Variationen über ein gegebenes Thema: Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | German Romanian |
| Published: |
Ludwigsburg
Pop Verlag Literatur
2022
|
| Series: | Reihe Lyrik
Band 149 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 149 Seiten |
| ISBN: | 9783863563646 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049070536 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230728s2022 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783863563646 |9 978-3-86356-364-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1334365090 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049070536 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Blandiana, Ana |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)121093018 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Variationen über ein gegebenes Thema |b Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată |c Ana Blandiana ; aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu |
| 246 | 1 | 1 | |a Variaţiuni pe o temă dată |
| 264 | 1 | |a Ludwigsburg |b Pop Verlag Literatur |c 2022 | |
| 300 | |a 149 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Reihe Lyrik |v Band 149 | |
| 546 | |a Text deutsch und rumänisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Blandiana, Ana |d 1942- |0 (DE-588)121093018 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literaturkritik |0 (DE-588)4036020-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Blandiana, Ana |d 1942- |0 (DE-588)121093018 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literaturkritik |0 (DE-588)4036020-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gheorghita, Ruxandra |d 1949- |0 (DE-588)1038100860 |4 trl |4 aft | |
| 830 | 0 | |a Reihe Lyrik |v Band 149 |w (DE-604)BV046034010 |9 149 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034332501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230728 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034332501 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09049 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090513 |g 498 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804185384531263488 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt Știam că e doar o haină................................................................... 6 Ich wusste, es war nur ein Kleid..................................................... 7 Țin minte că m-am întrebat o dată.................................................. 8 Ich erinnere mich, dass ich mich einmal fragte............................. 9 Ca între spirit și trup...................................................................... 10 Wie zwischen Geist und Körper..................................................... 11 în ultimul timp viața mea seamănă cu un roman ......................... 12 In letzter Zeit ähnelt mein Leben einem Roman ........................... 13 Din când în când.............................................................................. 14 Hin und wieder .............................................................................. 15 „Am un pact cu oglinda“ îmi spuneai........................................... 16 „Ich habe einen Pakt mit dem Spiegel“, sagtest du................... 17 Ne întâlnim ca într-un balon de săpun......................................... 18 Wir treffen uns wie in einer hohlen Kugel.................................... 19 Se leagănă, leagănă sfintele............................................................ 20 Sanft schwingen himmlische............................................................ 21 Dacă am avea ca pe vremuri microfoane prin casă ................... 22 Wenn wir wie einst noch Mikrophone im Haus hätten............... 23 Fără
tine.............................................................................................24 Ohne dich........................................................................................ 25 Când spun „ celor din morminte “.................................................... 26 Wenn ich „denen in den Gräbern“ sage...................................... 27 Се-ar fi să decidem........................................................................... 38 Was wäre, wenn wir uns vornähmen............................................... 39 145
Mi-e frică........................................................................................ ЗО Beängstigend die Finsternis ......................................................... 31 Nu reușesc să-nțeleg. ..................................................................... 32 Ich kann es nicht begreifen.............................................................33 „ Unde e Domnul? “.......................................................................... 34 „ Wb ist der Herr? “.......................................................................... 35 Ce strălucire dă suferința!...............................................................36 Was für ein Glanz strahlt der Schmerz aus!................................... 37 Ție mă rog acum.............................................................................. 38 Zu dir bete ich jetzt.......................................................................... 39 Ce e iubirea, dacă nu imposibilitatea............................................. 40 Was ist die Liebe, wenn nicht die Unmöglichkeit.......................... 41 Nu-і adevărat................................................................................. 42 Es ist nicht wahr.............................................................................. 43 Presupun că și acum poți să vezi................................................. 44 Ich vermute, dass du auch jetzt siehst............................................. 45 M-am întrebat се-aș vrea să-ți spun............................................... 46 Ich habe mich gefragt, was ich dir sagen
