Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit: 4
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Timişoara
Editura Universităţii de Vest
2022
|
| Series: | Colecţia Agora
Colecţia Agora |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 502 Seiten |
| ISBN: | 9789731259147 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048808493 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230310 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230209s2022 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789731259147 |9 978-973-125-914-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369558089 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048808493 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |n 4 |c ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| 264 | 1 | |a Timişoara |b Editura Universităţii de Vest |c 2022 | |
| 300 | |a 502 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Agora | |
| 490 | 0 | |a Colecţia Agora | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Serbien |z Ost |0 (DE-588)4322580-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Serbien |z Ost |0 (DE-588)4322580-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gacović, Slavoljub |d 1956- |0 (DE-588)1031575278 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Popović, Virginia |d 1975- |0 (DE-588)115296917X |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV048808482 |g 4 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230310 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074488 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804184890916208640 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS IV POEZIA EPICĂ (BALADE)....................... 5 IV 1. Balade fantastice................................... 7 Cum s-a făcut pomîntu....................... Sînta Vinería....................................... Sînta maica Viniria............................. Sînta maica Viniria (varianta)............. Cîncicu Iu sfînțî.................................. Soaril’i cu Luna................................... Luna cu Soarl’i.................................... lana Sîmdîiana.................................... lana Sîmzîiana.................................... Cînéicu-Խ lana Sîmdîiană.................. Įovan Iorgovan.................................... Dumitru (Broasca).............................. Dumitru............................................... Tri surori la fluori............................... Cîncicu Iu Muoșu Novac.................... Printr-o vafe mare.............................. Sara dinspre vinería.......................... Âm poiană la Măglăvit Dumnezău sa slobăzît......................... ГѴ 2. Balade vitejești................... IV 2. 1. Cîntece voinicești......................... Doičin................................................. Aide, Aide sí cîntăm........................... Aidi, sì cîntăm.................................. 493 7 9 14 16 18 23 29 31 39 46 48 51 60 69 71 78 81 82 84 84 84 90 91
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Bine muica ț-a părut cîn-pe miñe mai făcut......................... Dinu..................................................... Ancuță, Ancuță 1................................ Ancuță, Ancuță 2................................ Ancuță, Ancuță, Ancuță..................... Ancuță feciță....................................... Bătu vintu sălsil’i................................. Strigă fata........................................... Moarća lu voiñicu............................... Voinisel đin 20. puci....................... Cinćec đim bataia cu Ńamtu 94 95 101 103 103 104 105 108 109 110 111 IV 2. 2. Cîntece haiducești........................ 113 Șcefan Vodă și Miu Aiducu............... Foiul’iță di siminicî (Miu cu Duomn Șcefan)..................... Miiu Aiducu......................................... Miu aiducu (fragment)....................... Gruia Iu Novac.................................... Corbia 1.............................................. Corbia 2.............................................. Corbia 3.............................................. Corbia 4.............................................. ¡ovan Bogatu....................................... Ńitu Đenovianu (lován Bogatu)......... Mil’a din Cobiľa și Patru din Gabrova. StanBărăigan..................................... Stoian Bul’ibaşa 1............................... Stoian Bul’ibaşa 2............................... Haiduśi................................................ Frundă Viarđe, păr uscat..................... 113 ГѴ 3. Balade
patriotice.................................. Aiduc Vielen 1.................................... Aiduc Veicu 2..................................... Balada Iu Aiduc Velco 3..................... 494 121 126 133 134 137 142 148 151 161 168 177 182 183 190 199 200 201 201 202 205
Literatura populară a românilor, vol. ГѴ Aįduc Velco 3..................................... Pînă dîua nu să faśia........................... Florišaľe miś șî marį........................... Titu........................ ՜........................... 209 209 210 211 IV 4. Balade păstorești.................................... 213 Miorița................................................ Mneurița............................................ Uoiță balură, cu cornițu-n gură........... Cuosta pacurariu................................. Gazda Cuosta...................................... 213 215 216 217 219 IV 5. Balade despre curtea feudală............... 221 Maįstorul Manoiľa.............................. Maistorul Manoiľa.............................. Manoiľa.............................................. La vaľe, la vaľe (Manuoiľa)............... Maistor Manoiľa................................. Manoiľa zidanu.................................. Dedu.................................................... Dedu - žiňirľi lu Jîgman craľu........... Cinćicu lu Cralević Marcu.................. Cinćicu-lu Milus................................. 221 228 230 233 239 248 259 262 266 273 IV 6. Balade familiale..................................... 278 Moșnan batrîn..................................... Spicul’eț de grîu curat......................... Il’encuța fată mare............................... Stanca Iu Opri Popi............................. Copilaș Doil’ac 1................................. Copilaș Doil’ac 2................................. Al copil Dăol’ac/Copilul’ac................ O nevastă
