Scrierea tăcută, scrierea imposibilă: Lena Constante - între franceză şi română
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Casa Cărţii de Ştiinţă
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 232 Seiten |
| ISBN: | 9786061720873 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049041122 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240403 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230707s2022 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786061720873 |9 978-606-17-2087-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1390811662 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049041122 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Neagu, Arina-Codruţa |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1325186511 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Scrierea tăcută, scrierea imposibilă |b Lena Constante - între franceză şi română |c Arina-Codruţa Neagu ; prefaţă de Ioana Bot |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Casa Cărţii de Ştiinţă |c 2022 | |
| 300 | |a 232 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Constante, Lena |d 1909-2005 |0 (DE-588)123439345 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommunismus |0 (DE-588)4031892-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gefangenenliteratur |0 (DE-588)4238120-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Weibliche politische Gefangene |0 (DE-588)4230269-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Constante, Lena / 1909-2005 / Critică şi interpretare | |
| 653 | 0 | |a Comunism şi literatură / România | |
| 653 | 0 | |a Biografie | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Constante, Lena |d 1909-2005 |0 (DE-588)123439345 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Weibliche politische Gefangene |0 (DE-588)4230269-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Kommunismus |0 (DE-588)4031892-8 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Gefangenenliteratur |0 (DE-588)4238120-4 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bot, Ioana |d 1964- |0 (DE-588)103356126 |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240403 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805071568312729600 |
|---|---|
| adam_text |
Cuprins: PREFAȚĂ, de Ioana Bot. 9 INTRODUCERE. 15 Capitolul I. POZIȚIONĂRI TEORETICE. 31 1.1. Pasul șchiop al teoriei. 31 1.2. Caracterul rezidual al indicibilului concentraționar. 55 1.3. Schiță la receptarea literară a Evadărilor. 67 Capitolul II. REZUMATUL UNEI DETENȚII. 77 II. 1. O biografie lingvistică: metabolizarea tăcerii. 77 II.2. Când „dezmoșteniții soartei se întorc”: corespondența din domiciliu obligatoriu, Harry Brauner - Lena Constante 94 Capitolul III. BILINGVISM ȘI IDENTITATE CULTURALĂ BILINGVĂ 104 III.l. Detenția comunistă „explicată străinilor”. 104 III.2. Indicibilul concentraționar, o aporie?. 124 III.3. Memorii vs pseudo-memorii. Cazul Cancicov. 142
6 I Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Capitolul IV. AUTOTRADUCEREA LITERARĂ. 158 IV.l. O lectură traductologică a Evadării tăcute. 158 IV.2. Profilul discursiv al detenției - porozitatea generică. 187 CONCLUZII. 201 BIBLIOGRAFIE.215
BIBLIOGRAFIE SURSE PRIMARE a. Corpus de texte Betancourt, Ingrid, Même le silence a une fin, Paris, Gallimard, 2010. Brauner, Harry, Să auzi iarba cum crește, București, Eminescu, 1979. Cancicov, Madeleine, Le Cachot des marionnettes. Quinze ans de prison. Roumanie 1949-1964, prefață de Jean Mouton, Paris, Critérion, 1990. Chalamov, Varlam, Récits de la Kolyma, traducere din rusă de Sophie Benech, Catherine Fournier, Luba Jurgenson, Paris, Verdier, 2003. Constante, Constantin, Colindând prin Rusia Sovietică. Note și impresii de călătorie 1916-1918, București, Curtea Veche, 2004. Constante, Lena, Evadarea imposibilă. Penitenciarul politic de femei Miercurea Ciuc: 1957-1961, ediție îngrijită, studiu introductiv și note de Ioana Bot, București, Humanitas, 2013. Constante, Lena, Evadarea tăcută. 3000 de zile singură în închisorile din România, ediție îngrijită, studiu introductiv și note de Ioana Bot, București, Humanitas, 2013. Constante, Lena, L’évasion silencieuse. Trois mille jours, seule, dans le prisons roumaines, Éditions La Découverte, Paris, 1990. Constante, Lena, O poveste cu un tată, o mamă și trei fetițe, București, Florile Dalbe, 1995. Constate, Lena, L'evasione silenziosa. Tremila giorni, sola, nelleprigioni romene, traducere și note de Angela Tarantino, postfață de Ioana Bot si Angela Tarantino, ediție îngrijită de Maria Antonietta Saracino, Roma, Nutrimenti, 2009. Cornea, Doina, Jurnal. Ultimele caiete, București, Academia Civică, 2009. Dragoș Tudor, Album Lena Constante. Biografie, tapiserie, icoane, ilustrații, desene din închisoare, București, Editura
Instututului Cultural Român, 2005. Georgescu, Adriana, La început a fost sfârșitul. Dictatura roșie la București, ediția a II-a, București, Humanitas, 2019. Ghițescu, Micaela, între uitare și memorie, București, Humanitas, 2012.
216 I Bibliografie Mouton, Jean, Jurnal România, 1939-1946, în românește și cuvânt in troductiv de Dumitru Hîncu, București, Vivaldi, 2008. Nandriș-Cudla, Anița, Amintiri din viață. 20 de ani în Siberia, ediția a doua revăzută, ediție îngrijită de Gheorghe Nandriș, București, Humanitas, 2006. Nicolau, Irina, Huluță, Carmen, Surâsul lui Harry, București, Ed. Ars Docendi, 2010. Orlea, Oana, Cantacuzino, ia-ți boarfele și mișcă!, interviu realizat de Mariana Marin, București, Cartea Românească, 1991. Oana Orlea, Les années volées: dans le goulag roumain à seize ans, Paris, Éditions du Seuil, 1992. Rosetti, Adina, Andone, Cristina, Prodan, Iulia, Grunbreg, Laura, Pătrașcu, Victoria, Nesupusele, volumul I și II, București, Univers, 2018. Șerbulescu, Andrei, Monarhia de drept dialectic: a doua versiune a memo riilor lui Belu Zilber, București, Humanitas, 1991. Unde sunt cei care nu mai sunt ?/Où sont-ils ceux qui n’existentplus? Antologie de poezie din închisori, selecție și traducere de Paula Romanescu, Betta, București, 2012. Valéry-Grossu, Nicole, Binecuvîntatăfii, închisoare. ediția a II-a revizuită și adăugită, traducere și postfață de Mioara Izverna, București, edi tura Univers, 2002. Vișniec, Matei, Mansardă la Paris cu vedere spre moarte, Pitești, Paralela 45, 2006. b. Articole în periodice Chiper, Tita, „Veacul privit printr-o viață”, convorbire cu Lena Constante în Secolul XX, anul X, nr. 461, 11-17 ianuarie 2002, p. 10. Spalas Marina, „Marina Spalas în dialog cu Lena Constante” în Contem poranul, 1992, p. 7. c. Documente Arhiva Consiliului Național de Studiere a
Arhivelor Securității, Fond informativ, Dosar nr. 1652, vol. 1, Cota CNSAS I 235420, privind pe Constante Elena-Lena.
