Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Chişinău
Pontos
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Abstract |
| Physical Description: | 390 Seiten Illustrationen, Porträts |
| ISBN: | 9789975727440 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049428114 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240109 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231123s2023 ac|| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789975727440 |9 978-9975-72-744-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1410703960 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049428114 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Tomuz, Victoria |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)1315399490 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor |c Victoria Tomuz |
| 264 | 1 | |a Chişinău |b Pontos |c 2023 | |
| 300 | |a 390 Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Heimatkunde |0 (DE-588)4127794-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Duruitoarea Veche |0 (DE-588)131540141X |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4027503-6 |a Interview |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Duruitoarea Veche |0 (DE-588)131540141X |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Heimatkunde |0 (DE-588)4127794-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240109 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0905 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 0904 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 0905 |g 476 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034774285 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806594969528434688 |
|---|---|
| adam_text |
Claudia Partoie. Datori suntem rădăcinilor noastre. 4 Andrei Porubin. Izvorul ființei noastre. 6 Stema satului Duruitoarea. 9 Imnul satului Duruitoarea Veche. 11 Duruitoarea Veche. 12 Capitalul 1. INCURSIUNE ÎN TIMP Cuvânt înainte. 13 Din adâncul vremurilor. 17 Legendele satului Duruitoarea Veche. 20 Zâna cu părul de aur. 21 Duruitoarea Veche în imagini. 22 Legenda Duruitoarei. 23 Duruitoarea. 25 „De după stâncă soarele mie mai întâi îmi zâmbește.”. 33 „Eu nopțile stau la sfat cu înțelepciunea mea.”.36 Dacă valea ar putea
vorbi.40 Școala. 42 Biserica. 48 Preoții. 50 Pagini din istoria Bisericii „Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil”. 53 Cimitirul. 55 Cele mai vechi morminte din cimitirul satului. 56 Răstignirile din satul Duruitoarea Veche. 57 Cronicarul satului. 58 Biblioteca - loc pentru spirit și sănătate. 64 Urme de lumină. 66 Capitalul 2. „A FOST RĂZBOI.” Tineri ca brazii. 72 Vara neagră a anului 1941. 76 Viața mea a avut un preț triplu. De trei ori am văzut moartea.76 Memoria - cea mai bună lecție a vieții.
. 85 Duruitoarea este un loc sfânt pentru mine. 90 387
Victoria Tomuz Capitalul 3. SATUL ÎN OGLINDA TIMPULUI Anii de foamete - ani de grele încercări. 97 De ce, mamă?.”. 102 Vinovat la vârsta de șase luni. 104 „M-am născut în Siberia, dar dragostea mea este țara bunicilor și a părinților”. 108 Devotat gliei, fecior al pământului. 115 Capitalul 4. AMINTIRILE SUNT REALITĂȚI ÎN HAINE DE DUMINICI Copilărie, fir de păpădie. 119 Case vechi și case noi. 122 Verile copilăriei mele și. ale noastre.127 Familia lui Simion și a Catincăi Țurcanu.132 Capitalul 5. NASC SI LA DURUITOAREA OAMENI Cuvintele sunt vocea inimii. 136 Am fost și eu copil cândva. 142 Mămășica. 143 Baba
Natalia. 143 Costișa. 144 Căsoaia. 144 Bahna. 145 Izvoarele.145 Budău. 145 Planul Popii. 146 Ciuhurul. 146 Moara de la Nemți. 147 M-am născut într-o poveste adevărată. Ea se numește Duruitoarea Veche. 154 Cu gândul sunt mereu acasă, la Duruitoarea. 158 Amintirile-s o carte deschisă, n-o pot închide. 164 Parcă am în inimă un magnet, mă atrage spre Duruitoarea.170 Satul copilăriei și al vieții
mele. 177 Duruitoarea mi-a oferit cele mai valoroase lecții de viață. 184 Duruitoarea a fost si rămâne comoara vieții mele. 193 Vin de la Duruitoarea, de pe mal de Prut. 198 388
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Duruitoarea este cel mai frumos sat din lume. 207 Duruitoarea a fost, este și va fi. 216 Capitalul 6. „FRUNZA-I NEAM CU RĂDĂCINA” Duruitoarea mi-a îndulcit copilăria. 220 La Duruitoarea e Paradisul meu. 231 Leagănul copilăriei mele. 233 Lecția vieții este lecția bunătății. 236 Rămurele, nemurele. 239 Duruitoarea - epocă străveche. 239 Satul duruitoarea veche - o poveste eternă. 240 Satul meu. 241 Raza mea de soare. 242 Satul meu e o taină. 243 Duruitoarea veche. 243 Satul meu - cel mai frumos
anotimp. 244 în Duruitoarea e cel mai frumos răsărit de soare. 245 Duruitoarea. 246 Duruitoarea - satul meu de lângă Prut. 247 Casa părintească. 248 „Veșnicia s-a născut la sat”. 249 Satul bunicilor. 250 Satul meu, vatră aleasă. 251 Un sat de stânci e străjuit. 253 CapitaluL7. „DURUITOAREA - DESTINAȚIE TURISTICĂ” Defileul. 256 La Duruitoarea Veche mi-am regăsit amintirile din copilărie. 259 Duruitoarea este un loc pentru sănătate. 266 Grota de la Duruitoarea Veche. 269 Grota ascunde multe enigme. 273 Fără trecut nu există
viitor. 281 La Duruitoarea Veche renaște istoria. 290 „Nu recunosc alt semn al superiorității decât bunătatea”. 293 Povestea care a trecut nu numai peste nouă țări.296 și nouă mări, dar a trecut și oceanul. 296 E frumoasă Moldova noastră, trebuie s-o descoperim și s-o iubim. 300 E bine să știi, că. ^02 389
Victoria Tomuz Capitelul 8. „hora satului”. зоз Capitalul 9. LACUL DE ACUMULARE COSTESTI-STÂNCA Marea de acasă.305 Mai pe scurt. 308 Summary. 310 Коротко о книге. 312 Resume. 314 Resumen. 316 DURUITOAREA VECHE: istoria în imagini. 318 Imagini la meditația Victoriei Tomuz „Cuvintele sunt vocea inimii”. 318 Imagini la interviul cu domnul Dr. Valeriu Fală.328 Imagini la interviul cu Octav Nogai. 337 Imagini la interviul cu Maria Gutium. 340 Imagini la interviul cu domnul Dr. Vasile Tomuz. 347 Imagini la interviul cu Sofia Tomuz. 351 Imagini la interviul cu Sergiu Briceag.
