Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych": issledovanije i teksty
История Московского перевода трактата Гавриила филадельфийского "О семи тайнах церковных" исследованийе и тексты
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva ; Sankt-Peterburg
Alʹjans-Archeo
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 277 Seiten |
| ISBN: | 9785988742012 5988742017 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049003945 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230620 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230616s2022 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785988742012 |9 978-5-98874-201-2 | ||
| 020 | |a 5988742017 |9 5988742017 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1385298958 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049003945 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Savelʹeva, Natalʹja Vjačeslavovna |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)1049505247 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" |b issledovanije i teksty |c N.V. Savelʹeva |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Moskva ; Sankt-Peterburg |b Alʹjans-Archeo |c 2022 | |
| 300 | |a 277 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Sebēros, Gabriēl |d 1541-1616 |0 (DE-588)100136389 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Russian literature / Russia (Federation) / Pinega River Valley / To 1700 / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Russian literature / Russia (Federation) / Mezen River Valley / To 1700 / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Christian literature, Russian / 17th century / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Christian literature, Russian / 17th century / Sources | |
| 650 | 7 | |a Christian literature, Russian |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Russian literature |2 fast | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Russia (Federation) / Mezen River Valley |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Russia (Federation) / Pinega River Valley |2 fast | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sebēros, Gabriēl |d 1541-1616 |0 (DE-588)100136389 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Christliche Literatur |0 (DE-588)4010110-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Савельева, Наталья Вячеславовна |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a История Московского перевода трактата Гавриила филадельфийского "О семи тайнах церковных" |b исследованийе и тексты |c Н.В. Савельева |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Москва ; Санкт-Петербург |b Альянс-Архео |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230616 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034267080 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09031 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09032 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09031 |g 495 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185269898838016 |
|---|---|
| adam_text | СОДЕРЖАНИЕ Введение....................................................................................................................... 3 Глава 1. «Острожский перевод» трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах
церковных»....................................................................... 7 Глава 2. «Московский перевод» трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах церковных»....................................................................... 36
Заключение.................................................................................................................. 69 Гавриил Филадельфийский Сказание о семи святых тайнах церковных Тексты Правила
публикации................................................................................................. 1-я московская редакция; 2-я московская редакция............................................. Югозападнорусское
переложение............................................................................. 74 76 198 Приложение. Оборнева 3. Е. (ИРЯ РАН). Языковые особенности двух московских редакций трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах
церковных»....................................................................... 260 Указатель имен............................................................................................................ 275 Список
сокращений.................................................................................................... 279
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН* Аарон 13, 25, 216-217, 236 Аввакум протопоп 40 Авирон, библ. 217 Авраам, библ. 186-187, 254 Аврелий Августин, блаж. 28,51,121,148, 149, 221, 238 Агафоник 40 Агафья, старообр. 40 Адам, библ. 118-119,186-189,220,254255 Аданай Господь, библ. 168-169, 247 Адриан, патриарх Московский 33
Адрианова-Перетц В. П. 261 Азария, библ 217 Алексеев А. А. 34 Алексей Михайлович Романов, царь 3738,41 Алексей, человек Божий 261 Алексий Кондостефан 232 Алмазов А. И. 6 Амвросий Медиоланский 21, 28-29, 51, 111,146-147,158-159,214,230,238, 240 Антиох 154—155, 229 Антоний (Доронин), игум. 4
Аполлинарий Лаодикийский 54,176,250 Аристотель 203 Арменопул Константин 190-193, 253, 256-257 Арсений Грек 2, 36, 42, 47, 70-71, 149, 261 Афанасий Великий 16, 112-113, 168169, 198, 215, 246 Бартон Эдвард 22-23, 48—49 Беллармино Роберто 16, 123 Бельский Мартин 11 Белянкин Ю. С. 40 Богородица (Дева
Мария), библ. 54, 56, 118-119, 176, 179,184-185, 190-191, 206, 241, 250-251, 253-254, 256 Бондар Н. П. 4, 8 Будный Симон 33 Валтасар, библ. 174-175, 249 Василий Великий 16, 84-85, 110-111, 116-117, 119-121, 140-143, 152-153, 184-185,192-193,198,202,214,218, 234, 243, 246, 253, 257 Вернадский В. И.
