάδοβα, 24, 34, 56 Πάθη τού Χριστού, 43 παθολογία και δημιουργικότητα, 174, (175) Παιδαγωγία (1800)· βλ. Καλλονας, Γαβριήλ παιδεία, 16, 56,
97, 110, 182, 184 έλληνική, 19, 179, 183, 184, 204, 330 Πάκος, Παναγιώτης, 113 παλαιοκομματισμός, 313 Παλαιολόγος, Γρηγόριος, 66,218 Ό πολυπαθής, 66, 218 Παλαμάς, Κωστής, 9, 27, 68, 96, 104, 105, 106, 107, 110, 113, 124, 125, 142, 159, 162,167, 174,285, 308, 314, 316,323, 324, 330, 335, 403
Αλληλογραφία, 252 Ό Δωδεκάλογος τού Γύφτου, 251 Τά Δεκατετράστιχα, 106, 107, 111 Τά Σατιρικά Γυμνάσματα, 314 Παλατινή Ανθολογία, 392, 397, 401, 402 Παλιάγράμματα- βλ. Geijerstam, Gu stav av Παλλαντίου,Λήδα,252,256,260,275 Παλλαντίου, Χρύσα, 273 Πάλλης, Αλέξανδρος, 68, 330 Πάλμερστων (Palmerston,
Henry John Temple), 158 Παμπούκης, Παν. Σπ., 85 Παμφυλία, 392, 395, 396, 400 Πάν βλ. Hamsun, Knut Παναγία,
20,27,31, (34), 39,53, 54 Παναγιωτάκης, Νικ. Μ., 21, 40, 47, 50, 56 Παναγιωτόπουλος, I. Μ., 345, 347, 353, 360, 361, 362,363, 364, 368, 378,381 Παναγιώτου, Νότης, 298
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Παναγόπουλος, Γ. Δ., 57 Παναγοπούλου, Τασία, 275 Παναθήναια (περ.), 348, 364 Πανάς, Παν., 68, 80, 213, 230 Πανάς, Σπυρίδων, 170 Πανδώρα (περ.), 67 Πανοπλία πνευματική (1636)· βλ. Ροδινός, Νεόφυτος πανσκανδιναβιστής (ό ’Ίψεν), 289 Πανταζίδης, ’Ιωάννης,
75, 97 Πάντζου, Χριστίνα, 273 Παντόπουλος, Γ., 214 Πάντου, Πέγκυ, 274 Πανώρια- βλ. Χορτάτσης, Γεώργιος Παπαγγέλου, Ρόης, 247, 256, 277 Παπαγεωργίου, К. Γ., 344,347,348, 351,362, 363,364,365,386 Παπαγεωργίου, Χάρης, 250, 256 Παπαδάκη,Σταυρούλα,270,272,273 Παπαδήμα, Μαρία, 274, 279 Παπαδήμας, Αδαμ.
Δ., 350, 361 «Ακύμαντα νερά» (διήγημα), 350 «Ρόζα» (διήγημα), 350 Παπαδημήτρη, ’Άννα, 277 Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, 68, 82, 85 Παπαδολαμπάκης, Μαν., 256,276 Παπαδόπουλλος, Θεόδωρος, 25 Παπαδόπουλος, Γρηγόριος, Γ., 184 Παπαδόπουλος, Θωμάς, I., 40, 42, 188 Παπαδόπουλος - Κεραμεύς, Αθανά σιος, 41
Παπαδοπούλου, Πηνελόπη, 295,309 Παπαλεοντίου, Λευτέρης, 26, 56, 353,368,379 Παπαμανώλης, Ίω. Θ., 66 453 Παπαμιχαήλ, Γρηγόριος, 327, 332· βλ. και Άγιάσσος, Γώγος. Παπανδρέου, Νικηφόρος, 320, 323, 330, 335 Παπανδρέου, Νίκος, 269 Παπανικολάου, Δημήτριος, 201 Παπανικολάου, Νάνα, 268 Παπαρρηγόπουλος,
Κωνσταντίνος, 184 Παπατζ(σ)ώνης, Τάκης Κ., 125,345 Παπαχρήστος, Μιχαήλ, 222, 227 Παππάζογλης, Κλεάνθης, 74, 215, 231 Παραγουάη, 274, 278 Παραδειγματικές Νουβέλες- βλ. Cer vantes y Saavedra, Miguel de Παράδεισος (1641)· βλ. Λάνδος, Α γάπιος παραδουνάβιες ήγεμονίες, 20, 21, 34, 50, 52, 55, 57, 183,
194 Παράκελσος (Paracelsus), 175 Παρακίνηση στη Νιξοκτονία καί εγ κώμιο στηχιλιανήεπανάσταση- βλ. Neruda,
Pablo Παραλογή τοϋμισο'ΰπνου- βλ. Lorca, Federico Garcia παράλογο (τό), 9 Παραμύθια Δανικά- βλ. Andersen, Hans Christian παρατήρηση,284 παρατονισμοί, 122, 123, 142 «Παρδαλή γάτα»»· βλ. Νικολαΐδης, Νίκος «Παρίας»· βλ. Strindberg, August Πάριος, Αθανάσιος, 32, 33 Ρητορική Πραγματεία, ήτοι τής Έρμογένους τοΰ Ταρσέως τοΰ κατ ’ έζο-
454 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ χήν Τεχνικού καλούμενου (1799), 32 Παρίσι(-οι), 149,151,153,156,167, 173, 187, 323, 403, 405 Παρμενίδης, Χρ. Α., 68, 70, 73, 74 Παρνασσός (τέχνη, ποίηση), 74,161 γαλλικός, 161 Παρορίτης, Κώστας, 328, 335, 351, 365 Πάρος, 24 Παρωδική Μικρογραφία Μυθιστορη μάτων βλ. Χουρμούζης, Μ.
Πασιφάη, 398, 399 Πάστωρ Φίδος- βλ. Guarini, Gio vanni Battista Πατατζής, Σωτήρης, 242, 256, 258 Πάτμος, 26 Πατούσας, Γεώργιος, 33, 53 Πάτρα, 206, 241 Πάτρας, Ν. Δ., 200 Πατρική συμβουλή προς τήν θυγατέ ρα μου- βλ. Campe, Joachim Hein rich von Πάτροκλος, ’Ιωάννης, 151· βλ. καί Βικέλας, Δημήτριος
Παυσανίας, 392 Πάφος, 392,405 Πέδρο, Πέραμο· βλ. Rulfo, Juan Πέερ Γκύντ- βλ. Ibsen, Henrik Πειραιάς, 349 Πελαργοφωλιά- βλ. Anaya, Salvador Gonzalez Πελοπόννησος, 32, 39 Πέντρο Μπάλλα- βλ. Amado, Jorge ΠεπίταΧιμένες- βλ. Valeray Alcala, Galiano Juan Πέρα άπο κάθε ελπίδα· βλ. Vallada res, Armando
Περβάνογλους, ’Ιωάννης, 68 Περί άγωγήςκορασίων βλ. Fénelon, François de Salignac de la Motte Περί αμαρτημάτων και ποινών βλ. Beccaria, Cesare Περϊ άνατροφής των κορασίων βλ. De Remusat (comtesse) Περί έρωτος καί άλλων δαιμόνων βλ. Marquez, Gabriel Garcia περιεχόμενο, 14, 88, 103 Περιήγησις πλάστου
τίνος δερβίσου εντός τής κεντρικής Ασίας- βλ. Vambery, Armand Περικλής- βλ. Άργυριάδης, Νικό λαος «Περί μεταφράσεως ποιητών»· βλ. Βάλβης, Σταμάτιος Δ. περιπλάνηση, 361, 373, 379 Περϊ τυφλότητος- βλ. Saramango, Jo sé Περϊ των άρχαίων ρητόρων ύπομνηματισμοί- βλ. Διονύσιος Άλικαρνασσευς Περού,
275-276 Περραιβός, Χριστοφόρος, 159 'Ιστορία τοΰ Σουλίου και τής Πάργας, 159 Περσεφόνη, 262 Πετράρχης· βλ.
