Oeuvre poétique complète:
La 4e de couverture indique : "En 2016 les ami(e)s de Forough Farrokhzad ont célébré le 80ème anniversaire de sa naissance dans de nombreux pays, car elle est la seule poétesse iranienne traduite dans plusieurs langues à travers le monde. Cette année, les Éditions Lettres Persanes proposent aux...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
[Châtenay-Malabry]
Lettres persanes
[mars 2021]
|
| Ausgabe: | Revue et augmentée |
| Schriftenreihe: | Nouvelle poésie persane
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | La 4e de couverture indique : "En 2016 les ami(e)s de Forough Farrokhzad ont célébré le 80ème anniversaire de sa naissance dans de nombreux pays, car elle est la seule poétesse iranienne traduite dans plusieurs langues à travers le monde. Cette année, les Éditions Lettres Persanes proposent aux lecteurs francophones la traduction, revue et augmentée, de l'uvre poétique complète de Farrokhzad, un ensemble de cinq recueils de poésie comprenant 133 pièces, une préface de Christian Jambet, philosophe français, et une biographie plus détaillée. C'est un volume unique dans le monde francophone et sans équivalent dans les pays anglophones. Une sélection de poèmes de Forough, intitulée La Conquête du jardin, puis Forough Farrokhzad Poèmes 1954-1967ainsi que l'ensemble de ses écrits, intitulé La Nuit lumineuse ont été publiés par nos soins entre 2005 et 2016. Forough Farrokhzad exprime par sa poésie intime, reflet de sa vie, la volonté de s'engager sur la voie de l'émancipation en passant par la réhabilitation de son corps et l'accession à l'autonomie dans une société dominée par des régimes politiques autoritaires millénaires, par la religion omniprésente et les conventions sociales contraignantes. « Ses recueils successifs sont le roman exact de sa vie », écrit Christian Jambet, philosophe français, « Ils en suivent le cours. Non celui d'une âme qui s'évade de la prison du corps, mais d'un corps vivant de l'esprit de la poésie s'évadant de la prison de l'âme, de la prison spirituelle faite des valeurs du mariage et de la paix respectable qu'elles proposent" |
| Beschreibung: | Biographie Seite 13-55 Die Titel der übersetzten Gedichte werden jeweils am Ende auch auf Persisch (in arabischer Schrift) benannt |
| Beschreibung: | 371 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9782916012209 2916012206 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048871990 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230719 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230322s2021 fr b||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782916012209 |c br |9 978-2-916-01220-9 | ||
| 020 | |a 2916012206 |c br |9 2-916-01220-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9782916012209 | |
| 035 | |a (OCoLC)1389179953 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048871990 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-473 | ||
| 084 | |a EV 6652 |0 (DE-625)28876:11776 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Farruḫzād, Furūġ |d 1934-1967 |e Verfasser |0 (DE-588)121048608 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Oeuvre poétique complète |c Forough Farrokhzad ; traduit du persan par Jalal Alavinia ; en collaboration avec Thérèse Marini ; préface de Christian Jambet |
| 246 | 1 | 3 | |a Forough Farrokhza : oeuvre poétique complète |
| 250 | |a Revue et augmentée | ||
| 264 | 1 | |a [Châtenay-Malabry] |b Lettres persanes |c [mars 2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 371 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Nouvelle poésie persane | |
| 500 | |a Biographie Seite 13-55 | ||
| 500 | |a Die Titel der übersetzten Gedichte werden jeweils am Ende auch auf Persisch (in arabischer Schrift) benannt | ||
| 520 | 3 | |a La 4e de couverture indique : "En 2016 les ami(e)s de Forough Farrokhzad ont célébré le 80ème anniversaire de sa naissance dans de nombreux pays, car elle est la seule poétesse iranienne traduite dans plusieurs langues à travers le monde. Cette année, les Éditions Lettres Persanes proposent aux lecteurs francophones la traduction, revue et augmentée, de l'uvre poétique complète de Farrokhzad, un ensemble de cinq recueils de poésie comprenant 133 pièces, une préface de Christian Jambet, philosophe français, et une biographie plus détaillée. C'est un volume unique dans le monde francophone et sans équivalent dans les pays anglophones. Une sélection de poèmes de Forough, intitulée La Conquête du jardin, puis Forough Farrokhzad Poèmes 1954-1967ainsi que l'ensemble de ses écrits, intitulé La Nuit lumineuse ont été publiés par nos soins entre 2005 et 2016. Forough Farrokhzad exprime par sa poésie intime, reflet de sa vie, la volonté de s'engager sur la voie de l'émancipation en passant par la réhabilitation de son corps et l'accession à l'autonomie dans une société dominée par des régimes politiques autoritaires millénaires, par la religion omniprésente et les conventions sociales contraignantes. « Ses recueils successifs sont le roman exact de sa vie », écrit Christian Jambet, philosophe français, « Ils en suivent le cours. Non celui d'une âme qui s'évade de la prison du corps, mais d'un corps vivant de l'esprit de la poésie s'évadant de la prison de l'âme, de la prison spirituelle faite des valeurs du mariage et de la paix respectable qu'elles proposent" | |