(Вернадський В. I.) 4, 8 Вишенский Иван 8 Вознесенский А. 5. 4, 38 Войтович Леонтій 7 Востоков А. X. 11-12 ’ В указателе не учтены имена, приведенные в ссылках на полях рукописей; по скольку упоминание Иисуса Христа встречается в текстах почти на каждом листе, фиксируются только случаи, когда он
назван полным именем (не фиксируются на именования Творец, Зиждитель, Спаситель и т.д.); имена исследователей
выделя ются курсивом. 275
Указатель имен Гавриил Севир, митрополит Филадель фийский 1-16,19,22-31,34-37, 39֊ 43, 45-53, 55, 62-63, 65, 69, 71-73, 76-77, 198, 260-261 Гавриил, митрополит Назаретский 41 Гадалова Г С. 4 Гай, служитель 201 Гедеон, иеромонах. 37-39 Георгий (Крылов), прот. 265, 271-273 Голенченко Г. Я 4 Горский
А. В. 36, 47 Григорий Богослов 8, 71, 106-109, 200, 212-213, 246, 261 Григорий Нисский 19, 21, 116-117, 123, 168-169,186-187, 219, 221, 232, 240, 246 Давид пророк, библ. 44, 100-101, 109, 134-135,163-165,168-169,172-173, 174-175, 226, 245, 247-248, 264 Даниил пророк, библ. 174-175, 249 Дафан, библ.
217 Дионисий Ареопагит 13, 80-81,108-109, 116-117, 122-123, 130-133, 152153, 168-169, 201, 213, 218-219, 224-225, 228, 232, 243, 246, 271 Дорофей, авва 12 Досифей II Нотара, патриарх Иерусалим ский 23 Дуранд [лат. Durandus], Вильгельм 16, 123 Душечкина E. В. 40 Ева, библ. 186-187, 254 Евдоксия,
царица 158-159, 230 Евсевий Эмесский 21, 240 Евфимий Чудовский 3-4, 35, 42, 47, 63, 71, 85, 97, 99, 101, 149, 163, 260, 271-273 Евфимий, келарь 33 Запаско Я. П. 9, 12 Запольская Н. Н. 265, 268 Захария прор, библ. 205, 216 Зернова А. С. 6, 36-37 Иаков, ап. 44, 86, 89, 98, 99, 102-103, 142-143,
194-197, 204, 211, 258-259, 270 276 Иван Федоров, печатник 33 Игнатий Богоносец, свщмч. 154-155, 158, 229 Иезекеиль пророк, библ. 134-135, 166169, 226, 245, 247 Иеремия пророк, библ. 168 169, 247 Иисус Христос 12, 16, 18, 20, 22, 26, 29, 41, 49, 56, 76-77, 82֊ 83, 88, 94-95,
100-101,103,114-115,118-121,138141,152-153,171,179,186-187,194195,198,204,206,210,220-221,225, 228, 233, 237, 251,254, 258, 269 Иоанн
Богослов, евангелист 8,34, 84—85, 89, 108-109, ИЗ, 115, 119, 132-133, 152-153,157,167,170-171,190-191, 203,205,213-214,224-225,243,245247, 255 Иоанн Геометр 8, 71 Иоанн Дамаскин 108-109,111-113, 118119,140-145,162-163,188-189,213216, 220, 235, 244, 255 Иоанн Златоуст 8, 21, 30, 34, 78-79, 83, 114-115, 144-145, 152-153, 123-125, 158-159,164-165,168-169,176-177, 186-187, 200-201, 214-216, 222, 230, 234,239-240, 243, 245-246, 250, 254 Иоанн Креститель, библ 100, 101, 108109,124-125,168-169, 210-213, 216, 222, 228, 247, 271 Иоанн Лествичник 174—175, 249 Иоанн Постник 168-169, 246 Иов блаженный, библ. 134-135, 227 Иоиль пророк, библ. 169, 247 Иосиф Обручник, библ. 184-187, 190191, 253-254, 256 Иосиф, патриарх Московский 41 Исаевич (Ісаєвич) Я. Д. 9, 12 Исайя пророк, библ. 76-77, 110-111, 142-143, 150-151,164-165,168, 204, 243 Исаченко-Лисовая Т. А. 273 Иуда пророк, библ. 166-167,245 Иустиниан, император 62, 156-157, 229 Каин, библ. 66, 78-79, 269 Каллист Никифор 17
Указатель тен Калугин В. В. 2 Кальвин Жан 23, 47-48, 146-147, Каратаев И. П. 4 Киприан Карфагенский 21, 240 Киприан, книжник Острожский 7-8, 10, 34, 53,71 Кирилл I Лукарис, патриарх Александ рийский 9 Кирилл Александрийский 21, 240 Кирилл Иерусалимский 168-169, 240, 246 Киселев Н. П. 6 Кисель Адам
37 Кисельов Р. Є. 4 Климент, епископ Римский 156-157, 229 Ковальчук Г I. 4 Кондостефан Алексий 20 Корей, библ. 217 Корзо Μ. А. 4-5, 31-33, 35 Корогодина Μ. В. 32 Кузьминова E. А. 263-264, 266, 268-269, 271, 274 Курбский Андрей, князь 33 Лаврентий Зизаний 5 Лавров А. С. 40 Лука Тавроменийский, блаж.
