Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka: učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ
Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка учебный культурологический словарь
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Russian |
| Published: |
Murmansk
Ministerstvo obrazovanija i nauki Rossijskoj Federacii, Murmanskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet
2015
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 109 Seiten |
| ISBN: | 9785422202843 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049347806 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240513 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231002s2015 ru |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785422202843 |c pbk |9 978-5-4222-0284-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1429557831 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1838220844 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 044 | |a ru |c XA-RU | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 18.82 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.57 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Ivaniščeva, Olʹga Nikolaevna |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1111650284 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka |b učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ |c O.N. Ivaniščeva, Ju.S. Mitina |
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Murmansk |b Ministerstvo obrazovanija i nauki Rossijskoj Federacii, Murmanskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet |c 2015 | |
| 300 | |a 109 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Saamisch |0 (DE-588)4099058-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Saamisch |0 (DE-588)4099058-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Mitina, Ju. S. |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Иванищева, Ольга Николаевна |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Митина, Ю. С. |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(N |a Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка |b учебный культурологический словарь |c О.Н. Иванищева, Ю.С. Митина |
| 880 | 1 | |6 264-04/(N |a Мурманск |b Министерство образования и науки Российской Федерации, Мурманский государственный гуманитарный университет |c 2015 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240513 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090512 |g 471 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805081866693246976 |
|---|---|
| adam_text |
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ. Некоторые размышления по поводу современной лексикографической практики (О.Н. Иванищева). 3 1. Активное и пассивное владение языком как задача учебной лексикографии. 3 2.
Пользователь словаря. 9 3. Учебная лексикография. 13 4. Культурологическая лексикография. 15
5. Тематический принцип классификации слов: проблема словника. 21 6. Дефиниция словаря: содержание и форма. 22 7. Проблемы лексикографирования исчезающих языков. 25 8. Теоретические основания учебного культурологического словаря
«Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка». 34 Цитируемая литература. 37 Источники материалов к словарю. 43 Интернет-
источники. 44 Сокращения. 44 СЛОВАРЬ (О.Н. Иванищева, Ю.С. Митина).
48 БЕЛКА. 48
ВОЛК. 51 ЗАЯЦ. 56 ЛИСА. 58 ЛОСЬ. 67 МЕДВЕДЬ. 70 ОЛЕНЬ. 80 СОБАКА. 97 108
Цитируемая литература • Алешина Л.В. Словарь авторских новообразований в контексте совре менной отечественной лексикографии: Автореф. докт. дис. Орел, 2002. • Алпатов В.М. О специфике японских словарей И Язык и культура. Новое в японской филологии / Под ред. И.В. Головнина, В.С. Гривнина. Μ., 1987.
• Апажев М.Л. Типология словарей и читательских запросов к ним: Ма териалы к спецкурсу «Русская лексикография». Нальчик, 1998. • Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция нового Большого англо русского словаря И Новый Большой англо-русский словарь: В 3 т. / Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна и Э.М.
Медниковой. 3-е изд., стереотип. Μ., 1999. T. 1. • Арбатский Д.И. Толкования значений слов: Семантические определе ния. Ижевск, 1977. • Афанасьева Н.Е. Саамско-русский словарь / Н.Е. Афанасьева, Р.Д. Ку— руч, Е.И. Мечкина и др.; Под ред. Р.Д. Куруч. Μ., 1985. • Балли Ш. Французская стилистика. 2-е
изд., стереотипн. Μ., 2001. • Белоусова А.С. Словарная дефиниция как носитель неединственной ин формации // Сочетание лингвистической и внелингвистической инфор мации в автоматическом словаре: Материалы Всесоюзной школысеминара. Ереван, 1987. • Берков В.П. Заметки об определениях терминов в
филологических и энциклопедических словарях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. • Берков В.П. Информация, сообщаемая словом, и толковый словарь // Теоретические проблемы семантики и ее отражения в одноязычных словарях. Кишинев, 1982. • Берков В.П. Двуязычная
