Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia: introduction, texts, and translation
"In Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian Controversy, Viacheslav V. Lytvynenko and Mikhail V. Shpakovskiy offer the first English edition of two major Slavic works written by the eminent Russian theologian Zinoviy Otenskiy (d. 1571/2). The selected texts represent our chief source on the Trinit...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2023]
|
| Schriftenreihe: | Studies in medieval and reformation traditions
volume 239 Texts & sources volume 13 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Zusammenfassung: | "In Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian Controversy, Viacheslav V. Lytvynenko and Mikhail V. Shpakovskiy offer the first English edition of two major Slavic works written by the eminent Russian theologian Zinoviy Otenskiy (d. 1571/2). The selected texts represent our chief source on the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia and reveal Zinoviy as a man of profound theological thinking and Biblical exegesis. The authors provide a detailed and welcome overview of the history of the Trinitarian controversy and the role that Zinoviy played in it. The readers will find here a comprehensive discussion of the issues related to the history of the edited texts, Zinoviy's sources, and his doctrines of the Trinity, Christ, and salvation"-- |
| Beschreibung: | XIV, 506 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789004222106 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048974664 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230525s2023 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004222106 |c hbk |9 978-90-04-22210-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1376834175 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048974664 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia |b introduction, texts, and translation |c edited by Viacheslav V. Lytvynenko, Mikhail V. Shpakovskiy |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a XIV, 506 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in medieval and reformation traditions |v volume 239 | |
| 490 | 1 | |a Texts & sources |v volume 13 | |
| 520 | 3 | |a "In Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian Controversy, Viacheslav V. Lytvynenko and Mikhail V. Shpakovskiy offer the first English edition of two major Slavic works written by the eminent Russian theologian Zinoviy Otenskiy (d. 1571/2). The selected texts represent our chief source on the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia and reveal Zinoviy as a man of profound theological thinking and Biblical exegesis. The authors provide a detailed and welcome overview of the history of the Trinitarian controversy and the role that Zinoviy played in it. The readers will find here a comprehensive discussion of the issues related to the history of the edited texts, Zinoviy's sources, and his doctrines of the Trinity, Christ, and salvation"-- | |
| 546 | |a Principal work in old Slavonic, side-by-side with English translation. Introduction and commentary in English | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Zinovij |c Otenskij |d -1568 |0 (DE-588)173997430 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Trinitätslehre |0 (DE-588)4117249-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 2 | |a Orthodox Eastern Church / Doctrines / Early works to 1800 | |
| 653 | 0 | |a Trinity / Early works to 1800 | |
| 653 | 0 | |a Trinity / History of doctrines / 16th century | |
| 653 | 0 | |a Arianism | |
| 653 | 1 | |a Zinoviy / Otenskiy / died approximately 1572 | |
| 653 | 2 | |a Russia / Church history / 16th century | |
| 653 | 2 | |a Orthodox Eastern Church | |
| 653 | 0 | |a Arianism | |
| 653 | 0 | |a Theology, Doctrinal | |
| 653 | 0 | |a Trinity | |
| 653 | 0 | |a Trinity / History of doctrines | |
| 653 | 2 | |a Russia | |
| 653 | 4 | |a 1500-1599 | |
| 653 | 6 | |a Church history | |
| 653 | 6 | |a Early works | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zinovij |c Otenskij |d -1568 |0 (DE-588)173997430 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Trinitätslehre |0 (DE-588)4117249-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lytvynenko, Viacheslav V. |0 (DE-588)1197651411 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Shpakovskiy, Mikhail V. |4 edt | |
| 700 | 1 | 2 | |a Zinoviy |t Zinovii_'a chernorizt͡sa o svi͡atem Ipatii, ganrʹst͡sem episkope i chi͡udotvort͡sy |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-53805-4 |
| 830 | 0 | |a Studies in medieval and reformation traditions |v volume 239 |w (DE-604)BV019396755 |9 239 | |
| 830 | 0 | |a Texts & sources |v volume 13 |w (DE-604)BV039950891 |9 13 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230816 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034238224 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185216986644480 |
|---|---|
| adam_text | Contents Preface and Acknowledgements List of Tables xi Abbreviations xn A Note on Slavic Names xv ix Introduction i i Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian Controversy i 2 Zinoviy’s Writings 17 2.1 Manuscript Tradition and the Issues ofAuthorship and Dating 20 2.1.1 The Panegyric to St. Hypatius of Gangra 20 2.1.2 The Demonstration of Truth 21 2.2 Zinoviy’s Sources 24 2.2.1 Sources in the Panegyric to St. Hypatius of Gangra 24 2.2.2 Sources in the Demonstration of Truth 26 3 Zinoviy’s Doctrine of the Trinity, Christ, and Salvation 29 3.1 The Panegyric to St. Hypatius of Gangra 29 3.1.1 Arianism and the Russian Heretics 29 3.1.2 Trinitarian Arguments 31 3.1.3 Christ in the Scriptures 33 3.2 The Demonstration of Truth 35 3.2.1 The Structure of the Text 35 3.2.2 Zinoviy as an Interpreter of Scripture 37 3.2.3 The Trinity 40 3.2.4 Christ 46 3.2.5 Incarnation and Salvation 48 A Note on Translation Tables 58 60 The Panegyric to St. Hypatius of Gangra 81 Introduction to the Panegyric to St. Hypatius of Gangra 83 Text and Translation of the Panegyric to St. Hypatius of Gangra The Demonstration of Truth 127 Introduction to the Demonstration of Truth 129 Text and Translation of the Demonstration of Truth 130 84
CONTENTS VIII Bibliography 489 Index of Names 497 Index of Biblical Quotations 501
Bibliography Primary Sources Акты Археографической экспедиции [The Acts ofthe Archeographic Expedition],Том i, N° 239· Санкт-Петербург: Императорская академия наук, 1836. Библиографические материалы, собранные Андреем Поповым, ѵш. Книга Еразма о Святой Троице [Bibliographic Materials Collected by A.
Popov. Erasm s Book on the Holy Trinity]. Москва: Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете, 188о. Баранкова, Г.С. В.В. Мильков. Шестоднев Иоанна экзарха болгарского. Памят ники древнерусской мысли: Исследования и тексты [G.S. Barankova Ѵ.Ѵ. Mil kov. Hexameron
ofJohn the Exarch of Bulgaria. Documents of Old Russian Thought: Besearch and Texts]. Выпуск շ. Санкт-Петербург: Алетейя, 2001. Бодянский, О. Розыск или список о богохульных строках и сумнении святых чест ных икон диака Ивана Михайлова Висковатого в лето 7062 [О. Bodyanskiy, Inves tigation or
Material of Dyak Ivan Mikhaylovich Viskovaty on the Blasphemous Lines and Doubts Regarding the Holy Honorable Icons in the Year 7062]. Москва: Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете, 1858. Великие Минеи Четии, собранные Всероссийским митрополитом Макарием.
Ноябрь 13-15 [Great Menala Reader, Collected by the Metropolitan ofAll Rus’Makariy. November /3-/5]. Выпуск 8. Москва: Синодальная типография, 1899. Великие Минеи Четии, собранные Всероссийским митрополитом Макарием. Декабрь 25-31 [Great Minata Reader, Collected by the Metropolitan ofAll Rus’Maka-
riy. December 25-31]. Выпуск 13. Москва: Синодальная типография, 1912. Еремин, И.П. “Литературное наследие
Кирилла Туровского” [І.Р. Eremin, “Kirill Turovskiy’s Literary Legacy”]. In Труды Отдела древнерусской литературы. Том 15,343-348. Москва-Ленинград, 1958. Истины показание къ вопросившимъ о новом учении. Сочинение инока Зиновия [Demonstration of Truth to Those Who Inquired about the New Teaching. The Book ofMonk Zinoviy]. Казань: Университетская типография, 1863. Истрин, В.М. Хроника Георгия Амартола в древнем славянском переводе. Текст, исследование и словарь. Текст [Ѵ.М. Istrin, Chronicle of George Hamartolos in Old Slavonic Translation. Text, Analysis, and Glossary]. Том i (Slavonic Text), том շ (Greek text). Петроград: Российская Государственная Академическая Типогра фия, 1920. Казакова, Н.А. Я.С. Лурье. Антифеодальные еретические движения на Русихіѵ- началахѵі века [N.A. Kazakova Ya. S. Lurie. Anti-Feudal Heretical Movements in Rus’]. Москва-Ленинград: Изд-во Академии наук есер, 1955.
490 BIBLIOGRAPHY Клибанов, АЛ. В.И. Корецкий. “Послание Зиновия Отенскому дьяку Я.В. Шиш кину” [A.I. Klibanov Ѵ.І. Koretskiy. “Zinoviy’s Letter to the Otenskiy Dyak Ya.V. Shishkin”]. In Труды Отдела древнерусской литературы. Том 17, 201-224. Москва-Ленинград: Академия наук ссср, 1961. Корецкий,
В.И. “Новые послания Зиновия Отенского” [Ѵ.І. Koretskiy, “New Letters of Zinoviy Otenskiy”]. In Труды Отдела древнерусской литературы. Том 25,120134. Москва-Ленинград: Академия наук СССР, 1970. Корецкий, В.И. “Вновь найденное противоеретическое произведение Зиновия Отенского” [Ѵ.І. Koretskiy, “Newly
Found Anti-Heretical Writing of Zinoviy Oten skiy”]. In Труды отдела древнерусской литературы. Том 21,166-182. МоскваЛенинград: Академия наук ссср, 1965. Мильков В.В. Древнерусские апокрифы [V. Milkov, The Old Russian Apocrypha]. Санкт-Петербург: Изд-во рхги, 1999. Острозька Біблія [ Ostrog Bible].
Львів: Українське Біблійне Товариство, 2006. Палея толковая [Explanatory Раїеуа]. Москва: Согласие, 2002. Пенкова, П. Св. Атанасий Александрийский. Трето Слово против арианите [Athanasius of Alexandria. Third Oration against the Arians]. Том շ. София: Издво “Валентин Траянов”, 2016. Полное собрание
русских летописей: Летописный сборник, именуемый Патриар шей или Никоновской летописью [Complete Collection ofRussian Chronicles: The Chronicle Miscellany Known as the Chronicle ofPatriarch or Nikon Chronicle]. Том 13. Москва: Языки русской культуры, 2000. Полное собрание русских летописей. Русский
хронограф редакции 1512 года [Com plete Collection of Russian Chronicles. Russian Chronicle of the
Year 1512]. Том 22, часть i. Санкт-Петербург: Типография М.А. Александрова, 1911. Попов А. Послание многословное. Сочинение инока Зиновия по рукописи хѵі века [с приложением двух снимков) [А. Popov, Protracted Letter. The Work of Monk Zinoviy according to the Sixteenth-Century Manuscript with Two Photographs in the Appendix]. Москва: Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете, 1880. Прокопенко, Л.В. Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям. Тесты, источники, комментарии. Проект 20:6-2020 [The Slavonic Prologue of Russian Origin According to the Oldest Manuscripts. 20:6-2020 Project]. (http://prolog-manu script.org/content_pr.php?page=ti33d. Accessed 10.2.2023). Просветитель или обличение ереси жидовствующихъ. Творение преподобного Отца нашего Иосифа, Игумена Волоцкаго [Enlightener or Refutation ofthe Heresy of the Judaizers. The Writing of our Revered Father, Iosif, Hegumen of the Volotskiy Monastery]. Изд. третье. Казань: Типо-литография Императорскаго Универси тета, 1896.
