Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī: classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ)
"Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (922/932-1023?) est l'un des grands auteurs classiques du IVe/Xe siècle de l'époque Abbasside. Copiste, intellectuel, encyclopédiste à la vaste connaissance, il s'intéresse à de nombreux sujets relevant de la théologie, de la littérature, de la politique, d...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Arabic |
| Veröffentlicht: |
Bruxelles, Belgique
Éditions Safran
2023
|
| Schriftenreihe: | Collection cultures et langues orientales
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (922/932-1023?) est l'un des grands auteurs classiques du IVe/Xe siècle de l'époque Abbasside. Copiste, intellectuel, encyclopédiste à la vaste connaissance, il s'intéresse à de nombreux sujets relevant de la théologie, de la littérature, de la politique, de la philosophie, de la société, de la zoologie, etc. Notre étude aborde le dixième chapitre du premier tome de son fameux ouvrage, le Kitāb al-Imtāʿ wa-l-mu'ānasa (Le plaisir [intellectuel] et l'art de tenir compagnie), chapitre consacré au thème de l'animal. En étudiant de plus près les passages cités par Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, nous constatons l'influence fulgurante d'Aristote, de Timothée de Gaza et d'al-Ğāḥiẓ.L'ouvrage se propose d'étudier les sources de notre auteur, de revenir sur la traduction en arabe de l'Histoire des Animaux d'Aristote traduit par Ibn al-Biṭrīq afin de relever les passages communs entre ces auteurs, de les comparer et de les commenter. Il est question aussi de classer les animaux mentionnés sporadiquement dans ce dixième chapitre." |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and indices |
| Beschreibung: | 219 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9782874571411 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049353287 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231012 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231006s2023 be |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782874571411 |c pbk |9 978-2-87457-141-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1403385217 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1860274951 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ara | |
| 044 | |a be |c XA-BE | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Kenanah, Faisal |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)1031409386 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī |b classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) |c Faisal Kenanah |
| 264 | 1 | |a Bruxelles, Belgique |b Éditions Safran |c 2023 | |
| 300 | |a 219 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Collection cultures et langues orientales |v 5 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and indices | ||
| 520 | 3 | |a "Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (922/932-1023?) est l'un des grands auteurs classiques du IVe/Xe siècle de l'époque Abbasside. Copiste, intellectuel, encyclopédiste à la vaste connaissance, il s'intéresse à de nombreux sujets relevant de la théologie, de la littérature, de la politique, de la philosophie, de la société, de la zoologie, etc. Notre étude aborde le dixième chapitre du premier tome de son fameux ouvrage, le Kitāb al-Imtāʿ wa-l-mu'ānasa (Le plaisir [intellectuel] et l'art de tenir compagnie), chapitre consacré au thème de l'animal. En étudiant de plus près les passages cités par Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, nous constatons l'influence fulgurante d'Aristote, de Timothée de Gaza et d'al-Ğāḥiẓ.L'ouvrage se propose d'étudier les sources de notre auteur, de revenir sur la traduction en arabe de l'Histoire des Animaux d'Aristote traduit par Ibn al-Biṭrīq afin de relever les passages communs entre ces auteurs, de les comparer et de les commenter. Il est question aussi de classer les animaux mentionnés sporadiquement dans ce dixième chapitre." | |
| 600 | 1 | 7 | |a Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad |d 922-1010 |0 (DE-588)118867695 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tiere |0 (DE-588)4060087-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, ʻAlī ibn Muḥammad / active 10th century | |
| 653 | 1 | |a Aristotle | |
| 653 | 1 | |a Ibn al-Biṭrīq, Yūḥannā / -approximately 815 | |
| 653 | 1 | |a Jāḥiẓ / -868 or 869 | |
| 689 | 0 | 0 | |a Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad |d 922-1010 |0 (DE-588)118867695 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Tiere |0 (DE-588)4060087-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad |d 922-1010 |0 (DE-588)118867695 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Collection cultures et langues orientales |v 5 |w (DE-604)BV040359081 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034613582&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034613582 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185887585599488 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières Préface......................................................... 5 Remerciements 7 INTRODUCTION 1. Remarques sur la version arabe et la version française de l’ouvrage d’Aristote...................................... 16 2. Comparaison entre les deux versions d’Aristote en arabe et en français.......22 3. Un mot sur le traducteur Ibn al-Bițrîq................................. 23 5. La tortue.............................................. 48 La tortue terrestre et marine............... 48 Périls de la tortue terrestre et marine ...50 6. Le lézard.............................................. 51 L’hostilité entre l’araignée et le lézard51 7. Le crocodile ................................ 52 8. Le rhinocéros....................................... 53 9. 10. PREMIÈRE PARTIE. PASSAGES EN COMMUN : ARISTOTE, ĞÂHIZ, TIMOTHÉE DE GAZA ET TAWHÏDl 1. L’homme et l’animal.......................... 32 Les dents............................................ 32 La perte des dents chez le bœuf et la menstruation des vaches..................... 32 L’âge des animaux selon leurs dents...33 Les cheveux et les poils .....................34 L’eunuque et les poils........................ 35 Les femmes, les poils et les menstruations................................... ...37 Les cils et les sourcils........................ 38 L’accouplement chez l’homme et la femme................................................. 38 Le cœur chez l’homme et l’animal 39 Les os dans le cœur des animaux.......41 Les yeux chez l’homme et chez les animaux ............................... 43 2. La