würde........................... 47 Cadfrunzele.................................................................................... 48 Die Blätter fallen............................................................................ 49 Se aud niște voci estompate de frunze.......................................... 50 Gedämpfte Stimmen von Blättern....................................................51 Abia cu moartea începe totul....................................................... 52 Erst mit dem Tod beginnt alles..................................................... 53 „Aș vrea să murim deodată“, spuneai............................................. 54 „ Ich möchte, dass wir gleichzeitig sterben “, sagtest du............. 55 Așa cum gândurile nescrise............................................................ 56 Wie von Gedanken, die man nicht aufschreibt............................... 57 146
Mă întreb adesea............................................................................. 58 Ich frage mich oft............................................................................. 59 De ce nu mă lasă să dorm?............................................................... 60 Warum lässt er mich nicht schlafen?............................................. 61 Mereu................................................................................................ 62 Immer............................................................................................... 63 In telefon, fotografiile tale.................................................................64 Im Handy deine Fotos..................................................................... 65 Nimic nu e static.............................................................................. 66 Nichts bleibt wie es ist.................................................................... 67 Surâsul tău....................................................................................... 68 Dein Lächeln.................................................................................... 69 Așa cum în nu știu ce parte a Africii.............................................. 70 So wie irgendwo in Afrika............................................................... 71 Dacă vei fi obligat........................................................................... 72 Wenn du gezwungen wirst............................................................... 73 Iți
amintești...................................................................................... 74 Erinnerst du dich............................................................................. 75 Somnul este misterios ca un drum................................................. 76 Der Schlaf ist der geheimnisvolle Weg.......................................... 77 Există о lege..................................................................................... 78 Es gibt ein Gesetz............................................................................ 79 Foșnetul frunzelor ca un murmur în gând...................................... 80 Das Rascheln der Blätter wie Gedankengeflüster...................... 81 De ce în loc sã se-ntunece................................................................ 82 Warum es anstatt zu dunkeln............................................................ 83 Suntem singuri................................................................................. 84 Wir sind einsam................................................................................. 85 147
Nu știu să mă rog............................................................................. 86 Ich kann nicht beten......................................................................... 87 Fiecare gest al meu.......................................................................... 88 Jede meiner Gebärden..................................................................... 89 De sărbători te simt mai aproape.................................................... 90 An den Feiertagen erscheinst du mir noch näher ....................... 91 Când eram mică............................................................................... 92 Als ich klein war............................................................................... 93 Se clatină, clatină, clatină...............................................................94 Die Worte taumeln im Kelch .......................................................... 95 Toate întrebările............................................................................... 96 Alle Fragen........................................................................................97 Am citit multe cărți.......................................................................... 98 Ich habe in vielen Büchern.............................................................. 99 De fapt, unde ești?....................................................................... 100 Wo bist du eigentlich?................................................................. 101 Unde se duc orele?....................................................................... 102