Stancuța măritată de iarna................................. Stancuța.............................................. Giță Cîtaniță........................................ Strigă o fată din četaće 278 282 284 287 290 293 295 495 299 304 308 310
Slavoljub Gacović și Virginia Popović Pruncu cu voinicu............................... Veta............ ľ...................................... Copilucufata...................................... 315 317 321 V POEZIA LIRICĂ............................................ 333 V 1. Cîntece de dragoste și dor...................... 335 Primavara............................................ Nana-1 mieu (fragment)...................... Iarbă verde, iarbă crudă...................... Č-am facut de cînd sínt viu................. Mult mi drag dă primăvară 1............. Mult mi drag dă primăvară 2............. Cîce daike am avut............................. Mă ¡onel’e........................................... Nuje ńima pringa mine....................... Voi, voi, voi mìndrilor, voi................. Cìt ie Banatu de mare......................... La naicuța al meu la poartă................. Pră vafe la vafe................................... Toată lumia vria să mor...................... Dață-m sticla cu otravă....................... Diminața pănă-n zori 1....................... Diminața pănă-n zori 2....................... Diminața pănă-n zori (odlomak)......... Diminața pe racoare............................ Dunărise apă fină................................ Viiață, viiață, śe ra iești...................... Florisică întunecată............................. Mă dusăi în cîmp să ar........................ Pe poćaca śe mi drag.......................... Sămînsoară mar-de in......................... Daico................................................... Duoru a
mieu...................................... Fa, feciță............................................. Coluo înval’e..................................... 335 336 336 337 338 338 339 340 341 341 342 343 343 345 345 346 347 348 349 349 350 350 351 352 353 354 354 355 355 --------------------------- 496 ------------------------------------
Literatura populară a românilor, vol. IV Cucu cìnta........................................... Cucul’eț cu pană sură.......................... Cucul’eț cu piane vierd....................... Mîndro, bărbațîalu-tău....................... Mindrul’ița........................................... Păsărică, đi pe un crîng....................... Prin sacară........................................... Sus, sus............................................... Tuot mi-a spus.................................... Uoki negri........................................... Vino naică........................................... Frundă viarde...................................... La o gură dî ogaș................................ Ma mir, cușe....................................... Mîndruțo............................................. Barbu.................................................. Am un frače........................................ Măi baiaće........................................... Inimiuară............................................. Asară mă înbatai................................. Cînd am fuost iuo mic odată............... Zbuară cucul’e đe parce....................... Frundă viarđe, iarbă criață.................. Żaba mi-s mîndră, frumuasă............... Diminața pănă-n zuori........................ Daico, pintru uoki tîăi......................... Mîndrilor, mînca-v-aș gura................. Iasă naica di pi val’e............................ Țin tu minée, mîndră fată................... Duce naică, duśaćai............................ Colo-ո val’e la fîntînă.......................... Triec
în dai, dobuor în val’e................ Pocacuța di pi crac.............................. Florisică din gradină........................... Iacă naica, triase dalu.......................... Da șeii daico, dăț în gînd.................... Visai visu astanuapće.......................... 497 356 356 356 357 357 357 358 358 359 359 359 360 360 361 361 362 362 363 364 365 366 366 367 368 368 369 369 370 371 371 372 372 373 373 373 374 374
Slavoljub Gacović și Virginia Popović Brîndușauă galbinuară........................ Da ța-m spus, barbat........................... Bace vîntu sus pin frundă................... A pl’ecat o fată mare........................... Florișică întunecată 1.......................... Florișică întunecată 2.......................... Măi baiaće, baiețăl’e............................ Frunză viarđe di bujuor...................... Vinu naică măi đi vriame.................... Ai’ daică să ńi iubim........................... Cînd am fuost la maica fată................ Dunărică, apă fină.............................. Cît a fuost kesaua pl’ină...................... Foaiță viarđe de scumpină.................. Colo-ո vafe, într-o gradină................. F iria-і muică blăstămată..................... Frunză viarđe d-aluńal’e..................... Bace, vìnce, bace................................ Peľin bien, peľin manîne.................... Sus în sus, la dalu Semi...................... Ușuor, puiuľe, ușuor........................... Sărac bine di demult........................... Daluľe, faśa-i vafe.............................. Fata mami, fată................................... A pl’ecat baiata din Sîrbiie.................. Salcă naltă frundă rară........................ Măriia.................................................. Al’el’iie fa Manie................................. Văduvită.............................................. Mîndra mia cu cîrpa mură.................. Diminața pînă-n zuori 1...................... Diminața pînă-n zuori 2...................... Diminața pînă-n zuori