9 Лука, евангелист 57,76-77,114-115,125, 151,166-168, 171-173, 215, 222, 244, 246 Луховицкий Л. В. 22 Лютер Мартин 33 Люцифер, библ. 251 Макария Египетская, св. 8 Максим Грек 264 Максим Исповедник 86-87,108-109,199, 203,213,218 Малахия пророк, библ. 102-103,164-165, 167-169,216,245,247 Малышевский
И. И. 23 Манасия пророк, библ. 44, 172-173, 248 Марк, евангелист 101,124-125,194-195, 199,211,221,228, 258-259 Матфей Властарь 192-193, 256 Матфей, евангелист 109, 122-123, 157, 165-169,245-246,252 Мелетий I Пигас, патриарх Александ рийский 9, 22-32, 34,47-53, 65, 6768 Мелетий Сириг 23 Мелетий,
визант. 19, 232 Мельхиседек, библ. 13,26,100-101, 210, 236, 262 Михаил (Желтов Μ. С.), диак 3, 20, 22 Михаил Глика 19, 232 МицкоИ. 3. (Мицькоі. 3.) 5,7,10,13,34, 43 Моисей пророк, библ. 78-79, 108-109, 112-113,166-167,200,212,215,218, 232, 245-246, 271 Морохин А. В. 40 Навуходоносор, библ. 175
Невоструев К. И. 36, 47 Нееман, библ. 92-93, 206 Никифор, патриарх Константинополь ский 121, 221, 230
Николаев Н. В. 4 Никон, патриарх Московский 6, 36-37, 40-41,70-71,260, 267 Нил Постник 8, 71 Новикова О. Л. 2 Ной, библ. 116-117,219 Оборнева 3. E. 2, 24, 71, 260-261 Осия пророк, библ. 217 Павел Препростой, св. 9 Павел, апостол 8, 80-87, 92-93, 96-97, 100,103,108,112-113,121,132-133, 135,140-143,153, 156-157,164-167, 185-189, 201, 214,217, 224, 227-229, 233, 246, 254 Павел, епископ Константинопольский св. 9 Паисий, патриарх Иерусалимский 70 Парфений, патриарх Константинополь ский 41 Перелевская E. В. 4 Петр Александрийский 168-169,228,246 Петр апостол 44, 57, 114-115, 156-157, 172-173, 215, 229, 248 277
Указатель імен Петр Ломбардский (Петр Римский) 2628, 237-238 Петр Могила 5 Петров Н. И. 8 Петрушевич А. С. 10-11 Понтий Пилат, библ. 56, 170-171, 179, 247, 251 Раав блудница, библ. 88-89, 205 Ромодановская E. К. 40 Росовецкая Т Μ. 4 Румянцев Н.П. И, 74 Успенский Б. А. 13, 70, 264, 268 Федотова Μ. А.
2 Феодосий, император 158-159, 230 Феофилакт Болгарский 186-187, 254 Филипп, апостол 124, 127, 222 Флоря Б. Н. 37 Фома Аквинский 27-28, 50, 146-147 Фортунат, епископ 121, 221 Фотин Кириак 22-23 Франсиско де Толедо 4 Харлампович E. В. 7, 33 Савельева Н. В. 1, 2, 5, 8, 37-40, 42, 71, 261 Сарпи Паоло 3
Свенцицкий И. С. (Свенціцький I. С.) 11, 42^13 Сильвестр (Косов / Коссов), митрополит Киевский 5 Симеон Полоцкий 31 Симеон, монах 9, 14 Сирах, библ. 164-165,174-175,245,249 Скева первосвященник, библ. 217, 230 Соболевский А. И. 6, 34, 261 Соломон царь, библ. 165, 190-191, 199, 255 Софроний
(Евстратиадис), митр. (Σωφ ρονίου Εάπρατιάδου, μητρ. πρ. Λεοντοπόλεως) 14 Спиридон монах (Σπυρίδωνος, μον. Λαυριώτου ιατρό ΰ) 14 Стефан Внифантьев 39—40 СтефаникВ. C. 10 Тарасий Земка 5 Тимофей (Тимофій) Михайлович, печ. 12 Тимофей Александрийский 126-127,222 Тимофей, библ. 82-83 Тимошенко Л. В. 7,
34 Тит, епископ Критский 156-157, 229 Ткаченко А. Л. 3, 61 Товит (Товия), библ. 177 Цветкова Т. В. 4 Чернышева Μ. И. 262 Шумило С. В. 8 Э. П. П. 20 Юхименко E. Μ. 40 Ясиновский А. Ю. (Ясіновський А.) 3-5, 7-10,11,13-15,19, 33, 35,43,58,70 Ястребов А. О.З Brogi Bercoff G. 5 Di Salvo Μ. 5 Gennadil,
patr. Constantinopolitani 23, 26 Lambros S. P. 14 Marinelli L 5 Migne J. P. 20 Nectarii, patr.
