A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors): with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London
printed for J. Sewell, No. 32, Cornhill
1796
|
| Ausgabe: | The fourth edition corrected and much enlarged |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | UEI01 BSB01 LCO01 SBR01 UBA01 UBG01 UBM01 UBR01 UBT01 UER01 Volltext |
| Beschreibung: | English Short Title Catalog, T2507 Pages 222-229 are paginated in parallel Reproduction of original from British Library |
| Beschreibung: | Online-Ressource (vii,[1],viii,21,[3],vii,[1],124,vi,55,[4],128-229,222-229,[1]Seiten) 8° |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a22000001c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049187153 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230822s1796 xxk|||| o||u| ||||||eng d | ||
| 035 | |a (ZDB-1-ECC)NLM006279392 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1422329077 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBVNLM006279392 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c XA-GB | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-70 |a DE-155 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-11 | ||
| 100 | 1 | |a Hadley, George |d d. 1798 |e Verfasser |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Grammatical remarks on the practical and vulgar dialect of the Indostan language |
| 245 | 1 | 0 | |a A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) |b with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| 250 | |a The fourth edition corrected and much enlarged | ||
| 264 | 1 | |a London |b printed for J. Sewell, No. 32, Cornhill |c 1796 | |
| 300 | |a Online-Ressource (vii,[1],viii,21,[3],vii,[1],124,vi,55,[4],128-229,222-229,[1]Seiten) |c 8° | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a English Short Title Catalog, T2507 | ||
| 500 | |a Pages 222-229 are paginated in parallel | ||
| 500 | |a Reproduction of original from British Library | ||
| 533 | |a Online-Ausg |b Farmington Hills, Mich |c Cengage Gale |d 2009 |f Eighteenth Century Collections Online |n Electronic reproduction; Available via the World Wide Web |7 |2009|||||||||| | ||
| 650 | 4 | |a Hindustani language |v Conversation and phrase books | |
| 650 | 4 | |a Hindustani language |v Glossaries, vocabularies, etc | |
| 650 | 4 | |a Hindustani language |x Grammar | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |x Verlag |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-1-ECC | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034448508 | ||
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l UEI01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l BSB01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l LCO01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l SBR01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l UBA01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l UBG01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l UBM01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l UBR01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l UBT01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |l UER01 |p ZDB-1-ECC |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185602826960896 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Hadley, George d. 1798 |
| author_facet | Hadley, George d. 1798 |
| author_role | aut |
| author_sort | Hadley, George d. 1798 |
| author_variant | g h gh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049187153 |
| collection | ZDB-1-ECC |
| ctrlnum | (ZDB-1-ECC)NLM006279392 (OCoLC)1422329077 (DE-599)GBVNLM006279392 |
| edition | The fourth edition corrected and much enlarged |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03565nmm a22005171c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049187153</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230822s1796 xxk|||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-1-ECC)NLM006279392</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1422329077</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBVNLM006279392</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hadley, George</subfield><subfield code="d">d. 1798</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grammatical remarks on the practical and vulgar dialect of the Indostan language</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors)</subfield><subfield code="b">with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The fourth edition corrected and much enlarged</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">printed for J. Sewell, No. 32, Cornhill</subfield><subfield code="c">1796</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource (vii,[1],viii,21,[3],vii,[1],124,vi,55,[4],128-229,222-229,[1]Seiten)</subfield><subfield code="c">8°</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English Short Title Catalog, T2507</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pages 222-229 are paginated in parallel</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reproduction of original from British Library</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ausg</subfield><subfield code="b">Farmington Hills, Mich</subfield><subfield code="c">Cengage Gale</subfield><subfield code="d">2009</subfield><subfield code="f">Eighteenth Century Collections Online</subfield><subfield code="n">Electronic reproduction; Available via the World Wide Web</subfield><subfield code="7">|2009||||||||||</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hindustani language</subfield><subfield