Arina- C o d г u ț a N e a g u | 217 Arhiva Consiliului National de Studiere a Arhivelor Securității, Arhiva operativă/Fond operativ. Dosar nr. 90561, Cota CNSAS I 235896, privind pe Hary Brauner. Arhiva Consiliului Național de Studiere a Arhivelor Securității, Fond informativ, Dosar nr. 13207, Cota CNSAS 1 257089, privind pe Constante Eisi-Elisabeta. Arhiva Consiliului Național de Studiere a Arhivelor Securității, Arhiva operativă M.A.I., Dosar nr. 99222, Cota CNSAS I 257090, privind pe Magdalena Cancicov. Betea, Lavinia, Lucrețiu Pătrășcanu: moartea unui lider comunist, București, Curtea Veche, 2011. Comisia Prezidențială pentru Analiza Dictaturii Comuniste din Români, Istoria comunismului din România: documente. Perioada Gheorghe Gheorghiu-Dej (1945-1965), volum editat de Mihnea Berindei, Dorin Dobrincu, Armand Goșu, București, Humanitas, 2009. Confesiunile elitei comuniste: România, 1944-1965: rivalități, represiuni, crime.: arhiva Alexandru Șiperco, București, Institutul Național pentru Studiul Totalitarismului, 2015. Muraru, Andrei (coord.), Mareș, Clara, Lăcătușu, Dumitru, Roman, Cristina, Stan, Marius, Constantin, Cucerai, Sorin, Dicționarul peni tenciarelor din România comunistă (1945-1967), Iași, Polirom, 2008. Principiul bumerangului: documente ale procesului Lucrețiu Pătrășcanu, ed. Mihai Giugariu, București, Editura Vremea, 1996. Rostas, Zoltan, Sala luminoasă. Primii monografi ai Școlii gustiene, București, Paideia, 2003. Rostas, Zoltan, Parcurs întrerupt: discipoli din anii ’30 ai Școliigustiene, București, Paideia, 2005. d. Documente audiovizuale Arhiva
de convorbiri Filip-Lucian Iorga, Lena Constante. Interviu audio inedit, 2002-2003,180 min. Catinca Ralea, Apa vie leac să-ți fie (fragment), 1973, URL: https://www.youtube.com/ watch?v=YLLeggGkBOY, consultat ul tima dată la 14 ianuarie 2020. Thomas Ciulei, Nebunia capetelor, Editura Video, University of Television and Film Munich/Die Hochschule für Fernsehen und Film München, 1997,86 min.
218 I Bibliogra fie Biografii: memorii. Lena Constante, Episodul 1 - Așa a început totul., scenariu radiofonic de lon-Costin Manoliu, cu participarea extra ordinară a Lenei Constante, regia artistică Gavriil Pinte, înregis trare din martie 2003, URL: https://www.mixcloud.com/teatru-radiofonic/lena-constante- 1 -asa-a-inceput-tot-2003/, ultima consul tare la 1 martie 2020. Biografii: memorii. Lena Constante, Episodul 2 - Cântecul nebunei care cântă, scenariu radiofonic de lon-Costin Manoliu, cu participarea extraordinară a Lenei Constante, regia artistică Gavriil Pinte, înre gistrare din martie 2003, URL: https://www.mixcloud.com/ teatruradiofonic/lena-constante-l-asa-a-inceput-tot-2003/, ultima con sultare la 1 martie 2020. Biografii: memorii. Lena Constante, Episodul 3 - Cuvintele pot orice, scenariu radiofonic de lon-Costin Manoliu, cu participarea extra ordinară a Lenei Constante, regia artistică Gavriil Pinte, înregis trare din martie 2003, URL: https://www.mixcloud.com/ teatru-radiofonic/lena-constante-l-asa-a-inceput-tot-2003/, ultima consul tare la 1 martie 2020. Biografii: memorii. Lena Constante, Episodul 4 - Procesul trădaților, scenariu radiofonic de lon-Costin Manoliu, cu participarea extra ordinară a Lenei Constante, regia artistică Gavriil Pinte, înregis trare din martie 2003, URL: https://www.mixcloud.com/ teatru-radiofonic/lena-constante-l-asa-a-inceput-tot-2003/, ultima consul tare la 1 martie 2020. Interviu cu Lena Constante, Emisiunea Revista de cultură și arte: Simpo zion, redactor Lucia Negoiță, arhiva TVR, URL: Lena Constante YouTube,
ultima consultare la 12 iunie 2021. e. Surse electronice loanid, Doina, „Tatăl meu și-a dorit ca lucrurile să treacă printr-o vizi une interioară”, Interviu cu Marion BRAUNER, fiica lui Théodore Brauner, Observator Cultural, nr. 979,2019, URL: https://www.observatorcultural.ro/articol/tatal-meu-si-a-dorit-ca-lucrurile-satreaca-printr-o-viziune-interioara/, consultat ultima dată la 24 ia nuarie 2020.