caille............................................ 43 3. Les poissons .......... 44 Le poisson le plus goûteux ............... 44 Le poisson selon les saisons ..............44 Le poisson d’hiver............................. 45 La couleur des œufs de poissons .......46 4. Le dauphin.........................................46 Propriétés du dauphin........................ 46 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. himār hindi, himār wahšl, karkadann ?........................................... 53 Les serpents......................................... 55 Les ennemis du serpent ..................... 55 Le serpent et le vin.............................. 55 Sa gestation ....................................... 57 Les oiseaux......................................... 58 La copulation ..................................... 58 Les animaux ayant une ouïe fine......... 59 Le cas de la taupe................................ 59 Un animal lubrique ... . . ...................... 61 Le taureau.......................................... 61 Un animal ayant la vue perçante... 62 L’aigle................................................. 62 Les animaux et les eaux..................... 62 Les bovins et les chevaux ..................62 Le porc, le cochon............... ............. 64 Le cas de l’Inde....................................64 La copulation du porc.........................65 Les animaux tondus............................ 66 Les bovins, les chèvres, les moutons ...66 Les animaux cornus............................ 67 Nubie, Lycie ou Lybie ?..................... 67 Les
vaches.......................................... 67 Les vaches en troupeau....................... 67 Les ovins............................................ 68 La gestation chez la brebis................ . 68 La copulation chez les ovins.............. 69 Le sexe des petits .............................. 70 Les ovins en rut................................... 70 L’eau du vent nord.............................. 71 20. Un animal merveilleux....................... 71 L’animal à corne unique..................... 71 21. Le loup................................................74 Les caractères du loup......................... 74 Le loup et la chair du mouton............ 75
Table des matières 22. Les remèdes d’animaux malades......... 76 Chez la panthère................................... 76 Chez le chien......................................... 77 23. L’éléphant.............................................79 Apprivoisement................................... 79 Ses dents .............................................. 80 La copulation etla gestation ............... 81 La physiologie ..................................... 82 24. Le chameau ......................................... 84 Son comportement en rut.................... 84 Son intimité sexuelle............................84 Ses propriétés...................................... .85 25. Les chevaux........................................... 86 La gestation de la jument.................... 86 Les sabots des chevaux........................ 86 Les maladies des chevaux.................... 87 L’entraide des chevaux........................ 88 Caractéristiques des chevaux.............. 89 26. Les hostilités entre les animaux.......... 90 Entre le moineau et l’âne.................... 90 Entre le corbeau, le taureau et l’âne... 92 Entre le serpent, la belette et le cochon...............................................93 Entre la belette, le serpent et la rue.... 94 Entre le hérisson et le serpent............. 96 27. Les affinités entre les animaux ........... 97 Le corbeau et le renard........................ 97 28. L’âne sauvage........................................ 98 Ses propriétés...................... 98 29. Le cerf................................................... .99 Ses
propriétés....................................... 99 Les femelles des cerfs et leur placenta................... 100 La manière de chasser des cerfs .... 101 Le remède du cerf malade .............. 102 Le cerf et les serpents...................... 103 30. Le lièvre............................................. 104 Ses propriétés................................... 104 Ses caractères................................... 104 31. Le hérisson......................................... 105 Ses propriétés................................... 105 32. Le renard........................................... 105 Sa ruse ............................................... 105 217 33. Le chien............................................. 106 Lagestation....................................... 106 Le cas du chien de Laconie ............ 107 La perte des dents chez le chien..... 111 Le caractère des chiennes de Laconie......................................... 112 Les maladies des chiens................. 113 La reproduction hybride chez le chien.................................................. 114 Les propriétés du chien .................. 115 34. Le lion................................................. 116 La manière d’uriner chez le lion 116 Les propriétés de ses os .................. 116 Sa morphologie ................................ 117 35. L’hyène............................................... 118 Ses propriétés................................... 118 36. Le taureau ......................................... 120 Ses propriétés................................... 120 37.