Wohin entfliehen die Stunden?.................................................... 103 Am petrecut revelionul, ca de obicei, numai cu tine.................. 104 Ich habe Silvester wie immer nur mit dir verbracht................. 105 Lumina pe lumină nu se vede..................................................... 106 Licht auf Licht bleibt unbemerkt................................................. 107 Ninge!............................................................................................ 108 Es schneit!..................................................................................... 109 în jurnalele tale viața apare aproape insuportabilă................. ПО Dein unerträgliches Leben in den Tagebüchern ....................... 111 Nu cumva cuvântul iubire............................................................. 112 Ist das Wort Liebe nicht etwa ...................................................... 113 148
In prăpastia deschisă deodată în cer........................................... 114 In die Kluft unerwartet geöffnet im Himmel................................ 115 Nu poți muri decât în prezent...................................................... 116 Man kann nur in der Gegenwart sterben ................................... 117 Ne mureau bunicii, părinții......................................................... 118 Es starben die Großeltern, die Eltern.......................................... 119 Tu înțelegi ce înseamnă?.............................................................. 120 Du verstehst, was es bedeutet?.................................................... 121 Nachwort....................................................................................... 123 Liste der Bücher von Ana Blandiana in deutscher Sprache ..... 142 Ruxandra Niculescu (biobibliographische Angaben)............... 144 149
|
| adam_txt |
Inhalt Știam că e doar o haină. 6 Ich wusste, es war nur ein Kleid. 7 Țin minte că m-am întrebat o dată. 8 Ich erinnere mich, dass ich mich einmal fragte. 9 Ca între spirit și trup. 10 Wie zwischen Geist und Körper. 11 în ultimul timp viața mea seamănă cu un roman . 12 In letzter Zeit ähnelt mein Leben einem Roman . 13 Din când în când. 14 Hin und wieder . 15 „Am un pact cu oglinda“ îmi spuneai. 16 „Ich habe einen Pakt mit dem Spiegel“, sagtest du. 17 Ne întâlnim ca într-un balon de săpun. 18 Wir treffen uns wie in einer hohlen Kugel. 19 Se leagănă, leagănă sfintele. 20 Sanft schwingen himmlische. 21 Dacă am avea ca pe vremuri microfoane prin casă . 22 Wenn wir wie einst noch Mikrophone im Haus hätten. 23 Fără
tine.24 Ohne dich. 25 Când spun „ celor din morminte “. 26 Wenn ich „denen in den Gräbern“ sage. 27 Се-ar fi să decidem. 38 Was wäre, wenn wir uns vornähmen. 39 145
Mi-e frică. ЗО Beängstigend die Finsternis . 31 Nu reușesc să-nțeleg. . 32 Ich kann es nicht begreifen.33 „ Unde e Domnul? “. 34 „ Wb ist der Herr? “. 35 Ce strălucire dă suferința!.36 Was für ein Glanz strahlt der Schmerz aus!. 37 Ție mă rog acum. 38 Zu dir bete ich jetzt. 39 Ce e iubirea, dacă nu imposibilitatea. 40 Was ist die Liebe, wenn nicht die Unmöglichkeit. 41 Nu-і adevărat. 42 Es ist nicht wahr. 43 Presupun că și acum poți să vezi. 44 Ich vermute, dass du auch jetzt siehst. 45 M-am întrebat се-aș vrea să-ți spun. 46 Ich habe mich gefragt, was ich dir sagen
würde. 47 Cadfrunzele. 48 Die Blätter fallen. 49 Se aud niște voci estompate de frunze. 50 Gedämpfte Stimmen von Blättern.51 Abia cu moartea începe totul. 52 Erst mit dem Tod beginnt alles. 53 „Aș vrea să murim deodată“, spuneai. 54 „ Ich möchte, dass wir gleichzeitig sterben “, sagtest du. 55 Așa cum gândurile nescrise. 56 Wie von Gedanken, die man nicht aufschreibt. 57 146
Mă întreb adesea. 58 Ich frage mich oft. 59 De ce nu mă lasă să dorm?. 60 Warum lässt er mich nicht schlafen?. 61 Mereu. 62 Immer. 63 In telefon, fotografiile tale.64 Im Handy deine Fotos. 65 Nimic nu e static. 66 Nichts bleibt wie es ist. 67 Surâsul tău. 68 Dein Lächeln. 69 Așa cum în nu știu ce parte a Africii. 70 So wie irgendwo in Afrika. 71 Dacă vei fi obligat. 72 Wenn du gezwungen wirst. 73 Iți
amintești. 74 Erinnerst du dich. 75 Somnul este misterios ca un drum. 76 Der Schlaf ist der geheimnisvolle Weg. 77 Există о lege. 78 Es gibt ein Gesetz. 79 Foșnetul frunzelor ca un murmur în gând. 80 Das Rascheln der Blätter wie Gedankengeflüster. 81 De ce în loc sã se-ntunece. 82 Warum es anstatt zu dunkeln. 83 Suntem singuri. 84 Wir sind einsam. 85 147
Nu știu să mă rog. 86 Ich kann nicht beten. 87 Fiecare gest al meu. 88 Jede meiner Gebärden. 89 De sărbători te simt mai aproape. 90 An den Feiertagen erscheinst du mir noch näher . 91 Când eram mică. 92 Als ich klein war. 93 Se clatină, clatină, clatină.94 Die Worte taumeln im Kelch . 95 Toate întrebările. 96 Alle Fragen.97 Am citit multe cărți. 98 Ich habe in vielen Büchern. 99 De fapt, unde ești?. 100 Wo bist du eigentlich?. 101 Unde se duc orele?. 102
Wohin entfliehen die Stunden?. 103 Am petrecut revelionul, ca de obicei, numai cu tine. 104 Ich habe Silvester wie immer nur mit dir verbracht. 105 Lumina pe lumină nu se vede. 106 Licht auf Licht bleibt unbemerkt. 107 Ninge!. 108 Es schneit!. 109 în jurnalele tale viața apare aproape insuportabilă. ПО Dein unerträgliches Leben in den Tagebüchern . 111 Nu cumva cuvântul iubire. 112 Ist das Wort Liebe nicht etwa . 113 148
In prăpastia deschisă deodată în cer. 114 In die Kluft unerwartet geöffnet im Himmel. 115 Nu poți muri decât în prezent. 116 Man kann nur in der Gegenwart sterben . 117 Ne mureau bunicii, părinții. 118 Es starben die Großeltern, die Eltern. 119 Tu înțelegi ce înseamnă?. 120 Du verstehst, was es bedeutet?. 121 Nachwort. 123 Liste der Bücher von Ana Blandiana in deutscher Sprache . 142 Ruxandra Niculescu (biobibliographische Angaben). 144 149 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Blandiana, Ana 1942- |
| author2 | Gheorghita, Ruxandra 1949- Gheorghita, Ruxandra 1949- |
| author2_role | trl aft |
| author2_variant | r g rg r g rg |
| author_GND | (DE-588)121093018 (DE-588)1038100860 |
| author_facet | Blandiana, Ana 1942- Gheorghita, Ruxandra 1949- Gheorghita, Ruxandra 1949- |
| author_role | aut |
