Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Tiranë
Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë
2022
|
| Series: | Thomai, Jani Vepra
2 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 334 Seiten Illustrationen 21 cm |
| ISBN: | 9789928394026 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049025839 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230905 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230628s2022 a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928394026 |9 978-9928-394-02-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1389184214 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049025839 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Thomai, Jani |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)1169081657 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe |c Jani Thomai |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |c 2022 | |
| 300 | |a 334 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vepra / Thomai, Jani |v 2 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortbildung |0 (DE-588)4066957-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Semantik |0 (DE-588)4054490-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Wortbildung |0 (DE-588)4066957-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 800 | 1 | |a Thomai, Jani |t Vepra |v 2 |w (DE-604)BV049025796 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230628 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034288643 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4965 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804185306477363200 |
|---|---|
| adam_text | PASQYRA E LËNDËS PARATHËNIE.................................................................... I. HYRJE. KONCEPTE THEMELORE 1. Pasqyrë e semantikës leksikore të gjuhës shqipe.............. 2. Semasiología si shkenca për kuptimin............................. 3. Konceptet themelore të semantikës leksikore................... 4. Përbërja e kuptimit leksikor. Metodai e analizēs semasiologjike...................................................................... 5. Njësia themelore e kuptimit leksikor.......................... ..... 6. Analiza semantike e fjalëve të veçanta............................. 7. Teoria e fushave semantike............................................... 8. Ngjyrimi emocionues i fjalëve.......................................... 9. Sistemi koncepter për analizën semantike........................ 7 9 17 22 31 45 56 63 70 73 II. LËVIZJE KUPTIMORE BRENDA FJALËS TIPAT E PREJARDHJES SEMANTIKE NË GJUHËN SHQIPE 1. Struktura kuptimore e fjalës në gjuhën shqipe.................. 2. Përbërësit e kuptimit leksikor.......................................... 3. Tipat e prejardhjes kuptimore.......................................... 4. Analizē semantike e emrave të lëndës............................. 5. Lëvizje semantike të kushtëzuara stilistikisht.................. 6. Shkallët e shndërrimeve kuptimore.................................. 7. Zgjerimi i strukturēs kuptimore të fjalëve........................ 91 106 117 131 143 147 156 III. KALIMI NGA NJËSI SEMANTIKE NË NJËSI LEKSIKORE ÇËSHTJE TË LIDHJES POLISEMI - HOMONĪMI 1. Karakteri i lidhjeve polisemi -
homonimi....................... 2. Tipat e homonimeve në gjuhën shqipe........................... 161 169 5
3. Dallimi ndërmjet polisemisë dhe homonimisë............... 4. Shkallëzimi i prejardhjes semantike............................... 206 224 IV. LËVIZJE KUPTIMORE BRENDA ÇERDHES SË FJALËS FORMIMI I FJALËVE DHE PREJARDHJA SEMANTIKE NË GJUHËN SHQIPE 1. Lidhjet sintagmatike dhe grupēt paradigmatike............... 2. Përputhjet e strukturave semantike të fjalëve të një çerdheje............................................................................... 3. Modelet e formimit të fjalëve në gjuhën shqipe.............. 4. Llojet e ndryshimeve semantike gjatë formimit të fjalëve 5. Lëvizje semantike gjatë formimit të fjalëve.................... 6. Specializimi kuptimor i ndajshtesave.............................. 238 242 263 267 282 PROBLEME DHE DETYRA.......................................... LITERATURE SHKENCORE........................................ 287 327 229
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 327 LITERATURE SHKENCORE A. DURO, Terminologia si sistem, Tiranë, 2001. A. DURO, Termi dhe fiala në gjuhën shqipe, Tiranë, 2009. A. XHUVANI, Origjina dhe formimi i ndajfoljeve në shqipet, në “Buletin i Institutit të Shkencave”, 1949,2. A. XHUVANI, Studíme gjuhësore, Tiranë, 1956. A. XHUVANI, Parafalët, në “Studíme fílologjike”, 1964, 1. A. XHUVANI, E. ÇABEJ, Prapashtesat e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. A. XHUVANI, E. ÇABEJ, Parashtesat e gjuhës shqipe, në “Buletin për shkencat shoqërore”, 1956, 3. A. KOSTALLARI, МЫ disa veçori të fjalës së përbërë në gjuhën shqipe, në “BUSHT, Seria Shkencat Shoqërore”, 1961, 3. A. KOSTALLARI, Kompozitat ekzocentrike të shqipes si tema fjalëformuese, “BUSHT, Seria Shkencat Shoqërore”, 1962, 3. A. KOSTALLARI, МЫ disa veçori të strukturēs semantike të kompozitave pronësore të shqipes, në “Konferenca e Pare e Studimeve Albanologjike”, 1965. A. KOSTALLARI, Parimét themelore për hartimin e “Fjalorit të gjuhës sësõime shqipe”, në “Studime fílologjike”, 1968, 2. A. KOSTALLARI, Kompozitat dëshirore e urdhërore të shqipes, në “Studime fílologjike”, 1968, 4. A. DHRIMO, Formimi i mbiemrave në gjuhën e sotme shqipe, në “Studime fílologjike”, 1972, 3. A. J. GREIMAS, Sémantique structurale, 1972. A. J. GREIMAS, Du sens, 1970. A. DARMSTETER, La vie des mots étudiés dans leurs significations, 1921. A. DARMSTETER, Cours de grammaire historique de la langue française, 9-éme ed. A. LEHRER, Semantic Fields and Lexical Structure, 1974. A. MARTY, Untersuchungen zür Grundlegung der allgemeinen Grammatik und Sprachphilosophie,
1908.