Petrarca, Francesco Πετρίδης, Πλάτων, 68, 79, 80 Πετριτζόπουλος, ’Ιωάννης, 95 Πετρούπολις, 217 Πετσάλης, Θανάσης, 346, 363 Πεφάνης, Г. Π., 39 Πηγάς, Μελέτιος, 24, 25, 31, 183 Πηδώνια, Κομνηνή, 22, 23 Πηνιάτογλου, X., 328, 335
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ πιθανότης, 94, 152, 161 Πίκκολος, Νικόλαος Σ., 68, 77 Πικρός, Πέτρος, 328,335,336,351, 361,365 Πιττακός (ό Μυτιληναίος) 396 Πλατανιώτης, Α. Λ., 215, 216, 232 Πληγωμένη καρδιά- βλ. Lermontov, Mikhaïl Jurjevic Πλωρίτης, Μάριος, 290, 294, 295, 305, 308
Πνευματικά άσμα- βλ. San Juan de la Cruz Ποθητός, A., 73, 81 Πόθου προσκυνήμαστα- βλ. Vega, Hugo Gutierez Ποιήματα- βλ. Lorca, Federico Gar cia Ποιήματα- βλ. Machado, Antonio Ποιήματα- βλ. Neruda, Pablo Ποιήματα- βλ. Paz, Octavio Ποιήματα- βλ. Valliejo, Cesar Ποιήματα του Άλμπέρτο Καέϊρο- βλ.
Pessoa, Fernando Ποιήματα Ελλήνων τής Ρουμανίας, ΠοιήματακαιΆντιποιήματα- βλ.Par ra, Nicanor Ποιήματα περί 'Ελλάδος- βλ. Lud wig, I ποίηση, 198, 238 βουκολική, 22, 58 δημοτική, 80 έρωτική, 58, 104 θρησκευτική, 58 ποιμενική, 23, 24, 58 Ποίηση- βλ. Lorca, Federico Garcia Ποιητικά άπαντα- βλ. Lorca,
Federi co Garcia 455 Ποιητικά άπαντα- βλ. Valliejo, Cesar Ποιητικά! μελέται- βλ. Lamartine, Alphonse de Ποιητική- βλ. Αριστοτέλης ποιητική των σονέτων, 125,126,127, 128 ποιμενικο δράμα, 13, 56, 58, 198 Ποιος σκότωσε τον Παλομίνο Μολέρο- βλ. Llosa, Mario Vegas Πολέμη, Πόπη, 213, 216, 225, 230,
231,232 Πολενάκης, Λέανδρος, 275 Πολίτη, Μαρία, 48 πολίτης, 199, 204 Πολίτης, Γεώργιος, 71 Πολίτης, Γ. Ν„ 290, 291, 292, 293, 304,305 Πολίτης, Κοσμάς, 247, 256, 258, 351,352, 353, 362 'Εκάτη, 353 «Κορομηλιά», 353 Λεμονοδάσος, 351, 353 Πολίτης, Λίνος, 33, 34, 48, 105, 106, 107, 126 Πολίτης, Ν. Γ.,
68, 81 Πολίτης, Φωτός, 293, 365 πολιτική άρετή, 216 Πολυείδης, Θεόκλητος, 192 Χρησμοί του Αγαθάγγελου, 12
Πολυλάς, Ιάκωβος, 68,78,106,110, 163,174 Πολωνία, 26 Πολωνοί, 320 Πονσόν ντέ Τεράγι- βλ. Ponson du Terrail, Pierre Alexis Ποριώτης, Νικόλαος ό, 111,112,113, 114, 115, 123, 141
456 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Πορτογαλία, (269), 278-280, 300 Πορφυρογένη [-Χατζιδάκη], Φούλα, 368 Ποτέ πια βάσανα και λησμονιά- βλ. Soriano, Osvaldo Πουλάκης, Δημήτρης, 66 Ποΰχνερ, Βάλτερ, 14,23,36,37,38, 40,41,42,43,44,45,46,47,48,49, 54,194 πραγματική σχολή- βλ. καί ρεαλι σμός πραγματικότης,
15,22,139,167,284, 288,296, 302 πραγματισμός, 160, 161, 162, 288, 299, 325 «Πράξεις των Αποστόλων»· βλ. Σανκταμαύρας(Άγιομαύρας),’Ιωάννης Πρασσάς, К. I., 74, 321, 336, 349, 364, 383, 387 Πράτσικας, Γεώργιος Α., 334 Πρεβελάκης, Παντελής, 250, 251, 256,257, 258, 261,262 Πρεβόστ (Άββας)· βλ. Prévost,
d’Εxilles, Antoine François πρέπον (τό), 11- βλ. καί Ρητορική Πρίαμος, 157 Πρίαπος, 397 Πριν περάσουν πέντεχρόνια ■ βλ. Lor ca, Federico Garcia Πριν το τέλος- βλ. Sabato, Ernesto Προβελέγγιος, Αριστομένης, 77 Προβηγγία, 105 Προκοπίου, ’Άγγελος, 32 Προκοπίου (Πάμπερης), Δημήτιος, 188,194, 195
Προκόπιος (βυζαντινός ιστορικός), 392 προμπαροκικός, 21,40· βλ. καί μπα ρόκ Πρόλογος τής Ύπεραγίας Θεοτόκουβλ. Βεστάρχης, Μιχαήλ προπαγάνδα, 42,48, 57, 203 άντιλατινική, 25, 58 έκκλησιαστική, 17, 18 λατινική / παπική / ρωμαιοκαθολι κή, 18,26,29 Προς άλλη γυμνότητα- βλ. Jiménez, Juan Ramôn
προσηλυτισμός, 21,26,41,49 Προσοψάς, Γαβριήλ, 41,43,44, (49) Δράμα περί του γεννηθέντος τυφλοΰ, (1661), 44, 49 Προσχέδιο θρησκευτικού δράματος άγνωστου Χίου ποιητή για τόν Άγιο Ισίδωρο, 45 Πρωτέας, 13 Πυρίγονος- βλ. Lope de vega, Caprio Felix Pp Ραγκαβής, Αλέξανδρος Ρίζος, 68, 77, 81, 82, 88, 94,
207, 222, 229 Ραγκαβής, ’Ιάκωβος Ρίζος, 213 Ραγγοΰ-Βάνσα (ινδικό έπικό ποίημα, μετάφραση Δημητρίου Γαλανού, 1850), 68 Ραδιουργία και
έρως- βλ. Schiller, Friedrich von Ράδιτσα, Άννα, 349, 364, 386 Ρακίνας· βλ. Racine, Jean Ράλλη, Ίουλιέττα, 284, 302 Ράλλης, ’Ιωάννης, 51, 53, 194, 208, 212 Ράμφος, Κωνσταντίνος, 70
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ 457 χήν Τεχνικού καλουμένου (1799)· Χαλέτ έφέντης, ΊΟ βλ. Πάριος, Αθανάσιος Ραντουλέσκου, ’Ιωάννης Ήλιάδης, Ρητορική τέχνη- βλ. Βαρδαλάχος, Κων 211 σταντίνος Ραπτάρχης, ’Ιωάννης Μ., 83 ρητορισμός, 10, 36 Ραυτόπουλος, Ήλίας X., 91 ρεαλισμός, 161, 283,
284, 285, 287, ριζοσπαστισμός, 321 290, 291, 292, 296, 301, 302, Ρίλκε· βλ. Rilke, Rainer Maria Ρίμνικο (πόλη της Ρουμανίας) (320), 321, 327, 330 άντικειμενικός, 284 ΡιχάρδοςόΓ'- βλ. Shakespeare, Wil άφηγηματικός, 283, 284 liam Ρόδινο και γαλάζιο- βλ. Borges, Jor δυναμικός, 284 ge Luis έθνικός,