BIBLIOGRAPHY 491 Русская историческая библиотека издаваемая Археографическою комиссиею [Russian Historical Library Edited by the Archeographic Commission]. Том 4. СактПетербург: Типография и Хромолитография А. Траншеля, 1878. Славова, Т. Славянският превод на посланието на патриарх Фотий до княз Бо
рис-Михаил [Т. Slavova, Slavonic Translation ofPatriarch Photius’Epistle to Khagan Boris-Mikhail]. София: Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 2013. Тихонравов, Н.С. Памятники отреченной русской литературы [N.S. Tikhonravov, Historical Texts of Recantation in Russian Literature]. Том
շ. Москва: Типография товарищества “Общественная польза”, 1863. Analecta Hymnica Graeca. Canones Mártii, edited by I. Schiro. Vol. 7. Roma: Università di Roma, 1971. Bibliotheca Hagiographica Graeca, edited by F. Halkin. Third edn. 1-3. Subsidia Hagio- graphica 8a. Bruxelles, 1957 (reprinted 1986).
Clavis Patrum Graecorsm: Qua Optimae Quaeque Scriptorum Patrum Graecorum Recen siones a Primaevis Saeculis Usque ad Octavum Commode Recluduntur, edited by Μ. Geerard. Turnhout: Brepols, 1974-1979. Lytvynenko, V.V. Athanasius ofAlexandria, Oratio 11 contra Arianos: Old Slavonic Version and English
Translation. Patrologia Orientalis 248 (56.3). Turnhout: Brepols, 201g. Lytvynenko, V.V. “Arius’ Thalia Fragments·. Old Slavonic Version of Athanasius’ Orations Against the Arians 1:5-6”, Parresia. Revue pro východní křesťanství 9-10 (2015-2016): 31-52· Metzler, К. К. Sawidis. Orationes iii contra
Arianos. Athanasius Werke. Die dogma tischen Schriften, Band 1, Teil 3, Lieferung 2. Berlin-New York:
De Gryuter, 2000. Metzler, K. K. Savvidis. Orationes 1 et 11 contra Arianos, Athanasius Werke, Die dog matischen Schriften, Band 11, Teil 1, Lieferung 2. Berlin-New York: De Gryuter, 1998. Metzler, K. K. Savvidis. Epistula ad episcoposAegypti etLibyae, Athanasius Werke, Die dogmatischen schriften, Band 1, Fascicle 1. Berlin-New York: De Giyuter, 1996. Patrologiae cursus completas, edited byJ.P. Migne. Series graeca. Paris, 1847-1866. Vaillant, A. Discours contre les Ariens de Saint Athanase. Version slave et traduction en français Sofia: Académie des sciences de Bulgarie, 1954. Weiher, E. al. Die Grossen Lesemenäen des Metropoliten MakariJ: Uspenskij spisok, Mai. Band 1:1.-8. Mai, mlsdv 51. Freiburg i. Br.: Weiher, 2007. Zhivova, M.V. “La ricezione del culto dei pontefici romani nella tradizione liturgico- letteraria medievale della Slavia Orthodoxa”, Ph.D. Diss. Pisa: Università di Pisa, 2016 (the study includes our primary source on pp. 193-201).
492 BIBLIOGRAPHY Studies Алексеев, A.A., ред. Славянская Библия в эпоху раннего книгопечатания. К 510летию создания библейского сборника Матфея Десятого [А.А. Alekseyev, ed., Slavonic Bible in the Period of Early Book Printing. Dedicated to the 510 years of the Creation of the Biblical Miscellany of
Matfey Desyaty]. Санкт-Петербург: Изд-во Пушкинского Дома, 2017. Алексеев, А.И. Религиозные движения на Руси последней третихіѵ-началахѵі в.: стригольники и жидовствующие [А.І. Alekseyev, Beligious Movements in Bus’Dur ing the Last Third of the xiv-early xvi Centuries: Strigolniki andJudaizers].
Москва: Индрик, 2012. Алексеев, А.И. Сочинения Иосифа Волоцкого в контексте полемики 1480-1510 [А.І. Alekseyev, The Writings ofIosifVolotskiy in the Context ofthe 1480-1510 Polemic], Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека, 2010. Анисимова, Т.В. “В поисках автографа Зиновия Отенского”
[Т.Ѵ. Anisimova, “In Search of the Autograph of Zinoviy Otenskiy”], Обсерватория культуры, том 13, N° 6 (2016): 73θ~745· Барсуков, Н.П. Источники русской агиографии [Ν.Ρ. Barsukov, Sources of Bussian Hagiography], Том 8і. Санкт-Петербург: Типография М.М. Стасюлевича, 1882. Батунский, М.А. Россия и
ислам [Russia and Islam], том i (Москва: Прогресс-Тра диция, 2012). Буланин, Д.М. “Зиновий Отенский” [D.M. Bulanin, “Zinoviy Otenskiy”]. In Словарь книжников и книжности Древней Руси. Выпуск շ (вторая половина хіѵ-хѵі в.), часть i: А-К, 354-358. Ленинград: Наука, 1988. Буланин, Д.М.
“Кодикологические наблюдения над рукописью ‘Послания много словного’” [D.M. Bulanin, “Codicological Observations
concerning the Manuscript with the ‘Letter of Many Words ]. In Festschrift für Fairy von Lilienfeld zum 65. Geburtstag, edited by H.A. Rexheuser K.H. Ruffmann, 153-164. Erlangen: Univer sität Erlangen-Nürnberg, 1982. Гаврюшин, Н.К. “Первая русская энциклопедия” [N.K. Gavryushin, “First Russian Encyclopedia”]. In Памятники науки и техники, 119-130. Москва: Наука, 1982- 1983· Григоренко, А.Ю. “Иосифляне и нестяжатели—истоки противостояния” [A.Yu. Grigorenko, “The Josephites and the Non-Possessors”], Вестник Русского христи анского гуманитарного института N° 3 (2000): 89-95. Дворкин, А. Иван Грозный как религиозный тип. Статьи и материалы [A. Dvorkin, Ivan Grozny as a Religious Type. Articles and Essays]. Нижний Новгород: Издво братства во имя Св. Александра Невского, 2005. Дмитриев, М.В. Православие и Реформация: Реформационные движения в восточ нославянских землях Речи Посполитой во второй половинехѵі в. [М.Ѵ. Dmitriev,
BIBLIOGRAPHY 493 Orthodoxy and Reformation: Reformational Movements in the East-Slav Lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Second Half of the xvi Century]. Москва: Изд-во Московского университета, 1990. Емельянов, И. ‘Учение Феодосия Косого” [I. Yemel’yanov, “The Teaching of Feodosiy
Kosoy”], Труды Киевской духовной академии 6 (1862): 176-215. Емельянов, И. “Полемика против учения Косого” [I. Yemel’yanov, “Polemic with the Teaching of Kosoy”], Труды Киевской духовной академии 9 (1862): 88-120. Зимин, А.А. И.С. Пересветов и его современник. Очерки по истории русской об
щественно-политической мысли середины хѵі века [А.А. Zimin, I.S. Peresvetov and his Contemporaries. Essays on the History ofRussian Social and Political Thought in the mid-хѵі Century]. Москва: Изд-во Академии наук СССР, 1958. Золотухина, Н.М. Зиновий Отенский о власти, праве и правосудии [N.M.
Zolo tukhina, Zinoviy Otenskiy on Power, Law, and Administration ofJustice]. Москва: Норма Инфра-М, 2013. Золотухина, Н.М. “Зиновий Отенский и Феодосий Косой: религиозно-философс кие, социальные и государственно-правовые воззрения” [N.M. Zolotukhina, “Zinoviy Otenskiy and Feodosiy Kosoy:
Religious-Philosophical, Social, and StateLegal Beliefs”], Историко-правовые проблемы: Новый ракурс N° 4/1 (2011): 113141. Казенина, Е.Т. “ ‘Маргарит’ и Историко-культурная ситуация на Руси хѵ-хѵі в.” [Е.Т. Kazenina, “ The Pearl’ and the Historical-Cultural Situation in Rus’ During the xv-xvi
Centuries”], Древняя Русь. Вопросы медиевистики 4/10 (2002): 57-66. Каравашкина, М.В. Сочинения Зиновия Отенского в истории
русского литератур ного языка хѵі века [М.Ѵ. Karavashkina, The Writings of Zinoviy Otenskiy in the History of Russian Literary Language of the xvi Century]. Диссертация. Москва: Московский педагогический государственный университет, 2000. Калугин, Ф. Зиновий, инокъ Отенский, и его богословско-полемические и церковно учительные произведения. Исследование [F. Kalugin, Zinoviy, the Monk of the Otenskiy Monastery, and his Theological-Polemical and Church-Didactic Writings. A Study], Санкт-Петербург: Типография А. Катанскаго, 1894. Клибанов, А.И. Реформационные движения в России вхіѵ-первой половине хѵі вв. [А.І. Klibanov, ReformationalMovements in Russia in the xiv-first halfofthe xvi Cen turies], Москва: Изд-во Академии наук, i960. Корецкий, В.И. “Христологические споры в России (середина хѵі в.)” [Ѵ.І. Koretskiy, “Christological Controversies in Russia (mid-хѵі Century)”]. In Вопросы исто рии Религии и атеизма. Том и, 334-3θ°· Москва: Изд-во Академии наук СССР, 1963· Корогодина, М.В. “Переводы с греческого языка в Кормчей Вассиана Патрике ева” [М.Ѵ. Korogodina, “Texts Translated from Greek in the Nomokanon of Vassian Patrikeyev”], Древняя Русъ. Вопросы медиевистики N° 1/75 (2019): 161-166.