328 Jani Thomai A. NOREEN, Einführung in die wissenschaftliche Betrachtung der Sprache, 1928. ALF. MARGULIES, Die verba reflexiva in den slavischen Sprachen, 1924. A. MEILLET, Linguistique historique et linguistique générale, 1926. A. I. SMIRNICKIJ, Leksikollogia anglijskovo jazyka, 1956. A. MARTINET, Eléments de linguistique générale, 1967. A. MARTINET, Homonymes et polysemes, në “La linguistique”, 1972, 2. A. EWERT, The French language, 1969. A. GUDAVIÇJUS, Izpolzovanie metoda komponentnovo analiza v issledovanii semantiçeskoj struktury silová, në “Problemy leksikollogii”, 1973. A. REY, Théories du signe et du sens, 1976, IL A. N. MOROHOVSKIJ, Sllovo i predllozhenie v istorii anglijskovo jazyka, 1980. B. HOXHA, Logjika, 1976. B. BOKSHI, Rruga e formimit tëfleksionit të sotëm nominal të shqipes, 1980. B. DELBRUÜCK, Grundfragen der Sprachforschung, 1901. B. POTTIER, La définition sémantique dans les dictionnaires, në “Travaux de linguistique et de littératures romanes”, 1965, III, I. B. POTTIER, Introduction à l étude des structures grammaticales fondamentales, 1966. B. POTTIER, Linguistique générale, 1974. C. GERMAIN, La sémantique fonctionnnelle, 1981. Ch. BALLY, Traité de stylistiquefrançaise, 1937. Ch. BALLY, Dictionnaire grec-français, 1931. Ch. J. FILLMORE, Indirect Object Construction in English and the Ordering of Transformation, 1965. E. ÇABEJ, Studíme etimologjike nëfushë të shqipes, I 1982, II 1976, III 1988, IV 1996, VI2002, VII 2008. E. ÇABEJ, Studíme gjuhësore, 1976, IL E. TUPJA, Lexicologie de la langue française, Tirane, 1981. E. HYSA, Formime ndajfoljore me
prapashtesa në shqipen e sotme letrare, në “Studíme fílologjike”, 1970, L
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 329 E. HYSA, Ndajfolja në gjuhën e sotme shqipe, në “Studime filologjike”, 1970, 3. E. HYSA, Disa çështje të parashtesimit në gjuhën shqipe, në “Studime filologjike”, 1973, 3. E. HYSA, Formimet me parashtesën për- në gjuhën shqipe, në “Çështje të gramatikës së shqipes së sotme”, 1975, IL E. HYSA, Parashtesat me kuptim mohues në gjuhën shqipe, në “Studime filologjike”, 1977, 4. E. WELLANDER, Studien zum Bedeutungswandel im Deutschen, 1917. E. BENVENISTE, Problèmes de linguistique générale, 1966. E. BUYSSENS, Les langages et les discours, 1943. E. SAPIR, Gjuha - Hyrje në studimin e ligjërimit, 1980. E. A. NIDA, Morphology: the Descriptive Analysis of Words, 1949. E. A. NIDA, Analysis of Meaning and Dictionary Making, në “International Journal of American Linguistics”, 24, 1958. E. COSERIU, Logicismo y antilogicismo en la grammatica, 1957. E. COSERIU, Teoria del linguagey linguistica general, 1962. E. COSERIU, Structure lexicale et enseignement du vocabulaire, në “Les théories linguistiques et leurs applications”, 43, 1967. E. COSERIU, Vers une typologie des champs lexicaux, në “Clex”, XXVII, 1975. E. COSERIU, Lexicalische Solidaritäten, në “Poetica”, 1967, 1. E. H. BENDIX, Componential Analysis of General Vocabulary: The Semantic Structure of a set Verbs in English, Hindi and Japanase, në “Langages”, 20, 1970. Fjalor i gjuhës shqipe (i hartuar nga K. Cipo, E. Çabej, Μ. Domi, A. Krajni, O. Myderrizi), Tirane, 1954. Fjalor i gjuhës së sotme shqipe (i hartuar nga A. Kostallari, J. Thomai, Xh. Lloshi, Μ. Samara, J. Kole, P. Daka, P.
Haxhillazi, H. Shehu, F. Leka, E. Lafe, K. Sima, Th. Feka, B. Keta, A. Hidi), Tiranë, 1980. Fjalor frazeologjik ballkanik (i hartuar nga J. Thomai, Xh. Lloshi, R. Hristova, K. Qiriazati, A. Melonashi), Tiranë, 1999. Fjalor i gjuhës shqipe (i hartuar nga J. Thomai, M. Samara, P. Haxhillazi, H. Shehu, Th. Feka, V. Memisha, A. Goga), Tiranë, 2006. 329
330 Jani Thomai■ Fjalor sinonimih i gjuhës shqipe (i hartuar nga J. Thomai, M. Samara, H. Shehu, Th. Feka), Tiranë, 2004. Fonetika dhe gramatika e gjuhës së sotme shqipe. II. Morfologjia (e hartuar nga A. Dhrimo, E. Angoni, E. Hysa, E. Lafe, E. Likaj, F. Agallili, Sh. Demiraj), Tiranë, 1976. F. AGALLILI, Rreth kategorise së numrit të emrave, në Studíme fílologjike”, 1981, 1. F. PALMER, A Linguistic Study of the English Verb, 1965. F. DE SAUSSURE, Cours de linguistique générale, 1972. G. IPSEN, Der Alte Orient und Indogermanen, në“Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft”, 1924. G. LEECH, Semantics, 1974. G. MOUNIN, Histoire de la linguistique des origines au XX siècle, 1970. G. MOUNIN, La linguistique de XXsiècle, 1972. G. MOUNIN, Les problèmes théoriques de la traduction, 1963. Gjuha letrare shqipe për të gjithë (e hartuar nga A. Kostallari, E. Lafe, M. Totoni, N. Cibili), 1976. H. PAUL, Prinzipien der Sprachgeschichte, 1886. H. SPERBER, Einführung in die Bedeutungslehre, 1923. H. PARRET, Sémantique structurale et sémantique générative, në “Sémantique et logique”, 1967. H. MITTERAND, Le mots français, 1967. Indogermanische Forschungen, XVIII. L A. MJELÇUK, Analyse syntaxique automatique, 1964. I. A. MJELÇUK, Opyt teorii linguistiçeskih smysli tekst, 1974. J. THOMAI, МЫ mënyrën e pasqyrimit të sistemit të kuptimeve dhe të përdorimeve të fjalëve në fjalorin shpjegues të gjuhës shqipe, në “Studíme fílologjike”, 1964, 4. J. THOMAI, Çështje tëfrazeologjisë së gjuhës shqipe, Tiranë, 1981. J. THOMAI, Teksti dhe gjuha, Tiranë, 1992. J. THOMAI, Fjalorfrazeologjik i gjuhës shqipe,
Tiranë, 1999. J. THOMAI, Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme, Tiranë, 2001. J. THOMAI, Veçori leksiko-semantike të ndajfoljeve me prapashtesa në gjuhën shqipe, Tiranë, 2004. J. THOMAI, Leksikologjia e gjuhës shqipe, Tiranë, 2006.