.354 Imagini la meditația Victoriei Răzmeriță „Leagănul copilăriei mele”. 358 Imagini la interviul cu domnul Dr. Adrian Musteață. 362 Imagini la interviul cu domnul Gheorghe Rusu. 367 Imagini la interviul cu domnul Nicolae Moscalu. 369 Imagini la interviul cu Mariana Jhgf. 372 Imagini de la Festivalul „Hora satului” 11-12 iunie 2022 . 378 în imagini: Lacul de acumulare Costești-Stânca. 382 Bibliografie.385 390
Victoria Tomuz Mai pe scurt Satul Duruitoarea Veche. Atestat în anul 1755. Suprafața - 13 km. Distan țe: până-n centrul raionul or. Rîșcani - 36 km, până la Bălți -70 km, până la Chișinău - 208 km. Biserica „Sfinții Arhangheli Mihail și Gavril” a fost con struită în 1848. Denumirea satului, după cum ne spun legendele, provine de la numele râulețului Duruita, care curge printre stânci și face zgomot. Conform datelor Recensământului Populației și Locuințelor din 2014, în satul Duruitoarea din componența Primăriei orașului Costești locuiau 292 de persoane, dintre care 144 persoane de genul feminin, 49 de persoane erau cu vârsta de până Ia 17 ani, 198 persoane de 18-64 de ani și 45 persoane erau de 65 de ani și peste 110 gospodării. Activează un muzeu al satului, un cerc de pictură pe sticlă pentru copii, serviciu medical, oficiu poștal, bibliotecă, ma gazine, pensiuni turistice. Duruitoarea Veche este un sat frumos, așezat într-un loc pitoresc, înconju rat de stânci milenare și lacul de acumulare Costești-Stânca. în prezent aici se află monumente unice ale naturii: Grota, defileul, valea Țiglăului. Grota este perla recifului coralier Prutul de mijloc. Primul care a început cercetările în anul 1958 a fost savantul Nicolae Chetraru, care a deschis calea următoarelor săpături arheologice pe parcursul a patru decenii. Au fost găsite 22 de mii de oase și fragmente de oase a circa 90 de animale și păsări. Printre acestea și oasele ursului de peșteră și cele ale mamutului. Pe parcursul anilor a fost găsit o parte a maxilarului omului de Neandertal. Aceasta este cea mai veche
piesă antropologică din Moldova. Grota are o lungime totală de 49 de metri, are trei camere, lățimea e de 13 metri. Mai multe detalii despre acest monument al naturii, dar și despre defileu, un alt monument cu valoare de unicat, sunt descrise în capitolul „Duruitoarea - destinație turistică”. Cartea este un ghid bun în călătoria imaginară prin istoria acestei localități. Parcurgând paginile ei, aflăm lucruri impresionante despre evenimente care au avut loc în secolul XX. Zece bărbați tineri ca brazii nu s-au mai întors la vatră din luptele celui de-al doilea război mondial. Cea mai mare tragedie din anii celui de-al doilea război mondial, Holocaustul, a atins cu aripa-i neagră și comunitatea mare de evrei care locuia în pace și bună înțelegere cu băștinașii din Duruitoarea. în carte sunt prezente povestiri documentare despre soar ta câtorva familii de evrei. Neuitați au rămas în memoria generațiilor și anii de foamete, valurile de deportări din anii 1941 și 1949. 30 de familii au fost deportate în ținuturile de gheață ale Siberiei. Și în acest sat au avut loc mari transformări sociale: reforma agrară, implementarea proiectelor sociale. Un avânt promițător cunoaște turismul rural, care, cu siguranță, va contribui la buna dezvoltare a comunității, la îmbunătățirea nivelului de trai al oamenilor. 308
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor în localitate activează câteva pensiuni turistice care oferă condiții excelente pentru odihnă și cunoaștere a monumentelor naturii din partea locului. Capitolul „Nasc și la Duruitoarea oameni” cuprinde un serial de intervi uri cu multe personalități care au activat și mai activează în diverse domenii: ingineri, medici, pedagogi, jurnaliști, juriști, economiști. De aici, din acest sat mic, și-au luat zborul la braț cu visurile, iar amintirile adunate acasă fac parte din viața lor. Duruitoarea Veche este moștenirea cea mai de preț pe care ne-au trans mis-o înaintașii. în capitolul „Frunza-i neam cu rădăcina” sunt prezenți descendenții unor familii de gospodari din sat pe care drumurile vieții i-au dus în lumea mare, dar nu-și uită rădăcinile. Și reprezentanți ai generației tinere au așternut pe foaia albă meditații, gânduri senine, sincere și pline de dragoste despre locul unde s-au născut și care le este atât de drag și scump. în finalul cărții, dragă cititorule, vei admira satul în imagini și vei găsi un CD. Astfel ai posibilitatea să asculți imnul satului, interviurile realizate cu multe personalități care s-au născut în acest sat și amintirile de acasă sunt parte din viața lor. Duruitoarea Veche este o vatră de istorie și de dor pentru fiecare. Monumentele sale milenare atrage mii de turiști. Vino și vezi aceste locuri de poveste, vei descoperi o mică Elveție. 309
Victoria Tom uz Resume Localité: le village Duruitoarea Veche. Certifié en 1755. Superficie - 13 km2. Emplacement : la distance entre le village Duruitoarea Veche et le centre du district, la ville Rîșcani est de 36 km, la ville de Bălți se trouve à 70 km du vil lage, et la capitale Chișinău à 208 km. La légende dit que le nom du village vient du nom de la rivière Duruita, qui coule entre les rochers et fait du bruit. Selon les données du Recensement de la population et du logement de 2014, 292 citoyens, dont 144 femmes, vivaient dans le village Duruitoarea Veche, qui fait partie de la mairie de Costești. En analysant la population totale, 49 citoyens avaient moins de 17 ans, 198 citoyens avaient entre 18 et 64 ans et 45 résidents avaient plus de 65 ans. En 2014, le village comptait plus de 110 ménages. Actuellement, le village dispose d’un musée local, d’une école de peinture sur verre pour les enfants, d’un centre médical, d’un bureau de poste, d’une bibliothèque, de plusieurs boutiques et de chambres d’hôtes pour les touristes. Duruitoarea Veche est un beau village, situé dans un endroit pittoresque, entouré de roches millénaires et du réservoir Costești-Stânca. Les touristes peuvent également visiter les monuments naturels uniques: la grotte „Du ruitoarea Veche” qui est reconnue internationalement, la gorge et la vallée de Țiglău. Eeglise „Saints Archanges Michel et Gabriel”, construite en 1848, est une autre attraction touristique importante. La grotte près du village de Duruitoarea Veche est la perle du récif corallien au milieu de la rivière Prut. Nicolae Chetraru
