Literary multilingualism in the borderlands: the challenge of Trieste
"This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilizations. By focusing on some of the most representative modern writers operating i...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York ; London
Routledge
2024
|
| Schriftenreihe: | Routledge critical studies in multilingualism
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilizations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris, and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridizations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. By doing so, they provided an answer to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries, which supposedly clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students and researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature"-- |
| Beschreibung: | viii, 205 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9781032213255 9781032213279 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049310930 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231024 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230904s2024 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781032213255 |c hardback |9 978-1-032-21325-5 | ||
| 020 | |a 9781032213279 |c paperback |9 978-1-032-21327-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1390129204 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1851640541 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 809/.8945393 |2 23 | |
| 084 | |a ES 132 |0 (DE-625)27798: |2 rvk | ||
| 084 | |a GM 1541 |0 (DE-625)41775: |2 rvk | ||
| 084 | |a KX 4280 |0 (DE-625)88093: |2 rvk | ||
| 084 | |a IV 2917 |0 (DE-625)69309: |2 rvk | ||
| 084 | |a IV 2980 |0 (DE-625)69311: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Deganutti, Marianna |d 1981- |e Verfasser |0 (DE-588)135936675 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Literary multilingualism in the borderlands |b the challenge of Trieste |c Marianna Deganutti |
| 264 | 1 | |a New York ; London |b Routledge |c 2024 | |
| 300 | |a viii, 205 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Routledge critical studies in multilingualism | |
| 520 | 3 | |a "This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilizations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris, and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridizations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. By doing so, they provided an answer to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries, which supposedly clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students and researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature"-- | |
| 653 | 0 | |a Multilingualism and literature / Italy / Trieste | |
| 653 | 0 | |a European literature / Italy / Trieste / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Translanguaging (Linguistics) | |
| 653 | 0 | |a Literary criticism | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-003-26785-0 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034572046 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822490942363402240 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Deganutti, Marianna 1981- |
| author_GND | (DE-588)135936675 |
| author_facet | Deganutti, Marianna 1981- |
| author_role | aut |
| author_sort | Deganutti, Marianna 1981- |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049310930 |
| classification_rvk | ES 132 GM 1541 KX 4280 IV 2917 IV 2980 |
| ctrlnum | (OCoLC)1390129204 (DE-599)KXP1851640541 |
| dewey-full | 809/.8945393 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809/.8945393 |
| dewey-search | 809/.8945393 |
| dewey-sort | 3809 78945393 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft Romanistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049310930</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231024</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230904s2024 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032213255</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-032-21325-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032213279</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-032-21327-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1390129204</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1851640541</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809/.8945393</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 132</subfield><subfield code="0">(DE-625)27798:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 1541</subfield><subfield code="0">(DE-625)41775:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 4280</subfield><subfield code="0">(DE-625)88093:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2917</subfield><subfield code="0">(DE-625)69309:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2980</subfield><subfield code="0">(DE-625)69311:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deganutti, Marianna</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135936675</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literary multilingualism in the borderlands</subfield><subfield code="b">the challenge of Trieste</subfield><subfield code="c">Marianna Deganutti</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 205 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Routledge critical studies in multilingualism</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilizations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris, and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridizations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. By doing so, they provided an answer to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries, which supposedly clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students and researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature"--</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism and literature / Italy / Trieste</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">European literature / Italy / Trieste / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translanguaging (Linguistics)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literary criticism</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-003-26785-0</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034572046</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049310930 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:40:56Z |
| indexdate | 2025-01-28T11:13:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781032213255 9781032213279 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034572046 |
| oclc_num | 1390129204 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 |
| physical | viii, 205 Seiten Illustrationen, Karten |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series2 | Routledge critical studies in multilingualism |
| spelling | Deganutti, Marianna 1981- Verfasser (DE-588)135936675 aut Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste Marianna Deganutti New York ; London Routledge 2024 viii, 205 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge critical studies in multilingualism "This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilizations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris, and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridizations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. By doing so, they provided an answer to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries, which supposedly clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students and researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature"-- Multilingualism and literature / Italy / Trieste European literature / Italy / Trieste / History and criticism Translanguaging (Linguistics) Literary criticism Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-003-26785-0 |
| spellingShingle | Deganutti, Marianna 1981- Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste |
| title | Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste |
| title_auth | Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste |
| title_exact_search | Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste |
| title_exact_search_txtP | Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste |
| title_full | Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste Marianna Deganutti |
| title_fullStr | Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste Marianna Deganutti |
| title_full_unstemmed | Literary multilingualism in the borderlands the challenge of Trieste Marianna Deganutti |
| title_short | Literary multilingualism in the borderlands |
| title_sort | literary multilingualism in the borderlands the challenge of trieste |
| title_sub | the challenge of Trieste |
| work_keys_str_mv | AT deganuttimarianna literarymultilingualismintheborderlandsthechallengeoftrieste |