L’ours................................................. 121 Ses petits ........................................... 121 38. La panthère....................................... 122 Singe ou panthère.............................. 122 39. La girafe............................................. 123 Son milieu......................................... 123 40. L’oiseau.................................. 124 Ses œufs ........................................... 124 La couleur de ses œufs.................... 126 La fécondation d’oiseaux sans copulation ............................... 126 41. Les oiseaux de proie........................ 127 La couvaison de l’aigle et celle des gros oiseaux.. ............................. 1 Tl Hostilité entre l’aigle et le dragon ... 128 L’aigle : ses caractéristiques............ 130 Leurs serres ..................................... 131 Les oiseaux rejetant leurs petits ... 132 L’orfraie et les aiglons .................... 134 42. L’outarde........................................... 136 Appellation....................................... 136 43. Des animaux de nuit........................ 136 La chouette et la chauve-souris ..... 136 44. La corneille et la chouette................ 137 Hostilité............................................ 137 45. Les chauves-souris............................ 138 Leurs propriétés............... ................ 138 46. La pie cigogne................................... 139 Ses propriétés................................... 139
218 TABLE DES MATIÈRES 47. La perdrix........................................ 140 Sa fécondation................................. 140 Sa longévité ................................... 141 La construction de leur nid............. 142 Le comportement chez les perdrix femelles.......................................... 142 48. Le pigeon........................... ............. 144 La pigeonne et ses œufs..... ..... 144 La formation de l’œuf et des poussins ........................................ 145 49. Le ramier........................................ 146 Sa longévité ................................... 146 50. Le vautour...................................... 147 Sa reproduction............................... 147 51. Le corbeau...................................... 148 La femelle et le mâle...................... 148 Le comportement du corbeau / de la corneille................................. 149 52. Le paon............................................ 150 Ses caractéristiques..................... .. 150 53. Les moineaux................................. 151 Leur longévité................................. 151 54. La huppe.......................................... 152 Son nid......... .................................. 152 55. Les animaux dérobant et cachant des bijoux.................................. 153 Leurs propriétés............................. 153 56. La cigogne...................................... 154 Ses soins ..................... 154 57. Le coq............................................. 155 Ses propriétés................................. 155 58. La grue
.......................................... 155 Ses propriétés................................. 155 59. L’autruche...................................... 157 Ses paupières.................................. 157 60. La fourmi........................................ 157 Ses propriétés............................... .. 157 61. L’abeille...... ............... 159 Son miel.......................................... 159 Leur naissance................................. 160 62. La louve.......................................... 161 Ses caractères............................ 161 63. Les animaux poilus........................ 162 Les paupières et cils........................ 162 64. La salamandre................................. 163 Ses propriétés................................. 163 65. Le crabe.......................................... 164 Ses propriétés................................. 164 66. La mule et le mulet ........................ 165 Leurs propriétés............................. 165 DEUXIÈME PARTIE. PASSAGES ISOLÉS OU COMMUNS ENTRE TAWHÎDÏ ET TIMOTHÉE DE GAZA Les dents de la brebis ................. . 168 Les dents du bouc.......................... 168 Les dents de la chèvre........ ........... 168 Le hérisson..................................... 168 Ses petits à leur naissance............... 168 Manière dont il nourrit ses petits ... 168 5. Les animaux à gros cœur............... 169 6. Les yeux chez les nourrissons........ 169 7. Les différents types d’yeux ............ 169 8. La panthère..................................... 169 9. Les chèvres en Grèce.......................