494 BIBLIOGRAPHY Костомаров, Н. Исторические монографии и исследования [Historical Monographs and Studies]. Том ւշ. Санкт-Петербург: Типография А. Траншеля, 1872. Крюкова, А.Н. et. Е.Е. Макаров, Э.В. Шевченко, ИА. Орецкая. “Ипатий” [A.N. Kryukova. Е.Е. Makarov, Е.Ѵ. Shevchenko, LA. Oretskaya.
“Hypatius”]. In Православная Энциклопедия. Том 26,162-168. Москва: Церковно-научный центр “Православная энциклопедия”, 2011. Курбский, А.М. “Послание пану Кодиаку Чаплину” [“Letter to Kodiak Chaplin”]. In Библиотека литературы Древней Руси. Том п, 535-537. Санкт-Петербург: Наука, 2001. Макарий,
Архимандрит (Веретенников). “Зиновий” [Makariy, Archimandrite (Ver etennikov), “Zinoviy”]. In Православная Энциклопедия. Том 20,149-154. Москва: Церковно-научный центр “Православная энциклопедия”, 2009. Макарий, Архимандрит (Веретенников). “Инок Зиновий Отенский—новгородс кий богослов xvi в.”
[Makariy, Archimandrite (Veretennikov), “Monk Zinoviy Otenskiy—Novgorodian Theologian of the xvi Century”], Алъфа и Омега N° 1/12 (1997): ΐ34֊ΐ5θ· Морозов, СА. Описание собрания рукописей А.П. Голубцова (Ф. 596). Единица Хра нения 46. хѵп-хіх вв. [S.A. Morozov, Description of the Manuscript
Collection of A.P. Golubtsov IF 596). Shelf Number 46. xvii-xix Centuries]. Москва: Государ ственная Библиотека им. В.И. Ленина, 1974 (typeset description). Морозова, Л.Е. “Тема праведного суда в сочинениях церковного публициста хѵі в. Зиновия Отенского” [L.E. Morozova, “The Theme of Executing
Justice in the Writings of Church Publicist of the xvi Century, Zinoviy Otenskiy”], Палеоросия. Древняя Русъ: во времени, в
личностях, в идеях № շ/ю (2018): 180-184. Морозова, Л.Е. Сочинения Зиновия Отенского [L.E. Morozova, WbrAs ofZinoviy Oten skiy]. Москва: Институт истории СССР, 1990. Морозова, Л.Е. “Вопросы атрибуции Послания многословного’”, полемического произведения хѵі в. [L.E. Morozova, “Issues of Attribution of Protracted Letter, Sixteenth-Century Polemical Writing”], История СССР N° i (1975): 101-109. Петрова, В.Д. “Проблемы исихазма и древнеславянского ‘плетение словес’ в современной филологии” [V.D. Petrova, “Problems of Hesychasm and Old Slavonic ‘Word-weaving’ in Contemporary Philology”], Вестник Чувашского универси тета i (2011): 251-257· Плигузов, А.И. Полемика в Русской церкви первой трети хѵі столетия [The Po lemic in the Russian Church in the First Third of the Sixteenth Century]. Москва: Квадрига, 2017. Рыков, Ю.Д. “Утраченный и вновь обретенный солодовниковский список ‘Ис тины показания’ Зиновия Отенского” (историко-археографические заметки) [Yu.D. Rykov, “The Lost and Newly Found Manuscript of Solodovnikov with the Demonstration of Truth by Zinoviy Otenskiy (Historical Archeographical Notes)”],
BIBLIOGRAPHY 495 144-186. In От Средневековья к Новому времени. Сборник статей в честь Ольги Андреевны Белобровой. Москва: Индрик, 2006. Словарь русского языкахі-хѵш вв. [Dictionary of the Russian Language ofthexi-xvir Centuries]. Выпуск i (A-B). Москва: Издательства Наука, 1975. Словарь русского
языкахі~хѵп вв. [Dictionary of the Russian Language ofthexi-xvn Centuries], Выпуск 16 (Поднавесъ—Поманути). Москва: Наука, 1990. Словарь русского языкахі-хѵш вв. [Dictionary ofthe Russian Language ofthe xi~xvii Centuries]. Выпуск го (Присвоение-Прочнутися). Москва: Наука, 1995. Ткачев, Е.В.
“Канонизация” [Е.Ѵ. Tkachov, “Canonization”]. In Православная Энцик лопедия, том 30, 269-359. Москва: Церковно-научный центр “Православная ЭНЦИКЛОПедИя”, 2012. Фроянов, И.Я. Драма русской истории. На путях к опричнине [I.Ya. Froyanov, Drama ofRussian History. On the Ways to Oprichnina], Москва:
Парад, 2007. Шпаковский, М.В. “Естественная теология Зиновия Отенского в контексте древ нерусской философской книжности” [М.Ѵ. Shpakovskiy, “Natural Theology of Zinovy Otensky in Light of the Philosophical Tradition of Medieval Russia”], Вест ник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного
университета. Серия i:Богословие. Философия. Религоведение, том 92 (2020): 35-56. Ульянов, О.Г. “О времени зарождения на Руси концепции ‘Москва—Третий Рим’ (‘Donatio Constantini Magni’ и ‘Повесть о белом клобуке’”) [O.G. Ul’yanov, “On the Origin of the Concept of ‘Moscow—Third Rome’ in Rus (‘Donatio
Constantini Magni’ and ‘The Legend of the White Cowl’”)], 196-214. In Терминология историче ской науки.
Историописание. Москва: Институт всеобщей истории Российской академии наук, 2010. Behr, J. The Nicene Faith: Formation of Christian Theology. Vol. 2, Part 1. New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 2004. Bushkovitch, P. Religion and Society in Russia: The Sixteenth and Seventeenth Centuries. New York-Oxford: Oxford University Press, 1992. Fairbairn, D. “Context, Context, Context: Athanasius’ Biblical Interpretation in Contra Arianos”, Perichoresis 12/2 (2014): 119-135. Gregg, R.C. D.E. Groh. Early Arianism: A View ofSalvation. London: scm Press, 1981. Grillmeier, A. Christ in Christian Tradition: From the Apostolic Age to Chalcedon [451). Vol. 1. Atlanta: John Knox Press, 1975. Hanson, R.P.C. The Searchfor the Christian Doctrine of God: The Arian Controversy 31838i. Edinburgh: T T Clark, 1993. Lytvynenko, V.V. “Athanasius’ Orations Against the Arians: Theological Glosses in Two Slavonic Manuscripts”. In Сборникът “Преславска книжовна школа”. Том 19,77֊ ιοί. Шумен: Научен център “Преславска книжовна школа”, 2019. Lytvynenko, V.V. “Joseph von Wolokolamsk”. In Biographisch-bibliographische Kirchen lexikon. Band xl. Nordhausen: Verlag Traugott Bautz GmbH, 2019.
496 BIBLIOGRAPHY Lytvynenko, V.V. “Anti-Arian Arguments in Iosif Volotskij’s Polemic against the Judaizers”, Parresia. Revue pro východní křesťanství 9-10 (2015): 53-75. Lytvynenko, V.V. LM. Gritsevskaya. “Athanasius in Slavonic”. In Studia Patristica. Vol. cxxvii, 67-80. Papers presented at the Eighteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 201g. Vol. 24: The First Half of the Fourth Century; Lactantius. Ed. Μ. Vinzent, О. Nicholson. Peeters: Leuven, 2021. Madariaga, I. Ivan the Terrible. First Tsar of Russia. New Haven: Yale University Press, 2005. Mainka, R.M. Zinov y von Oten’. Ein russischer Polemiker und Theologe der Mitte des 16. Jahrhunderts. Roma: Pontificium Institutům Orientalium Studiorum, 1961. Martin, J. Medieval Russia 980-1584. Sec. edn. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Wiles, Μ. Archetypal Heresy: Arianism Through the Centuries. Repr. Oxford: Oxford Uni versity Press, 2004. Williams, R. Arius. Third edn. London: scm Press, 2005. Yanoshak, N. “The Author of Poslanie Mnogoslavnoe: A Fontological Inquiry”, Slavic Review vol. 50, no. 3 (1991): 621-636. Yanoshak, N. “A Fontological Analysis of the Major Works Attributed to Zinovii Otenskii”, Ph.D. Diss. Georgetown: Georgetown University, 1981.