лексикография: учебник. 2-е изд., перераб. и доп. Μ., 2004. • Бертельс А.Е. О происхождении рубрик тематических
(идеографиче ских) словарей // Переводная и учебная лексикография. Μ., 1979. • Большакова Н.П. Жизнь, обычаи и мифы Кольских саамов в прошлом и настоящем. Мурманск, 2005. • Будагов Р.А. Толковые словари в национальной культуре народов. Μ., 1989. • Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. Μ., 1980. • Верещагин Е.М., Костомаров В.Г., Морковкин В.В. Теоретические ос новы лингвострановедческого словаря И Денисова Μ. А. Лингвострано ведческий словарь: Народное образование в СССР / Под ред. Е.М. Ве рещагина и В.Г. Костомарова. Μ., 1978. • Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. труды. Μ., 1977. 37
• Волков Н.Н. Изобразительное искусство саамов // Народное творчество. Μ., 1939. С. 49-50. • Воротников Ю.Л., Занегина Н.Н. Русский идеографический словарь» и языковая картина мира. 2012. URL: http://lexrus.ru/default.aspx?p=2913 (дата обращения: 15.05.2015). • Гак В.Г. Способы представления
внелингвистической информации в лингвистическом словаре // Сочетание лингвистической и внелингвис тической информации в автоматическом словаре: Материалы Всесоюз ной школы-семинара. Ереван, 1987. • Гак В.Г. Проблема создания универсального словаря (энциклопедиче ский, культурно-исторический и
этнолингвистический аспекты) И На циональная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: Сб. ст. Μ., 1988. • Гак В.Г. Словарь // Лингвистический энциклопедический словарь. Μ., 1990. • Гак В.Г. Об историческом словаре // Филолог, науки. 1994. № 1. • Гак В.Г. Двуязычный словарь активного
типа // Язык - система. Язык текст. Язык - способность: Сб. ст. Μ., 1995. • Герд А.С. К определению понятия «словарь» // Проблемы лексико графии: Сб. ст. / Под ред. А.С. Герда и В.Н. Сергеева. СПб., 1997. • Горский Д.П. Определение (Логико-методологич. проблемы). Μ., 1974. • Григорович Л.А. Об
энциклопедических сведениях в «Новом толковом словаре русского литературного языка с расширенными сведениями о слове» // Soucasnâ slovanskâ lexikologie a lexikografie / Современная сла вянская лексикология и лексикография. Прага, 2013. С. 283-289. • Девкин В.Д. Очерки по лексикографии. Μ., 2000. •
Девкин В.Д. Немецкая лексикография: учеб, пособие для вузов. Μ., 2005. • Денисов П.Н. Об одном типе толкового
словаря русского языка для иностранцев // Учебные словари русского языка: Доклады советской делегации. Μ., 1973. • Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. Μ., 1980. • Денисова М.А. Лингвострановедческий словарь: Народное образование в СССР / Под ред. Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова. Μ., 1978. • Дубининский В.В. Теоретическое и лексикографическое описание лек сических параллелей: Автореф. докт. дис. Краснодар, 1995. • Елистратов В.С. Язык старой Москвы: Лингвоэнциклопедический сло варь. 2-е изд., испр. Μ., 2004. • Еремия Н.Л. Принципы построения системы учебных толковых слова рей (на материале англоязычной лексикографии): Автореф. канд. дис. Л., 1980. • Еремия Н.Л. Принципы построения системы учебных толковых словарей родного языка//Теория и практика современной лексикографии. Л., 1984. 38
• Залевская А.А. Введение в психолингвистику. Μ., 2000. • Замалетдинов Р.Р., Нурмухаметова Р.С. О лексикографировании мате риальной культуры татарского языка // Вестник Татарского государст венного гуманитарно-педагогического университета. Казань, 2011. № 2 (25). С. 166-171. • Зверева Ю.В.
Материалы к тематическому словарю «Традиционная одежда и обувь жителей Пермского края» И Лингвокультурное про странство Пермского края. Материалы и исследования. Выпуск 3. Пермь, 2011. С. 196-223. • Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре: Дие. на соискание ученого звания
доктора филол. наук. СПб., 2005. • Игнатьев Б.И. Вопросы двуязычной научно-технической лексикогра фии: Автореф. канд. дис. Л., 1975. • Карасик В.И. Значение слова: определение и толкование И Коммуника тивные аспекты значения: Межвуз. сб. науч. тр. Волгоград, 1990. • Карасик В.И. Язык социального
статуса. Μ., 2002. • Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. Μ., 1976. • Касарес X. Введение в современную лексикографию. Μ., 1958. • Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. 2-е изд., стереотип. Μ., 2004. • Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский: пособие для уч— ся
нач. шк. Л., 1986. • Киселевский А.И. Об определениях в энциклопедиях и толковых слова рях // Вопр. языкознания. 1979. № 2. • Ковтун Л.С. Азбуковники, или алфавиты иностранных речей конца ХѴІ-ХѴІІ вв. (об историзме в критике источника) И Вопр. языкознания. 1980. № 5. • Козырев В.А., Черняк В.Д.