170 10. Soumission de la tortue femelle ..... 170 11. Le renard........................................ 170 12. Le boyau du loup et de la brebis 171 13. L’hyène malade............................ 171 14. Le lion.............................................. 171 Remède à sa maladie...................... 171 Ses caractéristiques.................. 171 Les propriétés de ses reins........ ..... 172 Ses petits................ ............... ........ 172 15. Le vautour ....................................... 172 16. Les chèvres sauvages et les poissons de mer............. . 173 17. Les dents du loup............................ 173 18. Les chèvres sauvages....................... 173 Leurs cornes et leur affection ........ 173 19. Le ramier........................................ 174 20. Le milan.......................................... 174 21. L’hirondelle..................................... 175 22. Le faisan.......................................... 175 23. La déambulation de certains animaux................................... 175 24. La copulation entre l’âne et la jument.............................. 175 25. Les espèces de taureaux en Grèce... 175 26. Le buffle.......................................... 176 27. Le chat........................................... 176 Son origine .................................... 176 Ses yeux ........................................ 176 28. La chouette.................................... 176 Son sommeil.................. ................ 176 Ses caractéristiques........................ 177 29. La copulation de la vipère ............. 177 30.
Le scorpion.................................... 177 31. Signification du hirdawn (ie lézard) 177 1. 2. 3. 4.
TABLE DES MATIÈRES Un poisson étonnant........................ 178 La loutre............................................ 178 La gerboise...................................... 179 Le phoque........................................ 180 Les animaux rapides........................ 181 Les animaux fiers............................. 181 Les animaux vigilants...................... 182 Le canard.......................................... 182 Les animaux aimant l’obscurité....... 182 Les propriétés de la langue de l’hyène.................................... 182 42. L’hyène.............................................. 182 43. Les animaux différents de leurs progénitures................. 183 44. Les frelons........................................ 183 45. Les animaux amphibiens ................ 183 46. Les carnivores................................... 184 47. Les animaux léchant du sang........... 184 48. Le castor............................................ 184 49. Les animaux peureux........................ 184 50. L’hostilité entre animaux................ 185 L’ours et le taureau......... .................. 185 L’éléphant et le serpent.................... 185 Le cerf et le serpent.......................... 185 51. L’éléphant......................................... 185 La saillie .......................................... 185 L’entraide ......................................... 186 52. Le lièvre............................................ 186 53. L’âne sauvage................................... 186 54. La gazelle........................................... 187 55. Les ovins des
montagnes................ 187 56. La gestation de la jument.... ............ 187 57. L’âne.................................................. 188 58. Le chevreuil................. ..................... 188 59. Les.. mules.......................................... 188 60. Les.. taureaux.................................... 189 61. Les.. oiseaux.de proie ........................ 189 62. Les.. aiglons........................................ 189 63. Le paon ............................................. 189 64. Les sauterelles................................... 189 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 4L 219 65. Les aigles............................................ 190 Leurs caractéristiques............... 190 66.. La perdrix........................................... 190 67.. Le vautour......................................... 190 68.. Le deuil chez les oiseaux................. 191 69.. Les faucons........................................ 191 70.. L’autruche......................................... 191 71.. Le vol des oiseaux............................ 191 72.. Le pélican et le cormoran................. 192 73.. L’ibis................................................... 192 74. Le serpent........................................... 192 75. LeSimsima.......................................... 193 76. La vipère ........................................... 193 77. Le scorpion....................................... 194 78. La souris perse.................................. 194 79. Le rat................................................... 194 80. Les vers