Index of Names The figures refer to the paragraph numbers with their divisions Panegyric to St. Hypatius of Gangra Abraham 7.6 Achillas 4.1 17·4,17·5,17·θ 17-8,18 Arius 1.2,2.2,3,3.1,3.2,4.1,5,5.1,6,6.1,7,7.1 Athanasius 7.1 Iosif 9·2 Israel 7-4 Bathsheba Jesus 2.1, 3·3, θ 7, 7·1 7·4,7·θ, 8, 8.1,14·3 Jews 17.3 Judas 6 7.4 Constantine (Emperor) Constantius (Emperor) 14 14,14.4,14.5 Moses David 7·6, ю 7.4,7.6,17.2 Nicomedia 14.5 Novatian 17.3 Elisha 10 Eusebius 14.5 1.1 Olympians Greeks 1.1,3,17 Gangra 15,17.7 Gangran Churches Hebrews Hypatius 16.1 7 1,1.1,1.2,2.1,2.2,3.3,4,5,6.1,7.1, 8, 9, 9·ΐ, 9·3, ю, n, ii·i, п.2,12,13, ΐ4·ΐ 14·2 14·3,14-4,15, ιθ, ιθ·2 17, ΐ7·ΐ 17·2,17·3, Paul 1.1, 6,7,7.2,7.5,7.6 Peter 7,7.4 Solomon Valens 7.4 14.5 Demonstration of Truth Aaron 28.4,75.3 Abel 25.3 Abiram 74.3,75.4 Abraham 29.1,29.2,29.3, 29.4,29.5,29.6, 29.7,29.8,29.9,29.10,29.11,29.12,30, 30.2,30.3,31.1,31.2,31.3,31.5,31.6, 31.7, 31.8,31.9,31.10,32.1,32.3,33,33.1,33.2, 33-4, 33-5, 34-1,34-2,34-4, 34-5, 34-8, 34.9,35-2, 35-5,35-7,36,3θ·ΐ, Зб.2,36.3, 36.6, 37.1, 37.2, 37.3, 37.4, 38, 38.1, 38.3, 38.5,38.6, 38.7, 38.9, 39.2, 40.10,40.15, 51.4,51.5,63.1,63.2,69.2,70,70.1,70.2, 70.4,70.5,70.6,70.8,71.1, 71.5,71.6, 71-9, 73·1,74·8, 75-8, 75·9, 7θ·θ, 7θ·7, 77·1, 77·2, 77·3,78·1, 78-3, 79·5,79·9, 79.10 Acts of the Holy Apostles 81.3 Adam 46.2,46.3,54.1,57-2, 57-3,57·4,57·5, 57-6,57-7,57-8,59-5,6o.i, 60.5,61.1, 61.2, 64.1,68, 68.1,68.2, 71.3,79.9 Afanasiy 1.1 Alexandrian Church 81.4 Apollinarius 80.8 Arius 43.1,80.8 Assyria 71.8 Assyrian 71.7,71.8 Athanasius (of Alexandria) 81, 81.3, 81.4
INDEX OF NAMES 498 Babel 27.1, 68.2, 68.4, 68.5,71.4 Babylon 39.2 Balaam 51.2 Baptist 49.14,49.15 Basil of Caesarea 1,1.1,1.2, 80.7, 80.8, 80.9, 81 Cain 25.3, 68.2, 76.6 Catholic Epistles 81, 81.3 Chaldean 76.6 Choreb 73.1 Cronus 28.1,40.3,40.12 Colossians 49.3,49.8, 81.3 Corinthians 81.3 Cyril 80.9 Daniel 49.18,54.11 Dathan 74.3,75.4 Gerasim 1.1,1.2 Gomorrah 30.2,30.4,31.1,31.10,33.3 Gospel 1.2 Gregory (of Nazianzus) 1.1,80.7,80.8,80.9, 81,81.2, 81.3 Greeks 40.20 Hagar 78.3 Hebrews 80.9, 80.11, 80.13,81,81.1,81.2 Hebrews (Epistle) 81.3 Hellenistic 36.4,40.3 Hexaemeron 80.7 Hezekiah 74.3 Homily on the Birth of Christ 80.7 Horeb 34.5,38.1,40.15 Isaac David 44-4,46.10, 55.2, 57.7, 74.8 Deuteronomy 25,75.4 East 34.1,34.8,77.1 Egypt 28.4,34-5,38.9.40.1,40.2,40.4, 40.9,40.10,40.11, 40.15, 51.6, 73.1,73.2, 74-2. 74-4, 75·4, 75-6, 75-7. 75-9. 76, 79-9 Egyptians 28.3,38.9, 40.15, 73-1, 74-3, 74-9. 76.9, 77.2, 77.3 Elijah 54.11 Elisha 54.11 Ephesians 48.3,49.5,49-13, 81.3 Ephraim 34.4,36.6 Epistle 44.3,44.4,46.4,49.7,49.8, 80.9, 80.11,81, 81.1,81.2 Esau 34.2,34.9,35.2,35.5,78.3,79,79.1,79.3, 79-4 Eunomius 80.8 Eve 57.5,67.2 Exodus 75.4 Feodor 1.1 First Holy Ecumenical Council of the Three Hundred and Eighteen 80.9,81.4 Forerunner (John the Baptist) 24.3,49.14, 49-15 Galatians 81.3 Genesis 1,6.9,24.5,27.1,28.2, 30,52.1 Gentiles 48.4,49.18 32.1, 32.2, 33, 34-1, 34-2, 34-5. 34-8, 35.2,36.6,37.1,37.2,37.3,37.4,38, 38-1,38.3,38.5,38-6,38.7,38.9,40.10, 40.15, 71.1,75.8,75.9,76.7,77.1,77.2, 78-3 Ishmael 78.3 Israel 24.1, 25.1,25.2,25.3,28.4,34.7,35.4, 42.2,51.6,75.2,75.3,78.2,78.3, 79.6
Israelites 74.9, 75,75.2,75.3, 75.5,75.6,75.7, 75-8, 76 Jacob 34-1, 34-2, 34-3,34-4, 34-5. 34-8,34.9, 35,35-Ն 35-2.35-3,35-5,35-6,35.7, 36, 36.2, 36.3, 36.6, 37, 37.1,37.2, 38, 38.1,38.3, 38.5,38.6, 38.7, 38.9, 40.10, 40.15, 72.2, 73.1, 75.8, 75.9, 76.7, 77.1, 77.2, 77.3, 78, 78.1, 78.3, 78.5, 79, 79.1, 79.2, 79.3, 79.4, 79-7, 79-1°, 80.1, 80.2 James 81.3 Jeremiah 54.2, 63.1,63.2 Jerusalem 49.18,71.7,71.8,80.9 Jesus 1.1, 24-3. 42-2. 43-1, 43-3, 43-5, 43-6, 44.1, 44.2,44.4, 44.5, 44.6, 45.1, 46.1, 46.2, 46.3, 46.5, 46.6, 46.7, 46.8, 46.10, 46.11, 46.12, 46.14, 47.2, 48, 48.1, 48.2,48.3,48.4,48.6,49, 49-Ն 49-3. 49-5,49-7,49-14, 49-15, 49.16, 49.19, 51.1, 65.1, 71.1, 78.1, 79.8, 79.10, 80.2, 80.3, 80.4, 80.9, 80.12, 81.1 Jews 28,28.2,46.8,49.18,51.1,71 Jewish 51.1
INDEX OF NAMES Job 54.3 John (the Theologian) 499 43.2,44.3,46.7,49.5, 49-14, 81.3 John Chrysostom 1.1,80.7,80.8,80.9,81, 81.2,81.3 Jordan 74.3 Joseph 37.2,38.9 Joshua 38.6,39.1,54.11,74.3 Judah (Jacob’s son) 74.8,78,78.1,78.3,78.4, 80.2 Judah (Epistle) 81.3 Keturah 78.3 Kliros-chanters 1.1,1.2,2,14.8,23.6,40.23, 42,42.2,47.15,49.20,50,50.1,54.8,57.8, 58.3,58.4, 59.1,60.4,60.6,76.5, 80.7, 80.13 Korah 74.3,75.4 Kosoy 24,24.1,24.2,24.4,24.5,28.2,30.1, 40.22,42.1,42.2,43.1,43.4,46.4,46.7, 48.1,49.2,49.14,49.14,49.15,49.17, 49.18,51.1,51.2,60.3, 80.8, 80.U, 80.12, 80.13, 81.1,81.2 Levi 74.8,78.1 Leviticus 75.4 Lot 30.4,31.10, 38.8,66.1,66.2,66.3,67.4, 71.6,72.1 Macedonius 80.8 Mamre 29.1,69.1 Manasseh 34.4,36.6 Manoah 79.7 Marcion 80.8 Melchizedek 70.1,81.1 Midian 34.5,38.1, 73.1 Miracle-maker 74.1 Mosaic 49.18 Moses 5.2,14.8,15.1,25.2,27.8,28,28.2,28.3, 28.4,28.5,34.5,34.6,34.7,34.8,38,38.1, 38.2,38.3,38.4,38.5,38.6,38.7,38.9, 40.1,40.2,40.4,40.5,40.6,40.7,40.8, 40.9,40.10,40.11,40.14,40.15,40.16, 40.18,40.21,46.2,46.3,49.14,51.6,54.1, 54.11,73.1,73.2,74,74.1,74.1,74.2,74.3, 74-4, 74-5, 74-6, 74.7,74-8, 74-9,75, 75-1, 75-2,75-3, 75-4,75-6, 75-7, 75-8, 75-9, 76.2, 76.5, 77.2, 77.3, 78, 78.1,79.6, 79.9, 79.10, 80.8 Noah 76.6 North 34.1,34.8,77.1 Numbers 75.4 Nun 38.6,39.1,54.11,74.3 On the Forty Martyrs 80.7 Oration on Easter 80.9 Orations 80.7 Passover 49.17,49.18 Paul 3.1, 24.3, 42-2, 43-2,43-3, 43-5, 44-1,44-4, 44.5, 46.4,46.5, 46.7, 46.11, 46.14, 48.2, 49-3,49-7, 49-8, 49·ΐθ, 49-18, 60.5, 80.9, 8o.ii, 80.13,81, 81.1, 81.2, 81.3, 81.4 Pharaoh 74.9 Philippians 81.3 Pentateuch
28.5 Pentecost 68.3 Peter 24.3,42.2, 43.1,46.8,46.8,46.9,46.10, 46.11,46.13,49.7, 81.3 Philemon 81.3 Philippians 44.1 Psalm 40.19,65.1, 80.7 Raguéi 34.5,38.1,73.1 Rebecca 70.2 Reuben 78.2 Romans 43.2,44.4,81.3 Rome 44.4,49.18, 81.3 63.1,69.2,70, 70.1,70.2,70.3,70.4, 70.5, 71,71.1,71.5,79.10,79.11 Satan 40.22 Sigor 30.4,31.10,71.8 Simeon 78.2 Sinai 34.7,40.11,40.15 Sodom 29.5, 30,30.2,30.3,30.4,31,31.1, Sarah 31-3, 31-4, 31-5, 31-6,31-7,31-ю, 33-3, 35-7,3θ·ΐ, 38.8,39.2,40.11,51.5, 66.1, 66.2,67.1,67.3, 67.4,71.5,71.7,71.8, 71.8,71.9, 72, 72.1,79.5, 79.9, 79.10, 8o.l Sodomite 67.1, 67.2, 67.4,80.1 Solomon 34.8,38.7,38.8 Staraya Russa 1.1 Thessalonians 48.6,81.3 Timothy 43.2,43.3,44.4,46.4,81.3 Titus 47.2,81.3
INDEX OF NAMES 500 West 34.1, 34.8,77.1 Zeus 28.1,40.3
|
| adam_txt |
Contents Preface and Acknowledgements List of Tables xi Abbreviations xn A Note on Slavic Names xv ix Introduction i i Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian Controversy i 2 Zinoviy’s Writings 17 2.1 Manuscript Tradition and the Issues ofAuthorship and Dating 20 2.1.1 The Panegyric to St. Hypatius of Gangra 20 2.1.2 The Demonstration of Truth 21 2.2 Zinoviy’s Sources 24 2.2.1 Sources in the Panegyric to St. Hypatius of Gangra 24 2.2.2 Sources in the Demonstration of Truth 26 3 Zinoviy’s Doctrine of the Trinity, Christ, and Salvation 29 3.1 The Panegyric to St. Hypatius of Gangra 29 3.1.1 Arianism and the Russian Heretics 29 3.1.2 Trinitarian Arguments 31 3.1.3 Christ in the Scriptures 33 3.2 The Demonstration of Truth 35 3.2.1 The Structure of the Text 35 3.2.2 Zinoviy as an Interpreter of Scripture 37 3.2.3 The Trinity 40 3.2.4 Christ 46 3.2.5 Incarnation and Salvation 48 A Note on Translation Tables 58 60 The Panegyric to St. Hypatius of Gangra 81 Introduction to the Panegyric to St. Hypatius of Gangra 83 Text and Translation of the Panegyric to St. Hypatius of Gangra The Demonstration of Truth 127 Introduction to the Demonstration of Truth 129 Text and Translation of the Demonstration of Truth 130 84
CONTENTS VIII Bibliography 489 Index of Names 497 Index of Biblical Quotations 501
Bibliography Primary Sources Акты Археографической экспедиции [The Acts ofthe Archeographic Expedition],Том i, N° 239· Санкт-Петербург: Императорская академия наук, 1836. Библиографические материалы, собранные Андреем Поповым, ѵш. Книга Еразма о Святой Троице [Bibliographic Materials Collected by A.