284 Ροδινός, Νεόφυτος, 25, 26, 31 ειρωνικός, 284 Άσκησις πνευματική (1641), 26 ίδεαλιστικός, 284 'Ομιλία εις τήν Κοίμησιν τής Θεο ιμπρεσιονιστικός, 284 τόκου (1626), 26 κοινωνικός, 288 Πανοπλία πνευματική (1636), 26 λυρικός, 362 Ρόζα- βλ. Hamsun, Knut νατουραλιστικός, 284 παραδειγματικός και
παιδευτικός, «Ρόζα» (διήγημα)· βλ. Παπαδήμας, 287 Αδαμάντιος Ροζακέας, Βαγγέλης, 245 πεσιμιστικός, 284 ποιητικός, 284, 290, 292, 308 Ροζίτα- βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de ρωμαντικός, 284 σοσιαλιστικός, 284 Ροΐδης, Ε. Δ., 68, 89, 191 Ή πάπισσα ’Ιωάννα, 191 φανταστικός, 284 ροκοκό,
9,14,37,38,42,44,46,47, ψυχολογικός, 284, 288,291,295 48,49, 54, 57 ρεαλιστική σάτιρα, 289 ρεαλιστικός μυστικισμός, 327 Ρομανθέρο Χιτάνο (Romancero Gitano)· βλ. Lorca, Federico Garcia ρεαλιστικότητα, 344, 377 Ρενάν, Έρνέστος· βλ. Renan, Ernest Ρόμερσχολμ- βλ. Ibsen, Henrik Ροσόλυμος, X. Π., 66
Ρήσος, Δημήτρης, 243 Ρούβαλης, Γιώργος, 265, 275 Ρητορική (τέχνη), 11, 12, 28, 29 Ρουμανική Ακαδημία, 52,194, 208
έκκλησιαστική, 11, 29, 55 των Σονέτων, 139- βλ. και Sha Ρουμανική Ανεξαρτησία(1879), 186 ρουμανικός έθνικισμός, 185, 186 kespeare, William Ρητορική Πραγματεία, ήτοι τής Έρμο- Ρουμάνοι, 182, 185, 186, 201,223 γένους τοΰ Ταρσέως του κατ ’ εξο άρχοντες· βλ. και βογιάροι
458 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Ρουσιάδης, Γεώργιος, 69 Ροΰσσος, Θεόδωρος I., 111,112,113, 114, 115, 117, 118, 129, 133, 135, 136,137, 139,140, 141 Ρούσσου, Μάγια-Μαρία, 248, 249, 256, 262, 268, 269, 274, 276 Ρουσσώ· βλ. Rousseau, A. Μ. Ρουφίνος (ερωτικός ποιητής τής ύ στερης αρχαιότητας· πέθανε τό 150μ.Χ.),397
Ρούφου, Κατερίνα, 268 Ρύδβεργ, Βίκτωρ· βλ. Rydberg, Vi ktor Ρωμαϊκή ’Εκκλησία, 15, (20), 25 Ρωμαϊκοί θρύλοι· βλ. Rydberg, Viktor ρωμαιοκαθολικοί, 20, 56, 58 Ρωμαϊος(και ’Ιουλία/Ίουλιέττα)- βλ. Shakespeare, William ρωμανζομανία, (283), 314 ρωμαντισμός, 9, 161, (283), 316, (320), 321 Ρώμη, 12, 16,
20, 21, 25, 26, 405 Ρωσσαγγλογάλλος (ανώνυμη κοινω νική σάτιρα της περιόδου του νεο ελληνικού διαφωτισμού, 1812), 182 Ρωσία, 34, 349 ρωσική λογοτεχνία· βλ. λογοτεχνία ρωσικό μυθιστόρημα· βλ. μυθιστό ρημα ρωσικός συμβολισμός· βλ. συμβολι σμός Ρώσοι, 253,298, 320,326,344, 352 μεγιστάνες, 253
Ρώτας, Βασίλης, 108,112,113,114, 115, 118, 123, 130, 133, 136, 137, 139,140, 141, 142, 143,291,304 Ρώτας, ’Ιάκωβος, 218 Σς Σάθας, Κ. Θ., 28, 38,165, 180, 181, 182,183,184, 188 Σαικσπειρος / Σαιξπεϊρος / Σαίξπηρ / Σακεσπεϊρος· βλ. Shakespeare, William σαιξπήρειος μεγαλοφυΐα, 167 Σακελλαρίδης, Άθαν.
Δ., 88 Σακελλαρίου, Μητιώ, 69, 71, 73 Σαλαμάνκα, 26 Πανεπιστήμιο, 251 Σαλαμπέρ, Μιγκουέλ ντέ· βλ. Salabert, Miguel de Σάλπισμα πολεμιστήριον βλ. Κοραής, Αδαμάντιος Σαλτέλης, Νικόλαος I., 69, 84 Σαλώμη- βλ. Flaubert, Gustave Σαμουήλ, Αλεξάνδρα, 53, 243 Σαμουρκάση, Ρωξάνη, 69,199,200, 225 Σαμουρκάσης,
Δημήτριος, 225 Σάνδη, Γ.· βλ. Sand, George σανσκριτική γραμματολογία, 68 Σανκταμαύρας(Άγιομαύρας), Ιωάν
νης, 25 La prisa di Cipro, 25 «Πράξεις των Αποστόλων», 25 Σαούλ- βλ. Altieri, Vittorio Σαπφώ, 392, 396, 397, 40Γ βλ. καί Ψάπφα Σαράβας, N. I., 351, 361 Τό δάσος του θανάτου, 351 Μια πληγή χωρίς αιμα, 351 [Σαρανταεννέα] 49 μικρές ιστορίεςβλ. Suarez, Eulogio Σαραντίδη, Αθήνα I., 327, 336 Σαρδανάπαλος- βλ. Byron
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ σάτιρα, 10,15, 180, 289 Σατωβριάνδος / Σατωμπριάν βλ. Chateaubriand, François René Σαχίνης, Απόστολος, 67, 342, 343, 344, 346,347, 350, 351, 352, 361, 362,365, 376 Σβορώνος, Νίκος Γ., 183,313,336 Σεβαστίκογλου, Γιώργος, 245, 256, 258 Σεβαστοπούλειος
Εργατική Σχολή, 150,160 Σεβαστούπολις- βλ. Retcliff, John Σεβήρος, Γαβριήλ, 31 Σεβίλλη, 244, 255, 395 Σέγνερος· βλ. Segneri, Paolo Σεκιάρης, Εύριπίδης, 67 Σέκτερ, Ρόμπερτ (Schecter, Robert), 276 Σελήνη, 397 Σεμινάριο - Χατζοπούλου, Γκλόρια, 275 Σεμίραμις- βλ. Voltaire Σεμτέλλος, I. Γ., 80 Σενέκας ό
Νεώτερος (Lucius An naeus Seneca), 76 Σεργιάδης, Μανουήλ, 82, 218, 227, 228 Σέρμπος, Σ. Σ., 214 Σερ(ούϊος), Γεώργιος, 201,202,207, 327,336 σεστίνα (έξαστιχη στροφή άλλα και ποίημα άποτελούμενο άπό εξι έξάστιχες στροφές καί μία τρίστιχη έπωδό), 22 Σεφέρης, Γιώργος, 105 Σεχοπούλου, Μαρία, 294, 297,
308 Σηκουάνας, 167 459 Σημηριώτης, Νίκος, 246, 247, 249, 256, 258,259 Σιδέρη,Ντίνα,252,256,270,279,280 Σιδέρης, Γιάννης, 201, 213 Σιετή, Τούλα, 349, 364, 386 Σικελία, 26, 52, 104 Σικελιανός, Αντώνιος, 82 Σίλλερ· βλ. Schiller, Friedrich von Σίμος, Ευστάθιος A., 69, 73, 81 Σίμπιου (πόλη τής