Вселенная в алфавитном порядке: Очерки о словарях русского языка. СПб., 2000. • Козырев В.А., Черняк В.Д. Русская
лексикография. Μ., 2004. • Колесов В.В. История русского языкознания: Очерки и этюды. СПб., 2003. • Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лек сикографическое описание. Свердловск, 1991. • Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. 2-е изд. Μ., 1975. • Котелова Н.З. Семантическая характеристика терминов в словарях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. • Кузнецова У.К. Лексикографические основы составления англоязычно го словаря тувинской культуры: Автореф. канд. дис. СПб., 2005. • Кузнецова О.Д., Сороколетов Ф.П. Семантическая характеристика слов в диалектном словаре И Проблемы лексикографии: Сб. статей / Под ред. А.С. Герда и В.Н. Сергеева. СПб., 1997. 39
• Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание: Избр. рабо ты. Μ., 1977. • Леденёва В.В. Лексикография современного русского языка. Практи кум: учеб, пособие. Μ., 2008. • Лесников С.В. Словарь русских словарей: более 3500 источников / Пре дисловие проф. В.В. Дубининского. Μ., 2002. •
Лиханова Н.А. Диалектные словари как этнолингвистический источник (на материале лексики забайкальских говоров). Чита, 2010. • Лиханова Н.А. Лексикографирование культуры в региональных слова рях: Автореф. канд. дис. Улан-Удэ, 2011. • Лукьянченко Т.В. Семья и обряды жизненного цикла //
Прибалтийскофинские народы России. Μ., 2003. С. 108-117. • Максимчук Н.А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении: Автореф. докт. дис. Μ., 2003. • Малаховский Л.В., Еремия Н.Л. О нетрадиционных типах статей во втором словаре неологизмов
Барнхарта // Проблемы лексикографии: Сб. ст. / Под ред. А.С. Герда и В.Н. Сергеева. СПб., 1997. • Мартинович Г.А. Из опыта работы над учебным коммуникативнотематическим словарем русского языка // Проблемы лексикографии: Сб.ст. / Под ред. А.С. Герда и В.Н. Сергеева. СПб., 1997. • Морковкин В.В.
Основы теории учебной лексикографии: Дис. . докт. филол. н. Μ., 1990. • Михеев А.В., Рюмина Н.А., Фрумкина Р.М. Основные результаты ана лиза трех тематических групп слов «конкретной» лексики // Лингвисти ческие и психолингвистические структуры речи. Μ., 1985. • Новиков Л.А. Типология учебных
словарей // Учебные словари русско го языка: Доклады советской делегации. Μ., 1973. • Ольдерогге Д.А. Язык хауса: Краткий
очерк грамматики, хрестоматия и словарь. Л., 1954. • Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. Μ., 2004. • ПерцоваН.Н. Формализация толкования слова: учеб, пособие. Μ., 1988. • Петрушова О.Л. Учебная лексикография в межкультурной коммуника ции: Автореф. канд. дис. Ярославль, 2009. • Пименова А.В. Специфика одноязычных учебных словарей (на мате риале британских лексикографических издательств) // Вестник Челя бинского государственного университета. 2009. № 22 (160). Филология. Искусствоведение. Вып. 33. • Плотникова А.А. Словари и народная культура: Очерки славянской лексикографии. Μ., 2000. • Попова Л.П. Опыт создания двуязычного культурологического словаря (Русско-английский словарь «Россия») И Словарь в современном мире: 40
• • • • • • • • • • • • • • • • • • Материалы третьей междунар, школы-семинара. Иваново, 14-16 сент. 1999. Иваново, 2000. Протченко И.Ф. Словари русского языка: Краткий очерк. 2-е изд., испр. и доп. Μ., 1996. Розина Р.И. Новое в теории и практике англоязычной лексикографии // Советская
лексикография: Сб. ст. Μ., 1988. Рубинчик Ю.А. Лексикография персидского языка. Μ., 1991. Руднев В.П. Энциклопедический словарь культуры XX века: Ключевые понятия и тексты. Μ., 2003. Сафонкина С.А. О способе представления энциклопедической и лингво страноведческой информации в толковом словаре И
Лингвострановед ческое описание лексики английского языка: Сб. науч. тр. Μ., 1983. Сахарный Л.В. Осознание значения слова носителями языка и типы от ражения этого осознания в речи И Актуальные проблемы психологии речи и психологии обучения языку / Под ред. А.А. Леонтьева и Т.В. Рябовой. Μ., 1970.