Popov. Erasm's Book on the Holy Trinity]. Москва: Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете, 188о. Баранкова, Г.С. В.В. Мильков. Шестоднев Иоанна экзарха болгарского. Памят ники древнерусской мысли: Исследования и тексты [G.S. Barankova Ѵ.Ѵ. Mil kov. Hexameron
ofJohn the Exarch of Bulgaria. Documents of Old Russian Thought: Besearch and Texts]. Выпуск շ. Санкт-Петербург: Алетейя, 2001. Бодянский, О. Розыск или список о богохульных строках и сумнении святых чест ных икон диака Ивана Михайлова Висковатого в лето 7062 [О. Bodyanskiy, Inves tigation or
Material of Dyak Ivan Mikhaylovich Viskovaty on the Blasphemous Lines and Doubts Regarding the Holy Honorable Icons in the Year 7062]. Москва: Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете, 1858. Великие Минеи Четии, собранные Всероссийским митрополитом Макарием.
Ноябрь 13-15 [Great Menala Reader, Collected by the Metropolitan ofAll Rus’Makariy. November /3-/5]. Выпуск 8. Москва: Синодальная типография, 1899. Великие Минеи Четии, собранные Всероссийским митрополитом Макарием. Декабрь 25-31 [Great Minata Reader, Collected by the Metropolitan ofAll Rus’Maka-
riy. December 25-31]. Выпуск 13. Москва: Синодальная типография, 1912. Еремин, И.П. “Литературное наследие
Кирилла Туровского” [І.Р. Eremin, “Kirill Turovskiy’s Literary Legacy”]. In Труды Отдела древнерусской литературы. Том 15,343-348. Москва-Ленинград, 1958. Истины показание къ вопросившимъ о новом учении. Сочинение инока Зиновия [Demonstration of Truth to Those Who Inquired about the New Teaching. The Book ofMonk Zinoviy]. Казань: Университетская типография, 1863. Истрин, В.М. Хроника Георгия Амартола в древнем славянском переводе. Текст, исследование и словарь. Текст [Ѵ.М. Istrin, Chronicle of George Hamartolos in Old Slavonic Translation. Text, Analysis, and Glossary]. Том i (Slavonic Text), том շ (Greek text). Петроград: Российская Государственная Академическая Типогра фия, 1920. Казакова, Н.А. Я.С. Лурье. Антифеодальные еретические движения на Русихіѵ- началахѵі века [N.A. Kazakova Ya. S. Lurie. Anti-Feudal Heretical Movements in Rus’]. Москва-Ленинград: Изд-во Академии наук есер, 1955.
490 BIBLIOGRAPHY Клибанов, АЛ. В.И. Корецкий. “Послание Зиновия Отенскому дьяку Я.В. Шиш кину” [A.I. Klibanov Ѵ.І. Koretskiy. “Zinoviy’s Letter to the Otenskiy Dyak Ya.V. Shishkin”]. In Труды Отдела древнерусской литературы. Том 17, 201-224. Москва-Ленинград: Академия наук ссср, 1961. Корецкий,
В.И. “Новые послания Зиновия Отенского” [Ѵ.І. Koretskiy, “New Letters of Zinoviy Otenskiy”]. In Труды Отдела древнерусской литературы. Том 25,120134. Москва-Ленинград: Академия наук СССР, 1970. Корецкий, В.И. “Вновь найденное противоеретическое произведение Зиновия Отенского” [Ѵ.І. Koretskiy, “Newly
Found Anti-Heretical Writing of Zinoviy Oten skiy”]. In Труды отдела древнерусской литературы. Том 21,166-182. МоскваЛенинград: Академия наук ссср, 1965. Мильков В.В. Древнерусские апокрифы [V. Milkov, The Old Russian Apocrypha]. Санкт-Петербург: Изд-во рхги, 1999. Острозька Біблія [ Ostrog Bible].
Львів: Українське Біблійне Товариство, 2006. Палея толковая [Explanatory Раїеуа]. Москва: Согласие, 2002. Пенкова, П. Св. Атанасий Александрийский. Трето Слово против арианите [Athanasius of Alexandria. Third Oration against the Arians]. Том շ. София: Издво “Валентин Траянов”, 2016. Полное собрание
русских летописей: Летописный сборник, именуемый Патриар шей или Никоновской летописью [Complete Collection ofRussian Chronicles: The Chronicle Miscellany Known as the Chronicle ofPatriarch or Nikon Chronicle]. Том 13. Москва: Языки русской культуры, 2000. Полное собрание русских летописей. Русский
хронограф редакции 1512 года [Com plete Collection of Russian Chronicles. Russian Chronicle of the
Year 1512]. Том 22, часть i. Санкт-Петербург: Типография М.А. Александрова, 1911. Попов А. Послание многословное. Сочинение инока Зиновия по рукописи хѵі века [с приложением двух снимков) [А. Popov, Protracted Letter. The Work of Monk Zinoviy according to the Sixteenth-Century Manuscript with Two Photographs in the Appendix]. Москва: Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете, 1880. Прокопенко, Л.В. Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям. Тесты, источники, комментарии. Проект 20:6-2020 [The Slavonic Prologue of Russian Origin According to the Oldest Manuscripts. 20:6-2020 Project]. (http://prolog-manu script.org/content_pr.php?page=ti33d. Accessed 10.2.2023). Просветитель или обличение ереси жидовствующихъ. Творение преподобного Отца нашего Иосифа, Игумена Волоцкаго [Enlightener or Refutation ofthe Heresy of the Judaizers. The Writing of our Revered Father, Iosif, Hegumen of the Volotskiy Monastery]. Изд. третье. Казань: Типо-литография Императорскаго Универси тета, 1896.
BIBLIOGRAPHY 491 Русская историческая библиотека издаваемая Археографическою комиссиею [Russian Historical Library Edited by the Archeographic Commission]. Том 4. СактПетербург: Типография и Хромолитография А. Траншеля, 1878. Славова, Т. Славянският превод на посланието на патриарх Фотий до княз Бо
рис-Михаил [Т. Slavova, Slavonic Translation ofPatriarch Photius’Epistle to Khagan Boris-Mikhail]. София: Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 2013. Тихонравов, Н.С. Памятники отреченной русской литературы [N.S. Tikhonravov, Historical Texts of Recantation in Russian Literature]. Том
շ. Москва: Типография товарищества “Общественная польза”, 1863. Analecta Hymnica Graeca. Canones Mártii, edited by I. Schiro. Vol. 7. Roma: Università di Roma, 1971. Bibliotheca Hagiographica Graeca, edited by F. Halkin. Third edn. 1-3. Subsidia Hagio- graphica 8a. Bruxelles, 1957 (reprinted 1986).
Clavis Patrum Graecorsm: Qua Optimae Quaeque Scriptorum Patrum Graecorum Recen siones a Primaevis Saeculis Usque ad Octavum Commode Recluduntur, edited by Μ. Geerard. Turnhout: Brepols, 1974-1979. Lytvynenko, V.V. Athanasius ofAlexandria, Oratio 11 contra Arianos: Old Slavonic Version and English
Translation. Patrologia Orientalis 248 (56.3). Turnhout: Brepols, 201g. Lytvynenko, V.V. “Arius’ Thalia Fragments·. Old Slavonic Version of Athanasius’ Orations Against the Arians 1:5-6”, Parresia. Revue pro východní křesťanství 9-10 (2015-2016): 31-52· Metzler, К. К. Sawidis. Orationes iii contra
Arianos. Athanasius Werke. Die dogma tischen Schriften, Band 1, Teil 3, Lieferung 2. Berlin-New York:
De Gryuter, 2000. Metzler, K. K. Savvidis. Orationes 1 et 11 contra Arianos, Athanasius Werke, Die dog matischen Schriften, Band 11, Teil 1, Lieferung 2. Berlin-New York: De Gryuter, 1998. Metzler, K. K. Savvidis. Epistula ad episcoposAegypti etLibyae, Athanasius Werke, Die dogmatischen schriften, Band 1, Fascicle 1. Berlin-New York: De Giyuter, 1996. Patrologiae cursus completas, edited byJ.P. Migne. Series graeca. Paris, 1847-1866. Vaillant, A. Discours contre les Ariens de Saint Athanase. Version slave et traduction en français Sofia: Académie des sciences de Bulgarie, 1954. Weiher, E. al. Die Grossen Lesemenäen des Metropoliten MakariJ: Uspenskij spisok, Mai. Band 1:1.-8. Mai, mlsdv 51. Freiburg i. Br.: Weiher, 2007. Zhivova, M.V. “La ricezione del culto dei pontefici romani nella tradizione liturgico- letteraria medievale della Slavia Orthodoxa”, Ph.D. Diss. Pisa: Università di Pisa, 2016 (the study includes our primary source on pp. 193-201).
492 BIBLIOGRAPHY Studies Алексеев, A.A., ред. Славянская Библия в эпоху раннего книгопечатания. К 510летию создания библейского сборника Матфея Десятого [А.А. Alekseyev, ed., Slavonic Bible in the Period of Early Book Printing. Dedicated to the 510 years of the Creation of the Biblical Miscellany of
Matfey Desyaty]. Санкт-Петербург: Изд-во Пушкинского Дома, 2017. Алексеев, А.И. Религиозные движения на Руси последней третихіѵ-началахѵі в.: стригольники и жидовствующие [А.І. Alekseyev, Beligious Movements in Bus’Dur ing the Last Third of the xiv-early xvi Centuries: Strigolniki andJudaizers].
Москва: Индрик, 2012. Алексеев, А.И. Сочинения Иосифа Волоцкого в контексте полемики 1480-1510 [А.І. Alekseyev, The Writings ofIosifVolotskiy in the Context ofthe 1480-1510 Polemic], Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека, 2010. Анисимова, Т.В. “В поисках автографа Зиновия Отенского”
[Т.Ѵ. Anisimova, “In Search of the Autograph of Zinoviy Otenskiy”], Обсерватория культуры, том 13, N° 6 (2016): 73θ~745· Барсуков, Н.П. Источники русской агиографии [Ν.Ρ. Barsukov, Sources of Bussian Hagiography], Том 8і. Санкт-Петербург: Типография М.М. Стасюлевича, 1882. Батунский, М.А. Россия и
ислам [Russia and Islam], том i (Москва: Прогресс-Тра диция, 2012). Буланин, Д.М. “Зиновий Отенский” [D.M. Bulanin, “Zinoviy Otenskiy”]. In Словарь книжников и книжности Древней Руси. Выпуск շ (вторая половина хіѵ-хѵі в.), часть i: А-К, 354-358. Ленинград: Наука, 1988. Буланин, Д.М.