a été le premier scientifique qui a commencé la recherche en 1958 et a ouvert la voie aux fouilles archéologiques pendant quatre décennies. 22 000 ossements et fragments d’os d’environ 90 animaux et oiseaux ont été découverts dans cette grotte naturelle. Parmi eux, les archéologues ont trouvé les ossements d’un ours des cavernes et d’un mam mouth. Lors des fouilles, une partie de la mâchoire de l’homme de Néandertal a été également retrouvée. C’est la plus ancienne pièce anthropologique décou verte en Moldavie. La grotte a une longueur totale de 49 mètres, une largeur de 13 mètres et se compose de trois salles. Plus de détails sur ce monument natu rel, mais aussi sur la gorge, un autre monument d’une valeur exceptionnelle, sont décrits dans le chapitre „Duruitoarea - destination touristique”. Le livre est un guide incroyable dans le voyage imaginaire à travers l’histoire de cette localité. En parcourant ses pages, les lecteurs peuvent apprendre des choses impressionnantes sur les événements qui ont eu lieu au XXe siècle. Dix hommes jeunes et forts ne sont jamais revenus dans leur village natal après les batailles de la Seconde Guerre mondiale. La plus grande tragédie de la Seconde 314
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Guerre mondiale, l’Holocauste, a touché avec son aile noire l’importante com munauté juive qui vivait dans la paix et la compréhension mutuelle avec les citoyens de Duruitoarea. Les histoires documentaires sur le destin de plusieurs familles juives sont également présentées dans le livre. Les années de famine et les vagues de déportations en 1941 et 1949 sont restées inoubliables dans la mémoire des générations. 30 familles sont déportées vers les terres glacées de la Sibérie. Au cours des années suivantes, le village Duruitoarea Veche a été mar qué par d’importantes transformations sociales, notamment la réforme agraire et la mise en uvre de divers projets sociaux. Le développement du tourisme rural contribuera certainement à la croissance économique de la communauté et à l’amélioration du niveau de vie de la population du village. Il existe plu sieurs maisons d’hôtes dans la localité qui offrent aux touristes d’excellentes opportunités pour se détendre et explorer les monuments naturels locaux. Le chapitre „Personnalités nées dans le village Duruitoare” comprend une série d’interviews avec de nombreuses personnalités avec des carrières excep tionnelles dans divers domaines: ingénieurs, médecins, professeurs, journa listes, avocats, économistes. Ces experts ont suivi et réalisé leurs rêves, mais ils gardent leurs souvenirs d’enfance de Duruitoarea, l’endroit où ils sont nés. Duruitorea Veche est l’héritage le plus précieux que nous ont transmis nos ancêtres. Ainsi, le chapitre „La feuille est liée à la racine” met
l’accent sur les descendants des familles de Duruitoarea, dont les chemins de vie les ont em menés dans le grand monde. Comme les jeunes branches d’un arbre, ils n’ont pas oublié leurs racines. Les jeunes descendants de Duruitoarea ont partagé leurs pensées et réflexions sereines et sincères sur l’endroit où ils sont nés et qui leur reste si cher. Cher lecteur, à la fin du livre, vous êtes invité à admirer les images de Du ruitoarea et à trouver un CD ci-joint. Ainsi, vous avez la possibilité d’écouter l’hymne du village et les interviews avec les personnalités qui sont nées dans ce village et ont partagé leurs souvenirs. Duruitorea Veche est un foyer d’histoire et de nostalgie pour tous. Ses monuments antiques attirent des milliers de tou ristes. Vous êtes les bienvenus à visiter ces lieux magnifiques et découvrir cette „petite Suisse”. Traducere în franceză: Daniela MOISEI, absolventă a Academiei de Studii Economice din Moldova și a Universității Caroline din Praga, Cehia 315
Victoria Tomuz Resumen En breves palabras La aldea Duruitoarea Veche. Atestada en el ano 1755. Superficie - 13 km cuadrados. Distancias: hasta la ciudad Rîșcani - 36 km, hasta la ciudad Bălți - 70 km, hasta Chișinău - 208 km. La iglesia „Los santos arcângeles Miguel y Gabriel” ha sido construida en 1848. La denominaciôn de la aldea, segùn cuentan las leyendas, proviene del nombre del riachuelo Duruita que corre entre las penas y hace ruido. Segùn los datos del Censo de la Poblacion y de las Viviendas de 2014 en la aldea Duruitoarea, que forma parte de la Alcaldia de la ciudad Costești, habia mas de 110 haciendas y Vivian 292 personas, de entre las cuales 144 eran mujeres, 49 personas tenian hasta 17 anos de edad, 198 personas entre 18 y 64 y 45 personas tenian 65 anos de edad. Existe un museo de la aldea, un circulo de pintura en vidrio para los ninos, servicio médico, correo, biblioteca, almacenes, pensiones turisticas. Duruitoarea Veche es un aldea hermosa, situada en un lugar pintoresco, rodeado de penascos milenares y del lago de acumulaciôn Costești-Stânca. En el dia de hoy hay aqui monumentos ùnicos de la naturaleza: La Cueva, el Desfiladero, el Valle de Țiglău. La Cueva es la perla del arrecife coralino del Prut medio. El primero que empezô las investigaciones en 1958 fue el cientico Nicolae Chetraru, abriendo el camino para las excavaciones archeolôgicas ulteriores a lo largo de cuatro decenios. Se han descubierto 22 mil huesos de mas de 90 animales y pâjaros, entre estos también los huesos de un oso de cueva y de un mamut. A lo largo de los anos se ha encontrado
una parte de un maxilar del hombre de Nean dertal. Esta es la mas antigua pieza antropologica de Moldova. La Cueva tiene uua longitud total de 49 metros, tiene très cuartos y una latitud de 13 metros. Muchos otros detalles sobre este monumento de la naturaleza asi como sobre el Desfiladero, otro monumento con valor de unicidad, estân descritos en el capitulo „Duruitoarea - una destinaciôn turistica”. El libro es un buen guia para un viaje imaginario por la historia de esta localidad. Recorriendo sus paginas, Uegarân a conocer cosas impresionantes sobre los acontecimientos que tuvieron lugar en el siglo XX. Diez hombres jôvenes y altos como los abetos no volvieron a su aldea de los frentes de la segunda guerra mundial. La mayor tragedia de los anos de la segunda guerra mundial, el Holocausto, tocô con su ala negra también la gran comunidad de judios que vivia en paz y buen consorcio con los habitantes de Duruitoarea. 316