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 331 J. KOLE, Pjesëzat si kategori leksiko-semantike në shqipen e sotme, në “Studíme fílologjike”, 1969, 3. J. KOLE, Një vështrim mbi emrat e prejardhur në -ore, në “Studime filologjike”, 1970, 4. J. KOLE, Disa çështje të fialëformimit të shqipes dhe trajtimi i tyre në shkollë, në “Gjuha shqipe dhe letërsia në shkollë”, 1978, 5. J. TRIER, Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes, 1931, S. 2. J. TRIER, Sprachliche Felder, në “Ztschr. für Deutsche Bildung”, VIII, 1932. J. TRIER, Das Sprachliche Feld. Eine Auseinandersettzung, në “Neve Jahrbücher für Wissenschaft und Jugenbildung”, 1934, 10. J. CASARES, Introducción a la lexicografia moderna, 1950. J. L. CHISS, J. FILLIOLET, D. MAINGUENEAU, Initiation à la problématique structurale, 1977, III. J. DUBOIS, Etude sur la dérivation affixale en français moderne et contemporain, 1962. J. DUBOIS, Cahiers de lexicologie, 1964, 4. J. DUBOIS, Dictionnaire de linguistique, 1973. J. REY - DEBOVE, Etudes linguistiques et sémiotiques des dictionnaires français contemporains, 1971. J. J. KATZ, Semantic Theory, 1972. J. A. FODOR, J. J. KATZ, The Structure ofLanguage, 1964. J. J. KATZ, J. A. FODOR, The Structure of a Semantic Theory, në “Language”, 39, 1963. J. J. KATZ, P. Μ. POSTAL, Théorie globale des descriptions linguistiques, 1973. J. DEESE, On the Structure of associative meaning, në “Psychological Review”, 69, 1962. J. D. APRESIAN, Analyse distributionnelle des significations et champs sémantiques structurés, në “Langages”, 1, 1966. J. D. APRESIAN, Eléments sur les idées et les méthodes
de la linguistique structurale contemporaine, 1973. J. D. APRESIAN, Leksiçeskaja semantica, 1974. J. LYONS, Eléments de sémantique, 1978. J. LYONS, Semantics, 1977.
332 Jani Thomai K. CIPO, Rreth disa kompozitave, në “Buletin i Institutit të Shkencave”, 1948, 1. K. CIPO, Kompozitat determinative, në “Buletin i Institutit të Shkencave”, 1948, 23. К. REISIG, Vorlesungen über lateinische Sprachwissenschaft, 1839. K. SVOBODA, Sur la classification des changements sémantiques, në “Français moderne”, 1960. L. BLOOMFIELD, Le Langage, 1970. L. HJELMSLEV, Prolégomènes ď une théorie du langage, 1971. L. HJELMSLEV, Structure fondamentale du langage, 1971. L. PRIETO, Principes de neologie: fondements de la théorie fonctionelle du signifié, 1964. L. PRIETO, Etudes de linguistique et de sémiologie générale, 1975. Μ. SAMARA, Vëzhgime mbi antonimet me parashtesa në gjuhën shqipe, në “Studime fïlologjike”, 1965, 1. Μ. SAMARA, Çështje të antonimisë në gjuhën shqipe, Tirane, 1985. Μ. SAMARA, Fjalor i antonimeve në gjuhën shqipe, Shkup, 1998. Μ. SAMARA, Parafialët në gjuhën shqipe, Tiranë, 1999. Μ. SAMARA, Rreth leksikut politik e shoqëror në gjuhën shqipe, Tiranë, 2008. Μ. ÇELIKU, Parafialët emërore të thjeshta në gjuhën letrare shqipe, në “Studime fïlologjike”, 1972, 1. M. TOTONI, Përcaktori kallëzuesor si kategori sintaksore, në “Gjuha shqipe dhe letërsia në shkollë”, 1980, 6. Μ. MULLER, La science du langage, 1864. Μ. GREVISSE, Le bon usage, 1964. Μ. G. ARSENIEVA, T. V. STROJEVA, A. P. HAZANOVIÇ, Mnogoznaçnost i omonimia, 1966. Μ. Μ. MAKOVSKIJ, Sootnoshenie njeobhodimosti i svobody v leksikose-mantiçeskih preobrazovanija, në “Voprosy jazykoznanija”, 1977, 3. Μ. S. LAMB, The sememic approach to structural semantic, 1964. N. CHOMSKY, Syntactic
Structures, 1957. N. CHOMSKY, Aspects da la théorie syntaxique, 1971. N. CHOMSKY, Studiues on Semantics in Generative Grammar, 1972. N. L. CHAFE, Language as Symbolization, në “Language”, 43, 1967.