| 653 | 6 | |a Poésie persane / 20e siècle | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Alavinia, Jalal |d 1946- |0 (DE-588)1122442610 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Marini, Thérèse |0 (DE-588)1250000920 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Jambet, Christian |d 1949- |0 (DE-588)11877588X |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034136867&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034136867 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185009884495872 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES Préface de Christian Jambet Biographie Forough Farrokhzad La princesse des poètes persans Repères biographiques Amie de Sohrab Sepehri La captive 1954 Préface de Shodjâ ed-Edin Shafa La nuit et le désir La flamme fugitive La fugitive Les souvenirs Le rêve La femme errante La captive Un baiser L inconnu Le regret Un souvenir du passé L automne Adieu ! Une histoire cruelle Fuir et souffrir La vengeance Le Dîv de minuit. La rébellion Le vin et le sang Une rencontre amère L égarée 367 13 47 57 59 61 67 69 71 72 74 76 77 78 79 81 82 83 84 85 87 89 91 93 95 97 99
L oubliée L étranger Ю՛՝ ЮЗ Les yeux rivés sur la route Le miroir brisé 105 107 L invitation Désenchantée 108 109 Le retour...................... Limage secrète ............ 111 113 Enfant malade L invité .................................................................... 114 115 Mon secret ............................................................ La fille et le printemps 117 119 La maison abandonnée 120 Une nuit.................................................................... 122 Devant Dieu ......................................................... 124 Ô étoiles! 126 La bague ............................................................................ 123 Le chagrin 129 Avec quelle main ? 130 Le parfum et la tempête.................................... 133 La patience de la pierre Aimer................. 135 138 Le sommeil..... 140 Une voix dans la nuit Le chant de la mer La postface..................................................................... Le Mur 1955-56 141 142 145 151 En guise d introduction 154 Le péché............................................................................. 153 Le rêve.................................................................... 159 368
Le chant de douleur 161 Perdue 162 Bonjour tristesse ! 163 La victime 164 Le souhait 166 La baignade ............... 167 L aube de l amour 168 Sur la tombe de Leili 170 La confession 171 Le souvenir d un jour 172 La vague 173 De la joie 174 Le chagrin de la solitude 175 Un récit nocturne 177 Je n ai plus besoin de toi ! 179 Le bourgeon du chagrin 180 La réponse ............................ 182 Le mur 184 ........................ La dispute 186 La brouille 188 Assoiffée 190 192 La crainte 193 L univers des ombres 195 La rébellion 1958 197 En guise d Introduction 204 La servitude 217 La Seigneurie 220 La révolte de Dieu 222 Un poème pour toi 225 Absurde 226 Tard 369
La voix Le cristal de rêve ՃՃԾ 230 L obscurité 232 Le nœud Le retour..................... 233 235 De loin 238 Le passant 239 Hymne de beauté 241 La folie 242 Plus tard ............................................................ La vie . Une autre naissance 1959-1963 244 246 249 Ces jours-là............................................................. Éphémère............................................................... 251 255 Il fait soleil.............................................................. 256 Sur Terre................... 258 Le chant de voyage 260 Le vent nous emportera ! 261 Ghazal.................................................................... 262 Dans les eaux vertes de l été................................ 263 Dans le noir................. 266 Pardonnez ! 268 La perception L union.................................................................... 270 272 Le chant d amour 274 Une question.......................................................... 277 Murs frontaliers........ 278 Le vendredi............. La poupée mécanique 281 282 La solitude de la lune............................................ Mon bien-aimé . 284 285 370