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor En el libro estân presentados relatos documentados sobre el destino de unas familias de judios de esta aldea. Tampoco estăn olvidados en la memoria de las generaciones los anos del hambre y las olas de deportaciones de los ados 1941 y 1949. 30 familias han sido deportadas a las tierras heladas de Siberia. En la aldea se han realizado también grandes transformaciones sociales como la reforma agraria o la implementacion de muchos proyectos sociales. Un auge prometedor conoce el turismo rural que seguramente va a contribuir a un buen desarrollo de la comunidad en el future y al mejoramiento del nivel de la vida de sus habitantes. En la localidad ya funcionan unas cuantas pensiones turisticas que ofrecen condiciones excelentes para el descanso y para el conocimiento de los monumentos de la naturaleza de los alrededores de la aldea. Traduscere în spaniolă: Sergiu PAVLICENCO, doctor habilitai în filologie 317
Victoria Tomuz Summary Locality-village Duruitoarea Veche. Certified in 1755. Area - 13 km2. Location: the distance between the village of Duruitoarea Veche and the centre of the district, the town Rîșcani is 36 km, to Bălți city - 70 km, and to the capital Chișinău - 208 km. The legend says that the name of the village comes from the name of the river Duruita, which flows between the rocks and makes noise. According to the data of the Population and Housing Census of 2014, 292 citizens, of which 144 women, lived in Duruitoarea village, part of the Costesti City Hall. Out of the total population, 49 citizens were under 17 years old, 198 citizens were between 18-64 years old, and 45 residents were over 65 years old. In 2014, the village consisted of over 110 households. Currently, the village has a local museum, a glass painting school for chil dren, a medical centre, a post office, a library, several shops and guesthouses for tourists. Duruitoarea Veche is a beautiful village, located in a picturesque place, sur rounded by millennial rocks and the Costești-Stânca reservoir. The tourists can also visit the unique natural monuments: the internationally renowned cave „Duruitoarea Veche”, the gorge and the Țiglău valley. The church „Saints Archangels Michael and Gabriel”, built in 1848, is another important tourist attraction. The cave near the village of Duruitoarea Veche is the pearl of the coral reef in the middle of Prut river. Nicolae Chetraru was the first scientist who started the research in 1958, and paved the way for the following archaeological exca vations during
the next four decades. In the natural cave, 22 thousand bones and bone fragments of about 90 animals and birds were discovered. Among them, the archaeologists revealed the bones of a cave bear and a mammoth. During the excavations, a part of the Neanderthal mans jaw has been found as well. This is the oldest anthropological piece discovered in Moldova. The cave has a total length of 49 meters, a width of 13 meters and consists of three rooms. More details about this natural monument, but also about the gorge, another monument of outstanding value, are described in the chapter „Durui toarea - tourist destination”. The book is an incredible guide in the imaginary journey throughout the history of this locality. Going through its pages, the readers can learn impres sive things about the events that took place in the 20th century. Ten young and strong men never returned to their native village from the battles of the Sec ond World War. The biggest tragedy of the Second World War, the Holocaust, touched with its black wing the large community of Jews who lived in peace 310
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor and mutual understanding with the natives of Duruitoarea. The documentary stories about the fate of several Jewish families are presented in the book as well. The years of famine and the waves of deportations in 1941 and 1949 re mained unforgotten in the memory of generations. 30 families were deported to the icy lands of Siberia. In the following years, Duruitoarea village had faced significant social transformations, including the agrarian reform and the im plementation of various social projects. The development of the rural tourism will certainly contribute to the economic growth of the community and to the improvement of peoples living standards. There are several guesthouses in the locality that offer tourists excellent opportunities to relax and explore the local natural monuments. The chapter „Personalities born in Duruitoarea” includes a series of in terviews with many personalities with outstanding careers in various fields: engineers, doctors, professors, journalists, lawyers, economists. These experts followed and fulfilled their dreams, but they are keeping their childhood mem ories from Duruitoarea, the place they were born. Duruitorea Veche is the most precious treasure handed down to us by our ancestors. Therefore, the chapter „The leaf is related to the root” focuses on the descendants of the families from Duruitoarea, whose life paths have taken them to the big world. Similar to young branches of a tree, they did not forget their roots. The young descendants from Duruitoarea have laid down their
sincere and loving thoughts and reflections about the place they were born, and remains so precious to them. Dear Reader, at the end of the book you are invited to admire the pictures from Duruitoarea and find attached a CD. Thus, you have the opportunity to listen to the village anthem and to the interviews with the personalities who were born in this village and have shared their memories. Duruitorea Veche is the hearth of history and nostalgia for everyone. Its ancient monuments attract thousands of tourists. You are welcome to visit these fairy-tale places and dis cover this „little Switzerland”. Traducere în engleză: Daniela MOISEI, absolventă a Academiei de Studii Economice din Moldova și a Universității Caroline din Praga, Cehia 311 |
| adam_txt |
Claudia Partoie. Datori suntem rădăcinilor noastre. 4 Andrei Porubin. Izvorul ființei noastre. 6 Stema satului Duruitoarea. 9 Imnul satului Duruitoarea Veche. 11 Duruitoarea Veche. 12 Capitalul 1. INCURSIUNE ÎN TIMP Cuvânt înainte. 13 Din adâncul vremurilor. 17 Legendele satului Duruitoarea Veche. 20 Zâna cu părul de aur. 21 Duruitoarea Veche în imagini. 22 Legenda Duruitoarei. 23 Duruitoarea. 25 „De după stâncă soarele mie mai întâi îmi zâmbește.”. 33 „Eu nopțile stau la sfat cu înțelepciunea mea.”.36 Dacă valea ar putea
vorbi.40 Școala. 42 Biserica. 48 Preoții. 50 Pagini din istoria Bisericii „Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil”. 53 Cimitirul. 55 Cele mai vechi morminte din cimitirul satului. 56 Răstignirile din satul Duruitoarea Veche. 57 Cronicarul satului. 58 Biblioteca - loc pentru spirit și sănătate. 64 Urme de lumină. 66 Capitalul 2. „A FOST RĂZBOI.” Tineri ca brazii. 72 Vara neagră a anului 1941. 76 Viața mea a avut un preț triplu. De trei ori am văzut moartea.76 Memoria - cea mai bună lecție a vieții.