indiens................................ 194 81. Les punaises et les moustiques....... 195 82. Les puces........................................... 195 83. Le poisson-pilote.............................. 195 84. Un animal étrange............................ 196 TROISIÈME PARTIE. PASSAGES SUR LES ANIMAUX DANS D’AUTRES NUITS : LA 9e, LA 17e ET LA 24e 1. L’animal dans la 9° nuit, tome I 198 2. L’animal dans la 17e nuit, tome II... 198 3. L’animal dans la 24e nuit, tome II... 203 Conclusion............................................... 205 Bibliographie 1. Sources primaires.............................. 2. Études................................................. 3. Dictionnaires et encyclopédies....... 209 209 210 211 Index des animaux 213 Table des matières 216 Bayerische · Staatsbibiioíneh ļ
|
| adam_txt |
Table des matières Préface. 5 Remerciements 7 INTRODUCTION 1. Remarques sur la version arabe et la version française de l’ouvrage d’Aristote. 16 2. Comparaison entre les deux versions d’Aristote en arabe et en français.22 3. Un mot sur le traducteur Ibn al-Bițrîq. 23 5. La tortue. 48 La tortue terrestre et marine. 48 Périls de la tortue terrestre et marine .50 6. Le lézard. 51 L’hostilité entre l’araignée et le lézard51 7. Le crocodile . 52 8. Le rhinocéros. 53 9. 10. PREMIÈRE PARTIE. PASSAGES EN COMMUN : ARISTOTE, ĞÂHIZ, TIMOTHÉE DE GAZA ET TAWHÏDl 1. L’homme et l’animal. 32 Les dents. 32 La perte des dents chez le bœuf et la menstruation des vaches. 32 L’âge des animaux selon leurs dents.33 Les cheveux et les poils .34 L’eunuque et les poils. 35 Les femmes, les poils et les menstruations. .37 Les cils et les sourcils. 38 L’accouplement chez l’homme et la femme. 38 Le cœur chez l’homme et l’animal 39 Les os dans le cœur des animaux.41 Les yeux chez l’homme et chez les animaux . 43 2. La
caille. 43 3. Les poissons . 44 Le poisson le plus goûteux . 44 Le poisson selon les saisons .44 Le poisson d’hiver. 45 La couleur des œufs de poissons .46 4. Le dauphin.46 Propriétés du dauphin. 46 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. himār hindi, himār wahšl, karkadann ?. 53 Les serpents. 55 Les ennemis du serpent . 55 Le serpent et le vin. 55 Sa gestation . 57 Les oiseaux. 58 La copulation . 58 Les animaux ayant une ouïe fine. 59 Le cas de la taupe. 59 Un animal lubrique . . . . 61 Le taureau. 61 Un animal ayant la vue perçante. 62 L’aigle. 62 Les animaux et les eaux. 62 Les bovins et les chevaux .62 Le porc, le cochon. . 64 Le cas de l’Inde.64 La copulation du porc.65 Les animaux tondus. 66 Les bovins, les chèvres, les moutons .66 Les animaux cornus. 67 Nubie, Lycie ou Lybie ?. 67 Les
vaches. 67 Les vaches en troupeau. 67 Les ovins. 68 La gestation chez la brebis. . 68 La copulation chez les ovins. 69 Le sexe des petits . 70 Les ovins en rut. 70 L’eau du vent nord. 71 20. Un animal merveilleux. 71 L’animal à corne unique. 71 21. Le loup.74 Les caractères du loup. 74 Le loup et la chair du mouton. 75
Table des matières 22. Les remèdes d’animaux malades. 76 Chez la panthère. 76 Chez le chien. 77 23. L’éléphant.79 Apprivoisement. 79 Ses dents . 80 La copulation etla gestation . 81 La physiologie . 82 24. Le chameau . 84 Son comportement en rut. 84 Son intimité sexuelle.84 Ses propriétés. .85 25. Les chevaux. 86 La gestation de la jument. 86 Les sabots des chevaux. 86 Les maladies des chevaux. 87 L’entraide des chevaux. 88 Caractéristiques des chevaux. 89 26. Les hostilités entre les animaux. 90 Entre le moineau et l’âne. 90 Entre le corbeau, le taureau et l’âne. 92 Entre le serpent, la belette et le cochon.93 Entre la belette, le serpent et la rue. 94 Entre le hérisson et le serpent. 96 27. Les affinités entre les animaux . 97 Le corbeau et le renard. 97 28. L’âne sauvage. 98 Ses propriétés. 98 29. Le cerf. .99 Ses
propriétés. 99 Les femelles des cerfs et leur placenta. 100 La manière de chasser des cerfs . 101 Le remède du cerf malade . 102 Le cerf et les serpents. 103 30. Le lièvre. 104 Ses propriétés. 104 Ses caractères. 104 31. Le hérisson. 105 Ses propriétés. 105 32. Le renard. 105 Sa ruse . 105 217 33. Le chien. 106 Lagestation. 106 Le cas du chien de Laconie . 107 La perte des dents chez le chien. 111 Le caractère des chiennes de Laconie. 112 Les maladies des chiens. 113 La reproduction hybride chez le chien. 114 Les propriétés du chien . 115 34. Le lion. 116 La manière d’uriner chez le lion 116 Les propriétés de ses os . 116 Sa morphologie . 117 35. L’hyène. 118 Ses propriétés. 118 36. Le taureau . 120 Ses propriétés. 120 37.