Свинцов В.И. Логика: Элементарный курс для гуманитарных специаль ностей. Μ., 1998. Семейн Л.Ю. Принципы построения учебных толковых словарей род ного языка (на материале британской лексикографии): Автореф. канд. дис. Л., 1990. Словарь лексики традиционных промыслов и хозяйственных занятий Кольских
саамов (на материале кильдинского диалекта саамского языка) / авт-сост. О.Н. Иванищева, А.М. Эрштадт. Мурманск, 2014. Словарь лексики духовной культуры Кольских саами / авт.-сост. О.Н. Иванищева, В.Б. Бакула. Мурманск, 2013. Словарь русского языка XIX века: Проект. СПб., 2002. Слышкин Г.Г. Проблема
лексикографической фиксации культурноко довой системы современного российского социума // Инновации и ин
вестиции. 2014. № 7. С. 177-180. Сороколетов Ф.П. Традиции русской советской лексикографии // Вопр. языкознания. 1978. № 3. Срезневский И.И. Русское слово: Избр. труды. Μ., 1986. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. 2-е изд. Μ., 2001. Стернин И.А. Лексическое значение и энциклопедическое знание И Ас пекты лексического значения. Воронеж, 1982. Стернин И.А. К разработке словаря лексической компетенции И Учеб ники и словари в системе средств обучения русскому языку как ино странному: Сб. ст. /Под ред. В.В. Морковкина, Л.Б. Трушиной. Μ., 1986. Стернин И.А. Проблема психолингвистического описания семантики II Язык и национальное сознание. Воронеж, 2013. С. 1-5. 41
• Ступин Л.П. Лексикография английского языка: учеб, пособие для сту дентов ин-тов и фак. иностр, яз. Μ., 1985. • Сукаленко Н.И. Двуязычные словари и вопросы перевода. Харьков, 1976. • Толикина Е.Н. Термин в толковом словаре (к проблеме определения) // Проблематика определений терминов в словарях
разных типов. Л., 1976. • Уваров В.Д. Субъективное и объективное в словаре (Из опыта итальян ской лексикографии) // Переводная и учебная лексикография. Μ., 1979. • Ужова О.А. Лексикографическое отражение английской культуры в словарях английского словаря. Историко-типологическое исследование:
Автореф. докт. дис. Ижевск, 2011. • УфимцеваН.В. Этнические ритмы и стереотипы культуры // XI Всерос сийский симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации «Язык, сознание, культура, этнос: теория и прагматика». Μ., 1994. • Халифман Э.А. Пособие по французской лексикографии: учеб, пособие. Μ.,
1978. • Харузин Н.Н. Русские Лопари (Очерки прошлаго и современнаго быта). Μ., 1890. • Цывин А.М. К вопросу о классификации русских словарей // Вопр. язы кознания. 1978. № 1. • Шеллер Э. Ситуация саамских языков в России // Наука и бизнес на Мурмане. 2010. № 2. С. 15-27. • Шимчук Э.Г. Русская
лексикография: учеб, пособие. Μ., 2003. • Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. • Щерба Л.В. Преподавание языков в школе: Общие вопросы методики: учеб, пособие для студ. филол. фак. 3-е изд., испр. и доп. СПб., 2002. • Atkins В.Т. Sue,
Rundell Μ. The Oxford Guide to Practical Lexicography. N.Y., 2008. • Euralex’ 96: Proceedings I—II. Papers