Dans les rues froides de la nuit Un soir éternel......................................................... Le marécage............................... 287 239 293 Les versets terrestres ........................................... Le cadeau 295 299 Une rencontre dans la nuit L illusion verte 300 305 Le compagnon........................................................ La conquête du jardin............................................ La rose ................................................................... À Ali sa mère dit un jour...................................... 308 309 312 313 L oiseau, Ô pays des merveilles... . Je dirai bonjour au soleil ....................................... 320 321 327 Je mourais de toi.......................................... .......... Une autre naissance . . 328 330 Croyons à l approche de la saison froide Croyons à l aproche de la saison froide Après sept ans................ Une fenêtre ............................................................ J ai de la pitié pour le jardin Quelqu un qui ne ressemble à personne 333 334 344 347 350 354 Seule la voix demeure L oiseau mourra.............................................. 358 361 Deux poèmes de la jeunesse Le chant de combat Ne dis pas au revoir ! Remerciements............................................................... 371 362 363 364 365
|
| adam_txt |
TABLE DES MATIÈRES Préface de Christian Jambet Biographie Forough Farrokhzad La princesse des poètes persans Repères biographiques Amie de Sohrab Sepehri La captive 1954 Préface de Shodjâ ed-Edin Shafa La nuit et le désir La flamme fugitive La fugitive Les souvenirs Le rêve La femme errante La captive Un baiser L'inconnu Le regret Un souvenir du passé L'automne Adieu ! Une histoire cruelle Fuir et souffrir La vengeance Le Dîv de minuit. La rébellion Le vin et le sang Une rencontre amère L'égarée 367 13 47 57 59 61 67 69 71 72 74 76 77 78 79 81 82 83 84 85 87 89 91 93 95 97 99
L'oubliée L'étranger Ю՛՝ ЮЗ Les yeux rivés sur la route Le miroir brisé 105 107 L'invitation Désenchantée 108 109 Le retour. Limage secrète . 111 113 Enfant malade L'invité . 114 115 Mon secret . La fille et le printemps 117 119 La maison abandonnée 120 Une nuit. 122 Devant Dieu . 124 Ô étoiles! 126 La bague . 123 Le chagrin 129 Avec quelle main ? 130 Le parfum et la tempête. 133 La patience de la pierre Aimer. 135 138 Le sommeil. 140 Une voix dans la nuit Le chant de la mer La postface. Le Mur 1955-56 141 142 145 151 En guise d'introduction 154 Le péché. 153 Le rêve. 159 368
Le chant de douleur 161 Perdue 162 Bonjour tristesse ! 163 La victime 164 Le souhait 166 La baignade . 167 L'aube de l'amour 168 Sur la tombe de Leili 170 La confession 171 Le souvenir d'un jour 172 La vague 173 De la joie 174 Le chagrin de la solitude 175 Un récit nocturne 177 Je n'ai plus besoin de toi ! 179 Le bourgeon du chagrin 180 La réponse . 182 Le mur 184 . La dispute 186 La brouille 188 Assoiffée 190 192 La crainte 193 L'univers des ombres 195 La rébellion 1958 197 En guise d'Introduction 204 La servitude 217 La Seigneurie 220 La révolte de Dieu 222 Un poème pour toi 225 Absurde 226 Tard 369
La voix Le cristal de rêve ՃՃԾ 230 L'obscurité 232 Le nœud Le retour. 233 235 De loin 238 Le passant 239 Hymne de beauté 241 La folie 242 Plus tard . La vie . Une autre naissance 1959-1963 244 246 249 Ces jours-là. Éphémère. 251 255 Il fait soleil. 256 Sur Terre. 258 Le chant de voyage 260 Le vent nous emportera ! 261 Ghazal. 262 Dans les eaux vertes de l'été. 263 Dans le noir. 266 Pardonnez ! 268 La perception L'union. 270 272 Le chant d'amour 274 Une question. 277 Murs frontaliers. 278 Le vendredi. La poupée mécanique 281 282 La solitude de la lune. Mon bien-aimé . 284 285 370
Dans les rues froides de la nuit Un soir éternel. Le marécage. 287 239 293 Les versets terrestres . Le cadeau 295 299 Une rencontre dans la nuit L'illusion verte 300 305 Le compagnon. La conquête du jardin. La rose . À Ali sa mère dit un jour. 308 309 312 313 L'oiseau, Ô pays des merveilles. . Je dirai bonjour au soleil . 320 321 327 Je mourais de toi. . Une autre naissance . . 328 330 Croyons à l'approche de la saison froide Croyons à l'aproche de la saison froide Après sept ans. Une fenêtre . J'ai de la pitié pour le jardin Quelqu'un qui ne ressemble à personne 333 334 344 347 350 354 Seule la voix demeure L'oiseau mourra. 358 361 Deux poèmes de la jeunesse Le chant de combat Ne dis pas au revoir ! Remerciements. 371 362 363 364 365 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Farruḫzād, Furūġ 1934-1967 |