Arina- C o d г u ț г А е a g и | 219 SURSE SECUNDARE а. Volume și studii științifice/critice Agamben, Giorgio, Ce rămâne din Auschwitz. Arhiva și martorul, tra ducere de Alexandru Cistelecan, Cluj-Napoca, Idea Design, 2006. Andreescu, Gabriel, Existența prin cultură. Represiune, colaboraționism și rezistență intelectuală sub regimul comunist, Iași, Polirom, 2016. Anghelescu, Mircea, Poarta neagră. Scriitorii și închisoarea, București, Cartea Românească, 2013. Apel pentru condamnarea totalitarismului comunist. Anchetă Contem poranul, București, Editura Contemporanul, 2015. Ardeleanu, George, N. Steinhardt. Monografie, Brașov, Editura Aula, 2000. Arendt, Hannah, Originile totalitarismului, traducere din engleză de Ion Dur și Mircea Ivănescu, București, Humanitas, 2014. Arhiva durerii, București, Fundația Academia Civică, 2000. Bal, Mieke, Naratologia. Introducere în teoria narațiunii, traducere de Sorin Pârvu, Iași, Institutul European, 2008. Bellos, David, Is that a fish in your ear, Londra, Faber Faber, 2012. Berman, Antoine, L’épreuve de l’étranger, Paris, Gallimard, 1984. Besançon, Alain, Nenorocirea secolului. Despre comunism, nazism și unicita tea „Șoah”-ului, traducere de Mona Antohi, București, Humanitas, 1999. Bessière, Irène, Le récit fantastique. La poétique de l'incertain, Coll. « thèmes et textes », Paris, Larousse, 1973. Bichescu-Burian, Dana Maria, Long-Term Consequences of Political Deten tion and Torture in Aged Victims: A Clinical and Psychophysiological Assessment and Treatments study on a Romanian Sample, Iași, Institutul European, 2011. Blanchot,
Maurice, Spațiul literar, traducere și prefață de Irina Mavrodin, București, Minerva, 2007. Boia, Lucian, România, țară de frontieră a Europei, București, Humanitas, 2015. Bornard, Marie, Témoignage et fiction: les récits de rescapés dans la littérature de langue française, 1945-2000, Geneva, Droz, 2004. Bot, Ioana, Icoane și privazuri. 7 studii despre figuralitatea literară, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2021.
220 I B i b I i o g r ați е Bourdieu, Pierre, Limbaj și putere simbolică, traducere din limba fran ceză de Bogdan Ghiu, București, Art, 2013. Butler, Judith, Cadre de război. Figurile umanului și politicile suferinței, traducere de Lelia Marcău, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2014. Caruth, Cathy (dir.), Trauma. Explorations in Memory, Baltimore and London, The Johns Hopkins University, Press, 1995. Casanova, Pascale, Republica mondială a literelor, București, Art, 2016. Dan Cătănuș (coord.), Intelectuali români în arhivele comunismului, București, Nemira Co, 2006. Cesereanu, Ruxandra, Fugarii. Evadări din închisori și lagăre în secolul XX, Iași, Polirom, 2016. Cesereanu, Ruxandra, Gulagul în conștiința românească. Memorialistica și literatura închisorilor și lagărelor comuniste, ediția a doua revăzută și adăugită, Polirom, Iași, 2005. Cesereanu, Ruxandra, Imaginarul violent al românilor, Humanitas, București, 2003. Cesereanu, Ruxandra, Panopticum: Eseu despre tortură în secolul XX, Iași, Polirom, 2014. Cioroianu, Adrian, Pe umerii lui Marx: o introducere în istoria comunismu lui românesc, București, Curtea Veche, 2007. Cistelecan, AL, Aide-mémoire, Brașov, Editura Aula, 2007. Coquio, Catherine (dir.), Parler des camps, penser les génocides, Paris, Albin Michel, 1999. Cordoș, Sanda, în lumea nouă, Dacia, Cluj-Napoca, 2003. Cordoș, Sanda, Literatura între revoluție și reacțiune, Cluj-Napoca, Biblioteca Apostrof, 2002. Cormoș, Grațian, Femei în infernul concentraționar din România (1945-1989), Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2006. Cornis-Pope, Marcel, Neubauer,
John, „East-Central European Literature after 1989 în History of the Literary Cultures ofEast-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries, John Benjamins Publishing Company, vol. 4,2010. Crihană, Alina, Aspecte ale memorialisticii românești posttotalitare: între pactul autobiografic și pactul cu istoria, Galați, Europlus, 2011. Crihană, Alina, Ficționalizarea istoriei și exilul utopic în romanul românesc postbelic, Galați, Europlus, 2011.
Arina- C o d г и ț a N e a g u | 221 Crihană, Alina, Scriitorul postbelic și „teroarea istoriei”. Dileme și reconstrucții identitare în povestirile vieții, București, Colecția Aula Magna, 2013. Czeslaw, Milosz, Gândirea captivă, trad. Constantin Geambașu, București, Humanitas, 2008. David, Emilia, Consecințele bilingvismului în teatrul lui Matei Vișniec, București, Tracus Arte, 2015. Deletant, Dennis, Activități britanice clandestine în România în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, tradus de Adina Avramescu, București, Humanitas, 2019. Didi-Huberman, Georges, Images malgré tout, Paris, Minuit, 2003. Dobre, Claudia Florentina, Ni victime ni héroïne. Les anciennes détenues politiques et les mémoires du communisme en Roumanie, București, Editura Electra, 2019. Experiențe carcerale în România comunistă/lnstitutul de Investigare a Crimelor Comunismului în România, volum coordonat de Cosmin Budeancă, Iași, Polirom, 2007. Filip Cristian, Poezia închisorilor, Bacău, Babei, 2014. Florian, Mirela, Scrisori de pe front, ediția a II-a, revizuită, București, Martor, 2018. Fontanier, Pierre, Figurile limbajului, București, Univers, 1977. Foucault, Michel, A supraveghea și a pedepsi. Nașterea închisorii, Pitești, Paralela 45,2005. Gasparini, Phillipe, Est-il je? Roman autobiographique et autofiction, Paris, Seuil, 2004. Genette, Gerard, Figures III, Paris, Seuil, 1972. Genette, Gerard, Nouveau discours du récit, Paris, Éditions du Seuil, 1983. Ghiu, Bogdan, Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest), Bucu rești, Cartea Românească, 2015. Green, Julien, Le langage et son
double, Paris, Éditions du Seuil, 1987. Grierson, Karla, Discours d’Auschwitz. Littérarité, représentation, symbolisation, Paris, Honoré Champion, 2003. Guidère, Mathieu, Introduction a la traductologie, Bruxelles, De Boeck, 2010. Halbwachs, Maurice, Memoria colectivă, traducere de Antoniu Irinel, Iași, Institutul european, 2007. Hamburger, Kate, La logique des genres littéraires, Paris, Seuil, 1986.