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 333 N. J. MARR, Der Japhetische Kaukasus und das dritte ethnische Element im Bildungsprozess der mittelländischen Kultur, 1923. N. S. TROUBETZKOY, Principes de phonologie, 1949. О. JESPERSEN, Monosyllabism in English, 1928. O. S. AHMANOVA, Slovar lingvistiçeskih terminov, 1969. P. GECI, Derivatet në fjalorin latins-hqip të Frang Bardhit, në “Konferenca e Dytë e Studimeve Albanologjike”, 1969, IL P. HAXHILLAZI, Vëzhgime mbi mbiemrat foljorë me prapashtesën shëm nëgjuhën shqipe, në “Studíme fílologjike”, 1969, 2. P. GUIRAUD, La sémantique, 1955. P. GUIRAUD, L étymologie, 1964. P. GUIRAUD, Structures étymologiques du lexique français, 1867. P. ROBERT, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franaçise, 1973. R. CARNAP, Meaning and Necessity, 1956. R. CARNAP, Introduction to Semuntics, 1959. R. PESSONNEAUX, C. GAUTIER, Lexicologiefrançaise, 1890. R. GODEL, Homonymie et identité, në “Cahiers de F. De Saussure, 1948, VIL R. GALISSON, L apprentissage systématique du vocabulaire, 1970. S. ULLMAN, Précis de sémantique française, 1952; The Principles of Semantics, 1957. Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjdlëve në gjuhën shqipe, Tiranë, I, II 1972, III 1989. Silovar russkovo jazyka, Moskë, 1957. SH. DEMIRAJ, Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe, Tiranë, 1961, IL SH. DEMIRAJ, Historia e gjuhës së shkruar shqipe, Tiranë, 1968. SH. DEMIRAJ, Emrat prejfoljorë asnjanës dhe togjet me vlerë foljore të formuara me pjesëmarrjen e tyre, në “Studíme fílologjike”, 1969, 2. SH. DEMIRAJ, Rreth ndajfoljëzimit (adverbializimit) të disa formave
gramatikore dhe të disa togjeve të tipit parafale + emër, në “Studíme fílologjike”, 1970, 1. SH. DEMIRAJ, Morfologjia historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1973,1; 1976,IL SH. ISLAMAJ, Çështje të sinonimisë në gjuhën shqipe, Prishtinë, 1985. SH. ISLAMAJ, Gjuha e JakovXoxës, Prishtinë, 1995. 333
334 Jani Thomai SH. ISLAMAJ, Gjuha, ligjërimi dhefiala, Prishtinë, 2004. T. TODOROV , Recherches sémantiques, në “Langages”, 1, 1966. U. WEINREICH, Languages in Contact, Findings andproblems, 1963. U. WEINREICH, On the semantic structure ofLanguage, 1963. U. WEINREICH, Explorations in semantic theory, 1966. U. ECO, Peirce et la sémantique contemporaine, në “Langages”, 1980, 58. V. MILKANI, Vëzhgime mbi emërtimet e njerëzve sipas profesionit, në “Studime filologjike”, 1970, 2. W. PORZIG, Wesenchafte Bedeutungsbeziehungen, në “Beiträge zur deutschen Sprache und Literatur”, 1934, 58. W. PORZIG, Die Einheit des Wortes, në “Sprache - Schlussel zur Welt”, 1959. V. A. ZVEGINCEV, Semasiollogia, 1957. V. V. VINOGRADOV, O formah silová, 1944, III. V. V. VINOGRADOV, Russkijjazyk, 1947. V. I. ABAEV, O podaçje omonimov v sllovarje, në “Voprosy • jazykoznanija”, 1957, 3. V. G. GAK, Sistemnost v leksikje i tipollogija leksiçeskih znaçenij sllov, në “Aktualnye problemy leksikollogii”, 1971. W. WUNDT, Völkerpsychologie: I, Die Sprache, 1900. W. SCHMIDT, Deutsche Sprachkunde, 1959. XH. LLOSHI, Vëzhgime mbi homonimét në gjuhën shqipe, në “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fj alëve në gjuhën shqipe”, Tiranë, 1972, IL XH. LLOSHI, Rreth disa shfaqjeve të ndikimit të homonimisë në gjuhën shqipe, në “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e Çalëve në gjuhën shqipe”, Tiranë, 1972,1. XH. LLOSHI, Shënime mbi fialën dhe togfialëshin, në “Studime filologjike”, 1986,4. XH. LLOSHI, Gjuha, stili dhe redaktimi nështyp, Tiranë, 1977. XH. LLOSHI, Stilistika dhe pragmatika, Tiranë, 2005. Z. Z. HARRIS,
Structural Linguistics, 1963. Bayerische Staatsbibliothek München
|
| adam_txt |