submitted to the Seventh EURALEX International Congress on lexicography in Goteborg, Sweden. Part Ι-Π. Goteborg, 1996. • Hartmann R.R.K., James G. Dictionary of lexicography. London; N.Y., 1998. • Landau S.I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd edition. Cambridge, 2001. • Leech G. Semantics. Aylesbury; Bucks, 1974. • Lexicography: Principles and Practice. London, 1983. • Malmgren S.-G. Svensk lexikologi. Ord, ordbildning, ordböcker och orddatabaser. Lund, 1994. • Mosel U. Lexicography in endangered language communities. 2011. URL: http://www.linguistik.uni-kiel.de/sldr/stuff/CUP_Mosel_Lexicographyl40809. pdf (дата обращения: 20.04.2015). • Mnller K. Leksikologi og leksikografi. Kobenhavn, 1959. 42
• Nordiske studier i leksikografi: Rapport fra konferanse om leksikografi i Norden. 28-31 mai 1991. Skrifter utgitt av Nordisk forening for leksikografi. Skriftnr 1. Oslo, 1991. • . Handbok i lexikografi: Principer och metoder i ordboksarbete. Stockholm, 1997. • Understanding the Lexicon. Meaning,
Sense and World Knowledge in Lexi cal semantics. Tübingen, 1988. • Zgusta L. Manual of Lexicography. Mouton; The Hague; Paris, 1971. Источники материалов к словарю • Антонова А.А. Букварь: для 1 кл. саам. шк. 2-е изд., дораб. Л., 1990. • Антонова А.А. Букварь: для подгот. кл. саам. шк. Л., 1982. •
Афанасьева Н.Е. Лазэр каллса моаййнас (Сказки дедушки Лазаря). Мурманск, 2005. • Афанасьева Н.Е. Самь—ру шш соарнънэгк (Саамско-русский разговор ник). Мурманск, 2010. • Афанасьева Н.Е. Саамско-русский словарь / Н.Е. Афанасьева, Р.Д. Ку— руч, Е.И. Мечкина и др.; Под ред. Р.Д. Куруч. Μ., 1985. •
Бороздин Э.К. Северное оленеводство. Ловозеро, 2001. • Бутылёва А.М. Лексика нартенного оленеводства кильдинского диалекта саамского языка И Диалог культур: культурные стереотипы в эпоху гло бализации: сб. статей / науч. ред. О.Н. Иванищева. Мурманск, 2008. • Виноградова И.В. Мун кань ц. Парна
стиха. Мурманск, 1992. • Галкина Э.А. Пёййвьесь пёййв. Парна стиха. Мурманск, 1992. • Елисеев Ю.С., Зайцева, Н.Г. Сопоставительно-ономасиологический сло варь диалектов карельского, вепсского и саамского языков. Петроза водск, 2007. • Иванищева О.Н. Полевые исследования оленеводческой лексики саам
ского языка: сопоставительный анализ западных и восточных диалектов (к обоснованию темы) / Диалог культур:
культурные стереотипы в эпоху глобализации: сб. статей / науч. ред. О.Н. Иванищева. Мурманск, 2008. • Иванищева О.Н., Бутылёва А.М. Оленеводческая лексика кильдинского диалекта саамского языка И Вестник Поморского университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». Вып. 11, 2008. • Историко-краеведческий альманах «Живая Арктика»: информ.-аналит. журн. / учредитель «Vivid Arctic». Ежемес. 2004, № 10. • Керт Г.М. Саамская топонимная лексика. Петрозаводск, 2009. • Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский. Л., 1986. • Керт Г.М. Словарь саамских слов, используемых в образовании топони мов на Кольском полуострове. Петрозаводск, 2009. 43
• Кольские саамы в меняющемся мире. Коллективная монография. Μ., 2008. • Костина Г.В. Вокалическая система кильдинского диалекта саамского языка в свете русско-саамской интерференции: дис. . канд. филол. на ук: 10.02.19. СПб., 2006. • Куруч Р.Д., Афанасьева Н.Е., Мечкина Е.И., Хворостухина А.Г.,
Яковле ва Р.И. Сймь кй лл. Мурманск, 1999. • Куруч Р.Д. Саамские сказки. Сказки о животных и про охоту. Мурманск, 1989. • Пация Е.Я. Саамские сказки (под ред. доктора филологических наук Г.М. Керта). Мурманск, 1996. • Попов С. Резервы оленеводческого хозяйства. Ловозеро, 1997. • Средотов В.С.