222 I Bibliografie Harel, Simon, Les Passages obligées de l’écriture migrante, Montréal, XYZ, 2005. Hulber, Maria, Memorialistica detențiilor postbelice românești, Oradea, Ratio et Revelatio, 2015. loniță, Nicu, Psihotrauma de detenție și urmările ei, București, Academia Civică, 2008. Iser, Wolfgang, Actul lecturii. O teorie a efectului estetic, Pitești, Paralela 45, 2006. Jauss, Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, tradus din ger mană de Claude Maillard, Paris, Gallimard, 1978. Jenny, Laurent (ed.), Le style en acte: vers une pragmatique du style, Geneva, MetisPresses, 2011. Jenny, Laurent, Rostirea singulară, traducere și postfață de Ioana Bot, București, Univers, 1999. Jurgenson, Luba, L’expérience concentrationnaire, est-elle indicible?, Paris, Éditions du Rocher, 2003. Justice, memory and redress in Romania, editori Lavinia Stan și Lucian Turcescu, Cambridge Scholars Publishing, 2017. Kligman, Gail, Verdery, Katherine, Peasants Under Siege: the collectivization of Romanian Agriculture, 1949-1962, Princeton, Princeton Univeristy Press, 2011. Kristeva, Julia, Étrangers à nous-mêmes, Paris, Édition Fayard, 1988. Le savoir des genres, études réunies et présentées par Raphel Baroni et Marielle Macé, La Licorne, Presses Universitaires de Rennes, 2006. Leclerc-Olive, Michèle, Le Dire de l'événement: (biographique), Villeneuve d'Ascq, Presses Univ. Septentrion, 1997. Lejeune, Phillipe, Pactul autobiografic, București, Univers, 2000. Les accros du langage, dir. Michèle Nevert, Montréal, Les Éditions Balzac, 1993. Les Lieux de mémoire, coord. Pierre Nora, Paris,
Gallimard, 1997. L’histoire trouée: négation et témoignage, dir. Catherine Coquio, Nantes, Atalante, 2003. Liiceanu, Aurora, Rănile memoriei. Nucșoara și rezistența din munți, București, Polirom, 2003. Lintvelt, Jaap, încercare de tipologie narativă: punctul de vedere, București, Univers, 1994. Lungu, Dan, Povestirile vieții: teorie și documente, Iași, Ed. UAIC, 2009.
A r i n a - G o d гита N е a g u | 223 Manolescu, Ion, Literatura memorialistică. Radu Petrescu, Ioan D. Sîrbu, N. Steinhardt, București, Humanitas, 1996. Manolescu, Nicolae, Istoria critică a literaturii române, Iași, Paralela 45, 2008. Marginalități, periferii și frontiere simbolice. Societatea comunistă și dilemele sale, Ștefan Bosomitu, Luciana Μ. Jinga (coord.), Anuarul Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc, vol. IX, Iași, Polirom, 2014. Maticiuc, Cecilia, Proza lui Alexandr Soljenițîn. Un document artistic al Gulagului, Iași, Institutul European, 2014. Mavrodin, Irina, Despre traducere: literal și în toate sensurile, Craiova, Scrisul Românesc, 2006. Meschonnic, Henri, Pour la poétique, tome IL Epistémologie de l’écriture. Poétique de la traduction, Paris, Gallimard, 1973. Mesnard, Philippe, La victime écran : la représentation humanitaire en question, Paris, Textuel, 2002. Mica, Alexandru, Harry Brauner. între fascinația folclorului și teroarea destinului, București, Tracus Arte, 2014. Rădulescu, Mihai, Istoria literaturii române de detenție. Memorialistica reeducărilor, București, Ramida, 1998. Mihăieș, Mircea, Cărțile crude: jurnalul și sinuciderea, ediția a II-a revăzută, Iași, Polirom, 2005. Mihăilescu, Dan C., Castelul, biblioteca, pușcăria. Trei vămi ale feminității exemplare, București, Humanitas, 2013. Mihăilescu, Dan C., Literatura română în postceaușism. Volumul I. Memorialistica sau trecutul ca re-umanizare, Iași, Polirom, 2004. Mironescu, Doris, Un secol al memoriei. Literatură și conștiință comu nitară în epoca
romantică, Iași, Ed. UAIC, 2016. Mitchievici, Angelo, Stanomir, Ioan, Comunism inc.: istorii despre o lume care a fost, București, Humanitas, 2016. Moldovan, Silviu, B., Despre „baltici”. Ipostaze ale represiunii politice în România postbelică, București, Eikon, 2018. Mura-Brunel, Aline, Cogard, Karl, Limites du langage : indicible ou silence, Paris, L’Harmattan, 2002. Muraru, Andrei, Vișinescu, torționarul uitat. închisoarea, crimele, procesul, Iași, Polirom, 2017.