PASQYRA E LËNDËS PARATHËNIE. I. HYRJE. KONCEPTE THEMELORE 1. Pasqyrë e semantikës leksikore të gjuhës shqipe. 2. Semasiología si shkenca për kuptimin. 3. Konceptet themelore të semantikës leksikore. 4. Përbërja e kuptimit leksikor. Metodai e analizēs semasiologjike. 5. Njësia themelore e kuptimit leksikor. . 6. Analiza semantike e fjalëve të veçanta. 7. Teoria e fushave semantike. 8. Ngjyrimi emocionues i fjalëve. 9. Sistemi koncepter për analizën semantike. 7 9 17 22 31 45 56 63 70 73 II. LËVIZJE KUPTIMORE BRENDA FJALËS TIPAT E PREJARDHJES SEMANTIKE NË GJUHËN SHQIPE 1. Struktura kuptimore e fjalës në gjuhën shqipe. 2. Përbërësit e kuptimit leksikor. 3. Tipat e prejardhjes kuptimore. 4. Analizē semantike e emrave të lëndës. 5. Lëvizje semantike të kushtëzuara stilistikisht. 6. Shkallët e shndërrimeve kuptimore. 7. Zgjerimi i strukturēs kuptimore të fjalëve. 91 106 117 131 143 147 156 III. KALIMI NGA NJËSI SEMANTIKE NË NJËSI LEKSIKORE ÇËSHTJE TË LIDHJES POLISEMI - HOMONĪMI 1. Karakteri i lidhjeve polisemi -
homonimi. 2. Tipat e homonimeve në gjuhën shqipe. 161 169 5
3. Dallimi ndërmjet polisemisë dhe homonimisë. 4. Shkallëzimi i prejardhjes semantike. 206 224 IV. LËVIZJE KUPTIMORE BRENDA ÇERDHES SË FJALËS FORMIMI I FJALËVE DHE PREJARDHJA SEMANTIKE NË GJUHËN SHQIPE 1. Lidhjet sintagmatike dhe grupēt paradigmatike. 2. Përputhjet e strukturave semantike të fjalëve të një çerdheje. 3. Modelet e formimit të fjalëve në gjuhën shqipe. 4. Llojet e ndryshimeve semantike gjatë formimit të fjalëve 5. Lëvizje semantike gjatë formimit të fjalëve. 6. Specializimi kuptimor i ndajshtesave. 238 242 263 267 282 PROBLEME DHE DETYRA. LITERATURE SHKENCORE. 287 327 229
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 327 LITERATURE SHKENCORE A. DURO, Terminologia si sistem, Tiranë, 2001. A. DURO, Termi dhe fiala në gjuhën shqipe, Tiranë, 2009. A. XHUVANI, Origjina dhe formimi i ndajfoljeve në shqipet, në “Buletin i Institutit të Shkencave”, 1949,2. A. XHUVANI, Studíme gjuhësore, Tiranë, 1956. A. XHUVANI, Parafalët, në “Studíme fílologjike”, 1964, 1. A. XHUVANI, E. ÇABEJ, Prapashtesat e gjuhës shqipe, Tiranë, 1962. A. XHUVANI, E. ÇABEJ, Parashtesat e gjuhës shqipe, në “Buletin për shkencat shoqërore”, 1956, 3. A. KOSTALLARI, МЫ disa veçori të fjalës së përbërë në gjuhën shqipe, në “BUSHT, Seria Shkencat Shoqërore”, 1961, 3. A. KOSTALLARI, Kompozitat ekzocentrike të shqipes si tema fjalëformuese, “BUSHT, Seria Shkencat Shoqërore”, 1962, 3. A. KOSTALLARI, МЫ disa veçori të strukturēs semantike të kompozitave pronësore të shqipes, në “Konferenca e Pare e Studimeve Albanologjike”, 1965. A. KOSTALLARI, Parimét themelore për hartimin e “Fjalorit të gjuhës sësõime shqipe”, në “Studime fílologjike”, 1968, 2. A. KOSTALLARI, Kompozitat dëshirore e urdhërore të shqipes, në “Studime fílologjike”, 1968, 4. A. DHRIMO, Formimi i mbiemrave në gjuhën e sotme shqipe, në “Studime fílologjike”, 1972, 3. A. J. GREIMAS, Sémantique structurale, 1972. A. J. GREIMAS, Du sens, 1970. A. DARMSTETER, La vie des mots étudiés dans leurs significations, 1921. A. DARMSTETER, Cours de grammaire historique de la langue française, 9-éme ed. A. LEHRER, Semantic Fields and Lexical Structure, 1974. A. MARTY, Untersuchungen zür Grundlegung der allgemeinen Grammatik und Sprachphilosophie,
1908.
328 Jani Thomai A. NOREEN, Einführung in die wissenschaftliche Betrachtung der Sprache, 1928. ALF. MARGULIES, Die verba reflexiva in den slavischen Sprachen, 1924. A. MEILLET, Linguistique historique et linguistique générale, 1926. A. I. SMIRNICKIJ, Leksikollogia anglijskovo jazyka, 1956. A. MARTINET, Eléments de linguistique générale, 1967. A. MARTINET, Homonymes et polysemes, në “La linguistique”, 1972, 2. A. EWERT, The French language, 1969. A. GUDAVIÇJUS, Izpolzovanie metoda komponentnovo analiza v issledovanii semantiçeskoj struktury silová, në “Problemy leksikollogii”, 1973. A. REY, Théories du signe et du sens, 1976, IL A. N. MOROHOVSKIJ, Sllovo i predllozhenie v istorii anglijskovo jazyka, 1980. B. HOXHA, Logjika, 1976. B. BOKSHI, Rruga e formimit tëfleksionit të sotëm nominal të shqipes, 1980. B. DELBRUÜCK, Grundfragen der Sprachforschung, 1901. B. POTTIER, La définition sémantique dans les dictionnaires, në “Travaux de linguistique et de littératures romanes”, 1965, III, I. B. POTTIER, Introduction à l'étude des structures grammaticales fondamentales, 1966. B. POTTIER, Linguistique générale, 1974. C. GERMAIN, La sémantique fonctionnnelle, 1981. Ch. BALLY, Traité de stylistiquefrançaise, 1937. Ch. BALLY, Dictionnaire grec-français, 1931. Ch. J. FILLMORE, Indirect Object Construction in English and the Ordering of Transformation, 1965. E. ÇABEJ, Studíme etimologjike nëfushë të shqipes, I 1982, II 1976, III 1988, IV 1996, VI2002, VII 2008. E. ÇABEJ, Studíme gjuhësore, 1976, IL E. TUPJA, Lexicologie de la langue française, Tirane, 1981. E. HYSA, Formime ndajfoljore me