Hierosolymitani 23 Podskalsky G16 Renaudotius E. 23, 26 ΤζωγαΒ. 22-23,48 Φούγιας, Μεθόδως Г. 23-24, 50 ΦύκαςΑ. 14
Савельева Н. В. История московского перевода трактата Гавриила Филадель фийского «О семи тайнах церковных». Исследование и тексты. — Μ.; СПб.: АльянсАрхео, 2022. — 288 с. ISBN 978-5-98874-201-2 В книге представлены вновь найденные материалы к литературной истории пе ревода трактата Гавриила
Филадельфийского «О семи тайнах церковных», издан ного в Москве в составе сборника «Скрижаль» (1655-1656 гг.). Изучение новых спис ков и редакций текста позволило внести коррективы в существующие до настоящего времени представления о двух независимых и непересекающихся линиях в истории славянского
бытования текста трактата: его югозападнорусского переложения начала XVII в. и его самостоятельного перевода, создание которого атрибутировалось мос ковскому справщику Арсению Греку. Выявлена новая редакция перевода на церков нославянский язык, созданная, очевидно, в 1603 году в Дерманском
монастыре; этот текст лежит в основе всех известных на сегодняшний день кириллических вариантов перевода, в том числе двух редакций, работа над которыми велась в Москве и увен чалась изданием текста в составе «Скрижали». Проанализированы состав, компози ция и источники югозападнорусского
переложения трактата, считавшегося до сих пор его самым ранним оригинальным переводом. Исследование сопровождается изда нием двух московских редакций с воспроизведением всех признаков, отражающих многоэтапную работу над текстами справщиков московского Печатного двора в се редине XVII в., а также
публикацией югозападнорусского переложения сочинения Гавриила Филадельфийского. В Приложении к монографии помещен очерк
лингви стических особенностей текстов двух московских редакций перевода, подготовлен ный 3. E. Оборневой. Рецензенты: В. В. Калугин, Μ. А. Федотова Staaísbibíioíhek Manalien Лалѵс-Ар ео © Зарегистрированный в России товарный знак, свидетельство № 743093 РН® Российский научный фонд Работа выполнена при финансовой поддержке РНФ, грант Ks 20-18-00171 ISBN 978-5-98874-201-2 © Н. В. Савельева, 2022 © 3. E. Оборнева. Приложение, 2022 © ИП Новикова О. Л., 2022
|
| adam_txt |
СОДЕРЖАНИЕ Введение. 3 Глава 1. «Острожский перевод» трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах
церковных». 7 Глава 2. «Московский перевод» трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах церковных». 36
Заключение. 69 Гавриил Филадельфийский Сказание о семи святых тайнах церковных Тексты Правила
публикации. 1-я московская редакция; 2-я московская редакция. Югозападнорусское
переложение. 74 76 198 Приложение. Оборнева 3. Е. (ИРЯ РАН). Языковые особенности двух московских редакций трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах
церковных». 260 Указатель имен. 275 Список
сокращений. 279
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН* Аарон 13, 25, 216-217, 236 Аввакум протопоп 40 Авирон, библ. 217 Авраам, библ. 186-187, 254 Аврелий Августин, блаж. 28,51,121,148, 149, 221, 238 Агафоник 40 Агафья, старообр. 40 Адам, библ. 118-119,186-189,220,254255 Аданай Господь, библ. 168-169, 247 Адриан, патриарх Московский 33
Адрианова-Перетц В. П. 261 Азария, библ 217 Алексеев А. А. 34 Алексей Михайлович Романов, царь 3738,41 Алексей, человек Божий 261 Алексий Кондостефан 232 Алмазов А. И. 6 Амвросий Медиоланский 21, 28-29, 51, 111,146-147,158-159,214,230,238, 240 Антиох 154—155, 229 Антоний (Доронин), игум. 4
Аполлинарий Лаодикийский 54,176,250 Аристотель 203 Арменопул Константин 190-193, 253, 256-257 Арсений Грек 2, 36, 42, 47, 70-71, 149, 261 Афанасий Великий 16, 112-113, 168169, 198, 215, 246 Бартон Эдвард 22-23, 48—49 Беллармино Роберто 16, 123 Бельский Мартин 11 Белянкин Ю. С. 40 Богородица (Дева
Мария), библ. 54, 56, 118-119, 176, 179,184-185, 190-191, 206, 241, 250-251, 253-254, 256 Бондар Н. П. 4, 8 Будный Симон 33 Валтасар, библ. 174-175, 249 Василий Великий 16, 84-85, 110-111, 116-117, 119-121, 140-143, 152-153, 184-185,192-193,198,202,214,218, 234, 243, 246, 253, 257 Вернадский В. И.