L’ours. 121 Ses petits . 121 38. La panthère. 122 Singe ou panthère. 122 39. La girafe. 123 Son milieu. 123 40. L’oiseau. 124 Ses œufs . 124 La couleur de ses œufs. 126 La fécondation d’oiseaux sans copulation . 126 41. Les oiseaux de proie. 127 La couvaison de l’aigle et celle des gros oiseaux. . 1 Tl Hostilité entre l’aigle et le dragon . 128 L’aigle : ses caractéristiques. 130 Leurs serres . 131 Les oiseaux rejetant leurs petits . 132 L’orfraie et les aiglons . 134 42. L’outarde. 136 Appellation. 136 43. Des animaux de nuit. 136 La chouette et la chauve-souris . 136 44. La corneille et la chouette. 137 Hostilité. 137 45. Les chauves-souris. 138 Leurs propriétés. . 138 46. La pie cigogne. 139 Ses propriétés. 139
218 TABLE DES MATIÈRES 47. La perdrix. 140 Sa fécondation. 140 Sa longévité . 141 La construction de leur nid. 142 Le comportement chez les perdrix femelles. 142 48. Le pigeon. . 144 La pigeonne et ses œufs. . 144 La formation de l’œuf et des poussins . 145 49. Le ramier. 146 Sa longévité . 146 50. Le vautour. 147 Sa reproduction. 147 51. Le corbeau. 148 La femelle et le mâle. 148 Le comportement du corbeau / de la corneille. 149 52. Le paon. 150 Ses caractéristiques. . 150 53. Les moineaux. 151 Leur longévité. 151 54. La huppe. 152 Son nid. . 152 55. Les animaux dérobant et cachant des bijoux. 153 Leurs propriétés. 153 56. La cigogne. 154 Ses soins . 154 57. Le coq. 155 Ses propriétés. 155 58. La grue
. 155 Ses propriétés. 155 59. L’autruche. 157 Ses paupières. 157 60. La fourmi. 157 Ses propriétés. . 157 61. L’abeille. . 159 Son miel. 159 Leur naissance. 160 62. La louve. 161 Ses caractères. 161 63. Les animaux poilus. 162 Les paupières et cils. 162 64. La salamandre. 163 Ses propriétés. 163 65. Le crabe. 164 Ses propriétés. 164 66. La mule et le mulet . 165 Leurs propriétés. 165 DEUXIÈME PARTIE. PASSAGES ISOLÉS OU COMMUNS ENTRE TAWHÎDÏ ET TIMOTHÉE DE GAZA Les dents de la brebis . . 168 Les dents du bouc. 168 Les dents de la chèvre. . 168 Le hérisson. 168 Ses petits à leur naissance. 168 Manière dont il nourrit ses petits . 168 5. Les animaux à gros cœur. 169 6. Les yeux chez les nourrissons. 169 7. Les différents types d’yeux . 169 8. La panthère. 169 9. Les chèvres en Grèce.
170 10. Soumission de la tortue femelle . 170 11. Le renard. 170 12. Le boyau du loup et de la brebis 171 13. L’hyène malade. 171 14. Le lion. 171 Remède à sa maladie. 171 Ses caractéristiques. 171 Les propriétés de ses reins. . 172 Ses petits. . . 172 15. Le vautour . 172 16. Les chèvres sauvages et les poissons de mer. . 173 17. Les dents du loup. 173 18. Les chèvres sauvages. 173 Leurs cornes et leur affection . 173 19. Le ramier. 174 20. Le milan. 174 21. L’hirondelle. 175 22. Le faisan. 175 23. La déambulation de certains animaux. 175 24. La copulation entre l’âne et la jument. 175 25. Les espèces de taureaux en Grèce. 175 26. Le buffle. 176 27. Le chat. 176 Son origine . 176 Ses yeux . 176 28. La chouette. 176 Son sommeil. . 176 Ses caractéristiques. 177 29. La copulation de la vipère . 177 30.