prapashtesa në shqipen e sotme letrare, në “Studíme fílologjike”, 1970, L
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 329 E. HYSA, Ndajfolja në gjuhën e sotme shqipe, në “Studime filologjike”, 1970, 3. E. HYSA, Disa çështje të parashtesimit në gjuhën shqipe, në “Studime filologjike”, 1973, 3. E. HYSA, Formimet me parashtesën për- në gjuhën shqipe, në “Çështje të gramatikës së shqipes së sotme”, 1975, IL E. HYSA, Parashtesat me kuptim mohues në gjuhën shqipe, në “Studime filologjike”, 1977, 4. E. WELLANDER, Studien zum Bedeutungswandel im Deutschen, 1917. E. BENVENISTE, Problèmes de linguistique générale, 1966. E. BUYSSENS, Les langages et les discours, 1943. E. SAPIR, Gjuha - Hyrje në studimin e ligjërimit, 1980. E. A. NIDA, Morphology: the Descriptive Analysis of Words, 1949. E. A. NIDA, Analysis of Meaning and Dictionary Making, në “International Journal of American Linguistics”, 24, 1958. E. COSERIU, Logicismo y antilogicismo en la grammatica, 1957. E. COSERIU, Teoria del linguagey linguistica general, 1962. E. COSERIU, Structure lexicale et enseignement du vocabulaire, në “Les théories linguistiques et leurs applications”, 43, 1967. E. COSERIU, Vers une typologie des champs lexicaux, në “Clex”, XXVII, 1975. E. COSERIU, Lexicalische Solidaritäten, në “Poetica”, 1967, 1. E. H. BENDIX, Componential Analysis of General Vocabulary: The Semantic Structure of a set Verbs in English, Hindi and Japanase, në “Langages”, 20, 1970. Fjalor i gjuhës shqipe (i hartuar nga K. Cipo, E. Çabej, Μ. Domi, A. Krajni, O. Myderrizi), Tirane, 1954. Fjalor i gjuhës së sotme shqipe (i hartuar nga A. Kostallari, J. Thomai, Xh. Lloshi, Μ. Samara, J. Kole, P. Daka, P.
Haxhillazi, H. Shehu, F. Leka, E. Lafe, K. Sima, Th. Feka, B. Keta, A. Hidi), Tiranë, 1980. Fjalor frazeologjik ballkanik (i hartuar nga J. Thomai, Xh. Lloshi, R. Hristova, K. Qiriazati, A. Melonashi), Tiranë, 1999. Fjalor i gjuhës shqipe (i hartuar nga J. Thomai, M. Samara, P. Haxhillazi, H. Shehu, Th. Feka, V. Memisha, A. Goga), Tiranë, 2006. 329
330 Jani Thomai■ Fjalor sinonimih i gjuhës shqipe (i hartuar nga J. Thomai, M. Samara, H. Shehu, Th. Feka), Tiranë, 2004. Fonetika dhe gramatika e gjuhës së sotme shqipe. II. Morfologjia (e hartuar nga A. Dhrimo, E. Angoni, E. Hysa, E. Lafe, E. Likaj, F. Agallili, Sh. Demiraj), Tiranë, 1976. F. AGALLILI, Rreth kategorise së numrit të emrave, në "Studíme fílologjike”, 1981, 1. F. PALMER, A Linguistic Study of the English Verb, 1965. F. DE SAUSSURE, Cours de linguistique générale, 1972. G. IPSEN, Der Alte Orient und Indogermanen, në“Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft”, 1924. G. LEECH, Semantics, 1974. G. MOUNIN, Histoire de la linguistique des origines au XX siècle, 1970. G. MOUNIN, La linguistique de XXsiècle, 1972. G. MOUNIN, Les problèmes théoriques de la traduction, 1963. Gjuha letrare shqipe për të gjithë (e hartuar nga A. Kostallari, E. Lafe, M. Totoni, N. Cibili), 1976. H. PAUL, Prinzipien der Sprachgeschichte, 1886. H. SPERBER, Einführung in die Bedeutungslehre, 1923. H. PARRET, Sémantique structurale et sémantique générative, në “Sémantique et logique”, 1967. H. MITTERAND, Le mots français, 1967. Indogermanische Forschungen, XVIII. L A. MJELÇUK, Analyse syntaxique automatique, 1964. I. A. MJELÇUK, Opyt teorii linguistiçeskih smysli tekst, 1974. J. THOMAI, МЫ mënyrën e pasqyrimit të sistemit të kuptimeve dhe të përdorimeve të fjalëve në fjalorin shpjegues të gjuhës shqipe, në “Studíme fílologjike”, 1964, 4. J. THOMAI, Çështje tëfrazeologjisë së gjuhës shqipe, Tiranë, 1981. J. THOMAI, Teksti dhe gjuha, Tiranë, 1992. J. THOMAI, Fjalorfrazeologjik i gjuhës shqipe,
Tiranë, 1999. J. THOMAI, Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme, Tiranë, 2001. J. THOMAI, Veçori leksiko-semantike të ndajfoljeve me prapashtesa në gjuhën shqipe, Tiranë, 2004. J. THOMAI, Leksikologjia e gjuhës shqipe, Tiranë, 2006.