3...................... Foiul’iță, fluori marunće...................... Col’a-n vafe la fîntînă......................... Ușuor, puiuľe, ușuor........................... Samînsuară, măr-di in......................... 498 375 375 375 375 376 377 377 378 378 378 379 379 380 380 381 382 382 383 383 383 384 384 385 386 387 388 388 389 390 390 390 391 392 393 394 394 395
Literatura populară a românilor, vol. IV Floriśica sus pi spine........................... Fa Mariié Marijuară............................ Floriśale, fluori marunće..................... Fojul’iță, fluori marunće...................... Foiiță vjarđe đi scumpină................... Suarl’i rasîare...................................... Maraćińe, maraćińe............................ Poćacuta pistă culmiįe........................ Vara vine, vara triase.......................... Fuaie viarđe, vioria............................. A sară la nunta mia............................. Floriśica-ntuńecata............................. Vine mîndra đi la vaľe........................ Samînsuară șe đi in............................. Ioće naica suie dalu............................ Ńiś odată nuie bine............................. Tu nu vrei, rakije sì bįej...................... Ardiće fuocu đi dori............................ Cît fusîăj la muica fată........................ Mjarźe luna paș la pași...................... Điparće, naică, điparće....................... Mult mi duor mije pi lumje................. Ćińerica, ćińerja.................................. Fluare albă đin gradină....................... Ćeju cu frunza rotată.......................... Padure, frunză rotată........................... Fiama Duamńe.................................... Gurița ca mńarja................................. Żaba bjau, żaba manîne...................... Frunză vjarđe...................................... Spuńe mîndro...................................... Najca bolnav.......................................
11’ana.................................................... Cinta cucu........................................... Padure................................................. Paduriśe vjarđe.................................. 499 395 396 396 397 398 399 400 401 402 402 403 404 405 405 405 406 407 407 408 408 409 410 410 411 411 412 414 415 415 416 416 416 417 417 417 418
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič N 2. Cîntece de jale......................................... 419 Mă uitai pră luoc................................. Intr-o sîmbătă diminata mi-a venit și moarca-n casă................ Cîce flori pe iaz în susî....................... Duomńe, cît mă sîmt de bine............. Mama mea če m-ai facutî.................. Rău mumă m-ai blastamatî 1............. Mărăcine, mărăcine............................ Cucuruz cu foaia-n sus........................ Rău mumă m-ai blastamatî 2............. Rău mumă m-ai blăstămatî 3.............. Dorul’e ardă-ce focu.......................... 419 419 420 421 422 425 426 427 427 428 429 V 3. Cîntece de înstrăinare............................. 430 Țucuce de brad.................... 430 V 4. Cîntece haiducești................................... 431 Prîsupt lună (Cîncicu Iu Babau)..........431 V 5. Cîntece satirice........................................ 432 Cîncec dens...................................... Bazuocură........................................... Ai-mujare............................................ Douo varuič........................................ GÎ0Î, gî 1C.......................................... Bordacu............................................... Bulumaśe............................................ Ț-am spus, barbaće............................. Frî-dătitulă......................................... Fuaie viarde........................................ Cît mia fuost....................................... Cîrță, cîrță prî malai............................ Ńinźe,
ńinźe........................................ O broskiță cu sovan............................ Op, ćućura........................................... 432 433 433 434 434 434 435 435 435 435 436 436 436 437 437 500
Literatura populară a românilor, vol. IV Dumitre, Dumitre................................ Padukiľi.............................................. Pusăj la mîndra mína în cap................ Patru buoi............................................ Pocecuțîl’i............................................ Purśjeii șî scruafa................................ Ruostu................................................. Scosîăj războiu (Scosîăj апа)........... Spiace laće.......................................... Suacră, suacră..................................... Șciu..................................................... Vană, Vană......................................... Vino la conac...................................... Măi fntaće.......................................... Mînușîță ființă.................................... Lupu cu uojil’i..................................... Baba uarbă.......................................... Tota lumja-n dise mije........................ luo fac tuaće cît să puaće.................... Amică nevasta mia............................. Ai mujare............................................ Ma-nsuraj, luvaj mujarje 1................. Ma-nsuraj, luvaj mujarje 2.................. Ma-ș dusa șî juo la nuntă.................... Ma mînă taica la plug......................... Scosăj razboju dupa casă.................... Cîncec de rís și de glumă (răzîl)......... Buși..................................................... Duamńe azută 1.................................. Duamńe azută 2.................................. Sara cînd răsare luna...........................