Le scorpion. 177 31. Signification du hirdawn (ie lézard) 177 1. 2. 3. 4.
TABLE DES MATIÈRES Un poisson étonnant. 178 La loutre. 178 La gerboise. 179 Le phoque. 180 Les animaux rapides. 181 Les animaux fiers. 181 Les animaux vigilants. 182 Le canard. 182 Les animaux aimant l’obscurité. 182 Les propriétés de la langue de l’hyène. 182 42. L’hyène. 182 43. Les animaux différents de leurs progénitures. 183 44. Les frelons. 183 45. Les animaux amphibiens . 183 46. Les carnivores. 184 47. Les animaux léchant du sang. 184 48. Le castor. 184 49. Les animaux peureux. 184 50. L’hostilité entre animaux. 185 L’ours et le taureau. . 185 L’éléphant et le serpent. 185 Le cerf et le serpent. 185 51. L’éléphant. 185 La saillie . 185 L’entraide . 186 52. Le lièvre. 186 53. L’âne sauvage. 186 54. La gazelle. 187 55. Les ovins des
montagnes. 187 56. La gestation de la jument. . 187 57. L’âne. 188 58. Le chevreuil. . 188 59. Les. mules. 188 60. Les. taureaux. 189 61. Les. oiseaux.de proie . 189 62. Les. aiglons. 189 63. Le paon . 189 64. Les sauterelles. 189 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 4L 219 65. Les aigles. 190 Leurs caractéristiques. 190 66. La perdrix. 190 67. Le vautour. 190 68. Le deuil chez les oiseaux. 191 69. Les faucons. 191 70. L’autruche. 191 71. Le vol des oiseaux. 191 72. Le pélican et le cormoran. 192 73. L’ibis. 192 74. Le serpent. 192 75. LeSimsima. 193 76. La vipère . 193 77. Le scorpion. 194 78. La souris perse. 194 79. Le rat. 194 80. Les vers
indiens. 194 81. Les punaises et les moustiques. 195 82. Les puces. 195 83. Le poisson-pilote. 195 84. Un animal étrange. 196 TROISIÈME PARTIE. PASSAGES SUR LES ANIMAUX DANS D’AUTRES NUITS : LA 9e, LA 17e ET LA 24e 1. L’animal dans la 9° nuit, tome I 198 2. L’animal dans la 17e nuit, tome II. 198 3. L’animal dans la 24e nuit, tome II. 203 Conclusion. 205 Bibliographie 1. Sources primaires. 2. Études. 3. Dictionnaires et encyclopédies. 209 209 210 211 Index des animaux 213 Table des matières 216 Bayerische · Staatsbibiioíneh ļ |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kenanah, Faisal 1976- |
| author_GND | (DE-588)1031409386 (DE-588)118867695 |
| author_facet | Kenanah, Faisal 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kenanah, Faisal 1976- |
| author_variant | f k fk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049353287 |
| ctrlnum | (OCoLC)1403385217 (DE-599)KXP1860274951 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03262nam a22004698cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049353287</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231012 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231006s2023 be |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782874571411</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-2-87457-141-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1403385217</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1860274951</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kenanah, Faisal</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031409386</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī</subfield><subfield code="b">classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ)</subfield><subfield code="c">Faisal Kenanah</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles, Belgique</subfield><subfield code="b">Éditions Safran</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">219 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collection cultures et langues orientales</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indices</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (922/932-1023?) est l'un des grands auteurs classiques du IVe/Xe siècle de l'époque Abbasside. Copiste, intellectuel, encyclopédiste à la vaste connaissance, il s'intéresse à de nombreux sujets relevant de la théologie, de la littérature, de la politique, de la philosophie, de la société, de la zoologie, etc. Notre étude aborde le dixième chapitre du premier tome de son fameux ouvrage, le Kitāb al-Imtāʿ wa-l-mu'ānasa (Le plaisir [intellectuel] et l'art de tenir compagnie), chapitre consacré au thème de l'animal. En étudiant de plus près les passages cités par Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, nous constatons l'influence fulgurante d'Aristote, de Timothée de Gaza et d'al-Ğāḥiẓ.L'ouvrage se propose d'étudier les sources de notre auteur, de revenir sur la traduction en arabe de l'Histoire des Animaux d'Aristote traduit par Ibn al-Biṭrīq afin de relever les passages communs entre ces auteurs, de les comparer et de les commenter. Il est question aussi de classer les animaux mentionnés sporadiquement dans ce dixième chapitre."