(Вернадський В. I.) 4, 8 Вишенский Иван 8 Вознесенский А. 5. 4, 38 Войтович Леонтій 7 Востоков А. X. 11-12 ’ В указателе не учтены имена, приведенные в ссылках на полях рукописей; по скольку упоминание Иисуса Христа встречается в текстах почти на каждом листе, фиксируются только случаи, когда он
назван полным именем (не фиксируются на именования Творец, Зиждитель, Спаситель и т.д.); имена исследователей
выделя ются курсивом. 275
Указатель имен Гавриил Севир, митрополит Филадель фийский 1-16,19,22-31,34-37, 39֊ 43, 45-53, 55, 62-63, 65, 69, 71-73, 76-77, 198, 260-261 Гавриил, митрополит Назаретский 41 Гадалова Г С. 4 Гай, служитель 201 Гедеон, иеромонах. 37-39 Георгий (Крылов), прот. 265, 271-273 Голенченко Г. Я 4 Горский
А. В. 36, 47 Григорий Богослов 8, 71, 106-109, 200, 212-213, 246, 261 Григорий Нисский 19, 21, 116-117, 123, 168-169,186-187, 219, 221, 232, 240, 246 Давид пророк, библ. 44, 100-101, 109, 134-135,163-165,168-169,172-173, 174-175, 226, 245, 247-248, 264 Даниил пророк, библ. 174-175, 249 Дафан, библ.
217 Дионисий Ареопагит 13, 80-81,108-109, 116-117, 122-123, 130-133, 152153, 168-169, 201, 213, 218-219, 224-225, 228, 232, 243, 246, 271 Дорофей, авва 12 Досифей II Нотара, патриарх Иерусалим ский 23 Дуранд [лат. Durandus], Вильгельм 16, 123 Душечкина E. В. 40 Ева, библ. 186-187, 254 Евдоксия,
царица 158-159, 230 Евсевий Эмесский 21, 240 Евфимий Чудовский 3-4, 35, 42, 47, 63, 71, 85, 97, 99, 101, 149, 163, 260, 271-273 Евфимий, келарь 33 Запаско Я. П. 9, 12 Запольская Н. Н. 265, 268 Захария прор, библ. 205, 216 Зернова А. С. 6, 36-37 Иаков, ап. 44, 86, 89, 98, 99, 102-103, 142-143,
194-197, 204, 211, 258-259, 270 276 Иван Федоров, печатник 33 Игнатий Богоносец, свщмч. 154-155, 158, 229 Иезекеиль пророк, библ. 134-135, 166169, 226, 245, 247 Иеремия пророк, библ. 168 169, 247 Иисус Христос 12, 16, 18, 20, 22, 26, 29, 41, 49, 56, 76-77, 82֊ 83, 88, 94-95,
100-101,103,114-115,118-121,138141,152-153,171,179,186-187,194195,198,204,206,210,220-221,225, 228, 233, 237, 251,254, 258, 269 Иоанн
Богослов, евангелист 8,34, 84—85, 89, 108-109, ИЗ, 115, 119, 132-133, 152-153,157,167,170-171,190-191, 203,205,213-214,224-225,243,245247, 255 Иоанн Геометр 8, 71 Иоанн Дамаскин 108-109,111-113, 118119,140-145,162-163,188-189,213216, 220, 235, 244, 255 Иоанн Златоуст 8, 21, 30, 34, 78-79, 83, 114-115, 144-145, 152-153, 123-125, 158-159,164-165,168-169,176-177, 186-187, 200-201, 214-216, 222, 230, 234,239-240, 243, 245-246, 250, 254 Иоанн Креститель, библ 100, 101, 108109,124-125,168-169, 210-213, 216, 222, 228, 247, 271 Иоанн Лествичник 174—175, 249 Иоанн Постник 168-169, 246 Иов блаженный, библ. 134-135, 227 Иоиль пророк, библ. 169, 247 Иосиф Обручник, библ. 184-187, 190191, 253-254, 256 Иосиф, патриарх Московский 41 Исаевич (Ісаєвич) Я. Д. 9, 12 Исайя пророк, библ. 76-77, 110-111, 142-143, 150-151,164-165,168, 204, 243 Исаченко-Лисовая Т. А. 273 Иуда пророк, библ. 166-167,245 Иустиниан, император 62, 156-157, 229 Каин, библ. 66, 78-79, 269 Каллист Никифор 17
Указатель тен Калугин В. В. 2 Кальвин Жан 23, 47-48, 146-147, Каратаев И. П. 4 Киприан Карфагенский 21, 240 Киприан, книжник Острожский 7-8, 10, 34, 53,71 Кирилл I Лукарис, патриарх Александ рийский 9 Кирилл Александрийский 21, 240 Кирилл Иерусалимский 168-169, 240, 246 Киселев Н. П. 6 Кисель Адам
37 Кисельов Р. Є. 4 Климент, епископ Римский 156-157, 229 Ковальчук Г I. 4 Кондостефан Алексий 20 Корей, библ. 217 Корзо Μ. А. 4-5, 31-33, 35 Корогодина Μ. В. 32 Кузьминова E. А. 263-264, 266, 268-269, 271, 274 Курбский Андрей, князь 33 Лаврентий Зизаний 5 Лавров А. С. 40 Лука Тавроменийский, блаж.