. 85 Duruitoarea este un loc sfânt pentru mine. 90 387
Victoria Tomuz Capitalul 3. SATUL ÎN OGLINDA TIMPULUI Anii de foamete - ani de grele încercări. 97 De ce, mamă?.”. 102 Vinovat la vârsta de șase luni. 104 „M-am născut în Siberia, dar dragostea mea este țara bunicilor și a părinților”. 108 Devotat gliei, fecior al pământului. 115 Capitalul 4. AMINTIRILE SUNT REALITĂȚI ÎN HAINE DE DUMINICI Copilărie, fir de păpădie. 119 Case vechi și case noi. 122 Verile copilăriei mele și. ale noastre.127 Familia lui Simion și a Catincăi Țurcanu.132 Capitalul 5. NASC SI LA DURUITOAREA OAMENI Cuvintele sunt vocea inimii. 136 Am fost și eu copil cândva. 142 Mămășica. 143 Baba
Natalia. 143 Costișa. 144 Căsoaia. 144 Bahna. 145 Izvoarele.145 Budău. 145 Planul Popii. 146 Ciuhurul. 146 Moara de la Nemți. 147 M-am născut într-o poveste adevărată. Ea se numește Duruitoarea Veche. 154 Cu gândul sunt mereu acasă, la Duruitoarea. 158 Amintirile-s o carte deschisă, n-o pot închide. 164 Parcă am în inimă un magnet, mă atrage spre Duruitoarea.170 Satul copilăriei și al vieții
mele. 177 Duruitoarea mi-a oferit cele mai valoroase lecții de viață. 184 Duruitoarea a fost si rămâne comoara vieții mele. 193 Vin de la Duruitoarea, de pe mal de Prut. 198 388
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Duruitoarea este cel mai frumos sat din lume. 207 Duruitoarea a fost, este și va fi. 216 Capitalul 6. „FRUNZA-I NEAM CU RĂDĂCINA” Duruitoarea mi-a îndulcit copilăria. 220 La Duruitoarea e Paradisul meu. 231 Leagănul copilăriei mele. 233 Lecția vieții este lecția bunătății. 236 Rămurele, nemurele. 239 Duruitoarea - epocă străveche. 239 Satul duruitoarea veche - o poveste eternă. 240 Satul meu. 241 Raza mea de soare. 242 Satul meu e o taină. 243 Duruitoarea veche. 243 Satul meu - cel mai frumos
anotimp. 244 în Duruitoarea e cel mai frumos răsărit de soare. 245 Duruitoarea. 246 Duruitoarea - satul meu de lângă Prut. 247 Casa părintească. 248 „Veșnicia s-a născut la sat”. 249 Satul bunicilor. 250 Satul meu, vatră aleasă. 251 Un sat de stânci e străjuit. 253 CapitaluL7. „DURUITOAREA - DESTINAȚIE TURISTICĂ” Defileul. 256 La Duruitoarea Veche mi-am regăsit amintirile din copilărie. 259 Duruitoarea este un loc pentru sănătate. 266 Grota de la Duruitoarea Veche. 269 Grota ascunde multe enigme. 273 Fără trecut nu există
viitor. 281 La Duruitoarea Veche renaște istoria. 290 „Nu recunosc alt semn al superiorității decât bunătatea”. 293 Povestea care a trecut nu numai peste nouă țări.296 și nouă mări, dar a trecut și oceanul. 296 E frumoasă Moldova noastră, trebuie s-o descoperim și s-o iubim. 300 E bine să știi, că. ^02 389
Victoria Tomuz Capitelul 8. „hora satului”. зоз Capitalul 9. LACUL DE ACUMULARE COSTESTI-STÂNCA Marea de acasă.305 Mai pe scurt. 308 Summary. 310 Коротко о книге. 312 Resume. 314 Resumen. 316 DURUITOAREA VECHE: istoria în imagini. 318 Imagini la meditația Victoriei Tomuz „Cuvintele sunt vocea inimii”. 318 Imagini la interviul cu domnul Dr. Valeriu Fală.328 Imagini la interviul cu Octav Nogai. 337 Imagini la interviul cu Maria Gutium. 340 Imagini la interviul cu domnul Dr. Vasile Tomuz. 347 Imagini la interviul cu Sofia Tomuz. 351 Imagini la interviul cu Sergiu Briceag.