Ρουμανίας), 188 Σκαλίδης, Αλέξανδρος, 67 Σκαλιόρας, Κωστής, 93 Σκανδιναβία, 283-309, 342 σκανδιναβικές γλώσσες· βλ. γλώσ σα σκανδιναβική λογοτεχνία· βλ. λογο τεχνία Σκανδιναβοί, 286, 329, 352 Σκαρβέλη - Νικολοπούλου, Αγγελι κή, 57 Σκαρίμπας, Γιάννης, 351, 352, 353, 361,362,365 Μαριάμπας, 351,
352, 353 7ο θείο τραγί, 353 Το Σόλο του Φίγκαρω, 352, 353 σκεπτικισμός, 321 Σκέψεις περί του μεγαλείου καί τής
πτώσεως των Ρωμαίων βλ. Mon tesquieu, Charles-Louis σκηνή του κόσμου (ή), 10, (11), (29) Σκιαδαρέσης, Σπόρος, 272 Σκλάβοι τής αγάπης καί αλλα διηγή ματα- βλ. Hamsun, Knut Σκορδούλης, Κώστας, 273 Σκούρας, Έμμ. Ίω., 396 Σκούφος, Φραγκίσκος, 11, 28, 29, 31,32,33,34
460 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Γραμματοφόρος, 11,29 Λόγος πανηγυρικός εις τό γενέθλιον του Προδρόμου, 28 Τέχνη Ρητορικής, 28, 29, 30 Σκρίβ, Εύγένιος- βλ. Scribe, Eugène Σκυλίτζης, Μιλτιάδης Γ., 66 Σκυλίσ(τ)(σ)ης, Ίω. Ίσιδωρίδης, 64, 65,67, 71, 81, 93, 94, 95,96,241, 256,259,260 Σμύρνη, 196, 204, 214 Σοάβιος,
Φραγκίσκος· βλ. Soave, Francesco Σολούνα- βλ. Asturias, Miguel Angel Σολομός, Άλέξης, 246, 256, 258, 295 Σολωμός, Διονύσιος, 9, 165 «Τό Τραγούδι της Δεσδεμόνας», 165· βλ. Shakespeare, William Σονέτα τοΰ σκοτεινού έρωτα- βλ. Lorca, Federico Garcia σονέτο, 22,23, 53,101-104 άγγλικό, 105, 106, 107, 116
δεκατετράστιχο, 107 διπλό, 107 ιστορία τοΰ σονέτου, 104 κέ. μέ ούρά, 107 πετραρχικό, (105), 106, 107, 116 χωρίς ρίμα, 107 Σορβόνη, 158 σοσιαλιστικές ιδέες, 321 Σουγδουρής, Αναστάσιος, 193 Σουγδουρής, Γεώργιος, 30 Σουέρεφ, Κώστας, 278 σουηδική γλώσσα· βλ. γλώσσα σουηδική λογοτεχνία· βλ. λογοτε χνία
Σουηδοί, 298, 301 Σουλιέ· βλ. Soulié, Frédéric Σουλινάς (πόλη τής Ρουμανίας), 186 Σουμμάκης, Μιχαήλ, 23 ΣούντερμανΧ.· βλ. Sudermann, Her mann Σουρρή, Θέμις, 9 Σούτζη, Αικατερίνη, 69,72,73,216, 217,226 Σούτζη, Δομνίτσα Ραλλού, 69 Σοΰτζος, Γεώργιος, 78, 79 Άλεξανδροβόδαςό ασυνείδητος, 180,
181,203,204 Σοΰτζος, ’Ιωάννης Αλέξανδρος Νι κολάου, 217 Σοΰτζος, Μιχαήλ Κωνσταντίνος, Δρά κου, 195,199 Σοΰτζος, Παναγιώτης, 83 Ό οδοιπόρος, 83 Σοΰτσοι, 207 Σοΰτσος, Γεώργιος Ν., 180,181,182 Σοφοκλέους, Άνδρέας, Κλ. 359,367, 368 Σοφοκλής, 392 Οΐδίπους έπι Κολωνω, 392 Σπάθης, Δημήτρης, 180, 181,
199, 203,204, 209 Σπανδωνής, Γιάννης, 273 Σπανδωνίδης, Πέτρος, 353,362,368, 379 Σπάνιας, Νίκος, 239, 246, 255, 256,
258 Σπάρτη, 405 Σπαταλας, Γεράσιμος, 104,106,107 Σπυράκου, Άννυ, 279 Σταθάτου, Κλαίρη, 256, 261, 270, 272,273
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Σταθμοί τής τρέλας- βλ. Dostoevskij, Fedor Mikhajlovic Σταμπουλού, Συμεών, 352, 353, 362,365 Στα ξένα χέρια- βλ. Gorkij, Maksim Σταυροπόλεως,ΣμαράγδαΠαναγιωτάκη, 52 Σταυρόπουλος, Δ. X., 77 Σταυροπούλου, Έρασμία, 213 Στέλλα- βλ. Goethe, Johann Wolf
gang von Στεργιόπουλος, Κώστας, 347, 360 Στερνά καλά όλα καλά- βλ. Shake speare, William Στερνή χαρά- βλ. Hamsun, Knut Στεφανίτης και ’Ιχνηλάτης (έλληνόγλωσσο μυθιστόρημα, μεταφερμέ νο από τό αραβικό Kalila wa-Dimnd),\95 Στέφανος. Έκλογαι αρχαίων ποιη μάτων βλ. Μενάρδος, Σίμος Στεφάνου, Στέφανος,
I., 88, 89 Στέψη- βλ. Danoso, José Στήβενσον βλ Stevenson, Robert Louis Balfour Στη χώρα των παραμυθιών. Πρά γματα πού ώνειρεύτηκα και πρά γματα πού είδα στον Καύκασο- βλ. Hamsun, Knut Στιχάκια τού φλαμένκο- βλ. Κοκό λης, Ξ. Α. Στίχοι- βλ. Βικέλας, Δημήτριος Στίχοι πολίτικοι εις διαλόγου μέρος
έβγαλμένοι και ποιημένοι εις την Άνάστασιν τοϋ Κυρίου ημών ’Ιησού Χριστού- βλ. Βεστάρχης, Μιχαήλ στίχος 461 απελευθερωμένος, 142 έλεύθερος, 119, 261 πολύτροπος, 142 Στο άστρο τού φθινοπώρου ■ βλ. Ham sun, Knut Στοιχεία ταυτότητας- βλ. Goytizolo, José Augustin Στρατηγόπουλος, Ίδομενεύς, 243
Στρατηγοπούλου, Δανάη, 247, 249, 256, 258, 274,277, 278 Σρίντμπεργκ, Αύγουστος· βλ. Strind berg August στωϊκισμός, 12,15 Σύγκραση (χωριό τής Κύπρου), 367 συγκρητισμός, 26, 48, 57 Σύης, Εύγένιος· βλ. Sue, Eugène Συλλογή διαφόρων τραγωδιών, 89, 198,202,204, 206 συμβολισμός, 321, 327, 353 ρωσικός, 335
Συμβουλαι προς τήν θυγατέρα μουβλ. Bouilly, Jean-Nicolas συναξάρια, 45,48, 54 συνείδηση, 203, 284, 3344, 377
συνειδησιακή ροή, 344, 345, 362, 378,379 Συνέντευξη τής κυρίας νεκρής Σμϊθ με τά φαντάσματα- βλ. Arcos, Αgustin Gômez Συνθήκη τού Αγίου Στεφάνου (1879), 186 Συνθήκη των Παρισίων, 187 συνίζηση, 117, 123 Σύνοδος τού Τρέντο (1545-1563), 15,24, 26,28 Σύντομες και παράξενες ιστορίεςβλ. Borges, Jorge Luis