9 Лука, евангелист 57,76-77,114-115,125, 151,166-168, 171-173, 215, 222, 244, 246 Луховицкий Л. В. 22 Лютер Мартин 33 Люцифер, библ. 251 Макария Египетская, св. 8 Максим Грек 264 Максим Исповедник 86-87,108-109,199, 203,213,218 Малахия пророк, библ. 102-103,164-165, 167-169,216,245,247 Малышевский
И. И. 23 Манасия пророк, библ. 44, 172-173, 248 Марк, евангелист 101,124-125,194-195, 199,211,221,228, 258-259 Матфей Властарь 192-193, 256 Матфей, евангелист 109, 122-123, 157, 165-169,245-246,252 Мелетий I Пигас, патриарх Александ рийский 9, 22-32, 34,47-53, 65, 6768 Мелетий Сириг 23 Мелетий,
визант. 19, 232 Мельхиседек, библ. 13,26,100-101, 210, 236, 262 Михаил (Желтов Μ. С.), диак 3, 20, 22 Михаил Глика 19, 232 МицкоИ. 3. (Мицькоі. 3.) 5,7,10,13,34, 43 Моисей пророк, библ. 78-79, 108-109, 112-113,166-167,200,212,215,218, 232, 245-246, 271 Морохин А. В. 40 Навуходоносор, библ. 175
Невоструев К. И. 36, 47 Нееман, библ. 92-93, 206 Никифор, патриарх Константинополь ский 121, 221, 230
Николаев Н. В. 4 Никон, патриарх Московский 6, 36-37, 40-41,70-71,260, 267 Нил Постник 8, 71 Новикова О. Л. 2 Ной, библ. 116-117,219 Оборнева 3. E. 2, 24, 71, 260-261 Осия пророк, библ. 217 Павел Препростой, св. 9 Павел, апостол 8, 80-87, 92-93, 96-97, 100,103,108,112-113,121,132-133, 135,140-143,153, 156-157,164-167, 185-189, 201, 214,217, 224, 227-229, 233, 246, 254 Павел, епископ Константинопольский св. 9 Паисий, патриарх Иерусалимский 70 Парфений, патриарх Константинополь ский 41 Перелевская E. В. 4 Петр Александрийский 168-169,228,246 Петр апостол 44, 57, 114-115, 156-157, 172-173, 215, 229, 248 277
Указатель імен Петр Ломбардский (Петр Римский) 2628, 237-238 Петр Могила 5 Петров Н. И. 8 Петрушевич А. С. 10-11 Понтий Пилат, библ. 56, 170-171, 179, 247, 251 Раав блудница, библ. 88-89, 205 Ромодановская E. К. 40 Росовецкая Т Μ. 4 Румянцев Н.П. И, 74 Успенский Б. А. 13, 70, 264, 268 Федотова Μ. А.