Оленеводческий колхоз «Тундра». Ловозеро, 1999. • Шаршина Н.С., Шеллер Э. Сймькилсыййт (бхпнуввэмтуй). Ловозеро, 2008. • Шаршина Н.С., Шеллер Э. Сймькилсыййт (Оххпнуввэмтуй). Грам матика. Ловозеро, 2008. • Юрьева М.П. Тоавас Олма Ляйнэ (Богатырь Ляйне). Мурманск, 2011. • Яковлева Р.И. Методическое
руководство по обучению саамскому языку. Мурманск, 1990. Интернет-источники • http ://www.rfh.ru/index.php/en/grant/isintegr Сокращения 1. Словари • АЛС - Австрия: Лингвострановедческий словарь / Н.В. Муравлёва, Е.Н. Муравлёва. Μ., 2003. • Американа - Американа: Англо-русский лингвострановедческий
сло варь / Под ред. и общ. рук. Г.В. Чернова. Смоленск, 1996. • АНЗ - Австралия и Новая Зеландия: Лингвострановедческий словарь / Под рук. В.В. Ощепковой, А.С. Петриковской. 2-е изд. Μ., 2001. • АСРКТ — Кабакчи В.В. The Dictionary of RUSSIA (2 500 cultural terms): Англо-английский словарь русской
культурной терминологии. СПб., 2002. • БАС-2 - Словарь современного русского литературного языка: В 20 т.;
2-е изд. Μ., 1991. • БИРС - Большой норвежско-русский словарь / Отв. ред. В. Берков. Oslo, 2003. 44
• БТС - Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб., 2000. • БЭС - Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. Μ.; СПб., 2000. • Великобритания - Великобритания: Лингвострановедческий словарь / А.Р.У. Рум, Л.В. Колесников, Г.А. Пасечник и др. Μ., 1978. • ГЛСС-
НиколауН.Г.Греция: Лингвострановедческий словарь. Μ., 1995. • ГСЯ - Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache: Лингвострановедческий словарь. 2-е изд. Μ., 2000. • ЖРГ - Ермакова О.П. Жизнь российского города в лексике ЗО—40—х го дов XX века: Краткий толковый словарь
ушедших и уходящих слов и значений. 2-е изд., испр. и доп. Μ., 2011. • ИЛС - Ульциферов О.Г. Индия. Лингвострановедческий словарь. Μ., 2003. • Кирсанова - Кирсанова Р.М. Костюм в русской художественной куль туре 18 - первой половины 20 в.: Опыт энциклопедии. Μ., 1995. • ЛОРЯ - Лексическая основа
русского языка: Комплексный учебный словарь / В.В. Морковкин, Н.О. Бёме, И.А. Дорогонова, Т.Ф. Иванова, И.Д. Успенская; Под ред. В.В. Морковкина. Μ., 1984. • ЛСВ — Томахин Г.Д. Лингвострановедческий словарь: Соединенное Ко ролевство Великобритании и Северной Ирландии. Μ., 2003. • НРИЛС - Куликов
Г.И., Мартиневский В.И., Ладисов А.И. Немецкорусский иллюстрированный лингвострановедческий словарь / Под общ. ред. Г.И. Куликова. Минск, 2001. • НТСРЯ - Новый толковый словарь русского литературного языка с расширенными ведениями о слове (в книжной и электронной углублен ной версиях) / Сост. А.С.
Белоусова, Л.А. Григорович, Е.С. Копорская, Л.В. Куркина, Е.М. Лазуткина и др. T. 1. Μ., 2014. • ПАСРЯ - Проспект
активного словаря русского языка / В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян, Е.Э. Бабаев, О.Ю. Богуславская, И.В. Галактионова, М.Я. Гловинская, Б.Л. Иомдин, Т.В. Крылова, И.Б. Левонтина, А.В. Птенцова, А.В. Санников, Е.В.Урысон; отв. ред. Ю.Д. Апресян. Μ., 2010. • РАКС - Бурак А.Л., Тюленев С.В., Вихрова Е.Н. Россия: Русскоанглийский культурологический словарь / Под общ. рук. С.Г. ТерМинасовой. Μ., 2002. • РБК - Самситова Л.Х. Реалии башкирской культуры: Словарь безэкви валентной лексики башкирского языка. Уфа, 1999. • РД - Андреева И.В., Баско Н.В. Русская деревня - XX век: Культуроло гический словарь. Μ., 2003. • РИДС - Русский идеографический словарь. Мир человека и человек в окружающем мире (80 концептов, относящихся к духовной, ментальной и материальной сферам жизни человека) I авт.-сост.: Н.Ю. Шведова и др.; отв. ред. Н.Ю. Шведова. Μ., 2011. 45
• РКП - Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь: Вып. I / И.С. Брилева, Н.П. Вольская, Д.Б. Гудков, И.В. Заха ренко, В. В. Красных. Μ., 2004. • РППКВ — Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговор ки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь. 2-е изд.