“Кодикологические наблюдения над рукописью ‘Послания много словного’” [D.M. Bulanin, “Codicological Observations
concerning the Manuscript with the ‘Letter of Many Words'"]. In Festschrift für Fairy von Lilienfeld zum 65. Geburtstag, edited by H.A. Rexheuser K.H. Ruffmann, 153-164. Erlangen: Univer sität Erlangen-Nürnberg, 1982. Гаврюшин, Н.К. “Первая русская энциклопедия” [N.K. Gavryushin, “First Russian Encyclopedia”]. In Памятники науки и техники, 119-130. Москва: Наука, 1982- 1983· Григоренко, А.Ю. “Иосифляне и нестяжатели—истоки противостояния” [A.Yu. Grigorenko, “The Josephites and the Non-Possessors”], Вестник Русского христи анского гуманитарного института N° 3 (2000): 89-95. Дворкин, А. Иван Грозный как религиозный тип. Статьи и материалы [A. Dvorkin, Ivan Grozny as a Religious Type. Articles and Essays]. Нижний Новгород: Издво братства во имя Св. Александра Невского, 2005. Дмитриев, М.В. Православие и Реформация: Реформационные движения в восточ нославянских землях Речи Посполитой во второй половинехѵі в. [М.Ѵ. Dmitriev,
BIBLIOGRAPHY 493 Orthodoxy and Reformation: Reformational Movements in the East-Slav Lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Second Half of the xvi Century]. Москва: Изд-во Московского университета, 1990. Емельянов, И. ‘Учение Феодосия Косого” [I. Yemel’yanov, “The Teaching of Feodosiy
Kosoy”], Труды Киевской духовной академии 6 (1862): 176-215. Емельянов, И. “Полемика против учения Косого” [I. Yemel’yanov, “Polemic with the Teaching of Kosoy”], Труды Киевской духовной академии 9 (1862): 88-120. Зимин, А.А. И.С. Пересветов и его современник. Очерки по истории русской об
щественно-политической мысли середины хѵі века [А.А. Zimin, I.S. Peresvetov and his Contemporaries. Essays on the History ofRussian Social and Political Thought in the mid-хѵі Century]. Москва: Изд-во Академии наук СССР, 1958. Золотухина, Н.М. Зиновий Отенский о власти, праве и правосудии [N.M.
Zolo tukhina, Zinoviy Otenskiy on Power, Law, and Administration ofJustice]. Москва: Норма Инфра-М, 2013. Золотухина, Н.М. “Зиновий Отенский и Феодосий Косой: религиозно-философс кие, социальные и государственно-правовые воззрения” [N.M. Zolotukhina, “Zinoviy Otenskiy and Feodosiy Kosoy:
Religious-Philosophical, Social, and StateLegal Beliefs”], Историко-правовые проблемы: Новый ракурс N° 4/1 (2011): 113141. Казенина, Е.Т. “ ‘Маргарит’ и Историко-культурная ситуация на Руси хѵ-хѵі в.” [Е.Т. Kazenina, “ 'The Pearl’ and the Historical-Cultural Situation in Rus’ During the xv-xvi
Centuries”], Древняя Русь. Вопросы медиевистики 4/10 (2002): 57-66. Каравашкина, М.В. Сочинения Зиновия Отенского в истории
русского литератур ного языка хѵі века [М.Ѵ. Karavashkina, The Writings of Zinoviy Otenskiy in the History of Russian Literary Language of the xvi Century]. Диссертация. Москва: Московский педагогический государственный университет, 2000. Калугин, Ф. Зиновий, инокъ Отенский, и его богословско-полемические и церковно учительные произведения. Исследование [F. Kalugin, Zinoviy, the Monk of the Otenskiy Monastery, and his Theological-Polemical and Church-Didactic Writings. A Study], Санкт-Петербург: Типография А. Катанскаго, 1894. Клибанов, А.И. Реформационные движения в России вхіѵ-первой половине хѵі вв. [А.І. Klibanov, ReformationalMovements in Russia in the xiv-first halfofthe xvi Cen turies], Москва: Изд-во Академии наук, i960. Корецкий, В.И. “Христологические споры в России (середина хѵі в.)” [Ѵ.І. Koretskiy, “Christological Controversies in Russia (mid-хѵі Century)”]. In Вопросы исто рии Религии и атеизма. Том и, 334-3θ°· Москва: Изд-во Академии наук СССР, 1963· Корогодина, М.В. “Переводы с греческого языка в Кормчей Вассиана Патрике ева” [М.Ѵ. Korogodina, “Texts Translated from Greek in the Nomokanon of Vassian Patrikeyev”], Древняя Русъ. Вопросы медиевистики N° 1/75 (2019): 161-166.
494 BIBLIOGRAPHY Костомаров, Н. Исторические монографии и исследования [Historical Monographs and Studies]. Том ւշ. Санкт-Петербург: Типография А. Траншеля, 1872. Крюкова, А.Н. et. Е.Е. Макаров, Э.В. Шевченко, ИА. Орецкая. “Ипатий” [A.N. Kryukova. Е.Е. Makarov, Е.Ѵ. Shevchenko, LA. Oretskaya.
“Hypatius”]. In Православная Энциклопедия. Том 26,162-168. Москва: Церковно-научный центр “Православная энциклопедия”, 2011. Курбский, А.М. “Послание пану Кодиаку Чаплину” [“Letter to Kodiak Chaplin”]. In Библиотека литературы Древней Руси. Том п, 535-537. Санкт-Петербург: Наука, 2001. Макарий,
Архимандрит (Веретенников). “Зиновий” [Makariy, Archimandrite (Ver etennikov), “Zinoviy”]. In Православная Энциклопедия. Том 20,149-154. Москва: Церковно-научный центр “Православная энциклопедия”, 2009. Макарий, Архимандрит (Веретенников). “Инок Зиновий Отенский—новгородс кий богослов xvi в.”
[Makariy, Archimandrite (Veretennikov), “Monk Zinoviy Otenskiy—Novgorodian Theologian of the xvi Century”], Алъфа и Омега N° 1/12 (1997): ΐ34֊ΐ5θ· Морозов, СА. Описание собрания рукописей А.П. Голубцова (Ф. 596). Единица Хра нения 46. хѵп-хіх вв. [S.A. Morozov, Description of the Manuscript
Collection of A.P. Golubtsov IF 596). Shelf Number 46. xvii-xix Centuries]. Москва: Государ ственная Библиотека им. В.И. Ленина, 1974 (typeset description). Морозова, Л.Е. “Тема праведного суда в сочинениях церковного публициста хѵі в. Зиновия Отенского” [L.E. Morozova, “The Theme of Executing
Justice in the Writings of Church Publicist of the xvi Century, Zinoviy Otenskiy”], Палеоросия. Древняя Русъ: во времени, в
личностях, в идеях № շ/ю (2018): 180-184. Морозова, Л.Е. Сочинения Зиновия Отенского [L.E. Morozova, WbrAs ofZinoviy Oten skiy]. Москва: Институт истории СССР, 1990. Морозова, Л.Е. “Вопросы атрибуции 'Послания многословного’”, полемического произведения хѵі в. [L.E. Morozova, “Issues of Attribution of Protracted Letter, Sixteenth-Century Polemical Writing”], История СССР N° i (1975): 101-109. Петрова, В.Д. “Проблемы исихазма и древнеславянского ‘плетение словес’ в современной филологии” [V.D. Petrova, “Problems of Hesychasm and Old Slavonic ‘Word-weaving’ in Contemporary Philology”], Вестник Чувашского универси тета i (2011): 251-257· Плигузов, А.И. Полемика в Русской церкви первой трети хѵі столетия [The Po lemic in the Russian Church in the First Third of the Sixteenth Century]. Москва: Квадрига, 2017. Рыков, Ю.Д. “Утраченный и вновь обретенный солодовниковский список ‘Ис тины показания’ Зиновия Отенского” (историко-археографические заметки) [Yu.D. Rykov, “The Lost and Newly Found Manuscript of Solodovnikov with the Demonstration of Truth by Zinoviy Otenskiy (Historical Archeographical Notes)”],
BIBLIOGRAPHY 495 144-186. In От Средневековья к Новому времени. Сборник статей в честь Ольги Андреевны Белобровой. Москва: Индрик, 2006. Словарь русского языкахі-хѵш вв. [Dictionary of the Russian Language ofthexi-xvir Centuries]. Выпуск i (A-B). Москва: Издательства Наука, 1975. Словарь русского
языкахі~хѵп вв. [Dictionary of the Russian Language ofthexi-xvn Centuries], Выпуск 16 (Поднавесъ—Поманути). Москва: Наука, 1990. Словарь русского языкахі-хѵш вв. [Dictionary ofthe Russian Language ofthe xi~xvii Centuries]. Выпуск го (Присвоение-Прочнутися). Москва: Наука, 1995. Ткачев, Е.В.
“Канонизация” [Е.Ѵ. Tkachov, “Canonization”]. In Православная Энцик лопедия, том 30, 269-359. Москва: Церковно-научный центр “Православная ЭНЦИКЛОПедИя”, 2012. Фроянов, И.Я. Драма русской истории. На путях к опричнине [I.Ya. Froyanov, Drama ofRussian History. On the Ways to Oprichnina], Москва:
Парад, 2007. Шпаковский, М.В. “Естественная теология Зиновия Отенского в контексте древ нерусской философской книжности” [М.Ѵ. Shpakovskiy, “Natural Theology of Zinovy Otensky in Light of the Philosophical Tradition of Medieval Russia”], Вест ник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного
университета. Серия i:Богословие. Философия. Религоведение, том 92 (2020): 35-56. Ульянов, О.Г. “О времени зарождения на Руси концепции ‘Москва—Третий Рим’ (‘Donatio Constantini Magni’ и ‘Повесть о белом клобуке’”) [O.G. Ul’yanov, “On the Origin of the Concept of ‘Moscow—Third Rome’ in Rus (‘Donatio
Constantini Magni’ and ‘The Legend of the White Cowl’”)], 196-214. In Терминология историче ской науки.