462 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Σύντομη χαρά- βλ. Ferreira, Vergilio συντηρητικός προοδευτισμός, 166 Σφακιανάκης, Γιάννης 351, 361 Σφήκας, Γεώργιος, 216 Σχίλλερος· βλ. Schiller, Friedrich von σχολεία, 182 Σχολεΐον των συζευγμένων άνδρων βλ. Molière Σχολή Τυφλών, 160· βλ. και Βικέλας, Δημήτριος ΣΩΒ (Σύλλογος προς
Έκδοσιν Ω φελίμων Βιβλίων), 150, 160· βλ. καί Βικέλας, Δημήτριος Σωτηριάδου (-Μπαράχας), Κλαίτη, 271,272, 273, 276 Ττ Τά άγοράκια μου· βλ. Geijerstam, Gustav av Τά άσματα τής Αριάδνης- βλ. Espriu, Salvador Τά άσπρα άλογα του Ρόμερσχολμβλ. Ibsen, Henrik Τά αστειότερα των διηγημάτων του Βοκκακίου-
βλ. Boccaccio, Gio vanni Τά βραβεία- βλ. Cortâzar, Julio Τάγμα των Ιησουιτών Τά Δεκατεράστιχα- βλ. Παλαμας, Κωστής Τά δημιουργημένα συμφέροντα- βλ. Benavente y Martinez, Jacinto «Τά δύο άδέλφια»· βλ. Βικέλας, Δημήτριος Τά δύσκολα χρόνια- βλ. Dickens, Charles Τά έκατομύρια τού Λεωνίδα- βλ.
ΆννινοςΜπάμπης τά καθ’ ήμάς ήθη, 72, 82, 88, 93 Τά κατά Χαριτώ καί Πολύδωρον βλ. Barthélemy, Jean-Jacques, Τακμαζίδης, Σταυρινός, 256 Τά μάγια τής πεταλούδας- βλ. Lorca, Federico Garcia Ταμασσός (τής Παμφυλίας), 400 Ταμβίσκος, Γ. Δ., 269, 270 Ταμπάκη, ’Άννα, 53, 56, 183, 193, 194,
195,198,199,200,202,203, 204, 206,207, 208,209,210, 212, 213,218 Τά μοντέλα των Ελλήνων καλλιτε χνών βλ. Louÿs, Pierre Τάμυστικά όπλα- βλ. Cortâzar, Julio Ταξίδι στον Παρνασσό- βλ. Cervan tes y Saavedra, Miguel de Τά ποιήματα του Μελεάγρου (1893)· βλ. Louÿs, Pierre Τά παθήματα τού νέου Βερτέρου-
βλ. Goethe, Johann Wolfgang von Τά παιδιά τής εποχής τους- βλ. Ham sun, Knut Τά παλληκάρια του Χέλγκελαντ- βλ. Ibsen, Henrik Τά
Παναθήναια (περ.), 348, 364 Ταργοβίστι / Τεργόβιστο (πόλη τής Ρουμανίας), 190 Τά Σατιρικά Γυμνάσματα- βλ. Παλαμάς, Κωστής Τάσσος,Τορκουάτος· βλ-Tasso,Tor quato Τά στηρίγματα τής κοινωνίας- βλ. Ibsen, Henrik Τατάκης, Βασίλειος, 29, 30, 34
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ (7α) τραγούδια τής Βιλιτώς- βλ. Louÿs, Piene Τά ύψη του Μάτσου-Πίτσου· βλ. Ne ruda, Pablo Τά υψώματα του Μάτσου-Πίτσουβλ. Neruda, Pablo Τά Χριστούγεννα του αλήτη- βλ. Μαξίμου, Πηνελόπη Τα χριστουγεννιάτικα τριαντάφυλλα καί άλλα διηγήματα- βλ.
Lagerlöf, Selma Τελετές- βλ. Cortâzar, Julio Τεργέστη, 34, 198, 241 Τεργόβιστο· βλ. Ταργοβίστι Τερέζα Μπατίστα- βλ. Amado, Jorge Τερζάκης, ’Άγγελος, 351, 262 Τέρπανδος, Παναγιώτης, 220, 231 τέρτσα ρίμα, 22 τέρψις (και ώφέλεια), (70), 71, 72, 84, 199,217, 223 Τετράδια αναγνώσεων (1853-1870)· βλ.
Βικέλας, Δημήτριος τέχνη και ζωή, 173 Τέχνη Ρητορικής- βλ. Οικονόμος Κων σταντίνος Τέχνη Ρητορικής- βλ. Σκούφος, Φρα γκίσκος Τζινιάδη, Έλλη, 395 Τζούμα, Άννα, 355 Τζόϋς, Τζέημς· βλ. Joyce, James Τζών Γαβριήλ Μπόρκμαν- βλ. Ibsen, Henrik Τζωρίδου, Κατερίνα, 250, 256 Τιετά ό γιδοβοσκός- βλ. Amado,
Jor ge Τί είναι ό βουδισμός, 267· βλ. Bor ges, Jorge Luis 463 Τιμολέων βλ. Ζαμπέλιος, ’Ιωάννης Τινά των διηγημάτων τοΰ Βοκκακίου- βλ. Boccaccio, Giovanni Το αγόρι τής κυρά-Λένης καί άλλα διηγήματα- βλ. Geijerstam, Gu stav av То άγόρι τρώει το φαγητά τοΰ που λιού (ταινία τοΰ Έκτορα Λυγίζου), 348
Τό Άλεφ- βλ. Borges, Jorge Luis Τό άπόκρυφο άνομα τής Ελλάδαςβλ. Vega, Hugo 7b άσεμνο πουλί τής νύχτας- βλ. Danoso, José 7b άστρο τοΰ φθινοπώρου- βλ. Ham sun, Knut 7b βιβλίο τής άμμου- βλ. Borges, Jorge Luis Τό βιβλίο τής άνησυχίας τοΰ Μπερνάντο Σουάρες βοηθοΰ λογιστή στη Λισσαβώνα- βλ. Pessoa,
Fernando 7b βιβλίο τοΰ μικροΰ άδελφοΰ- βλ. Geijerstam, Gustav av Το βιβλίο των φανταστικών δντων βλ. Borges, J. L. -
Guerero, Μ. 7b δάσος τοΰ θανάτου- βλ. Σαράβας, N. I. 7b Δεκαήμερο- βλ. Boccaccio, Gio vanni Τό έγκλημα καί ή τιμωρία- βλ. Dostoevskij, Fedor Mikhajlovic Tb εγκώμιο τής σκιάς καί άλλα ποιή ματα- βλ. Borges, Jorge Luis Tb ευτυχισμένο καλοκαίρι τής κυρίας Φόρμπς- βλ. Marquez, Gabriel Gar cia - Carme Sole - Vendrell 7b θαυμαστό ταξίδι τοΰ μικροΰ Νίλς
464 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Χόλγκερσον με τις άγριόχηνες- βλ. Lagerlöf, Selma Το θειο τραγί- βλ. Σκαρίμπας, Γιάν νης Τό θολό ποτάμι- βλ. Varela, Alfredo Το θωρακισμένο τραίνο No 1469- βλ. Ivanov, Vsevolod Vyacheslavovic To κατά Ίησοΰν Εύαγγέλιον βλ. Saramango, José Το κοινό- βλ. Lorca, Federico Garcia Το
κόκκινο γέλιο- βλ. Andreev, Leo nid Nikolaevic Το κόκκινο δωμάτιο. Αφηγήσεις άπο τη ζωή των καλλιτεχνών και των συγγραφέων βλ. Strindberg, Au gust Το Κουϊντέτο τοΰ Βουένος Άϋρεςβλ. Montalbân Manuel Vasquez Το κουτσό- βλ. Cortâzar, Julio Τό κράτος τοΰ ζόφου- βλ. Tolstoj, Lev Nikolaevic Τολστόη· βλ.
