Isaac Israeli's The definition of fever and essence: in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation)
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Philadelphia
American Philosophical Society Press
[2023]
|
| Series: | Transactions of the American Philosophical Society
volume 111, part 5 |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | xiii, 256 Seiten |
| ISBN: | 9781606181157 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049428710 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231123s2023 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781606181157 |9 978-1-60618-115-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1410707751 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049428710 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a NAHOST |q DE-3 |2 fid | ||
| 084 | |a 25 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ferre, Lola |d 1960- |e Verfasser |0 (DE-588)141726539 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Isaac Israeli's The definition of fever and essence |b in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) |c Lola Ferre ; with the collaboration of Esther Boucher and Basem Mahmud |
| 246 | 1 | 3 | |a The definition of fever and essence |
| 264 | 1 | |a Philadelphia |b American Philosophical Society Press |c [2023] | |
| 300 | |a xiii, 256 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transactions of the American Philosophical Society |v volume 111, part 5 | |
| 700 | 1 | |a Isrāʾīlī, Isḥāq Ibn-Sulaimān al- |d 832-932 |0 (DE-588)118775677 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-60618-120-1 |
| 830 | 0 | |a Transactions of the American Philosophical Society |v volume 111, part 5 |w (DE-604)BV008012923 |9 111,5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034774874 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804186169052758016 |
|---|---|
| adam_text | Contents Preface and Acknowledgments................................................................................. ix Abbreviations........................................................................................................... xiii Part One: Introduction to the Author, the Treatise, and Its Medieval Translations 1 Isaac Israeli: Biography and Medical Work.............................................................. 3 1. Medical Literature in the Time of Isaac Israeli.................................;................... 7 2. The Influence of Isaac Israeli..................................................................................8 2 The Treatise on the Definition ofFever and Its Essence: Content and Structure.............................................................................................................. 13 3 The Transmission Process through Translations..................................................... 20 1. The Latin Translation............................................................................................ 20 2. The Two Hebrew Translations............................................................................. 23 2.1 From Latin (hereafter, HebTLat)................................................................... 23 2.2 From Arabic (hereafter, HebTAra)................................................................26 2.3 A Comparison between the Two Hebrew Translations................................ 30 3. The Old Spanish Translation.................................................................................33
Part Two: Editions of The Treatise on the Definition ofFever and Its Essence in Its Medieval Versions and English Translation 4 Arabic into Hebrew: Isaac Israeli’s Arabic Text and Its Hebrew Translation..... 41 Introduction.............................................................................. 41 1. The Arabic Text According to the Critical Edition by Haskell D. Isaacs........41 2. The Hebrew Translation from Arabic (HebTAra)............................................... 42 2.1 Description of the Manuscripts.................................................................... 42 2.2 Some Conclusions on the Manuscripts......................................................... 49 2.3 Edition Criteria................................................................................................50 The Arabic Text and Its Hebrew Translation in a Parallel Edition........................55 5 Latin into Hebrew: Constantine the African’s Version and Doeg the Edomite’s Hebrew Translation................................................................... 120 Introduction.............................................................................................................. 120 1. The Latin Edition of Lyon 1515.......................................................................... 120 2. Doeg the Edomite’s Hebrew Translation............................... 122 vii
viii Contents 2.1 Description of the Manuscript.................................................................... 122 2.2 Edition Criteria............................................................................................ 123 The Latin Text and Its Hebrew Translation in a Parallel Edition......................... 125 6 The Old Spanish Translation: Edited by Esther Boucher (Laval, 1995)............ 154 Introduction.............................................................................................................. 154 1. Description of the Manuscript................................ ,.......................................... 154 2. The Language of the Old Spanish Version......................................................... 155 The Old Spanish Text............................ ’................................................................ 157 7 Annotated English Translation............................................................................... 174 1. Introduction: Translation Criteria...................................................................... 174 Part Three: Philosophical and Medical Vocabulary 8 Table of Terms of Medicine and Philosophy........................................................203 9 Glossary of Medieval Medical and Philosophical Terminology in Hebrew..... 210 Glossary................................................... 215 Appendix: Forewords by Isaac Israeli and Doeg the Edomite 1. Foreword by Isaac Israeli to The Book on Fevers............................................. 234 The Book on Fevers by Isaac ha-
Israeli.............................................................234 2. Poem by Doeg the Edomite................................................................................ 240 Bibliography............................................................................................................ 241 Index.......................................................................................................................... 249
|
| adam_txt |
Contents Preface and Acknowledgments. ix Abbreviations. xiii Part One: Introduction to the Author, the Treatise, and Its Medieval Translations 1 Isaac Israeli: Biography and Medical Work. 3 1. Medical Literature in the Time of Isaac Israeli.;. 7 2. The Influence of Isaac Israeli.8 2 The Treatise on the Definition ofFever and Its Essence: Content and Structure. 13 3 The Transmission Process through Translations. 20 1. The Latin Translation. 20 2. The Two Hebrew Translations. 23 2.1 From Latin (hereafter, HebTLat). 23 2.2 From Arabic (hereafter, HebTAra).26 2.3 A Comparison between the Two Hebrew Translations. 30 3. The Old Spanish Translation.33