Историописание. Москва: Институт всеобщей истории Российской академии наук, 2010. Behr, J. The Nicene Faith: Formation of Christian Theology. Vol. 2, Part 1. New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 2004. Bushkovitch, P. Religion and Society in Russia: The Sixteenth and Seventeenth Centuries. New York-Oxford: Oxford University Press, 1992. Fairbairn, D. “Context, Context, Context: Athanasius’ Biblical Interpretation in Contra Arianos”, Perichoresis 12/2 (2014): 119-135. Gregg, R.C. D.E. Groh. Early Arianism: A View ofSalvation. London: scm Press, 1981. Grillmeier, A. Christ in Christian Tradition: From the Apostolic Age to Chalcedon [451). Vol. 1. Atlanta: John Knox Press, 1975. Hanson, R.P.C. The Searchfor the Christian Doctrine of God: The Arian Controversy 31838i. Edinburgh: T T Clark, 1993. Lytvynenko, V.V. “Athanasius’ Orations Against the Arians: Theological Glosses in Two Slavonic Manuscripts”. In Сборникът “Преславска книжовна школа”. Том 19,77֊ ιοί. Шумен: Научен център “Преславска книжовна школа”, 2019. Lytvynenko, V.V. “Joseph von Wolokolamsk”. In Biographisch-bibliographische Kirchen lexikon. Band xl. Nordhausen: Verlag Traugott Bautz GmbH, 2019.
496 BIBLIOGRAPHY Lytvynenko, V.V. “Anti-Arian Arguments in Iosif Volotskij’s Polemic against the Judaizers”, Parresia. Revue pro východní křesťanství 9-10 (2015): 53-75. Lytvynenko, V.V. LM. Gritsevskaya. “Athanasius in Slavonic”. In Studia Patristica. Vol. cxxvii, 67-80. Papers presented at the Eighteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 201g. Vol. 24: The First Half of the Fourth Century; Lactantius. Ed. Μ. Vinzent, О. Nicholson. Peeters: Leuven, 2021. Madariaga, I. Ivan the Terrible. First Tsar of Russia. New Haven: Yale University Press, 2005. Mainka, R.M. Zinov'y von Oten’. Ein russischer Polemiker und Theologe der Mitte des 16. Jahrhunderts. Roma: Pontificium Institutům Orientalium Studiorum, 1961. Martin, J. Medieval Russia 980-1584. Sec. edn. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Wiles, Μ. Archetypal Heresy: Arianism Through the Centuries. Repr. Oxford: Oxford Uni versity Press, 2004. Williams, R. Arius. Third edn. London: scm Press, 2005. Yanoshak, N. “The Author of Poslanie Mnogoslavnoe: A Fontological Inquiry”, Slavic Review vol. 50, no. 3 (1991): 621-636. Yanoshak, N. “A Fontological Analysis of the Major Works Attributed to Zinovii Otenskii”, Ph.D. Diss. Georgetown: Georgetown University, 1981.
Index of Names The figures refer to the paragraph numbers with their divisions Panegyric to St. Hypatius of Gangra Abraham 7.6 Achillas 4.1 17·4,17·5,17·θ 17-8,18 Arius 1.2,2.2,3,3.1,3.2,4.1,5,5.1,6,6.1,7,7.1 Athanasius 7.1 Iosif 9·2 Israel 7-4 Bathsheba Jesus 2.1, 3·3, θ 7, 7·1 7·4,7·θ, 8, 8.1,14·3 Jews 17.3 Judas 6 7.4 Constantine (Emperor) Constantius (Emperor) 14 14,14.4,14.5 Moses David 7·6, ю 7.4,7.6,17.2 Nicomedia 14.5 Novatian 17.3 Elisha 10 Eusebius 14.5 1.1 Olympians Greeks 1.1,3,17 Gangra 15,17.7 Gangran Churches Hebrews Hypatius 16.1 7 1,1.1,1.2,2.1,2.2,3.3,4,5,6.1,7.1, 8, 9, 9·ΐ, 9·3, ю, n, ii·i, п.2,12,13, ΐ4·ΐ 14·2 14·3,14-4,15, ιθ, ιθ·2 17, ΐ7·ΐ 17·2,17·3, Paul 1.1, 6,7,7.2,7.5,7.6 Peter 7,7.4 Solomon Valens 7.4 14.5 Demonstration of Truth Aaron 28.4,75.3 Abel 25.3 Abiram 74.3,75.4 Abraham 29.1,29.2,29.3, 29.4,29.5,29.6, 29.7,29.8,29.9,29.10,29.11,29.12,30, 30.2,30.3,31.1,31.2,31.3,31.5,31.6, 31.7, 31.8,31.9,31.10,32.1,32.3,33,33.1,33.2, 33-4, 33-5, 34-1,34-2,34-4, 34-5, 34-8, 34.9,35-2, 35-5,35-7,36,3θ·ΐ, Зб.2,36.3, 36.6, 37.1, 37.2, 37.3, 37.4, 38, 38.1, 38.3, 38.5,38.6, 38.7, 38.9, 39.2, 40.10,40.15, 51.4,51.5,63.1,63.2,69.2,70,70.1,70.2, 70.4,70.5,70.6,70.8,71.1, 71.5,71.6, 71-9, 73·1,74·8, 75-8, 75·9, 7θ·θ, 7θ·7, 77·1, 77·2, 77·3,78·1, 78-3, 79·5,79·9, 79.10 Acts of the Holy Apostles 81.3 Adam 46.2,46.3,54.1,57-2, 57-3,57·4,57·5, 57-6,57-7,57-8,59-5,6o.i, 60.5,61.1, 61.2, 64.1,68, 68.1,68.2, 71.3,79.9 Afanasiy 1.1 Alexandrian Church 81.4 Apollinarius 80.8 Arius 43.1,80.8 Assyria 71.8 Assyrian 71.7,71.8 Athanasius (of Alexandria) 81, 81.3, 81.4
INDEX OF NAMES 498 Babel 27.1, 68.2, 68.4, 68.5,71.4 Babylon 39.2 Balaam 51.2 Baptist 49.14,49.15 Basil of Caesarea 1,1.1,1.2, 80.7, 80.8, 80.9, 81 Cain 25.3, 68.2, 76.6 Catholic Epistles 81, 81.3 Chaldean 76.6 Choreb 73.1 Cronus 28.1,40.3,40.12 Colossians 49.3,49.8, 81.3 Corinthians 81.3 Cyril 80.9 Daniel 49.18,54.11 Dathan 74.3,75.4 Gerasim 1.1,1.2 Gomorrah 30.2,30.4,31.1,31.10,33.3 Gospel 1.2 Gregory (of Nazianzus) 1.1,80.7,80.8,80.9, 81,81.2, 81.3 Greeks 40.20 Hagar 78.3 Hebrews 80.9, 80.11, 80.13,81,81.1,81.2 Hebrews (Epistle) 81.3 Hellenistic 36.4,40.3 Hexaemeron 80.7 Hezekiah 74.3 Homily on the Birth of Christ 80.7 Horeb 34.5,38.1,40.15 Isaac David 44-4,46.10, 55.2, 57.7, 74.8 Deuteronomy 25,75.4 East 34.1,34.8,77.1 Egypt 28.4,34-5,38.9.40.1,40.2,40.4, 40.9,40.10,40.11, 40.15, 51.6, 73.1,73.2, 74-2. 74-4, 75·4, 75-6, 75-7. 75-9. 76, 79-9 Egyptians 28.3,38.9, 40.15, 73-1, 74-3, 74-9. 76.9, 77.2, 77.3 Elijah 54.11 Elisha 54.11 Ephesians 48.3,49.5,49-13, 81.3 Ephraim 34.4,36.6 Epistle 44.3,44.4,46.4,49.7,49.8, 80.9, 80.11,81, 81.1,81.2 Esau 34.2,34.9,35.2,35.5,78.3,79,79.1,79.3, 79-4 Eunomius 80.8 Eve 57.5,67.2 Exodus 75.4 Feodor 1.1 First Holy Ecumenical Council of the Three Hundred and Eighteen 80.9,81.4 Forerunner (John the Baptist) 24.3,49.14, 49-15 Galatians 81.3 Genesis 1,6.9,24.5,27.1,28.2, 30,52.1 Gentiles 48.4,49.18 32.1, 32.2, 33, 34-1, 34-2, 34-5. 34-8, 35.2,36.6,37.1,37.2,37.3,37.4,38, 38-1,38.3,38.5,38-6,38.7,38.9,40.10, 40.15, 71.1,75.8,75.9,76.7,77.1,77.2, 78-3 Ishmael 78.3 Israel 24.1, 25.1,25.2,25.3,28.4,34.7,35.4, 42.2,51.6,75.2,75.3,78.2,78.3, 79.6
Israelites 74.9, 75,75.2,75.3, 75.5,75.6,75.7, 75-8, 76 Jacob 34-1, 34-2, 34-3,34-4, 34-5. 34-8,34.9, 35,35-Ն 35-2.35-3,35-5,35-6,35.7, 36, 36.2, 36.3, 36.6, 37, 37.1,37.2, 38, 38.1,38.3, 38.5,38.6, 38.7, 38.9, 40.10, 40.15, 72.2, 73.1, 75.8, 75.9, 76.7, 77.1, 77.2, 77.3, 78, 78.1, 78.3, 78.5, 79, 79.1, 79.2, 79.3, 79.4, 79-7, 79-1°, 80.1, 80.2 James 81.3 Jeremiah 54.2, 63.1,63.2 Jerusalem 49.18,71.7,71.8,80.9 Jesus 1.1, 24-3. 42-2. 43-1, 43-3, 43-5, 43-6, 44.1, 44.2,44.4, 44.5, 44.6, 45.1, 46.1, 46.2, 46.3, 46.5, 46.6, 46.7, 46.8, 46.10, 46.11, 46.12, 46.14, 47.2, 48, 48.1, 48.2,48.3,48.4,48.6,49, 49-Ն 49-3. 49-5,49-7,49-14, 49-15, 49.16, 49.19, 51.1, 65.1, 71.1, 78.1, 79.8, 79.10, 80.2, 80.3, 80.4, 80.9, 80.12, 81.1 Jews 28,28.2,46.8,49.18,51.1,71 Jewish 51.1
INDEX OF NAMES Job 54.3 John (the Theologian) 499 43.2,44.3,46.7,49.5, 49-14, 81.3 John Chrysostom 1.1,80.7,80.8,80.9,81, 81.2,81.3 Jordan 74.3 Joseph 37.2,38.9 Joshua 38.6,39.1,54.11,74.3 Judah (Jacob’s son) 74.8,78,78.1,78.3,78.4, 80.2 Judah (Epistle) 81.3 Keturah 78.3 Kliros-chanters 1.1,1.2,2,14.8,23.6,40.23, 42,42.2,47.15,49.20,50,50.1,54.8,57.8, 58.3,58.4, 59.1,60.4,60.6,76.5, 80.7, 80.13 Korah 74.3,75.4 Kosoy 24,24.1,24.2,24.4,24.5,28.2,30.1, 40.22,42.1,42.2,43.1,43.4,46.4,46.7, 48.1,49.2,49.14,49.14,49.15,49.17, 49.18,51.1,51.2,60.3, 80.8, 80.U, 80.12, 80.13, 81.1,81.2 Levi 74.8,78.1 Leviticus 75.4 Lot 30.4,31.10, 38.8,66.1,66.2,66.3,67.4, 71.6,72.1 Macedonius 80.8 Mamre 29.1,69.1 Manasseh 34.4,36.6 Manoah 79.7 Marcion 80.8 Melchizedek 70.1,81.1 Midian 34.5,38.1, 73.1 Miracle-maker 74.1 Mosaic 49.18 Moses 5.2,14.8,15.1,25.2,27.8,28,28.2,28.3, 28.4,28.5,34.5,34.6,34.7,34.8,38,38.1, 38.2,38.3,38.4,38.5,38.6,38.7,38.9, 40.1,40.2,40.4,40.5,40.6,40.7,40.8, 40.9,40.10,40.11,40.14,40.15,40.16, 40.18,40.21,46.2,46.3,49.14,51.6,54.1, 54.11,73.1,73.2,74,74.1,74.1,74.2,74.3, 74-4, 74-5, 74-6, 74.7,74-8, 74-9,75, 75-1, 75-2,75-3, 75-4,75-6, 75-7, 75-8, 75-9, 76.2, 76.5, 77.2, 77.3, 78, 78.1,79.6, 79.9, 79.10, 80.8 Noah 76.6 North 34.1,34.8,77.1 Numbers 75.4 Nun 38.6,39.1,54.11,74.3 On the Forty Martyrs 80.7 Oration on Easter 80.9 Orations 80.7 Passover 49.17,49.18 Paul 3.1, 24.3, 42-2, 43-2,43-3, 43-5, 44-1,44-4, 44.5, 46.4,46.5, 46.7, 46.11, 46.14, 48.2, 49-3,49-7, 49-8, 49·ΐθ, 49-18, 60.5, 80.9, 8o.ii, 80.13,81, 81.1, 81.2, 81.3, 81.4 Pharaoh 74.9 Philippians 81.3 Pentateuch
28.5 Pentecost 68.3 Peter 24.3,42.2, 43.1,46.8,46.8,46.9,46.10, 46.11,46.13,49.7, 81.3 Philemon 81.3 Philippians 44.1 Psalm 40.19,65.1, 80.7 Raguéi 34.5,38.1,73.1 Rebecca 70.2 Reuben 78.2 Romans 43.2,44.4,81.3 Rome 44.4,49.18, 81.3 63.1,69.2,70, 70.1,70.2,70.3,70.4, 70.5, 71,71.1,71.5,79.10,79.11 Satan 40.22 Sigor 30.4,31.10,71.8 Simeon 78.2 Sinai 34.7,40.11,40.15 Sodom 29.5, 30,30.2,30.3,30.4,31,31.1, Sarah 31-3, 31-4, 31-5, 31-6,31-7,31-ю, 33-3, 35-7,3θ·ΐ, 38.8,39.2,40.11,51.5, 66.1, 66.2,67.1,67.3, 67.4,71.5,71.7,71.8, 71.8,71.9, 72, 72.1,79.5, 79.9, 79.10, 8o.l Sodomite 67.1, 67.2, 67.4,80.1 Solomon 34.8,38.7,38.8 Staraya Russa 1.1 Thessalonians 48.6,81.3 Timothy 43.2,43.3,44.4,46.4,81.3 Titus 47.2,81.3
INDEX OF NAMES 500 West 34.1, 34.8,77.1 Zeus 28.1,40.3 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Lytvynenko, Viacheslav V. Shpakovskiy, Mikhail V. Zinoviy |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | v v l vv vvl m v s mv mvs z |
| author_GND | (DE-588)1197651411 |
| author_facet | Lytvynenko, Viacheslav V. Shpakovskiy, Mikhail V. Zinoviy |
| author_sort | Zinoviy |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048974664 |