Tolstoj, Lev Nikolae vic Τομανδς, Βασίλης, 256 Το μαντήλι της Βερονίκης- βλ. La gerlöf, Selma Τό μεγάλο γέρικο σπίτι- βλ. Puig, Jo sé Soler τομή (μετρική), 117, 121 Το μυστήριο τής στοιχειωμένης κρύ πτης- βλ. Mentosa, Eduardo 7b ξένο ψωμί- βλ. Turgenev, Ivan Sergeevic 7b όνειρο των νεανίδων βλ.
Musset, Alfred de Το παιδί καί τό καρβέλι- βλ. Arcos, Agustin Gomez 7b παπαδοπαίδι- βλ. Danoso, José Το Περιοδικόν μας (περ.), 324 Τορκουεμάδας- βλ. Hugo, Victor 7b σαρκοβόρο άρνί- βλ. Arcos, Agu stin Gomez 7b σημειωματάριο τοΰ Malte Lauridis Brige- βλ. Rilke, Rainer Ma ria 7b σκοτάδι καί άλλα
διηγήματα- βλ. Andreev, Leonid Nikolaevic 7b σάλο τοΰ Φίγκαρω- βλ. Σκαρίμ πας, Γιάννης 7b σπίτι τής κούκλας- βλ. Ibsen, Hen rik Το σπίτι τής Μπερνατα(ς) Άλμπαβλ. Lorca, Federico Garcia 7b σπίτι των πνευμάτων βλ. Allen de, Isabel Το στοιχειό- βλ. Calderon de la Bar ca, Pedro 7b σχολεΐον των
σκανδάλων βλ. Sheridan, R. Brinsley To σχολεΐον των συζύγων βλ. Mo lière 7b ταξίδι στις Ινδίες- βλ. Vasco da
Gama 7b τέλοςτοΰλαβύρινθου- βλ. Espriu, Salvador Το τοΰνελ- βλ. Sabato, Ernesto «Τό τραγούδι τής Δεσδεμόνας»· βλ. Σολωμός, Διονύσιος Τοΰ έρωτα καί τής σκιάς- βλ. Allen de, Isabel Τούλ(ζ)τσα (πόλη τής Ρουμανίας), 186, 187, 190, 197, 221,232 7b ύπόγειο- βλ. Dostoevskij, Fedor Mikhajlovic
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Το υπόγειον ή Ai δύο άδελφαί- βλ. Mme Backker Τουργένεφ, I.· βλ. Turgenev, Ivan Sergeevic Τουρκία, 196 τουρκοφωνία, 183 Τό φθινόπωρο του πατριάρχη- βλ. Marquez, Gabriel Garcia Το φως είναι σαν το νερό- βλ. Mar quez, Gabriel Garcia Το χρήμα- βλ.
Dumas, Alexandre fils Το χρονικό του μοναστηριού- βλ. Saramango, José Το χρυσάφι των τίγρεων βλ. Borges, Jorge Luis Το ψάρι στο νερό- βλ. Llosa, Mario Vegas ΤραγέδιατοΰΑγίου Αημητρίου (П23, Ανωνύμου), 47,48,49 τραγικό καί κωμικό, 44 τραγικωμωδία, 13, 35, 40, 56, 58, 291 Τραγούδια- βλ. Heine,
Heinrich Τραγωδία τού Μενεάνδρου, βασιλέως της Σικελίας- βλ. Barclay, John Τραπεζούντα, 196 Τρεις παίδες, Γάλλος, ΆγγλοςκαϊΓερμανός, 66 Τρεις παίδες έν καμίνω· βλ. Κονταράτος, Γρηγόριος Τριαναταφυλλίδη, Ελένη, 347, 349, 364, 382 Τριανταφυλλίδης, Νανώλης, 347 Τριανταφύλλου, Κλεάνθης (Ραμπαγάς), 212
465 Τριανταφύλλου, Σταύρος, 245,256, 259 Τρικογλίδης, Κώστας, 395 Τρικυμία- βλ. Shakespeare, William Τριστάνα- βλ. Galdôs, Benito Perez Τρίτο βιβλίο των ώδων βλ. Neruda, Pablo τροβαδούροι (Προβηγκίας), 105 τρόποι αναλογίας, 173 Τρώϊλος, ’Ιωάννης Άνδρέας, 38 Ό βασιλεύς Ροδολίνος, 38, 44, 106
Τσακίρης, Πασχάλης, 300, 307 Τσακνιά, Αμαλία, 271 Τσακνιας, Σπύρος, 266, 267, 271 Τσακοπούλου, Κωνσταντίνα, 355 Τσαλακίδου, Χρύσα, 272 Τσαμαδός, Χρ., 266 Τσεκούρα, Λητώ, 307 Τσελέντης, Πάνος, 279 Τσερβάντες, Μιχαήλ· βλ. Cervantes y Saavedra, Miguel de Τσερέπης, Γεώργιος, 86 Τσέχωφ· βλ. Tchékhov,
Anton Pa vlovic Τσιγγάνικα τραγούδια (Romancero Gitano)· βλ. Lorca, Federico Gar cia Τσιγγάνικο Ρομανσέρο (Romancero
Gitano)- βλ. Lorca, Federico Gar cia Τσιγγάνικο Τραγουδιστάρι (Roman cero Gitano)- βλ. Lorca, Federico Garcia Τσικνάκης, Κώστας, 17, 18, 21 Τσικούδης, Αθανάσιος, 386 Τσιπλάκου, Ελένη, 273 Τσιριμώκου, Λίζυ, 52
466 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Τσίρκας, Στρατής, 10 Τσιρόπουλος, Κώστας Ε., 248, 249, 254, 255, 256, 258, 261, 263, 279 Τσιρπανλής, Ζαχαρίας Ν., 31 Τσοκόπουλος, Γεώργιος, 323, 395 Τσουκαλάς, Γιώργος, 300,307,328, 336 Τσούτσουρα, Μαρία, 125 Τύμπανα βροντάνε για το Ράνκαςβλ. Scorza, Manuel Τυνησία, 349 Τυπάλδος,
Γεώργιος, Κ., 68 Τυπάλδος, Θεόφραστος L, 66 τυπογραφεία, 188, 190, 191, τύχη, 13, 49, 52,168 Τωμαδάκης, Βασίλειος Φρ. 207 Τωμαδάκης, N. Β., 31, 32 Υυ Υάκινθος, К, Π., 214 Ύλαγιαλή (γυναικείος χαρακτήρας σττ\ν Πείνα του Hamsun), 369· βλ. Hamsun, Knut Ύμνος εις την Άφροδίτην VI- βλ. 'Ο μηρικοί 'Ύμνοι
ύπαρξιακή τέχνη, 342, 377 Ύπατία- βλ. Rydberg, Abraham Vi ktor ύπερανθρωπισμός, 321, (324)· βλ. καί Nietzsche, Friedrich, υποκειμενικότητα, 344, 377 ύποσυνείδητο, 378 Ύπο τα φθινοπωρινά αστρα- βλ. Ham sun, Knut Ύψηλάντης, Αλέξανδρος, 184, 190 Υψηλή Πύλη, 41, 180 Φφ Φαίδρα- βλ. Espriu, Salvador
Φαίδρα- βλ. Racine, Jean φαίνεθαι καί είναι (τό), 12, 35, 37 Φανάρι, 181 Φαναριώτες, 179,180,181,182,184, 186,189,194, 209 «τουρκοχειροτονημένοι δουλοπρίγκηπες» (Κοραής), 181 φαναριώτικα στιχουργήματα, 54 φαναριώτικα τραγούδια, 54 φαναριώτικη παιδεία, 56, 208, 212 φαναριώτικο περιβάλλον, 20, 57,
180,181,199 φανατισμός· βλ. φαντασία, 10, 14, 150, 255, 284 φανταστικός πραγματισμός, 327 Φάουστ / Φανστος- βλ. Goethe, Jo hann Wolfgang von Φαρδούλης, N., 256 Φαρμακόπουλος, Άνδρέας, 73 φασματικός καί πραγματικός κό σμος, 173 Φενελόν βλ. Fénelon, François Φέξης, Γεώργιος, 322 Φερρέϊρα
(-Χιδίρογλου), Μαρία, 279, 280 Φιλαλήθης (1808-1888· δίδαξε στήν Μεγάλη τού Γένους Σχολή καί σέ άλλα σχολεία) 87
Φιλανδία, (289) φιλανδική λογοτεχνία· βλ. λογοτε χνία «Φιλαρμονική Εταιρεία» (Βουκουρεστίου), 211 φιλελευθερισμός, 203 Φιλήμων, ’Ιωάννης, 85
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ φιλία, 38,169, 170 Φιλική Εταιρεία, 190, 203, 206 Φιλιππίδης, Δανιήλ, 185 Φίλιππος- βλ. Alfieri, Vittorio «Φίλιππος Μάρθας» (διήγημα)· βλ. Βικέλας, Δημήτριος Φιλόδημος ό Γαδαρηνός (1ος αί. π.Χ.), 397,401,402 φιλοδυτικοί, 20, 34, 58 Φιλόθεου Πάρεργα (