/ Под ред. Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова. Μ., 1988. • РНС-2 - Berkov V. Russisk-norsk ordbok: 2. utgave. Oslo, 1994. • PCMC-1 - Русский семантический словарь: Толковый словарь, система тизированный по классам слов и значений / Под общ. ред. Н.Ю. Шведо вой. Μ., 1998. T. I. • РСМС-2 - Русский
семантический словарь: Толковый словарь, система тизированный по классам слов и значений / Под общ. ред. Н.Ю. Шведо вой. Μ., 1998. T. II. • РФ - Фелицына В.П., Мокиенко В.Μ. Русские фразеологизмы: Лингво страноведческий словарь / Под ред. Е.М. Верещагина и В.Г. Костомаро ва. Μ., 1990. • РФС -
Щерба Л.В., Матусевич М.И. Русско-французский словарь. 14-е изд. Μ., 1993. • СОШ - Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Μ., 1993. • СПЦК - Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры. СПб., 2000. • СШАЛС -Томахин Г. Д. США: Лингвострановедческий словарь. Μ., 1999.
• ТКС - Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный сло варь современного русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. Вена, 1984. • ТМС - Саяхова Л.Г., Хасанова Д.М., Морковкин В.В. Тематический словарь русского языка / Под ред. проф. В.В. Морковкина. Μ., 2000.
• ТСУ - Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушако ва. Μ., 2000. • Франция -
Франция: Лингвострановедческий словарь / Под ред. Л.Г. Ве дениной. Μ., 1997. • Харченкова - Харченкова Л.И. По одежке встречают. Секреты русско го костюма: Лингвострановедческий словарь. СПб., 1994. • ХК-Чернявская Т.Н. Художественная культура СССР: Лингвострановед ческий словарь/Под ред. Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова. Μ., 1984. • Шангина - Шангина И.И. Русский традиционный быт: Энциклопедиче ский словарь. СПб., 2003. • DCL - The Dictionary of Cultural Literacy. E. D. Hirsch et al. Boston, 1988. • DELC- Longman Dictionary of English Language and Culture. [S. L], 1992. • KOL - Nilsson L. Korsordslexikon frân A till Ö. Stockholm, 1994 46
• LEXIN - LEXIN. Svenska ord - med uttal och förklaringar. Andra upplagan. Stockholm, 1994. • SOOIB - Svenskt ordfërrâd ordnat i begreppsklasser. Av S.C. Bring. Stock holm, 1962. • SRL - LEXIN: Svensk-ryskt lexikon. Шведско-русский словарь. Stockholm, 2002. 2. Сокращения источников материалов к
словарю • Жив. Арк. - Историко-краеведческий альманах «Живая Арктика»: ин— форм.-аналит. жури. / учредитель «Vivid Arctic». Ежемес. 2004, № 10. • ГК - Керт Г.М. Словарь саамско-русский и русско-саамский. Л., 1986. • ОЛ - Охота лопарей / информационная статья (http://www.sevprostor.ru/ poleznoe-
interesnoe/ohota/737-ohota-loparej.html). • КНС - Коренные народы Севера в современном мире / информацион ный сайт (http://etnic.ru.html). • КК - Кольские карты / информациооный сайт (http://www.kolamap.ru/ library/saam_pisha.htm). • РК - Афанасьева Н.Е. Саамско-русский словарь / Н.Е. Афанасьева,
Р.Д. Куруч, Е.И. Мечкина и др.; Под ред. Р.Д. Куруч. Μ., 1985. • РЛ - Русские лопари / Под ред. Н. Харузина. Μ., 1997. 3. Сокращения информантов в словаре • • • • • • • АА - Антонова Александра Андреевна, учитель, переводчик. АД - Андрей Дубовцев, оленевод. ЮА - Юрьева Анна Николаевна. ГС - Галкин
Семен Николаевич, охотник, оленевод. ГА - Гаврилов Андрей Семенович, оленевод, охотник, рыбак. МВ - Максим Васильев, оленевод. МК — Мария Калмыкова, рукодельница. 4. Сокращения в словаре • subst о.ч. - существительное общего числа (в начальной форме ней тральны в отношении грамматического числа). •
subst sq. - существительное единственного числа. • subst pl. - существительное множественного числа. • vb -
глагол. • adj - прилагательное. 47 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Ivaniščeva, Olʹga Nikolaevna ca. 20./21. Jh Mitina, Ju. S. |
| author_GND | (DE-588)1111650284 |
| author_facet | Ivaniščeva, Olʹga Nikolaevna ca. 20./21. Jh Mitina, Ju. S. |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ivaniščeva, Olʹga Nikolaevna ca. 20./21. Jh |
| author_variant | o n i on oni j s m js jsm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049347806 |