| ctrlnum | (OCoLC)1376834175 (DE-599)BVBBV048974664 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04232nam a2200709 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048974664</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230816 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230525s2023 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004222106</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-90-04-22210-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1376834175</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048974664</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia</subfield><subfield code="b">introduction, texts, and translation</subfield><subfield code="c">edited by Viacheslav V. Lytvynenko, Mikhail V. Shpakovskiy</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 506 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in medieval and reformation traditions</subfield><subfield code="v">volume 239</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Texts & sources</subfield><subfield code="v">volume 13</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"In Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian Controversy, Viacheslav V. Lytvynenko and Mikhail V. Shpakovskiy offer the first English edition of two major Slavic works written by the eminent Russian theologian Zinoviy Otenskiy (d. 1571/2). The selected texts represent our chief source on the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia and reveal Zinoviy as a man of profound theological thinking and Biblical exegesis. The authors provide a detailed and welcome overview of the history of the Trinitarian controversy and the role that Zinoviy played in it. The readers will find here a comprehensive discussion of the issues related to the history of the edited texts, Zinoviy's sources, and his doctrines of the Trinity, Christ, and salvation"--</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Principal work in old Slavonic, side-by-side with English translation. Introduction and commentary in English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zinovij</subfield><subfield code="c">Otenskij</subfield><subfield code="d">-1568</subfield><subfield code="0">(DE-588)173997430</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Trinitätslehre</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117249-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Orthodox Eastern Church / Doctrines / Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Trinity / Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Trinity / History of doctrines / 16th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arianism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zinoviy / Otenskiy / died approximately 1572</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Russia / Church history / 16th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Orthodox Eastern Church</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arianism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theology, Doctrinal</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Trinity</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Trinity / History of doctrines</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Russia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1500-1599</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Church history</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Early works</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zinovij</subfield><subfield code="c">Otenskij</subfield><subfield code="d">-1568</subfield><subfield code="0">(DE-588)173997430</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Trinitätslehre</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117249-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lytvynenko, Viacheslav V.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1197651411</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shpakovskiy, Mikhail V.</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Zinoviy</subfield><subfield code="t">Zinovii_'a chernorizt͡sa o svi͡atem Ipatii, ganrʹst͡sem episkope i chi͡udotvort͡sy</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-53805-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in medieval and reformation traditions</subfield><subfield code="v">volume 239</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019396755</subfield><subfield code="9">239</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Texts & sources</subfield><subfield code="v">volume 13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039950891</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230816</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034238224</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV048974664 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:03:46Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:51:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004222106 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034238224 |
| oclc_num | 1376834175 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XIV, 506 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20230816 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in medieval and reformation traditions Texts & sources |
| series2 | Studies in medieval and reformation traditions Texts & sources |
| spelling | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation edited by Viacheslav V. Lytvynenko, Mikhail V. Shpakovskiy Leiden ; Boston Brill [2023] © 2023 XIV, 506 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in medieval and reformation traditions volume 239 Texts & sources volume 13 "In Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian Controversy, Viacheslav V. Lytvynenko and Mikhail V. Shpakovskiy offer the first English edition of two major Slavic works written by the eminent Russian theologian Zinoviy Otenskiy (d. 1571/2). The selected texts represent our chief source on the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia and reveal Zinoviy as a man of profound theological thinking and Biblical exegesis. The authors provide a detailed and welcome overview of the history of the Trinitarian controversy and the role that Zinoviy played in it. The readers will find here a comprehensive discussion of the issues related to the history of the edited texts, Zinoviy's sources, and his doctrines of the Trinity, Christ, and salvation"-- Principal work in old Slavonic, side-by-side with English translation. Introduction and commentary in English Zinovij Otenskij -1568 (DE-588)173997430 gnd rswk-swf Trinitätslehre (DE-588)4117249-8 gnd rswk-swf Orthodox Eastern Church / Doctrines / Early works to 1800 Trinity / Early works to 1800 Trinity / History of doctrines / 16th century Arianism Zinoviy / Otenskiy / died approximately 1572 Russia / Church history / 16th century Orthodox Eastern Church Theology, Doctrinal Trinity Trinity / History of doctrines Russia 1500-1599 Church history Early works (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Zinovij Otenskij -1568 (DE-588)173997430 p Trinitätslehre (DE-588)4117249-8 s DE-604 Lytvynenko, Viacheslav V. (DE-588)1197651411 edt Shpakovskiy, Mikhail V. edt Zinoviy Zinovii_'a chernorizt͡sa o svi͡atem Ipatii, ganrʹst͡sem episkope i chi͡udotvort͡sy Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-53805-4 Studies in medieval and reformation traditions volume 239 (DE-604)BV019396755 239 Texts & sources volume 13 (DE-604)BV039950891 13 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation Studies in medieval and reformation traditions Texts & sources Zinovij Otenskij -1568 (DE-588)173997430 gnd Trinitätslehre (DE-588)4117249-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)173997430 (DE-588)4117249-8 (DE-588)4135952-5 |
| title | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation |
| title_alt | Zinovii_'a chernorizt͡sa o svi͡atem Ipatii, ganrʹst͡sem episkope i chi͡udotvort͡sy |
| title_auth | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation |
| title_exact_search | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation |
| title_exact_search_txtP | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation |
| title_full | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation edited by Viacheslav V. Lytvynenko, Mikhail V. Shpakovskiy |
| title_fullStr | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation edited by Viacheslav V. Lytvynenko, Mikhail V. Shpakovskiy |
| title_full_unstemmed | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia introduction, texts, and translation edited by Viacheslav V. Lytvynenko, Mikhail V. Shpakovskiy |
| title_short | Zinoviy Otenskiy and the Trinitarian controversy in sixteenth-century Russia |
| title_sort | zinoviy otenskiy and the trinitarian controversy in sixteenth century russia introduction texts and translation |
| title_sub | introduction, texts, and translation |
| topic | Zinovij Otenskij -1568 (DE-588)173997430 gnd Trinitätslehre (DE-588)4117249-8 gnd |
| topic_facet | Zinovij Otenskij -1568 Trinitätslehre Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034238224&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019396755 (DE-604)BV039950891 |
| work_keys_str_mv | AT lytvynenkoviacheslavv zinoviyotenskiyandthetrinitariancontroversyinsixteenthcenturyrussiaintroductiontextsandtranslation AT shpakovskiymikhailv zinoviyotenskiyandthetrinitariancontroversyinsixteenthcenturyrussiaintroductiontextsandtranslation AT zinoviy zinoviyotenskiyandthetrinitariancontroversyinsixteenthcenturyrussiaintroductiontextsandtranslation |