1716-1719) · βλ. Μαυροκορδάτος, Νικόλαος Φιλοπαιδεία των νυν Γραικών (1809), 66 φιλοπατρία, 199, 203, 216 Φιλύρας, Απόλλων, 327, 336 Φίτσιος, Αλέξ. X., 256, 260 Φλαγγιανο Σπουδαστήριο / Φλαγγίνειος Σχολή, 32, 34, 67 Φλογαΐτης, Νικόλαος, 84 Φλωριανός, 92 · βλ. Florian Φλωμπέρ, Γουστάβος, 321,334,336
· βλ. Flaubert, Gustave, Φοίνικες-ισσες, 396,400 φορμαλισμός, 12 Φορτσάκης, Γοργίας, Μ., 320, 326, 337 Φουεντοβεχούνα ή «προβατοπηγήβλ. Lope de Vega, Caprio Felix Φραβασίλης,Αντώνιος,256,257,263 Φραγκιά, Αίμυλία I., 69 Φραγκλίνος, Βενιαμίν, 221,232- βλ. Franklin Benjamin Φραγκόπουλος, Σπ. Γ., 327,
335 Φραγκούδης, Γεώργιος, Σ., 70, 315, 336 Φράνκο (δικτάτορας τής ’Ισπανίας), 244, 250 467 Φράνς, Άνατόλ· βλ. France, Anatole «φρατορίδια» (χαρακτηρισμός των ’Ιησουιτών από τόν Βούλγαρι), 57 φρενοβλάβεια, 167, 170, 172 Φρέρης, Βελισσάριος, 395,396,398, 399,400 Φρόϋδ (Freud, Sigmund), 175, 363 φυγή,
13, 15,22,352 φύλα (τά), 294, 401 Φυλλίς (πλασματικό πρόσωπο), 262 Φως ανάμεσα στις σκιές- βλ. Mon tes, Jorge Φωτεινός, Διονύσιος, 51, 179, 181, 182,184,185 φώτα / φωτισμός, 72, 207, 216, 217, 224 τού γένους, 204, 217 τού έθνους, 72, 160 Φωτόπουλος, К. Π., 86 Χχ X., Π., 336 Χάγερ-Μπουφίδης, Νίκος,
350,361, 365 «Ένα σπιτάκι στήν άκρη τού δά σους» (διήγημα), 350 Χαϊκάλη, Δώρα, 256, 261
Χαλβατζιδάκη, Μαρία, 27 Voder έφέντης- βλ. Ράμφος, Κων σταντίνος Χάμσουν, Κνούτ· βλ. Hamsun, Knut χαμσουνική ύστερία, 297, 3 60 χαμσουνικός πυρετός, 347,306,360 Χανιά, 26,28,31 Χανιώτης,Βάσος, 102,111,112,113, 114, 115, 116, 117, 129, 133, 135, 137, 139, 140, 141
468 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ Χάουπτμαν(ΗΗυρ^3ηη,Gerhart),320 Χαρατσή, 'Ελένη, 268 Χάρης, Πέτρος, 353, 368 Χαριτάκης, Στέλιος Μ., 320, 326, 336, 337 Χασιώτης, ’Ιωάννης Κ., 18 χασμωδία, 117, 118, 122, 123 Χατζή, Τασία, 275 Χατζηγιαννακοΰ, Λούκας, 359- βλ. Ακρίτας, Λουκής Χατζηγιάννη, Μαρία, 253,254,256, 258,
273, 278 Χατζηδήμος, Αθανάσιος Δ., 188 Χατζηδήμου, Καίτη, 284, 302 Χατζηλούκας, Γιαννακός, 359 Χατζηνικολάου, Νίκος, 21 Χατζηπαναγιώτη-Sangmeister, ’Ίλια, 54 Χατζηπανταζής, Θεόδωρος, 223 Χατζιδάκι, Σοφία Έμμ., 239, 255, 256,278,368 Χατζιδάκης,Νικόλαος,287,309· βλ. καί Ζέφυρος Βραδυνός Χατζόπουλος,
Αντώνιος I., 275 Χατζόπουλος, Δημήτριος, 324,348, 349, 360, 364, 382, 387· βλ. καί Μποέμ Χατζόπουλος, Κωνσταντίνος, 299, 302, 324,331,360 Χειμερινά παραμύθι- βλ. Shakespea re, William Χειμωνιάς, Κωνσταντίνος, 218 Χεκίμογλου, Γ., 327, 328, 337 Χέριδαν Ούΐλσων (Sheridan Wilson, Samuel), 81 Χέρμαν και
Δωροθέα- βλ. Goethe, Johann Wolfgang von χιασμός, 126 Χιλή, 276-278 Χιμάρα, 26 Χιμένεθ- βλ. Jiménez, Juan Ramôn Χΐοι έμποροι Λονδίνου, 149 Χιόνης, Άργύρης, 274 Χίος, 42,43,44,45,49 χιούμορ, 57, 139, 149, 157, 362 Χιτοπαδάσα (μετάφραση άπό τά ιν δικά Δημητρίου Γαλανού, 1851), 68 Χοϊδάς, Γεώργιος, 74
Χορόσκελης, Δημήτρης, 349, 364, 380,386 Χορτάτ(ζ)σης, Γεώργιος, 14,22,23, 24, 26, 36,48 Έρωφίλη, 14, 19, 36, 37, 44 Κατζοΰρμπος, 48 Πανώρια, 23, 24 Χοτζάκογλου, Χαράλαμπος, 54 Χουρμούζης, Μ., 65, 98, 195, 219, 316,337 Μαλακώφ, 219 Παρωδική Μικρογραφία Μυθιστο ρημάτων, 65, 98, 316, 337
Χουρμουζιάδης, Γ. Δ., 256, 265, 266, 268, 278 Χουρμούζιος, Αιμίλιος, 346, 352, 361,362 Χρησμοί Αγαθάγγελου- βλ. καί
Πολυείδης, Θεόκλητος Χρηστάκης, Λεωνίδας, 253, 260 Χρηστάκης, Νικόλαος, 252 Χρηστάκης, Χρ., 256 Χρη(ι)σταρής, Μιχαήλ, 202, 206 Χρηστίδης, Εύάγγελος, 66 Χρηστίδης, Μ., 221, 227
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΤΙΤΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΟΡΩΝ Χρήστου, Χρύσανθος, 12 Χριστιανία (παλαιότερη ονομασία τής πρωτεύουσας τής Νορβηγίας), 368- βλ. καί Όσλο Χριστογιάννης, Γιώργος, I., 287 Χριστόπουλος, Αθανάσιος, 183 Χριστόπουλος, X., 77, 85 Χριστός, 31, 43, 255, 300, 392 Χρίστος Άνέστη- βλ. Belyj, Andrej, Χριστοφή Μαρία - Le Guilcha, 256 Χρονικόν ενός προαναγγελθέντος θα νάτου- βλ. Marquez, Gabriel Gar cia χρονικότητα, 19, 20, 223 χρόνοι ρηματικοί, 138 Χρόνος (έφ.), 367 χρόνος γεωγραφικός, 19 Χρυσάνθης, Κύπρος, 347, 256 Χρυσάφης, ’Ιωάννης, Ε., 294, 295, 296,297,298, 300, 301, 302,303, 307, 308, 309, 330, 333, 337 Χρυσις (1893) · βλ. Louÿs, Pierre χυδαϊσμός [=λαϊκή φρασεολογία], 79,81 469 Χωρίς μάσκες- βλ. Pessoa, Fernando Ψψ Ψάπφα· βλ. και Σαπφώ Ψυλλιά, Άθηνά, 279, 280 ψυχανάλυση, 175, 327 Ψυχάνθης, Άν., 348, 364 Ψυχάρης, Γιάννης, 330 ψυχασθένεια, 171, 172 ψυχολογικός άτομισμός, 327 Ωω Ωδές στα καθημερινά και στα άσήμαντα- βλ. Neruda, Pablo Ώδή στόν Λένιν Ρικαβάρρεν βλ. Ne ruda, Pablo Ώδή στόν Salvador Dali- βλ. Lorca, Federico Garcia Ώδή στον Walt Whitman- βλ. Lorca, Federico Garcia ώσμωση πνευματικού καί φυσικού κόσμου, 173 ώφέλεια, 71, 73, 84, 159, 199, 209, 217, 223 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- |
| author_GND | (DE-588)1052946275 |
| author_facet | Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- |
| author_variant | k g k kg kgk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049435319 |
| classification_rvk | FD 1980 |
| contents | Indices S. 413-493 |