2 Феодосий, император 158-159, 230 Феофилакт Болгарский 186-187, 254 Филипп, апостол 124, 127, 222 Флоря Б. Н. 37 Фома Аквинский 27-28, 50, 146-147 Фортунат, епископ 121, 221 Фотин Кириак 22-23 Франсиско де Толедо 4 Харлампович E. В. 7, 33 Савельева Н. В. 1, 2, 5, 8, 37-40, 42, 71, 261 Сарпи Паоло 3
Свенцицкий И. С. (Свенціцький I. С.) 11, 42^13 Сильвестр (Косов / Коссов), митрополит Киевский 5 Симеон Полоцкий 31 Симеон, монах 9, 14 Сирах, библ. 164-165,174-175,245,249 Скева первосвященник, библ. 217, 230 Соболевский А. И. 6, 34, 261 Соломон царь, библ. 165, 190-191, 199, 255 Софроний
(Евстратиадис), митр. (Σωφ ρονίου Εάπρατιάδου, μητρ. πρ. Λεοντοπόλεως) 14 Спиридон монах (Σπυρίδωνος, μον. Λαυριώτου ιατρό ΰ) 14 Стефан Внифантьев 39—40 СтефаникВ. C. 10 Тарасий Земка 5 Тимофей (Тимофій) Михайлович, печ. 12 Тимофей Александрийский 126-127,222 Тимофей, библ. 82-83 Тимошенко Л. В. 7,
34 Тит, епископ Критский 156-157, 229 Ткаченко А. Л. 3, 61 Товит (Товия), библ. 177 Цветкова Т. В. 4 Чернышева Μ. И. 262 Шумило С. В. 8 Э. П. П. 20 Юхименко E. Μ. 40 Ясиновский А. Ю. (Ясіновський А.) 3-5, 7-10,11,13-15,19, 33, 35,43,58,70 Ястребов А. О.З Brogi Bercoff G. 5 Di Salvo Μ. 5 Gennadil,
patr. Constantinopolitani 23, 26 Lambros S. P. 14 Marinelli L 5 Migne J. P. 20 Nectarii, patr.
Hierosolymitani 23 Podskalsky G16 Renaudotius E. 23, 26 ΤζωγαΒ. 22-23,48 Φούγιας, Μεθόδως Г. 23-24, 50 ΦύκαςΑ. 14
Савельева Н. В. История московского перевода трактата Гавриила Филадель фийского «О семи тайнах церковных». Исследование и тексты. — Μ.; СПб.: АльянсАрхео, 2022. — 288 с. ISBN 978-5-98874-201-2 В книге представлены вновь найденные материалы к литературной истории пе ревода трактата Гавриила
Филадельфийского «О семи тайнах церковных», издан ного в Москве в составе сборника «Скрижаль» (1655-1656 гг.). Изучение новых спис ков и редакций текста позволило внести коррективы в существующие до настоящего времени представления о двух независимых и непересекающихся линиях в истории славянского
бытования текста трактата: его югозападнорусского переложения начала XVII в. и его самостоятельного перевода, создание которого атрибутировалось мос ковскому справщику Арсению Греку. Выявлена новая редакция перевода на церков нославянский язык, созданная, очевидно, в 1603 году в Дерманском
монастыре; этот текст лежит в основе всех известных на сегодняшний день кириллических вариантов перевода, в том числе двух редакций, работа над которыми велась в Москве и увен чалась изданием текста в составе «Скрижали». Проанализированы состав, компози ция и источники югозападнорусского
переложения трактата, считавшегося до сих пор его самым ранним оригинальным переводом. Исследование сопровождается изда нием двух московских редакций с воспроизведением всех признаков, отражающих многоэтапную работу над текстами справщиков московского Печатного двора в се редине XVII в., а также
публикацией югозападнорусского переложения сочинения Гавриила Филадельфийского. В Приложении к монографии помещен очерк
лингви стических особенностей текстов двух московских редакций перевода, подготовлен ный 3. E. Оборневой. Рецензенты: В. В. Калугин, Μ. А. Федотова Staaísbibíioíhek Manalien Лалѵс-Ар ео © Зарегистрированный в России товарный знак, свидетельство № 743093 РН® Российский научный фонд Работа выполнена при финансовой поддержке РНФ, грант Ks 20-18-00171 ISBN 978-5-98874-201-2 © Н. В. Савельева, 2022 © 3. E. Оборнева. Приложение, 2022 © ИП Новикова О. Л., 2022 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Savelʹeva, Natalʹja Vjačeslavovna 1961- |
| author_GND | (DE-588)1049505247 |
| author_facet | Savelʹeva, Natalʹja Vjačeslavovna 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Savelʹeva, Natalʹja Vjačeslavovna 1961- |
| author_variant | n v s nv nvs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049003945 |
| ctrlnum | (OCoLC)1385298958 (DE-599)BVBBV049003945 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03815nam a2200697 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049003945</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230620 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230616s2022 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785988742012</subfield><subfield code="9">978-5-98874-201-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5988742017</subfield><subfield code="9">5988742017</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1385298958</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049003945</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Savelʹeva, Natalʹja Vjačeslavovna</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049505247</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych"</subfield><subfield code="b">issledovanije i teksty</subfield><subfield code="c">N.V. Savelʹeva</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva ; Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Alʹjans-Archeo</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">277 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sebēros, Gabriēl</subfield><subfield code="d">1541-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)100136389</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian literature / Russia (Federation) / Pinega River Valley / To 1700 / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian literature / Russia (Federation) / Mezen River Valley / To 1700 / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christian literature, Russian / 17th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christian literature, Russian / 17th century / Sources</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Christian literature, Russian</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russian literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russia (Federation) / Mezen River Valley</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russia (Federation) / Pinega River Valley</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sebēros, Gabriēl</subfield><subfield code="d">1541-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)100136389</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Christliche Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010110-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Савельева, Наталья Вячеславовна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">История Московского перевода трактата Гавриила филадельфийского "О семи тайнах церковных"</subfield><subfield code="b">исследованийе и тексты</subfield><subfield code="c">Н.