Crescuj băjețăl.................................... Bun măritată....................................... Mas mărita.......................................... Mult je bun cu mujare......................... Am un l’eu........................................... Sarasiľi suéiľi..................................... 501 437 438 438 439 439 439 440 440 441 441 441 441 442 442 442 442 443 443 444 444 445 445 446 447 447 448 449 450 450 450 450 451 452 452 453 453 453
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié V 6. Cîntece de rusinę..................................... 454 Diri ֊ Diri........................................... Lălă, Doamńe, śe vădui...................... Mîndra mia cu duoi śerśei.................. Așa-s mumă fiaéiľi............................. Dragosta dă fată mare......................... Cușu.................................................... Vine cușu đi la munće........................ Đicai, đicai, đicai-đa........................... Strugur dulśe....................................... Cîrța, cîrța 1........................................ Cîrța, cîrța 2........................................ Șîade muoșu........................................ Bace vîntu........................................... 454 454 454 455 455 456 457 458 459 459 459 460 460 V 6. 1. Pîcurarieșc, đi rușine................... 460 V 7. Frînturel’e............................................... 464 BIBLIOGRAFIE..................................................... 487 ÎNREGISTRATORII SI INFORMATORII..... 489 9 502
BIBLIOGRAFIE (Antologija dă lirica šī epika rumînjaskă = Antologija vlaške lirike i epike (Antologija da Urica šī epika rumînjaskă = Antologia de poezii lirice și epice românești), A aljes šī a provorbit = le-a ales și le-a tradus Živorad Tomié, Osanica, Udruženje frulaša і etnomuzičara „Flujer”, 2016.) (Devie, Dragoslav. Narodna muzika Crnorečja u svetlosti etnogenetskih procesa (Muzică populară din Crnorečja în lumina proceselor etnogenetice), Beograd, JP Štampa, radio i film Bor; Kulturno-obrazovni centar Boljevac; Fakultet muzičke umetnosti - Beograd, 1990.) Durlić, Paun Es. Elementi titanomahije u vlaškim mitološkim pesmama (Elemente de titanomahie ín poeziile mitologice românești din Serbia de Răsărit), „Razvitak”, godina XLVI, broj 223-224, Zaječar, 2006. Durlić, Paun Es. Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumīnj din Poreśa, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti (Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumīnj đin Poreśa, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Românii la apus de soare. Creații orale ale românilor din Poreč, Gornji Рек și din regiunile vecine), Majdanpek, Udruženje građana „Pekus”, 2020. Durlić, Paun Es. Bojkovic, Biljana. Vlaška mitološka pesma o poreklu zla iz Rašanca na Mlavi (Cântec mitologic românesc despre proveniența răului din Rašanac pe Mlava) „Razvitak”, godina XLV, broj 221222, Zaječar, 2005. Durlić, Paun Es. Bojkovic, Biljana. Vlaška pesma о Hajduk Veljku iz Topolnice u Porečkoj Reci (Cântec românesc despre Haiducul Veljko din Topolnica
în 487