code="v">Conversation and phrase books</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hindustani language</subfield><subfield code="v">Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hindustani language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-1-ECC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034448508</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">UEI01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">LCO01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">SBR01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">UBA01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">UBG01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">UBM01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">UBR01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">UBT01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc</subfield><subfield code="l">UER01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-ECC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049187153 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:35:52Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:57:51Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034448508 |
| oclc_num | 1422329077 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-70 DE-155 DE-BY-UBR DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-824 DE-29 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-70 DE-155 DE-BY-UBR DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-824 DE-29 DE-11 |
| physical | Online-Ressource (vii,[1],viii,21,[3],vii,[1],124,vi,55,[4],128-229,222-229,[1]Seiten) 8° |
| psigel | ZDB-1-ECC |
| publishDate | 1796 |
| publishDateSearch | 1796 |
| publishDateSort | 1796 |
| publisher | printed for J. Sewell, No. 32, Cornhill |
| record_format | marc |
| spelling | Hadley, George d. 1798 Verfasser aut Grammatical remarks on the practical and vulgar dialect of the Indostan language A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal The fourth edition corrected and much enlarged London printed for J. Sewell, No. 32, Cornhill 1796 Online-Ressource (vii,[1],viii,21,[3],vii,[1],124,vi,55,[4],128-229,222-229,[1]Seiten) 8° txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier English Short Title Catalog, T2507 Pages 222-229 are paginated in parallel Reproduction of original from British Library Online-Ausg Farmington Hills, Mich Cengage Gale 2009 Eighteenth Century Collections Online Electronic reproduction; Available via the World Wide Web |2009|||||||||| Hindustani language Conversation and phrase books Hindustani language Glossaries, vocabularies, etc Hindustani language Grammar http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc Verlag Volltext |
| spellingShingle | Hadley, George d. 1798 A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal Hindustani language Conversation and phrase books Hindustani language Glossaries, vocabularies, etc Hindustani language Grammar |
| title | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| title_alt | Grammatical remarks on the practical and vulgar dialect of the Indostan language |
| title_auth | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| title_exact_search | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| title_exact_search_txtP | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| title_full | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| title_fullStr | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| title_full_unstemmed | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| title_short | A compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of Hindostan, (commonly called Moors) |
| title_sort | a compendious grammar of the current corrupt dialect of the jargon of hindostan commonly called moors with a vocabulary english and moors moors and english with references between words resembling each other in sound and different in signification and literal translations of the compounded words and circumlocutory expressions for attaining the idiom of the language to which are added familiar phrases and dialogues c c with notes descriptive of various customs and manners of bengal for the use of the bengal and bombay establishments by george hadley formerly on the military establishment at bengal |
| title_sub | with a vocabulary, English and Moors, Moors and English. With references between words resembling each other in sound, and different in signification; and Literal Translations of the Compounded Words and Circumlocutory expressions for attaining the Idiom of the Language. To which are added Familiar Phrases and Dialogues. &c., &c., with notes Descriptive of various Customs and Manners of Bengal. For the use of the Bengal and Bombay Establishments. By George Hadley, formerly on the Military Establishment at Bengal |
| topic | Hindustani language Conversation and phrase books Hindustani language Glossaries, vocabularies, etc Hindustani language Grammar |
| topic_facet | Hindustani language Conversation and phrase books Hindustani language Glossaries, vocabularies, etc Hindustani language Grammar |
| url | http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/0258001200?origin=/collection/nlh-ecc |
| work_keys_str_mv | AT hadleygeorge grammaticalremarksonthepracticalandvulgardialectoftheindostanlanguage AT hadleygeorge acompendiousgrammarofthecurrentcorruptdialectofthejargonofhindostancommonlycalledmoorswithavocabularyenglishandmoorsmoorsandenglishwithreferencesbetweenwordsresemblingeachotherinsoundanddifferentinsignificationandliteraltranslationsofthecompoundedwordsand |