.354 Imagini la meditația Victoriei Răzmeriță „Leagănul copilăriei mele”. 358 Imagini la interviul cu domnul Dr. Adrian Musteață. 362 Imagini la interviul cu domnul Gheorghe Rusu. 367 Imagini la interviul cu domnul Nicolae Moscalu. 369 Imagini la interviul cu Mariana Jhgf. 372 Imagini de la Festivalul „Hora satului” 11-12 iunie 2022 . 378 în imagini: Lacul de acumulare Costești-Stânca. 382 Bibliografie.385 390
Victoria Tomuz Mai pe scurt Satul Duruitoarea Veche. Atestat în anul 1755. Suprafața - 13 km. Distan țe: până-n centrul raionul or. Rîșcani - 36 km, până la Bălți -70 km, până la Chișinău - 208 km. Biserica „Sfinții Arhangheli Mihail și Gavril” a fost con struită în 1848. Denumirea satului, după cum ne spun legendele, provine de la numele râulețului Duruita, care curge printre stânci și face zgomot. Conform datelor Recensământului Populației și Locuințelor din 2014, în satul Duruitoarea din componența Primăriei orașului Costești locuiau 292 de persoane, dintre care 144 persoane de genul feminin, 49 de persoane erau cu vârsta de până Ia 17 ani, 198 persoane de 18-64 de ani și 45 persoane erau de 65 de ani și peste 110 gospodării. Activează un muzeu al satului, un cerc de pictură pe sticlă pentru copii, serviciu medical, oficiu poștal, bibliotecă, ma gazine, pensiuni turistice. Duruitoarea Veche este un sat frumos, așezat într-un loc pitoresc, înconju rat de stânci milenare și lacul de acumulare Costești-Stânca. în prezent aici se află monumente unice ale naturii: Grota, defileul, valea Țiglăului. Grota este perla recifului coralier Prutul de mijloc. Primul care a început cercetările în anul 1958 a fost savantul Nicolae Chetraru, care a deschis calea următoarelor săpături arheologice pe parcursul a patru decenii. Au fost găsite 22 de mii de oase și fragmente de oase a circa 90 de animale și păsări. Printre acestea și oasele ursului de peșteră și cele ale mamutului. Pe parcursul anilor a fost găsit o parte a maxilarului omului de Neandertal. Aceasta este cea mai veche
piesă antropologică din Moldova. Grota are o lungime totală de 49 de metri, are trei camere, lățimea e de 13 metri. Mai multe detalii despre acest monument al naturii, dar și despre defileu, un alt monument cu valoare de unicat, sunt descrise în capitolul „Duruitoarea - destinație turistică”. Cartea este un ghid bun în călătoria imaginară prin istoria acestei localități. Parcurgând paginile ei, aflăm lucruri impresionante despre evenimente care au avut loc în secolul XX. Zece bărbați tineri ca brazii nu s-au mai întors la vatră din luptele celui de-al doilea război mondial. Cea mai mare tragedie din anii celui de-al doilea război mondial, Holocaustul, a atins cu aripa-i neagră și comunitatea mare de evrei care locuia în pace și bună înțelegere cu băștinașii din Duruitoarea. în carte sunt prezente povestiri documentare despre soar ta câtorva familii de evrei. Neuitați au rămas în memoria generațiilor și anii de foamete, valurile de deportări din anii 1941 și 1949. 30 de familii au fost deportate în ținuturile de gheață ale Siberiei. Și în acest sat au avut loc mari transformări sociale: reforma agrară, implementarea proiectelor sociale. Un avânt promițător cunoaște turismul rural, care, cu siguranță, va contribui la buna dezvoltare a comunității, la îmbunătățirea nivelului de trai al oamenilor. 308
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor în localitate activează câteva pensiuni turistice care oferă condiții excelente pentru odihnă și cunoaștere a monumentelor naturii din partea locului. Capitolul „Nasc și la Duruitoarea oameni” cuprinde un serial de intervi uri cu multe personalități care au activat și mai activează în diverse domenii: ingineri, medici, pedagogi, jurnaliști, juriști, economiști. De aici, din acest sat mic, și-au luat zborul la braț cu visurile, iar amintirile adunate acasă fac parte din viața lor. Duruitoarea Veche este moștenirea cea mai de preț pe care ne-au trans mis-o înaintașii. în capitolul „Frunza-i neam cu rădăcina” sunt prezenți descendenții unor familii de gospodari din sat pe care drumurile vieții i-au dus în lumea mare, dar nu-și uită rădăcinile. Și reprezentanți ai generației tinere au așternut pe foaia albă meditații, gânduri senine, sincere și pline de dragoste despre locul unde s-au născut și care le este atât de drag și scump. în finalul cărții, dragă cititorule, vei admira satul în imagini și vei găsi un CD. Astfel ai posibilitatea să asculți imnul satului, interviurile realizate cu multe personalități care s-au născut în acest sat și amintirile de acasă sunt parte din viața lor. Duruitoarea Veche este o vatră de istorie și de dor pentru fiecare. Monumentele sale milenare atrage mii de turiști. Vino și vezi aceste locuri de poveste, vei descoperi o mică Elveție. 309
Victoria Tom uz Resume Localité: le village Duruitoarea Veche. Certifié en 1755. Superficie - 13 km2. Emplacement : la distance entre le village Duruitoarea Veche et le centre du district, la ville Rîșcani est de 36 km, la ville de Bălți se trouve à 70 km du vil lage, et la capitale Chișinău à 208 km. La légende dit que le nom du village vient du nom de la rivière Duruita, qui coule entre les rochers et fait du bruit. Selon les données du Recensement de la population et du logement de 2014, 292 citoyens, dont 144 femmes, vivaient dans le village Duruitoarea Veche, qui fait partie de la mairie de Costești. En analysant la population totale, 49 citoyens avaient moins de 17 ans, 198 citoyens avaient entre 18 et 64 ans et 45 résidents avaient plus de 65 ans. En 2014, le village comptait plus de 110 ménages. Actuellement, le village dispose d’un musée local, d’une école de peinture sur verre pour les enfants, d’un centre médical, d’un bureau de poste, d’une bibliothèque, de plusieurs boutiques et de chambres d’hôtes pour les touristes. Duruitoarea Veche est un beau village, situé dans un endroit pittoresque, entouré de roches millénaires et du réservoir Costești-Stânca. Les touristes peuvent également visiter les monuments naturels uniques: la grotte „Du ruitoarea Veche” qui est reconnue internationalement, la gorge et la vallée de Țiglău. Eeglise „Saints Archanges Michel et Gabriel”, construite en 1848, est une autre attraction touristique importante. La grotte près du village de Duruitoarea Veche est la perle du récif corallien au milieu de la rivière Prut. Nicolae Chetraru
a été le premier scientifique qui a commencé la recherche en 1958 et a ouvert la voie aux fouilles archéologiques pendant quatre décennies. 22 000 ossements et fragments d’os d’environ 90 animaux et oiseaux ont été découverts dans cette grotte naturelle. Parmi eux, les archéologues ont trouvé les ossements d’un ours des cavernes et d’un mam mouth. Lors des fouilles, une partie de la mâchoire de l’homme de Néandertal a été également retrouvée. C’est la plus ancienne pièce anthropologique décou verte en Moldavie. La grotte a une longueur totale de 49 mètres, une largeur de 13 mètres et se compose de trois salles. Plus de détails sur ce monument natu rel, mais aussi sur la gorge, un autre monument d’une valeur exceptionnelle, sont décrits dans le chapitre „Duruitoarea - destination touristique”. Le livre est un guide incroyable dans le voyage imaginaire à travers l’histoire de cette localité. En parcourant ses pages, les lecteurs peuvent apprendre des choses impressionnantes sur les événements qui ont eu lieu au XXe siècle. Dix hommes jeunes et forts ne sont jamais revenus dans leur village natal après les batailles de la Seconde Guerre mondiale. La plus grande tragédie de la Seconde 314