224 I BI b I i о g r afi е Neculau, Adrian, Memoria pierdută: eseuri de psihologia schimbării, Iași, Polirom, 1999. Negriei, Eugen, Expresivitatea involuntară, București, Universalia, 2000. Negriei, Eugen, Literatura română sub comunism. Proza, ediția a II-a, București, Editura Fundației Pro, 2006. Ifrim, Nicoleta, Identitate culturală și integrare europeană. Perspective critice asupra discursului identitar românesc în perioada postdecembristă, București, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2013. Olaru, Stejărel, Maria Tănase. Artista, omul, legenda, București, Corint, 2019. Oustinoff, Michaël, Bilinguisme d’écriture et auto-traduction, Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov, Paris, L’Harmattan, 2001. Pop, Iulia, Memorie și suferință. Considerații asupra literaturii memorialis tice a universului concentraționar comunist, Cluj-Napoca, Argonaut, 2010. Postnikov, Boris, Kreho, Dinko, Gagic, Srdan (antologatori), A fost odată o țară. Panorama prozei de război din țările fostei Iugoslavii, traducere și note de Adrian Oproiu și Goran Colakhodzic, Bucu rești, Paralela 45,2018. Primo, Levi, Les Naufragés et les rescapés, trad, din italiană de André Maugé, Paris, Galimard, 1989. Primo, Levi, Si c’est un homme, trad, din italiană de Martine Schruofenger, Paris, Pocket, 1999. Raconter l’Histoire, dir. Prstojevic Alexandre, Éditions L’improviste, Paris, 2009. Radosav, Doru, Istoria din memorie, Cluj-Napoca, Argonaut, 2016. Radu, Tania, Chenzine literare, București, Humanitas, 2014. Dulong, Renaud, Le témoin oculaire, Paris, EHESS, 1998. Revoluția Română din
decembrie 1989 și percepția ei în mentalul colectiv: obiectivitate și subiectivitate, mentalitate și părtinire, coord. Constantin Hlihor, Târgoviște, Cetatea de Scaun, 2014. Ricur, Paul, Despre traducere, trad, și studiu introd, de Magda Jeanrenaud; postf. de Domenico Jervolino, Iași, Polirom, 1983. Ricur, Paul, Eseuri de hermeneutică, traducere și postfață de Horia Lazăr, București, Ed. Humanitas, 1995.
A rina- С о d г и ț a N е a g ti | 225 Ricur, Paul, Memoria, istoria, uitarea, trad, de Ilie și Margareta Gyurcsik, Timișoara, Amarcord, 2001. Ricur, Paul, Metafora vie, traducere și cuvânt înainte de Irina Mavrodin, București, Univers, 1984. Ricur, Paul, Temps et récit, Paris, Seuil, 1983. Rinn, Michaël, Les Récits du génocide. Sémiotique de l’indicible, Lausanne, Delachaux et Niestlé, 1998. Rogojanu, Dumitru Cătălin, Imaginea torționarului comunist reflectată în memorialistica universului concentraționar românesc (1947-1989), Târgoviște, Cetatea de Scaun, 2014. Rusu, Mihai Stelian, Memoria națională românească. Facerea și preface rile discursive ale trecutului național, Iași, Institutul European, 2015. Sabău, Adrian Vasile, Literatură și convertire. Steinhardt, Frossart, Wurmbrand, Iași, Institutul European, 2011. Schaeffer, Jean-Marie, Pourquoi la fiction ?, Paris, Seuil, 1999. Selejan, Ana, Adevăr și mistificare în memorii și jurnale apărute după 1989, București, Cartea Românească, 2011. Simion, Eugen, Ficțiunea jurnalului intim, voi. I-III, București, Tracus Arte, 2018. Simion, Eugen, Genurile biograficului, București, Fundația Națională pentru Știință și Artă, 2008. Simuț, Ion, Incursiuni în literatura română actuală, Oradea, Cogito, 1994. Solomon, Alexandru, Reprezentări ale memoriei în filmul documentar, Iași, Polirom, 2016. Sontag, Susan, Despre fotografie, București, Vellant, 2018. Starobinski, Jean, Relația critică, București, Univers, 1974. Steiner, George, George Steiner: A Reader, Oxford, Oxford University Press, 1987. Steiner, George, Language and
Silence: Essays on Language, Literature and the Inhuman, Yale University Press, 1998. Supraviețuitorii. Mărturii din temnițele comuniste ale României, interviuri de Anca Ștef, fotografii de Râul Ștef, București, Humanitas, 2014. Școala memoriei 2014, Prelegeri și discuții de la a XVII-a ediție a Școlii de Vară de la Sighet (25-30 iulie 2014), editori Teodora Stanciu și Oana Enăchescu, Fundația Academia Civică, 2015. Șerbănescu, Andra, Cum gândesc și cum vorbesc ceilalți, Iași, Polirom, 2007.
226 I Bibliografie Și eu am trăit în comunism, Ed. Ioana Pârvulescu, București, Humanitas, 2015. Ștefanescu, Alex., Istoria literaturii romane contemporane. 1941-2000, București, Mașina de scris, 2008. Thom, Françoise, Limba de lemn, trad, de Mona Antohi, București, Humanitas, 1993. Tileagă, Cristian, Analiza discursului și reconcilierea cu trecutul recent, Oradea, Primus, 2012. Tismăneanu, Vladimir, Anatomia resentimentului, București, Curtea Veche, 2010. Tismăneanu, Vladimir, Arheologia terorii, ediția a II-a, revăzută și adăugită, București, ALFFA, 1996. Tismăneanu, Vladimir, Democrație și memorie, București, Curtea Veche, 2006. Todorov, Tzvetan, Abuzurile memoriei, Timișoara, Amarcord, 1999. Todorov, Tzvetan, Introducere în literatura fantastică, București, Univers, 1973. Todorov, Tzvetan, L’homme dépaysé, Paris, Éditions du Seuil, 1996. Translation and Cultural Mediation. Inside and Outside Perspectives on Romanian Language, Culture and Literature, Ciolăneanu, Roxana, Nanu, Paul (Ed.), Finlanda, University of Turku, 2018. Tucan, Dumitru (ed.), Mémoire, histoire, témoignage. Essais sur le goulag est-européen, Szeged, Jatepress, 2014. Tudurachi, Adrian, Răduță, Magda, Fotache, Oana, Dus-întors. Rute ale teoriei literare în postmodernitate, București, Humanitas, 2016. Turgeon, Laurier, (Dir.), Regards croisés sur le métissage, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2002. Vancu, Radu, Elegie pentru uman. O critică a modernității poetice de la Pound la Cărtărescu, București, Humanitas, 2016. Vasilescu, Mircea, Cultura română pe înțelesul patrioților, București,
Humanitas, 2018. Venuti, Lawrence, Translation changes everything: theory and practice, Routlege, 2013. Verdery, Katherine, Viața mea ca „spioană”. Investigații dintr-un dosar de Securitate, traducere din limba engleză de Anca Irina Ionescu, Vremea, 2018.