| ctrlnum | (OCoLC)1414563987 (DE-599)BVBBV049435319 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02798nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049435319</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240216 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231128s2022 a||| |||| 00||| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786185683054</subfield><subfield code="9">978-618-5683-05-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1414563987</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049435319</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FD 1980</subfield><subfield code="0">(DE-625)30177:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kasinēs, Kōnstantinos G.</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052946275</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Antapokriseis</subfield><subfield code="b">ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias</subfield><subfield code="c">Konstatinos G. Kasinēs</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">hellēnikē</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Athēna</subfield><subfield code="b">Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Bibliōn</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">499 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In griechischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Indices S. 413-493</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Griechisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026482-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026482-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(S</subfield><subfield code="a">Κασίνης, Κωνσταντίνος Γ.</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(S</subfield><subfield code="a">Ανταποκρίσεις</subfield><subfield code="b">η ελληνική ταυτότητα της ξένης λογοτεχνίας</subfield><subfield code="c">Κωνσταντίνος Γ. Κασίνης</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(S</subfield><subfield code="a">Αθήνα</subfield><subfield code="b">Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">griech</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240216</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034781381</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV049435319 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:10:59Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:07:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786185683054 |
| language | Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034781381 |
| oclc_num | 1414563987 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 |
| physical | 499 Seiten Illustrationen |
| psigel | gbd_1 BSB_NED_20240216 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Bibliōn |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- Verfasser (DE-588)1052946275 aut 880-02 Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias Konstatinos G. Kasinēs hellēnikē 880-03 Athēna Syllogos pros Diadosin Ōphelimōn Bibliōn 2022 499 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In griechischer Schrift Indices S. 413-493 Griechisch Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Identität (DE-588)4026482-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Neugriechisch (DE-588)4120278-8 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Identität (DE-588)4026482-8 s Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s DE-604 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register 100-01/(S Κασίνης, Κωνσταντίνος Γ. ut 245-02/(S Ανταποκρίσεις η ελληνική ταυτότητα της ξένης λογοτεχνίας Κωνσταντίνος Γ. Κασίνης 264-03/(S Αθήνα Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 2022 |
| spellingShingle | Kasinēs, Kōnstantinos G. 1943- Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias Indices S. 413-493 Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Identität (DE-588)4026482-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120278-8 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4026482-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4165992-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias |
| title_alt | hellēnikē |
| title_auth | Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias |
| title_exact_search | Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias |
| title_exact_search_txtP | Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias |
| title_full | Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias Konstatinos G. Kasinēs |
| title_fullStr | Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias Konstatinos G. Kasinēs |
| title_full_unstemmed | Antapokriseis ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias Konstatinos G. Kasinēs |
| title_short | Antapokriseis |
| title_sort | antapokriseis e ellenike tautoteta tes xenes logotechnias |
| title_sub | ē ellēnikē tautotēta tēs xenēs logotechnias |
| topic | Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Identität (DE-588)4026482-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd |
| topic_facet | Neugriechisch Literatur Identität Übersetzung Kulturvermittlung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034781381&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kasineskonstantinosg antapokriseiseelleniketautotetatesxeneslogotechnias AT kasineskonstantinosg hellenike |