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Guerre mondiale, l’Holocauste, a touché avec son aile noire l’importante com munauté juive qui vivait dans la paix et la compréhension mutuelle avec les citoyens de Duruitoarea. Les histoires documentaires sur le destin de plusieurs familles juives sont également présentées dans le livre. Les années de famine et les vagues de déportations en 1941 et 1949 sont restées inoubliables dans la mémoire des générations. 30 familles sont déportées vers les terres glacées de la Sibérie. Au cours des années suivantes, le village Duruitoarea Veche a été mar qué par d’importantes transformations sociales, notamment la réforme agraire et la mise en œuvre de divers projets sociaux. Le développement du tourisme rural contribuera certainement à la croissance économique de la communauté et à l’amélioration du niveau de vie de la population du village. Il existe plu sieurs maisons d’hôtes dans la localité qui offrent aux touristes d’excellentes opportunités pour se détendre et explorer les monuments naturels locaux. Le chapitre „Personnalités nées dans le village Duruitoare” comprend une série d’interviews avec de nombreuses personnalités avec des carrières excep tionnelles dans divers domaines: ingénieurs, médecins, professeurs, journa listes, avocats, économistes. Ces experts ont suivi et réalisé leurs rêves, mais ils gardent leurs souvenirs d’enfance de Duruitoarea, l’endroit où ils sont nés. Duruitorea Veche est l’héritage le plus précieux que nous ont transmis nos ancêtres. Ainsi, le chapitre „La feuille est liée à la racine” met
l’accent sur les descendants des familles de Duruitoarea, dont les chemins de vie les ont em menés dans le grand monde. Comme les jeunes branches d’un arbre, ils n’ont pas oublié leurs racines. Les jeunes descendants de Duruitoarea ont partagé leurs pensées et réflexions sereines et sincères sur l’endroit où ils sont nés et qui leur reste si cher. Cher lecteur, à la fin du livre, vous êtes invité à admirer les images de Du ruitoarea et à trouver un CD ci-joint. Ainsi, vous avez la possibilité d’écouter l’hymne du village et les interviews avec les personnalités qui sont nées dans ce village et ont partagé leurs souvenirs. Duruitorea Veche est un foyer d’histoire et de nostalgie pour tous. Ses monuments antiques attirent des milliers de tou ristes. Vous êtes les bienvenus à visiter ces lieux magnifiques et découvrir cette „petite Suisse”. Traducere în franceză: Daniela MOISEI, absolventă a Academiei de Studii Economice din Moldova și a Universității Caroline din Praga, Cehia 315
Victoria Tomuz Resumen En breves palabras La aldea Duruitoarea Veche. Atestada en el ano 1755. Superficie - 13 km cuadrados. Distancias: hasta la ciudad Rîșcani - 36 km, hasta la ciudad Bălți - 70 km, hasta Chișinău - 208 km. La iglesia „Los santos arcângeles Miguel y Gabriel” ha sido construida en 1848. La denominaciôn de la aldea, segùn cuentan las leyendas, proviene del nombre del riachuelo Duruita que corre entre las penas y hace ruido. Segùn los datos del Censo de la Poblacion y de las Viviendas de 2014 en la aldea Duruitoarea, que forma parte de la Alcaldia de la ciudad Costești, habia mas de 110 haciendas y Vivian 292 personas, de entre las cuales 144 eran mujeres, 49 personas tenian hasta 17 anos de edad, 198 personas entre 18 y 64 y 45 personas tenian 65 anos de edad. Existe un museo de la aldea, un circulo de pintura en vidrio para los ninos, servicio médico, correo, biblioteca, almacenes, pensiones turisticas. Duruitoarea Veche es un aldea hermosa, situada en un lugar pintoresco, rodeado de penascos milenares y del lago de acumulaciôn Costești-Stânca. En el dia de hoy hay aqui monumentos ùnicos de la naturaleza: La Cueva, el Desfiladero, el Valle de Țiglău. La Cueva es la perla del arrecife coralino del Prut medio. El primero que empezô las investigaciones en 1958 fue el cientico Nicolae Chetraru, abriendo el camino para las excavaciones archeolôgicas ulteriores a lo largo de cuatro decenios. Se han descubierto 22 mil huesos de mas de 90 animales y pâjaros, entre estos también los huesos de un oso de cueva y de un mamut. A lo largo de los anos se ha encontrado
una parte de un maxilar del hombre de Nean dertal. Esta es la mas antigua pieza antropologica de Moldova. La Cueva tiene uua longitud total de 49 metros, tiene très cuartos y una latitud de 13 metros. Muchos otros detalles sobre este monumento de la naturaleza asi como sobre el Desfiladero, otro monumento con valor de unicidad, estân descritos en el capitulo „Duruitoarea - una destinaciôn turistica”. El libro es un buen guia para un viaje imaginario por la historia de esta localidad. Recorriendo sus paginas, Uegarân a conocer cosas impresionantes sobre los acontecimientos que tuvieron lugar en el siglo XX. Diez hombres jôvenes y altos como los abetos no volvieron a su aldea de los frentes de la segunda guerra mundial. La mayor tragedia de los anos de la segunda guerra mundial, el Holocausto, tocô con su ala negra también la gran comunidad de judios que vivia en paz y buen consorcio con los habitantes de Duruitoarea. 316
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor En el libro estân presentados relatos documentados sobre el destino de unas familias de judios de esta aldea. Tampoco estăn olvidados en la memoria de las generaciones los anos del hambre y las olas de deportaciones de los ados 1941 y 1949. 30 familias han sido deportadas a las tierras heladas de Siberia. En la aldea se han realizado también grandes transformaciones sociales como la reforma agraria o la implementacion de muchos proyectos sociales. Un auge prometedor conoce el turismo rural que seguramente va a contribuir a un buen desarrollo de la comunidad en el future y al mejoramiento del nivel de la vida de sus habitantes. En la localidad ya funcionan unas cuantas pensiones turisticas que ofrecen condiciones excelentes para el descanso y para el conocimiento de los monumentos de la naturaleza de los alrededores de la aldea. Traduscere în spaniolă: Sergiu PAVLICENCO, doctor habilitai în filologie 317
Victoria Tomuz Summary Locality-village Duruitoarea Veche. Certified in 1755. Area - 13 km2. Location: the distance between the village of Duruitoarea Veche and the centre of the district, the town Rîșcani is 36 km, to Bălți city - 70 km, and to the capital Chișinău - 208 km. The legend says that the name of the village comes from the name of the river Duruita, which flows between the rocks and makes noise. According to the data of the Population and Housing Census of 2014, 292 citizens, of which 144 women, lived in Duruitoarea village, part of the Costesti City Hall. Out of the total population, 49 citizens were under 17 years old, 198 citizens were between 18-64 years old, and 45 residents were over 65 years old. In 2014, the village consisted of over 110 households. Currently, the village has a local museum, a glass painting school for chil dren, a medical centre, a post office, a library, several shops and guesthouses for tourists. Duruitoarea Veche is a beautiful village, located in a picturesque place, sur rounded by millennial rocks and the Costești-Stânca reservoir. The tourists can also visit the unique natural monuments: the internationally renowned cave „Duruitoarea Veche”, the gorge and the Țiglău valley. The church „Saints Archangels Michael and Gabriel”, built in 1848, is another important tourist attraction. The cave near the village of Duruitoarea Veche is the pearl of the coral reef in the middle of Prut river. Nicolae Chetraru was the first scientist who started the research in 1958, and paved the way for the following archaeological exca vations during