Arina-Codruța Neagu | 227 Vultur, Smaranda, Istorie trăită - Istorie povestită: Deportarea în Bărăgan (1951-1956), Timișoara, Amarcord, 1997. Wieviorka, Annette, L’Ère du témoin, Paris, Plon, 1998. Wismann, Heinz, Penser entre les langues, Paris, Albin Michel, 2012. Wolton, Thierry, O istorie mondială a comunismului: încercare de investigație istorică, Vol. 2: Când moare corul: Victimele, traducere din franceză de Wilhelm Tauwinkl, Mariana Piroteală, Elena Ciocoiu, București, Humanitas, 2019. Zub, Alexandru în dialog cu Sorin Antohi, Oglinzi retrovizoare. Istorie, memorie și morala în România, Iași, Polirom, 2002. b. Articole în periodice Baltă, Nicolae, „Rezumatul unei detenții”, în România literară, anul XXIX, septembrie 1991, nr. 25, p. 11. Blandiana, Ana, „Suferința, ca dar.”, în Familia, dosarul Colocviul „Familiei” - Literatura mărturisirilor, anul 97, noiembrie, 1991, p. 1. Bot, Ioana, „De l’indicible et autres démons. Les mémoires de prison de Lena Constante”, în Transylvanian Rewiev, vol. XXII, Supplement no. 1,2013. Bot, Ioana, „Les mots et les nombres.”, în Caietele Echinox, vol. 15,2008. Bot, Ioana, „Remembering Romanian Communist Times. New Insights on the Banality of Evil” în Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory, 3.2,2017. Cordoș, Sanda, „Mai real decît literatura”, în Tribuna, 1992, nr. 35, p. 10. Crespo, Maria, Fernândez-Lansac, Violeta, „Memory and Narrative of Traumatic Events: A Literature Review” în Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, Vol. 8, No. 2,2016. Crihană, Alina, „Identitate și memorie în contextul
românesc posttotalitar: perspective interdisciplinare”, în Caiete Critice, nr. 7 (309), 2013. Crohmălniceanu, Ov. S., „O mărturie excepțională”, în Caiete Critice, 1 ianuarie, 1991, nr. 38, pp. 6-8. Ghițescu, Micaela, „Spicuiri din discursuri și ecouri ale evenimentului”, în revista Memoria, nr. 101, 2017. Groșan, Ioan, „Tema demnității umane”, în Revista Memoria, noiembrie, 1990, nr. l,pp. 134-135 Malița, Liviu, „Ruxandra”, în Apostrof, anul XXVII, nr. 8 (315), Cluj-Napoca, 2016.
228 I Bibliografie Marino, Adrian, „О carte de sertar”, în Tribuna Ardealului, anul II, 1993, nr. 68, p. 4. Memorie și uitare în istorie, ed. Adrian Cioflâncă, Xenopoliana. Buletinul Fundației Academice „A. D. Xenopol", XI, 3-4, Iași, 2003. Mironescu, Andreea, „Extinderea domeniului literaturii. Integrarea forme lor hibride în istoria literară românească” în Philologica Jassyensia, an XIV, nr. 2 (28), 2018. Mitchievici, Angelo, Tudurachi, Adrian, „La vie. Mode d’emploi culturel”, în Dacoromania Litteraria, vol. IV, 2017 Mureșan, Ion, „Literatura unui experiment încheiat”, în Familia, dosarul Colocviul „Familiei” - Literatura mărturisirilor, anul 97, noiembrie, 1991, p. 12. Petreu, Marta, „Paul Goma, între depoziție și fantasmare”, în Tribuna Ardealului, anul II, 1993, nr. 68, p. 2. Pop, Ion, „Incursiuni în «literatura carcerală»”, Viața românească, noiembrie-decembrie, nr. 11-12,1997, Popa, Mircea, „Moduri de rezistență ale demnității umane”, în Familia, dosarul Colocviul „Familiei” - Literatura mărturisirilor, anul 97, noiembrie, 1991, p. 9. Revue internationale detudes en langues modernes appliquées, Supplément au numéro 6/2013, Actes du Colloque international „Pour qui traduit-on ?” (Cluj-Napoca, 12 octombrie 2012), Roprint, 2013. Simuț, Ion, „Experiență, confesiune, autenticitate”, în Familia, dosarul Colocviul „Familiei” - Literatura mărturisirilor, anul 97, noiembrie, 1991, p. 1. Ștefănescu, Alex., „Amintiri despre vremuri mai pure”, în România literară, anul XXIV, 26 septembrie, 1991, nr. 39, p. 10. Țăranu, Daniela, „Micaela Ghițescu, un model etic” în Revista
Memoria, nr. 108-109, 2019. Ursa, Mihaela, „Women Imprisoned - History and (Her)story”, în Caietele Echinox, vol. 15,2008. Ursa, Mihaela, „Femei încarcerate - când istoria devine istorisire (frag mente)” în Contrafort, nr. 5-6 (175-176), mai-iunie, 2009, p. 22. Vultur, Smaranda, „Transparențele literaturii confesive” (I) în 22,2004, p.5.
A r i n a - С о d г u ț a N e a g u | 229 c. Surse electronice Crainic, Nichifor, „Colaborarea mea cu Harry Brauner” în Memoria, nr. 10, 1994, URL: http://www.revistamemoria.ro/colaborareamea-cu-harry-brauner/, consultat ultima dată la 3 mai 2020. De la cure à l’écriture. L'élaboration d'un héritage traumatique, coord. Altounian Janine, Paris, Presses Universitaires de France, 2012, URL: https://www.cairn.info/de-la-cure-a-l-ecriture— 9782130607076-page-9.htm, consultat ultima dată la 4 aprilie 2020. „Dossier thématique: Avez-vous dit culturel?”, Atelier de Traduction, coord. Henri Awaiss și Muguraș Constantinescu, Editura Univer sității „Ștefan cel Mare” din Suceava, nr. 27, 2017, URL: https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/2017/de-postat-atelier-traduction-27%20_l_.pdf , consultat ultima dată la 10 mai 2020. Anghel, Carmen, „Lena Constante, «un destin excepțional în cultura română»”, URL: http://jurnalul.ro/special-jurnalul/lena-constante-un-destin-exceptional-in-cultura-romana-646145.html, consultat ultima dată la 22 februarie 2020. Bazin, Hugues, „Les figures du tiers-espace: contre-espace, tiers paysage, tiers-lieu”, Filigrane, decembrie 2015, URL: https://revues.mshparisnord.fr:443/filigrane/index.php?id=717 , consultat ultima dată la 5 martie 2020. Bot, Ioana, „Lena Constante, Evadarea tăcută, mic dosar de receptare critică”, URL: https://www.lapunkt.ro/2013/04/lena-constanteevadarea-tacuta-mic-dosar-de-receptare-critica/, consultat ultima dată la 13 martie 2020. Bradley, Lidia Gheorghiu, ,,«www. suferința»: o evaluare comparativă а site-
urilor Internet dedicate memoriei suferinței în Gulag și Holo caust”, în Caietele Echinox, nr. 3, 2007, pp. 176-189, URL: http://phantasma.lett.ubbcluj.ro/?p=1573, consultat ultima dată la 23 martie 2020. Cârneci, Magda, „Une complicité de plus en plus partagée: les relations franco-roumaines”, în revista 22, nr. 864,2006, URL: https://tracesdefrance. fr/2018/03/04/une-complicite-de-plus-en-plus-partageeles-relations-franco-roumaines/, consultat ultima dată la 1 februa rie 2020.