В. Савельева</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва ; Санкт-Петербург</subfield><subfield code="b">Альянс-Архео</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230616</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034267080</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Russia (Federation) / Mezen River Valley fast Russia (Federation) / Pinega River Valley fast |
| geographic_facet | Russia (Federation) / Mezen River Valley Russia (Federation) / Pinega River Valley |
| id | DE-604.BV049003945 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:10:19Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:52:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785988742012 5988742017 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034267080 |
| oclc_num | 1385298958 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 277 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230616 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Alʹjans-Archeo |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Savelʹeva, Natalʹja Vjačeslavovna 1961- Verfasser (DE-588)1049505247 aut 880-02 Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty N.V. Savelʹeva 880-03 Moskva ; Sankt-Peterburg Alʹjans-Archeo 2022 277 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text russisch Kyrillische Schrift Sebēros, Gabriēl 1541-1616 (DE-588)100136389 gnd rswk-swf Russian literature / Russia (Federation) / Pinega River Valley / To 1700 / History and criticism Russian literature / Russia (Federation) / Mezen River Valley / To 1700 / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / Sources Christian literature, Russian fast Russian literature fast Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd rswk-swf Russia (Federation) / Mezen River Valley fast Russia (Federation) / Pinega River Valley fast Sebēros, Gabriēl 1541-1616 (DE-588)100136389 p Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Russisch (DE-588)4051038-4 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Савельева, Наталья Вячеславовна ut 245-02/(N История Московского перевода трактата Гавриила филадельфийского "О семи тайнах церковных" исследованийе и тексты Н.В. Савельева 264-03/(N Москва ; Санкт-Петербург Альянс-Архео 2022 |
| spellingShingle | Savelʹeva, Natalʹja Vjačeslavovna 1961- Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty Sebēros, Gabriēl 1541-1616 (DE-588)100136389 gnd Russian literature / Russia (Federation) / Pinega River Valley / To 1700 / History and criticism Russian literature / Russia (Federation) / Mezen River Valley / To 1700 / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / Sources Christian literature, Russian fast Russian literature fast Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)100136389 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4010110-1 |
| title | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty |
| title_auth | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty |
| title_exact_search | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty |
| title_exact_search_txtP | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty |
| title_full | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty N.V. Savelʹeva |
| title_fullStr | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty N.V. Savelʹeva |
| title_full_unstemmed | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" issledovanije i teksty N.V. Savelʹeva |
| title_short | Istorija Moskovskogo perevoda traktata Gavriila filadelʹfijskogo "O semi tajnach cerkovnych" |
| title_sort | istorija moskovskogo perevoda traktata gavriila filadelʹfijskogo o semi tajnach cerkovnych issledovanije i teksty |
| title_sub | issledovanije i teksty |
| topic | Sebēros, Gabriēl 1541-1616 (DE-588)100136389 gnd Russian literature / Russia (Federation) / Pinega River Valley / To 1700 / History and criticism Russian literature / Russia (Federation) / Mezen River Valley / To 1700 / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / Sources Christian literature, Russian fast Russian literature fast Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Christliche Literatur (DE-588)4010110-1 gnd |
| topic_facet | Sebēros, Gabriēl 1541-1616 Russian literature / Russia (Federation) / Pinega River Valley / To 1700 / History and criticism Russian literature / Russia (Federation) / Mezen River Valley / To 1700 / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / History and criticism Christian literature, Russian / 17th century / Sources Christian literature, Russian Russian literature Übersetzung Russisch Christliche Literatur Russia (Federation) / Mezen River Valley Russia (Federation) / Pinega River Valley |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034267080&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT savelʹevanatalʹjavjaceslavovna istorijamoskovskogoperevodatraktatagavriilafiladelʹfijskogoosemitajnachcerkovnychissledovanijeiteksty |