the next four decades. In the natural cave, 22 thousand bones and bone fragments of about 90 animals and birds were discovered. Among them, the archaeologists revealed the bones of a cave bear and a mammoth. During the excavations, a part of the Neanderthal mans jaw has been found as well. This is the oldest anthropological piece discovered in Moldova. The cave has a total length of 49 meters, a width of 13 meters and consists of three rooms. More details about this natural monument, but also about the gorge, another monument of outstanding value, are described in the chapter „Durui toarea - tourist destination”. The book is an incredible guide in the imaginary journey throughout the history of this locality. Going through its pages, the readers can learn impres sive things about the events that took place in the 20th century. Ten young and strong men never returned to their native village from the battles of the Sec ond World War. The biggest tragedy of the Second World War, the Holocaust, touched with its black wing the large community of Jews who lived in peace 310
Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor and mutual understanding with the natives of Duruitoarea. The documentary stories about the fate of several Jewish families are presented in the book as well. The years of famine and the waves of deportations in 1941 and 1949 re mained unforgotten in the memory of generations. 30 families were deported to the icy lands of Siberia. In the following years, Duruitoarea village had faced significant social transformations, including the agrarian reform and the im plementation of various social projects. The development of the rural tourism will certainly contribute to the economic growth of the community and to the improvement of peoples living standards. There are several guesthouses in the locality that offer tourists excellent opportunities to relax and explore the local natural monuments. The chapter „Personalities born in Duruitoarea” includes a series of in terviews with many personalities with outstanding careers in various fields: engineers, doctors, professors, journalists, lawyers, economists. These experts followed and fulfilled their dreams, but they are keeping their childhood mem ories from Duruitoarea, the place they were born. Duruitorea Veche is the most precious treasure handed down to us by our ancestors. Therefore, the chapter „The leaf is related to the root” focuses on the descendants of the families from Duruitoarea, whose life paths have taken them to the big world. Similar to young branches of a tree, they did not forget their roots. The young descendants from Duruitoarea have laid down their
sincere and loving thoughts and reflections about the place they were born, and remains so precious to them. Dear Reader, at the end of the book you are invited to admire the pictures from Duruitoarea and find attached a CD. Thus, you have the opportunity to listen to the village anthem and to the interviews with the personalities who were born in this village and have shared their memories. Duruitorea Veche is the hearth of history and nostalgia for everyone. Its ancient monuments attract thousands of tourists. You are welcome to visit these fairy-tale places and dis cover this „little Switzerland”. Traducere în engleză: Daniela MOISEI, absolventă a Academiei de Studii Economice din Moldova și a Universității Caroline din Praga, Cehia 311 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tomuz, Victoria 1948- |
| author_GND | (DE-588)1315399490 |
| author_facet | Tomuz, Victoria 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tomuz, Victoria 1948- |
| author_variant | v t vt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049428114 |
| ctrlnum | (OCoLC)1410703960 (DE-599)BVBBV049428114 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049428114</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240109</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231123s2023 ac|| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789975727440</subfield><subfield code="9">978-9975-72-744-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1410703960</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049428114</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tomuz, Victoria</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1315399490</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor</subfield><subfield code="c">Victoria Tomuz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chişinău</subfield><subfield code="b">Pontos</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heimatkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127794-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duruitoarea Veche</subfield><subfield code="0">(DE-588)131540141X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4027503-6</subfield><subfield code="a">Interview</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Duruitoarea Veche</subfield><subfield code="0">(DE-588)131540141X</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Heimatkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127794-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240109</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034774285</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4027503-6 Interview gnd-content |
| genre_facet | Interview |
| geographic | Duruitoarea Veche (DE-588)131540141X gnd |
| geographic_facet | Duruitoarea Veche |
| id | DE-604.BV049428114 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:09:37Z |
| indexdate | 2024-08-06T00:13:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789975727440 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034774285 |
| oclc_num | 1410703960 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 390 Seiten Illustrationen, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20240109 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Pontos |
| record_format | marc |
| spelling | Tomuz, Victoria 1948- Verfasser (DE-588)1315399490 aut Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Victoria Tomuz Chişinău Pontos 2023 390 Seiten Illustrationen, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Heimatkunde (DE-588)4127794-6 gnd rswk-swf Duruitoarea Veche (DE-588)131540141X gnd rswk-swf (DE-588)4027503-6 Interview gnd-content Duruitoarea Veche (DE-588)131540141X g Heimatkunde (DE-588)4127794-6 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Tomuz, Victoria 1948- Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Heimatkunde (DE-588)4127794-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4127794-6 (DE-588)131540141X (DE-588)4027503-6 |
| title | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor |
| title_auth | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor |
| title_exact_search | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor |
| title_exact_search_txtP | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor |
| title_full | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Victoria Tomuz |
| title_fullStr | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Victoria Tomuz |
| title_full_unstemmed | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor Victoria Tomuz |
| title_short | Duruitoarea Veche - vatră de istorie, vatră de dor |
| title_sort | duruitoarea veche vatra de istorie vatra de dor |
| topic | Heimatkunde (DE-588)4127794-6 gnd |
| topic_facet | Heimatkunde Duruitoarea Veche Interview |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034774285&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tomuzvictoria duruitoareavechevatradeistorievatradedor |