230 I B i b I i о g I' aft e Cioflâncă, Adrian, „Moștenirea nespusă a lui 1989”, URL: http://www.contributors.ro/cultura/mostenirea-nespusa-a-lui1989/, consultat ultima dată la 15 aprilie 2020. Constantinescu, Codruț, „Radiografia unei evadări tăcute”, Revista 22, 2013, URL: http://revista22.rO/25627/.html, consultat ultima dată la 13 martie 2020. Coquio, Catherine, „L’émergence d’une «littérature» de non-écrivains: les témoignages de catastrophes historiques”, RHLF, 2003, no. 2, p. 346, URL: https://www.cairn.info/revue-d-histoire-litteraire-de-lafrance.htm, consultat ultima dată la 18 februarie 2020. Crețu, Bogdan, „Direcții în literatura română de după 1990 (I)”, URL: http://convorbiri-literare.dntis.ro/BCRETUmar9.html, consultat ultima dată la 14 martie 2020. Crihană, Alina, „Sub semnul «est-eticii»: Monica Lovinescu, între «Jur nalele indirecte» și Jurnalul esențial", disponibil la http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A2884/pdf, consultat ultima dată la 10 martie 2020. Emilia David în dialog cu Matei Vișniec, disponibil la www.insulaeuropea.eu, consultat ultima dată la 15 aprilie 2020. Greisch, Jean, „Empêtrement et intrigue. Une phénoménologie pure de la narrativité est-elle concevable ?”, URL: http://www.vox-poetica.org/t/pas/greisch.html, consultat ultima dată la 3 martie 2020. Grutman, Rainier, „Francophonie et autotraduction”, în Interfrancophonies, n° 6, „Regards croisés autour de l’autotraduction”, (Paola Puccini, ed.), 2015, URL: http://interfrancophonies.org/images/pdf/numero6/ l_Grutman_Interfrancophonies_6_2015.pdf, consultat ultima dată la 12
aprilie 2020. Holter, Julia, „Luba Jurgenson - Écrire entre deux corps”, Genesis, 46, 2018, URL: https://doi.org/10.4000/genesis.3029, consultat ultima dată la 1 martie 2020. Jela, Doina, „Gulagul și Holocaustul în conștiința românească - per spectiva unui editor de carte” în Caietele Echinox, nr. 3, 2007, pp. 205-2011, URL: http://phantasma.lett.ubbcluj.ro/?p=1585 , consultat ultima dată la 6 aprilie 2020. Muraru, Andrei, „Dreptate capitală. Evoluții tîrzii din Procesul comu nismului” în Observator cultural, nr. 807,2016, URL:
Arina- Codruța Neagu | 231 https://www.observatorcultural.ro/articol/dreptate-capitala, con sultat ultima dată la 3 martie 2020. Napoli, Gabrielle, « L’Histoire, ce chaos à écrire », TRANS- [Online], 6 I 2008, consultat ultima dată la 5 mai 2017. Paterson, Janet Μ., „Identité et altérité: littératures migrantes ou transnationales ?”, în Interfaces Brasil/Canada, Rio Grande, n. 9, 2008, URL: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/interfaces/article/download/7028/4854 , consultat ultima dată la 10 martie 2020. Puccini, Paola, „Avant-propos. Pour une cartographie de l’autotraduction”, în Interfrancophonies, n° 6, Regards croisés autour de l’autotraduction, 2015, p. i-xii, disponibil online la http://www.interfrancophonies.org/, consultat ultima dată la 10 aprilie 2020. Raportfinal, Comisia Prezidențială pentru Analiza Dictaturii Comuniste din România, București, 2006, URL: http://old.presidency.ro/static/rapoarte/Raport_final_CPADCR.pdf , consultat ultima dată la 20 ianuarie 2020. Săndulescu, AL, „Teroarea, între poezie și rugăciune”, Revista Apostrof, anul XXIV, nr. 12, 2013, URL: http://www.revista-apostrof.ro/articole.php?id=2225, consultat ultima dată la 22 februarie 2020. Tănase, Virgil, „Cronica bilingvă - La chronique bilingue (35)”, URL: https://www.rfi.ro/special-paris-69586-virgil-t-nase-cronica-bilingv-la-chronique-bilingue-35, consultat ultima dată la 5 aprilie 2020. Tismăneanu, Vladimir, „Memorie, mărturisire și supraviețuire: supliciul Lenei Constante”, URL: http://www.contributors.ro/cultura/memorie-marturisire-si-supravietuire-supliciul-lenei-
constante/, consultat ultima dată la 23 aprilie 2020. Vuillemin, Alain, „De Darkness at noon (1941) d’Arthur Koestler à L’Aveu (1968) de Lise et Artur London et à L’Évasion silencieuse (1990) de Lena Constante, les procès staliniens en procès à travers la littérature européenne”, în Philologien Jassyensia, Anul IX, Nr. 1 (17), 2013, p. 209, URL: http://www.philologica-jassyensia.ro/ upload/IX_l_ Cuprins.pdf, consultat ultima dată la 22 februarie 2020.