Part Two: Editions of The Treatise on the Definition ofFever and Its Essence in Its Medieval Versions and English Translation 4 Arabic into Hebrew: Isaac Israeli’s Arabic Text and Its Hebrew Translation. 41 Introduction. 41 1. The Arabic Text According to the Critical Edition by Haskell D. Isaacs.41 2. The Hebrew Translation from Arabic (HebTAra). 42 2.1 Description of the Manuscripts. 42 2.2 Some Conclusions on the Manuscripts. 49 2.3 Edition Criteria.50 The Arabic Text and Its Hebrew Translation in a Parallel Edition.55 5 Latin into Hebrew: Constantine the African’s Version and Doeg the Edomite’s Hebrew Translation. 120 Introduction. 120 1. The Latin Edition of Lyon 1515. 120 2. Doeg the Edomite’s Hebrew Translation. 122 vii
viii Contents 2.1 Description of the Manuscript. 122 2.2 Edition Criteria. 123 The Latin Text and Its Hebrew Translation in a Parallel Edition. 125 6 The Old Spanish Translation: Edited by Esther Boucher (Laval, 1995). 154 Introduction. 154 1. Description of the Manuscript. ,. 154 2. The Language of the Old Spanish Version. 155 The Old Spanish Text. ’. 157 7 Annotated English Translation. 174 1. Introduction: Translation Criteria. 174 Part Three: Philosophical and Medical Vocabulary 8 Table of Terms of Medicine and Philosophy.203 9 Glossary of Medieval Medical and Philosophical Terminology in Hebrew. 210 Glossary. 215 Appendix: Forewords by Isaac Israeli and Doeg the Edomite 1. Foreword by Isaac Israeli to The Book on Fevers. 234 The Book on Fevers by Isaac ha-
Israeli.234 2. Poem by Doeg the Edomite. 240 Bibliography. 241 Index. 249 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ferre, Lola 1960- Isrāʾīlī, Isḥāq Ibn-Sulaimān al- 832-932 |
| author_GND | (DE-588)141726539 (DE-588)118775677 |
| author_facet | Ferre, Lola 1960- Isrāʾīlī, Isḥāq Ibn-Sulaimān al- 832-932 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ferre, Lola 1960- |
| author_variant | l f lf i i s a i iisa iisai |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049428710 |
| ctrlnum | (OCoLC)1410707751 (DE-599)BVBBV049428710 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01760nam a2200361 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049428710</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231123s2023 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781606181157</subfield><subfield code="9">978-1-60618-115-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1410707751</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049428710</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NAHOST</subfield><subfield code="q">DE-3</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">25</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ferre, Lola</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141726539</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Isaac Israeli's The definition of fever and essence</subfield><subfield code="b">in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation)</subfield><subfield code="c">Lola Ferre ; with the collaboration of Esther Boucher and Basem Mahmud</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The definition of fever and essence</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Philadelphia</subfield><subfield code="b">American Philosophical Society Press</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xiii, 256 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transactions of the American Philosophical Society</subfield><subfield code="v">volume 111, part 5</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Isrāʾīlī, Isḥāq Ibn-Sulaimān al-</subfield><subfield code="d">832-932</subfield><subfield code="0">(DE-588)118775677</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-60618-120-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transactions of the American Philosophical Society</subfield><subfield code="v">volume 111, part 5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008012923</subfield><subfield code="9">111,5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034774874</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049428710 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:09:45Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:06:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781606181157 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034774874 |
| oclc_num | 1410707751 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xiii, 256 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | American Philosophical Society Press |
| record_format | marc |
| series | Transactions of the American Philosophical Society |
| series2 | Transactions of the American Philosophical Society |
| spelling | Ferre, Lola 1960- Verfasser (DE-588)141726539 aut Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) Lola Ferre ; with the collaboration of Esther Boucher and Basem Mahmud The definition of fever and essence Philadelphia American Philosophical Society Press [2023] xiii, 256 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transactions of the American Philosophical Society volume 111, part 5 Isrāʾīlī, Isḥāq Ibn-Sulaimān al- 832-932 (DE-588)118775677 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-60618-120-1 Transactions of the American Philosophical Society volume 111, part 5 (DE-604)BV008012923 111,5 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ferre, Lola 1960- Isrāʾīlī, Isḥāq Ibn-Sulaimān al- 832-932 Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) Transactions of the American Philosophical Society |
| title | Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) |
| title_alt | The definition of fever and essence |
| title_auth | Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) |
| title_exact_search | Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) |
| title_exact_search_txtP | Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) |
| title_full | Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) Lola Ferre ; with the collaboration of Esther Boucher and Basem Mahmud |
| title_fullStr | Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) Lola Ferre ; with the collaboration of Esther Boucher and Basem Mahmud |
| title_full_unstemmed | Isaac Israeli's The definition of fever and essence in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) Lola Ferre ; with the collaboration of Esther Boucher and Basem Mahmud |
| title_short | Isaac Israeli's The definition of fever and essence |
| title_sort | isaac israeli s the definition of fever and essence in its hebrew translations the first treatise of the book on fevers accompanied by arabic latin and old spanish ecitions and english translation |
| title_sub | in its Hebrew translations (the first treatise of the book on fevers) : (accompanied by Arabic, Latin, and Old Spanish ecitions and English translation) |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774874&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008012923 |
| work_keys_str_mv | AT ferrelola isaacisraelisthedefinitionoffeverandessenceinitshebrewtranslationsthefirsttreatiseofthebookonfeversaccompaniedbyarabiclatinandoldspanishecitionsandenglishtranslation AT israʾiliishaqibnsulaimanal isaacisraelisthedefinitionoffeverandessenceinitshebrewtranslationsthefirsttreatiseofthebookonfeversaccompaniedbyarabiclatinandoldspanishecitionsandenglishtranslation AT ferrelola thedefinitionoffeverandessence AT israʾiliishaqibnsulaimanal thedefinitionoffeverandessence |