| author2 | Alavinia, Jalal 1946- Marini, Thérèse |
| author2_role | trl trl |
| author2_variant | j a ja t m tm |
| author_GND | (DE-588)121048608 (DE-588)1122442610 (DE-588)1250000920 (DE-588)11877588X |
| author_facet | Farruḫzād, Furūġ 1934-1967 Alavinia, Jalal 1946- Marini, Thérèse |
| author_role | aut |
| author_sort | Farruḫzād, Furūġ 1934-1967 |
| author_variant | f f ff |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048871990 |
| classification_rvk | EV 6652 |
| ctrlnum | (OCoLC)1389179953 (DE-599)BVBBV048871990 |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| edition | Revue et augmentée |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03623nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048871990</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230719 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230322s2021 fr b||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782916012209</subfield><subfield code="c">br</subfield><subfield code="9">978-2-916-01220-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2916012206</subfield><subfield code="c">br</subfield><subfield code="9">2-916-01220-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9782916012209</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1389179953</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048871990</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 6652</subfield><subfield code="0">(DE-625)28876:11776</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Farruḫzād, Furūġ</subfield><subfield code="d">1934-1967</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121048608</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Oeuvre poétique complète</subfield><subfield code="c">Forough Farrokhzad ; traduit du persan par Jalal Alavinia ; en collaboration avec Thérèse Marini ; préface de Christian Jambet</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Forough Farrokhza : oeuvre poétique complète</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Revue et augmentée</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Châtenay-Malabry]</subfield><subfield code="b">Lettres persanes</subfield><subfield code="c">[mars 2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">371 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Nouvelle poésie persane</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Biographie Seite 13-55</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die Titel der übersetzten Gedichte werden jeweils am Ende auch auf Persisch (in arabischer Schrift) benannt</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">La 4e de couverture indique : "En 2016 les ami(e)s de Forough Farrokhzad ont célébré le 80ème anniversaire de sa naissance dans de nombreux pays, car elle est la seule poétesse iranienne traduite dans plusieurs langues à travers le monde. Cette année, les Éditions Lettres Persanes proposent aux lecteurs francophones la traduction, revue et augmentée, de l'uvre poétique complète de Farrokhzad, un ensemble de cinq recueils de poésie comprenant 133 pièces, une préface de Christian Jambet, philosophe français, et une biographie plus détaillée. C'est un volume unique dans le monde francophone et sans équivalent dans les pays anglophones. Une sélection de poèmes de Forough, intitulée La Conquête du jardin, puis Forough Farrokhzad Poèmes 1954-1967ainsi que l'ensemble de ses écrits, intitulé La Nuit lumineuse ont été publiés par nos soins entre 2005 et 2016. Forough Farrokhzad exprime par sa poésie intime, reflet de sa vie, la volonté de s'engager sur la voie de l'émancipation en passant par la réhabilitation de son corps et l'accession à l'autonomie dans une société dominée par des régimes politiques autoritaires millénaires, par la religion omniprésente et les conventions sociales contraignantes. « Ses recueils successifs sont le roman exact de sa vie », écrit Christian Jambet, philosophe français, « Ils en suivent le cours. Non celui d'une âme qui s'évade de la prison du corps, mais d'un corps vivant de l'esprit de la poésie s'évadant de la prison de l'âme, de la prison spirituelle faite des valeurs du mariage et de la paix respectable qu'elles proposent"</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Poésie persane / 20e siècle</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alavinia, Jalal</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1122442610</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marini, Thérèse</subfield><subfield code="0">(DE-588)1250000920</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jambet, Christian</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)11877588X</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034136867&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034136867</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Biografie |