</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">922-1010</subfield><subfield code="0">(DE-588)118867695</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tiere</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060087-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, ʻAlī ibn Muḥammad / active 10th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aristotle</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ibn al-Biṭrīq, Yūḥannā / -approximately 815</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Jāḥiẓ / -868 or 869</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">922-1010</subfield><subfield code="0">(DE-588)118867695</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tiere</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060087-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">922-1010</subfield><subfield code="0">(DE-588)118867695</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collection cultures et langues orientales</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040359081</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034613582&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034613582</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049353287 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:50:30Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:02:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782874571411 |
| language | French Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034613582 |
| oclc_num | 1403385217 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 219 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Éditions Safran |
| record_format | marc |
| series | Collection cultures et langues orientales |
| series2 | Collection cultures et langues orientales |
| spelling | Kenanah, Faisal 1976- Verfasser (DE-588)1031409386 aut Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) Faisal Kenanah Bruxelles, Belgique Éditions Safran 2023 219 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection cultures et langues orientales 5 Includes bibliographical references and indices "Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī (922/932-1023?) est l'un des grands auteurs classiques du IVe/Xe siècle de l'époque Abbasside. Copiste, intellectuel, encyclopédiste à la vaste connaissance, il s'intéresse à de nombreux sujets relevant de la théologie, de la littérature, de la politique, de la philosophie, de la société, de la zoologie, etc. Notre étude aborde le dixième chapitre du premier tome de son fameux ouvrage, le Kitāb al-Imtāʿ wa-l-mu'ānasa (Le plaisir [intellectuel] et l'art de tenir compagnie), chapitre consacré au thème de l'animal. En étudiant de plus près les passages cités par Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, nous constatons l'influence fulgurante d'Aristote, de Timothée de Gaza et d'al-Ğāḥiẓ.L'ouvrage se propose d'étudier les sources de notre auteur, de revenir sur la traduction en arabe de l'Histoire des Animaux d'Aristote traduit par Ibn al-Biṭrīq afin de relever les passages communs entre ces auteurs, de les comparer et de les commenter. Il est question aussi de classer les animaux mentionnés sporadiquement dans ce dixième chapitre." Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad 922-1010 (DE-588)118867695 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Tiere (DE-588)4060087-7 gnd rswk-swf Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī, ʻAlī ibn Muḥammad / active 10th century Aristotle Ibn al-Biṭrīq, Yūḥannā / -approximately 815 Jāḥiẓ / -868 or 869 Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad 922-1010 (DE-588)118867695 p Literatur (DE-588)4035964-5 s Tiere (DE-588)4060087-7 s DE-604 Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad 922-1010 (DE-588)118867695 oth Collection cultures et langues orientales 5 (DE-604)BV040359081 5 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034613582&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kenanah, Faisal 1976- Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) Collection cultures et langues orientales Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad 922-1010 (DE-588)118867695 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Tiere (DE-588)4060087-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118867695 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4060087-7 |
| title | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) |
| title_auth | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) |
| title_exact_search | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) |
| title_exact_search_txtP | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) |
| title_full | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) Faisal Kenanah |
| title_fullStr | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) Faisal Kenanah |
| title_full_unstemmed | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) Faisal Kenanah |
| title_short | Les animaux chez Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī |
| title_sort | les animaux chez abu hayyan al tawhidi classement et influences des transmissions aristote ibn al bitriq gahiz |
| title_sub | classement et influences des transmissions (Aristote - Ibn al-Biṭrīq - Ğāḥiẓ) |
| topic | Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad 922-1010 (DE-588)118867695 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Tiere (DE-588)4060087-7 gnd |
| topic_facet | Abū-Ḥaiyān at-Tauḥīdī, ʿAlī Ibn-Muḥammad 922-1010 Literatur Tiere |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034613582&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040359081 |
| work_keys_str_mv | AT kenanahfaisal lesanimauxchezabuhayyanaltawhidiclassementetinfluencesdestransmissionsaristoteibnalbitriqgahiz AT abuhaiyanattauhidiʿaliibnmuhammad lesanimauxchezabuhayyanaltawhidiclassementetinfluencesdestransmissionsaristoteibnalbitriqgahiz |