232 I B i b l i о g г afi e d. Dicționare Dicționarul analitic de opere literare românești, coord. Ion Pop, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2007. Le Robert en ligne, URL: https://www.lerobert.com/dictionnaires /fran çais, consultat ultima dată la 10 ianuarie 2020. Rusan, Romulus, Cronologia și geografia represiunii comuniste în România. Recensământul populației concentraționare (1945-1949), București, Academia Civică, 2007 Sasu, Aurel, Dicționarul biografic al literaturii române: A-L, Pitești, Paralela 45,2006. Zaciu, Mircea, Papahagi, Marian, Sasu, Aurel (coord.), Dicționarul scriitorilor români: A-C, București, Editura Fundației Culturale Române, 1995. e. Conferințe, comunicări Both, Ioana, „How to tell the truth with words: Romanian post-com munist literature”, keynote speech în cadrul colocviului «Twenty Years After the Breakdown of Communism in CEE: Promises, Meanings and Implications of 1989.», Eastern European Day, 25 septembrie 2009, Universitatea din Fribourg, Elveția. f. Teze de doctorat Valentina Gabriela Hohotă, La construction des identités carcérales dans le discours des prisonniers. Approche comparée français et roumain, teză de doctorat susținută la Université de Bourgogne, 2015, URL: https://nuxeo.u-bourgogne.fr/nuxeo/site/esupversions/1596898bbc0f-43f3-8a40-e89f89b9a7b8, consultat ultima dată la 12 februarie 2020. g. Sitografie http://studii-memoriale.ro/ http://www.cnsas.ro/ http://www.memorialuldeportarii.ro/ http://www.revistamemoria.ro/ http://www.textebune.ro/ https://nesupusele.ro/ https://www.iiccmer.ro/ https://www.memorialsighet.ro/
https://www.totalitarism.ro/ https://basilica.ro/ z— ----- ;-------- ч ( Bayerische λ I Staatsbibliothek I l München J |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Neagu, Arina-Codruţa ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1325186511 (DE-588)103356126 |
| author_facet | Neagu, Arina-Codruţa ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Neagu, Arina-Codruţa ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a c n acn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049041122 |
| ctrlnum | (OCoLC)1390811662 (DE-599)BVBBV049041122 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049041122</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240403</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230707s2022 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061720873</subfield><subfield code="9">978-606-17-2087-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1390811662</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049041122</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neagu, Arina-Codruţa</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1325186511</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Scrierea tăcută, scrierea imposibilă</subfield><subfield code="b">Lena Constante - între franceză şi română</subfield><subfield code="c">Arina-Codruţa Neagu ; prefaţă de Ioana Bot</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Casa Cărţii de Ştiinţă</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">232 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Constante, Lena</subfield><subfield code="d">1909-2005</subfield><subfield code="0">(DE-588)123439345</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommunismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031892-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gefangenenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238120-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Weibliche politische Gefangene</subfield><subfield code="0">(DE-588)4230269-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Constante, Lena / 1909-2005 / Critică şi interpretare</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Comunism şi literatură / România</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biografie</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Constante, Lena</subfield><subfield code="d">1909-2005</subfield><subfield code="0">(DE-588)123439345</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Weibliche politische Gefangene</subfield><subfield code="0">(DE-588)4230269-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Kommunismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031892-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Gefangenenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238120-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bot, Ioana</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)103356126</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240403</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV049041122 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:19:05Z |
| indexdate | 2024-07-20T04:39:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061720873 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034303660 |
| oclc_num | 1390811662 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 232 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240403 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Casa Cărţii de Ştiinţă |
| record_format | marc |
| spelling | Neagu, Arina-Codruţa ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1325186511 aut Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română Arina-Codruţa Neagu ; prefaţă de Ioana Bot Cluj-Napoca Casa Cărţii de Ştiinţă 2022 232 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Constante, Lena 1909-2005 (DE-588)123439345 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Kommunismus (DE-588)4031892-8 gnd rswk-swf Gefangenenliteratur (DE-588)4238120-4 gnd rswk-swf Weibliche politische Gefangene (DE-588)4230269-9 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf Constante, Lena / 1909-2005 / Critică şi interpretare Comunism şi literatură / România Biografie (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Constante, Lena 1909-2005 (DE-588)123439345 p DE-604 Rumänien (DE-588)4050939-4 g Weibliche politische Gefangene (DE-588)4230269-9 s Geschichte z Kommunismus (DE-588)4031892-8 s Gefangenenliteratur (DE-588)4238120-4 s Bot, Ioana 1964- (DE-588)103356126 wpr Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Neagu, Arina-Codruţa ca. 20./21. Jh Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română Constante, Lena 1909-2005 (DE-588)123439345 gnd Kommunismus (DE-588)4031892-8 gnd Gefangenenliteratur (DE-588)4238120-4 gnd Weibliche politische Gefangene (DE-588)4230269-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)123439345 (DE-588)4031892-8 (DE-588)4238120-4 (DE-588)4230269-9 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4006804-3 |
| title | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română |
| title_auth | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română |
| title_exact_search | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română |
| title_exact_search_txtP | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română |
| title_full | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română Arina-Codruţa Neagu ; prefaţă de Ioana Bot |
| title_fullStr | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română Arina-Codruţa Neagu ; prefaţă de Ioana Bot |
| title_full_unstemmed | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă Lena Constante - între franceză şi română Arina-Codruţa Neagu ; prefaţă de Ioana Bot |
| title_short | Scrierea tăcută, scrierea imposibilă |
| title_sort | scrierea tacuta scrierea imposibila lena constante intre franceza si romana |
| title_sub | Lena Constante - între franceză şi română |
| topic | Constante, Lena 1909-2005 (DE-588)123439345 gnd Kommunismus (DE-588)4031892-8 gnd Gefangenenliteratur (DE-588)4238120-4 gnd Weibliche politische Gefangene (DE-588)4230269-9 gnd |
| topic_facet | Constante, Lena 1909-2005 Kommunismus Gefangenenliteratur Weibliche politische Gefangene Rumänien Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303660&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT neaguarinacodruta scriereatacutascriereaimposibilalenaconstanteintrefrancezasiromana AT botioana scriereatacutascriereaimposibilalenaconstanteintrefrancezasiromana |