| id | DE-604.BV048871990 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:44:24Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:48:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782916012209 2916012206 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034136867 |
| oclc_num | 1389179953 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 371 Seiten 21 cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Lettres persanes |
| record_format | marc |
| series2 | Nouvelle poésie persane |
| spelling | Farruḫzād, Furūġ 1934-1967 Verfasser (DE-588)121048608 aut Oeuvre poétique complète Forough Farrokhzad ; traduit du persan par Jalal Alavinia ; en collaboration avec Thérèse Marini ; préface de Christian Jambet Forough Farrokhza : oeuvre poétique complète Revue et augmentée [Châtenay-Malabry] Lettres persanes [mars 2021] © 2021 371 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nouvelle poésie persane Biographie Seite 13-55 Die Titel der übersetzten Gedichte werden jeweils am Ende auch auf Persisch (in arabischer Schrift) benannt La 4e de couverture indique : "En 2016 les ami(e)s de Forough Farrokhzad ont célébré le 80ème anniversaire de sa naissance dans de nombreux pays, car elle est la seule poétesse iranienne traduite dans plusieurs langues à travers le monde. Cette année, les Éditions Lettres Persanes proposent aux lecteurs francophones la traduction, revue et augmentée, de l'uvre poétique complète de Farrokhzad, un ensemble de cinq recueils de poésie comprenant 133 pièces, une préface de Christian Jambet, philosophe français, et une biographie plus détaillée. C'est un volume unique dans le monde francophone et sans équivalent dans les pays anglophones. Une sélection de poèmes de Forough, intitulée La Conquête du jardin, puis Forough Farrokhzad Poèmes 1954-1967ainsi que l'ensemble de ses écrits, intitulé La Nuit lumineuse ont été publiés par nos soins entre 2005 et 2016. Forough Farrokhzad exprime par sa poésie intime, reflet de sa vie, la volonté de s'engager sur la voie de l'émancipation en passant par la réhabilitation de son corps et l'accession à l'autonomie dans une société dominée par des régimes politiques autoritaires millénaires, par la religion omniprésente et les conventions sociales contraignantes. « Ses recueils successifs sont le roman exact de sa vie », écrit Christian Jambet, philosophe français, « Ils en suivent le cours. Non celui d'une âme qui s'évade de la prison du corps, mais d'un corps vivant de l'esprit de la poésie s'évadant de la prison de l'âme, de la prison spirituelle faite des valeurs du mariage et de la paix respectable qu'elles proposent" Poésie persane / 20e siècle (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Alavinia, Jalal 1946- (DE-588)1122442610 trl Marini, Thérèse (DE-588)1250000920 trl Jambet, Christian 1949- (DE-588)11877588X wpr Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034136867&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Farruḫzād, Furūġ 1934-1967 Oeuvre poétique complète |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 (DE-588)4006804-3 |
| title | Oeuvre poétique complète |
| title_alt | Forough Farrokhza : oeuvre poétique complète |
| title_auth | Oeuvre poétique complète |
| title_exact_search | Oeuvre poétique complète |
| title_exact_search_txtP | Oeuvre poétique complète |
| title_full | Oeuvre poétique complète Forough Farrokhzad ; traduit du persan par Jalal Alavinia ; en collaboration avec Thérèse Marini ; préface de Christian Jambet |
| title_fullStr | Oeuvre poétique complète Forough Farrokhzad ; traduit du persan par Jalal Alavinia ; en collaboration avec Thérèse Marini ; préface de Christian Jambet |
| title_full_unstemmed | Oeuvre poétique complète Forough Farrokhzad ; traduit du persan par Jalal Alavinia ; en collaboration avec Thérèse Marini ; préface de Christian Jambet |
| title_short | Oeuvre poétique complète |
| title_sort | oeuvre poetique complete |
| topic_facet | Anthologie Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034136867&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT farruhzadfurug oeuvrepoetiquecomplete AT alaviniajalal oeuvrepoetiquecomplete AT marinitherese oeuvrepoetiquecomplete AT jambetchristian oeuvrepoetiquecomplete AT farruhzadfurug foroughfarrokhzaoeuvrepoetiquecomplete AT alaviniajalal foroughfarrokhzaoeuvrepoetiquecomplete AT marinitherese foroughfarrokhzaoeuvrepoetiquecomplete AT jambetchristian foroughfarrokhzaoeuvrepoetiquecomplete |