| author_sort | Blandiana, Ana 1942- |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049070536 |
| ctrlnum | (OCoLC)1334365090 (DE-599)BVBBV049070536 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02057nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049070536</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230728s2022 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783863563646</subfield><subfield code="9">978-3-86356-364-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1334365090</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049070536</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blandiana, Ana</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121093018</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Variationen über ein gegebenes Thema</subfield><subfield code="b">Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată</subfield><subfield code="c">Ana Blandiana ; aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Variaţiuni pe o temă dată</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ludwigsburg</subfield><subfield code="b">Pop Verlag Literatur</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">149 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reihe Lyrik</subfield><subfield code="v">Band 149</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Blandiana, Ana</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121093018</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literaturkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036020-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Blandiana, Ana</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121093018</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literaturkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036020-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gheorghita, Ruxandra</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038100860</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reihe Lyrik</subfield><subfield code="v">Band 149</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046034010</subfield><subfield code="9">149</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034332501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230728</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034332501</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV049070536 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:26:59Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:54:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783863563646 |
| language | German Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034332501 |
| oclc_num | 1334365090 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 149 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230728 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Pop Verlag Literatur |
| record_format | marc |
| series | Reihe Lyrik |
| series2 | Reihe Lyrik |
| spelling | Blandiana, Ana 1942- Verfasser (DE-588)121093018 aut Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată Ana Blandiana ; aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu Variaţiuni pe o temă dată Ludwigsburg Pop Verlag Literatur 2022 149 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Reihe Lyrik Band 149 Text deutsch und rumänisch Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 gnd rswk-swf Literaturkritik (DE-588)4036020-9 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Literaturkritik (DE-588)4036020-9 s DE-604 Gheorghita, Ruxandra 1949- (DE-588)1038100860 trl aft Reihe Lyrik Band 149 (DE-604)BV046034010 149 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034332501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Blandiana, Ana 1942- Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată Reihe Lyrik Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 gnd Literaturkritik (DE-588)4036020-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)121093018 (DE-588)4036020-9 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4002214-6 |
| title | Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată |
| title_alt | Variaţiuni pe o temă dată |
| title_auth | Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată |
| title_exact_search | Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată |
| title_exact_search_txtP | Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată |
| title_full | Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată Ana Blandiana ; aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu |
| title_fullStr | Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată Ana Blandiana ; aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu |
| title_full_unstemmed | Variationen über ein gegebenes Thema Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată Ana Blandiana ; aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu |
| title_short | Variationen über ein gegebenes Thema |
| title_sort | variationen uber ein gegebenes thema gedichte deutsch rumanisch variatiuni pe o tema data |
| title_sub | Gedichte : deutsch, rumänisch = Variaţiuni pe o temă dată |
| topic | Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 gnd Literaturkritik (DE-588)4036020-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Blandiana, Ana 1942- Literaturkritik Lyrik Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034332501&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046034010 |
| work_keys_str_mv | AT blandianaana variationenubereingegebenesthemagedichtedeutschrumanischvariatiunipeotemadata AT gheorghitaruxandra variationenubereingegebenesthemagedichtedeutschrumanischvariatiunipeotemadata AT blandianaana variatiunipeotemadata AT gheorghitaruxandra variatiunipeotemadata |