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 331 J. KOLE, Pjesëzat si kategori leksiko-semantike në shqipen e sotme, në “Studíme fílologjike”, 1969, 3. J. KOLE, Një vështrim mbi emrat e prejardhur në -ore, në “Studime filologjike”, 1970, 4. J. KOLE, Disa çështje të fialëformimit të shqipes dhe trajtimi i tyre në shkollë, në “Gjuha shqipe dhe letërsia në shkollë”, 1978, 5. J. TRIER, Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes, 1931, S. 2. J. TRIER, Sprachliche Felder, në “Ztschr. für Deutsche Bildung”, VIII, 1932. J. TRIER, Das Sprachliche Feld. Eine Auseinandersettzung, në “Neve Jahrbücher für Wissenschaft und Jugenbildung”, 1934, 10. J. CASARES, Introducción a la lexicografia moderna, 1950. J. L. CHISS, J. FILLIOLET, D. MAINGUENEAU, Initiation à la problématique structurale, 1977, III. J. DUBOIS, Etude sur la dérivation affixale en français moderne et contemporain, 1962. J. DUBOIS, Cahiers de lexicologie, 1964, 4. J. DUBOIS, Dictionnaire de linguistique, 1973. J. REY - DEBOVE, Etudes linguistiques et sémiotiques des dictionnaires français contemporains, 1971. J. J. KATZ, Semantic Theory, 1972. J. A. FODOR, J. J. KATZ, The Structure ofLanguage, 1964. J. J. KATZ, J. A. FODOR, The Structure of a Semantic Theory, në “Language”, 39, 1963. J. J. KATZ, P. Μ. POSTAL, Théorie globale des descriptions linguistiques, 1973. J. DEESE, On the Structure of associative meaning, në “Psychological Review”, 69, 1962. J. D. APRESIAN, Analyse distributionnelle des significations et champs sémantiques structurés, në “Langages”, 1, 1966. J. D. APRESIAN, Eléments sur les idées et les méthodes
de la linguistique structurale contemporaine, 1973. J. D. APRESIAN, Leksiçeskaja semantica, 1974. J. LYONS, Eléments de sémantique, 1978. J. LYONS, Semantics, 1977.
332 Jani Thomai K. CIPO, Rreth disa kompozitave, në “Buletin i Institutit të Shkencave”, 1948, 1. K. CIPO, Kompozitat determinative, në “Buletin i Institutit të Shkencave”, 1948, 23. К. REISIG, Vorlesungen über lateinische Sprachwissenschaft, 1839. K. SVOBODA, Sur la classification des changements sémantiques, në “Français moderne”, 1960. L. BLOOMFIELD, Le Langage, 1970. L. HJELMSLEV, Prolégomènes ď une théorie du langage, 1971. L. HJELMSLEV, Structure fondamentale du langage, 1971. L. PRIETO, Principes de neologie: fondements de la théorie fonctionelle du signifié, 1964. L. PRIETO, Etudes de linguistique et de sémiologie générale, 1975. Μ. SAMARA, Vëzhgime mbi antonimet me parashtesa në gjuhën shqipe, në “Studime fïlologjike”, 1965, 1. Μ. SAMARA, Çështje të antonimisë në gjuhën shqipe, Tirane, 1985. Μ. SAMARA, Fjalor i antonimeve në gjuhën shqipe, Shkup, 1998. Μ. SAMARA, Parafialët në gjuhën shqipe, Tiranë, 1999. Μ. SAMARA, Rreth leksikut politik e shoqëror në gjuhën shqipe, Tiranë, 2008. Μ. ÇELIKU, Parafialët emërore të thjeshta në gjuhën letrare shqipe, në “Studime fïlologjike”, 1972, 1. M. TOTONI, Përcaktori kallëzuesor si kategori sintaksore, në “Gjuha shqipe dhe letërsia në shkollë”, 1980, 6. Μ. MULLER, La science du langage, 1864. Μ. GREVISSE, Le bon usage, 1964. Μ. G. ARSENIEVA, T. V. STROJEVA, A. P. HAZANOVIÇ, Mnogoznaçnost i omonimia, 1966. Μ. Μ. MAKOVSKIJ, Sootnoshenie njeobhodimosti i svobody v leksikose-mantiçeskih preobrazovanija, në “Voprosy jazykoznanija”, 1977, 3. Μ. S. LAMB, The sememic approach to structural semantic, 1964. N. CHOMSKY, Syntactic
Structures, 1957. N. CHOMSKY, Aspects da la théorie syntaxique, 1971. N. CHOMSKY, Studiues on Semantics in Generative Grammar, 1972. N. L. CHAFE, Language as Symbolization, në “Language”, 43, 1967.
Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe 333 N. J. MARR, Der Japhetische Kaukasus und das dritte ethnische Element im Bildungsprozess der mittelländischen Kultur, 1923. N. S. TROUBETZKOY, Principes de phonologie, 1949. О. JESPERSEN, Monosyllabism in English, 1928. O. S. AHMANOVA, Slovar lingvistiçeskih terminov, 1969. P. GECI, Derivatet në fjalorin latins-hqip të Frang Bardhit, në “Konferenca e Dytë e Studimeve Albanologjike”, 1969, IL P. HAXHILLAZI, Vëzhgime mbi mbiemrat foljorë me prapashtesën shëm nëgjuhën shqipe, në “Studíme fílologjike”, 1969, 2. P. GUIRAUD, La sémantique, 1955. P. GUIRAUD, L'étymologie, 1964. P. GUIRAUD, Structures étymologiques du lexique français, 1867. P. ROBERT, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue franaçise, 1973. R. CARNAP, Meaning and Necessity, 1956. R. CARNAP, Introduction to Semuntics, 1959. R. PESSONNEAUX, C. GAUTIER, Lexicologiefrançaise, 1890. R. GODEL, Homonymie et identité, në “Cahiers de F. De Saussure, 1948, VIL R. GALISSON, L'apprentissage systématique du vocabulaire, 1970. S. ULLMAN, Précis de sémantique française, 1952; The Principles of Semantics, 1957. Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjdlëve në gjuhën shqipe, Tiranë, I, II 1972, III 1989. Silovar russkovo jazyka, Moskë, 1957. SH. DEMIRAJ, Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe, Tiranë, 1961, IL SH. DEMIRAJ, Historia e gjuhës së shkruar shqipe, Tiranë, 1968. SH. DEMIRAJ, Emrat prejfoljorë asnjanës dhe togjet me vlerë foljore të formuara me pjesëmarrjen e tyre, në “Studíme fílologjike”, 1969, 2. SH. DEMIRAJ, Rreth ndajfoljëzimit (adverbializimit) të disa formave
gramatikore dhe të disa togjeve të tipit parafale + emër, në “Studíme fílologjike”, 1970, 1. SH. DEMIRAJ, Morfologjia historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1973,1; 1976,IL SH. ISLAMAJ, Çështje të sinonimisë në gjuhën shqipe, Prishtinë, 1985. SH. ISLAMAJ, Gjuha e JakovXoxës, Prishtinë, 1995. 333
334 Jani Thomai SH. ISLAMAJ, Gjuha, ligjërimi dhefiala, Prishtinë, 2004. T. TODOROV', Recherches sémantiques, në “Langages”, 1, 1966. U. WEINREICH, Languages in Contact, Findings andproblems, 1963. U. WEINREICH, On the semantic structure ofLanguage, 1963. U. WEINREICH, Explorations in semantic theory, 1966. U. ECO, Peirce et la sémantique contemporaine, në “Langages”, 1980, 58. V. MILKANI, Vëzhgime mbi emërtimet e njerëzve sipas profesionit, në “Studime filologjike”, 1970, 2. W. PORZIG, Wesenchafte Bedeutungsbeziehungen, në “Beiträge zur deutschen Sprache und Literatur”, 1934, 58. W. PORZIG, Die Einheit des Wortes, në “Sprache - Schlussel zur Welt”, 1959. V. A. ZVEGINCEV, Semasiollogia, 1957. V. V. VINOGRADOV, O formah silová, 1944, III. V. V. VINOGRADOV, Russkijjazyk, 1947. V. I. ABAEV, O podaçje omonimov v sllovarje, në “Voprosy • jazykoznanija”, 1957, 3. V. G. GAK, Sistemnost v leksikje i tipollogija leksiçeskih znaçenij sllov, në “Aktualnye problemy leksikollogii”, 1971. W. WUNDT, Völkerpsychologie: I, Die Sprache, 1900. W. SCHMIDT, Deutsche Sprachkunde, 1959. XH. LLOSHI, Vëzhgime mbi homonimét në gjuhën shqipe, në “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fj alëve në gjuhën shqipe”, Tiranë, 1972, IL XH. LLOSHI, Rreth disa shfaqjeve të ndikimit të homonimisë në gjuhën shqipe, në “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e Çalëve në gjuhën shqipe”, Tiranë, 1972,1. XH. LLOSHI, Shënime mbi fialën dhe togfialëshin, në “Studime filologjike”, 1986,4. XH. LLOSHI, Gjuha, stili dhe redaktimi nështyp, Tiranë, 1977. XH. LLOSHI, Stilistika dhe pragmatika, Tiranë, 2005. Z. Z. HARRIS,
Structural Linguistics, 1963. Bayerische Staatsbibliothek München |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Thomai, Jani 1935- |
| author_GND | (DE-588)1169081657 |
| author_facet | Thomai, Jani 1935- |
| author_role | aut |
| author_sort | Thomai, Jani 1935- |
| author_variant | j t jt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049025839 |
| ctrlnum | (OCoLC)1389184214 (DE-599)BVBBV049025839 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02166nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049025839</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230905 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230628s2022 a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928394026</subfield><subfield code="9">978-9928-394-02-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1389184214</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049025839</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thomai, Jani</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1169081657</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe</subfield><subfield code="c">Jani Thomai</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">334 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vepra / Thomai, Jani</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066957-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Semantik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054490-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Wortbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4066957-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="800" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thomai, Jani</subfield><subfield code="t">Vepra</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049025796</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230628</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034288643</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049025839 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:15:04Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:53:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928394026 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034288643 |
| oclc_num | 1389184214 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 334 Seiten Illustrationen 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20230628 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |
| record_format | marc |
| series | Thomai, Jani Vepra |
| series2 | Vepra / Thomai, Jani |
| spelling | Thomai, Jani 1935- Verfasser (DE-588)1169081657 aut Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe Jani Thomai Tiranë Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë 2022 334 Seiten Illustrationen 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vepra / Thomai, Jani 2 Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Semantik (DE-588)4054490-4 gnd rswk-swf Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Semantik (DE-588)4054490-4 s Etymologie (DE-588)4015640-0 s Wortbildung (DE-588)4066957-9 s DE-604 Thomai, Jani Vepra 2 (DE-604)BV049025796 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Thomai, Jani 1935- Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe Thomai, Jani Vepra Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015640-0 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4054490-4 (DE-588)4066957-9 |
| title | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe |
| title_auth | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe |
| title_exact_search | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe |
| title_exact_search_txtP | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe |
| title_full | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe Jani Thomai |
| title_fullStr | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe Jani Thomai |
| title_full_unstemmed | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe Jani Thomai |
| title_short | Prejardhja kuptimore në gjuhën shqipe |
| title_sort | prejardhja kuptimore ne gjuhen shqipe |
| topic | Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Semantik (DE-588)4054490-4 gnd Wortbildung (DE-588)4066957-9 gnd |
| topic_facet | Etymologie Sprache Albanisch Semantik Wortbildung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288643&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV049025796 |
| work_keys_str_mv | AT thomaijani prejardhjakuptimorenegjuhenshqipe |