| ctrlnum | (OCoLC)1429557831 (DE-599)KXP1838220844 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049347806</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240513</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231002s2015 ru |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785422202843</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-5-4222-0284-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1429557831</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1838220844</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ru</subfield><subfield code="c">XA-RU</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.82</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.57</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Ivaniščeva, Olʹga Nikolaevna</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1111650284</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka</subfield><subfield code="b">učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ</subfield><subfield code="c">O.N. Ivaniščeva, Ju.S. Mitina</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Murmansk</subfield><subfield code="b">Ministerstvo obrazovanija i nauki Rossijskoj Federacii, Murmanskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">109 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Saamisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099058-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Saamisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099058-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Mitina, Ju. S.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Иванищева, Ольга Николаевна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Митина, Ю. С.</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка</subfield><subfield code="b">учебный культурологический словарь</subfield><subfield code="c">О.Н. Иванищева, Ю.С. Митина</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Мурманск</subfield><subfield code="b">Министерство образования и науки Российской Федерации, Мурманский государственный гуманитарный университет</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240513</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049347806 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:48:42Z |
| indexdate | 2024-07-20T07:23:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785422202843 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034608254 |
| oclc_num | 1429557831 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 109 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240513 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Ministerstvo obrazovanija i nauki Rossijskoj Federacii, Murmanskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Ivaniščeva, Olʹga Nikolaevna ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1111650284 aut 880-03 Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ O.N. Ivaniščeva, Ju.S. Mitina 880-04 Murmansk Ministerstvo obrazovanija i nauki Rossijskoj Federacii, Murmanskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet 2015 109 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text russisch Kyrillisch Saamisch (DE-588)4099058-8 gnd rswk-swf Saamisch (DE-588)4099058-8 s DE-604 880-02 Mitina, Ju. S. Verfasser aut Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 100-01/(N Иванищева, Ольга Николаевна ut 700-02/(N Митина, Ю. С. ut 245-03/(N Зоонимикон кильдинского диалекта саамского языка учебный культурологический словарь О.Н. Иванищева, Ю.С. Митина 264-04/(N Мурманск Министерство образования и науки Российской Федерации, Мурманский государственный гуманитарный университет 2015 |
| spellingShingle | Ivaniščeva, Olʹga Nikolaevna ca. 20./21. Jh Mitina, Ju. S. Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ Saamisch (DE-588)4099058-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099058-8 |
| title | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ |
| title_auth | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ |
| title_exact_search | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ |
| title_exact_search_txtP | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ |
| title_full | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ O.N. Ivaniščeva, Ju.S. Mitina |
| title_fullStr | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ O.N. Ivaniščeva, Ju.S. Mitina |
| title_full_unstemmed | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ O.N. Ivaniščeva, Ju.S. Mitina |
| title_short | Zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka |
| title_sort | zoonimikon kilʹdinskogo dialekta saamskogo jazyka ucebnyj kulʹturologiceskij slovarʹ |
| title_sub | učebnyj kulʹturologičeskij slovarʹ |
| topic | Saamisch (DE-588)4099058-8 gnd |
| topic_facet | Saamisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034608254&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ivaniscevaolʹganikolaevna zoonimikonkilʹdinskogodialektasaamskogojazykaucebnyjkulʹturologiceskijslovarʹ AT mitinajus zoonimikonkilʹdinskogodialektasaamskogojazykaucebnyjkulʹturologiceskijslovarʹ |