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Porečka Reka), „Razvitak”, god. XLIV, br. 215-216, Zaječar, 2004. Gacović, Slavoljub P. Mitski tragovi u baštini sela Halova (Urme mitice în patrimoniul cultural al satului Hálovo), Razvitak, god. XXV, mart-april 1985, br. 2. Gîndusjalje rumînjeșc = Vlaške umotvorine (Gíndušjalje rumînjeșc = Creații populare românești), Câtece alese și traduse de: = A aļjes šī a propurtat: Živorad Tomié, Osanica, Konzilijumu njamuluj Vlarumînjesk = Nacionalni savet Vlaha, 2017. Kržanović, Danica. Nikoličevo : hronika sela (Nikoličevo - o cronică a satului), Zaječar, Centar za kulturu i turizam „Cekit”, 2014. Kržanović, Sergije. Brestovac kod Bora (Brestovac de lângă Bor), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié“, 2018. Paunjlovic, Filip. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorecja (Cultura tradițională a românior din Crnorecje), Boljevac, Kulturno-obrazovni centar Boljevac, 2018. Pră val’a Căluțului, dečje vlaške pesme (Pră val’a Căluțului cântece românești pentru copii), [înregistratorii Slavica Jović Kolerovié... et al.], Ranovac, Vica Mitrovič, 2014. Челоју, Др Сина алу. Шушу, Јовица алу. КИнтјеће, баладје, уорј աս вјерсурј {Cântece, balade, hore și versuri): Jlăutarji ђин Јабуковац, Њиготјин, Гергина, 2019. http://www.paundurlic.eom/vlaski.recnik/kn_celarec.p hp?action=upd id= 12. 488
|
| adam_txt |
CUPRINS IV POEZIA EPICĂ (BALADE). 5 IV 1. Balade fantastice. 7 Cum s-a făcut pomîntu. Sînta Vinería. Sînta maica Viniria. Sînta maica Viniria (varianta). Cîncicu Iu sfînțî. Soaril’i cu Luna. Luna cu Soarl’i. lana Sîmdîiana. lana Sîmzîiana. Cînéicu-Խ lana Sîmdîiană. Įovan Iorgovan. Dumitru (Broasca). Dumitru. Tri surori la fluori. Cîncicu Iu Muoșu Novac. Printr-o vafe mare. Sara dinspre vinería. Âm poiană la Măglăvit Dumnezău sa slobăzît. ГѴ 2. Balade vitejești. IV 2. 1. Cîntece voinicești. Doičin. Aide, Aide sí cîntăm. Aidi, sì cîntăm. 493 7 9 14 16 18 23 29 31 39 46 48 51 60 69 71 78 81 82 84 84 84 90 91
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Bine muica ț-a părut cîn-pe miñe mai făcut. Dinu. Ancuță, Ancuță 1. Ancuță, Ancuță 2. Ancuță, Ancuță, Ancuță. Ancuță feciță. Bătu vintu sălsil’i. Strigă fata. Moarća lu voiñicu. Voinisel đin 20. puci. Cinćec đim bataia cu Ńamtu 94 95 101 103 103 104 105 108 109 110 111 IV 2. 2. Cîntece haiducești. 113 Șcefan Vodă și Miu Aiducu. Foiul’iță di siminicî (Miu cu Duomn Șcefan). Miiu Aiducu. Miu aiducu (fragment). Gruia Iu Novac. Corbia 1. Corbia 2. Corbia 3. Corbia 4. ¡ovan Bogatu. Ńitu Đenovianu (lován Bogatu). Mil’a din Cobiľa și Patru din Gabrova. StanBărăigan. Stoian Bul’ibaşa 1. Stoian Bul’ibaşa 2. Haiduśi. Frundă Viarđe, păr uscat. 113 ГѴ 3. Balade
patriotice. Aiduc Vielen 1. Aiduc Veicu 2. Balada Iu Aiduc Velco 3. 494 121 126 133 134 137 142 148 151 161 168 177 182 183 190 199 200 201 201 202 205
Literatura populară a românilor, vol. ГѴ Aįduc Velco 3. Pînă dîua nu să faśia. Florišaľe miś șî marį. Titu. ՜. 209 209 210 211 IV 4. Balade păstorești. 213 Miorița. Mneurița. Uoiță balură, cu cornițu-n gură. Cuosta pacurariu. Gazda Cuosta. 213 215 216 217 219 IV 5. Balade despre curtea feudală. 221 Maįstorul Manoiľa. Maistorul Manoiľa. Manoiľa. La vaľe, la vaľe (Manuoiľa). Maistor Manoiľa. Manoiľa zidanu. Dedu. Dedu - žiňirľi lu Jîgman craľu. Cinćicu lu Cralević Marcu. Cinćicu-lu Milus. 221 228 230 233 239 248 259 262 266 273 IV 6. Balade familiale. 278 Moșnan batrîn. Spicul’eț de grîu curat. Il’encuța fată mare. Stanca Iu Opri Popi. Copilaș Doil’ac 1. Copilaș Doil’ac 2. Al copil Dăol’ac/Copilul’ac. O nevastă
Stancuța măritată de iarna. Stancuța. Giță Cîtaniță. Strigă o fată din četaće 278 282 284 287 290 293 295 495 299 304 308 310
Slavoljub Gacović și Virginia Popović Pruncu cu voinicu. Veta. ľ. Copilucufata. 315 317 321 V POEZIA LIRICĂ. 333 V 1. Cîntece de dragoste și dor. 335 Primavara. Nana-1 mieu (fragment). Iarbă verde, iarbă crudă. Č-am facut de cînd sínt viu. Mult mi drag dă primăvară 1. Mult mi drag dă primăvară 2. Cîce daike am avut. Mă ¡onel’e. Nuje ńima pringa mine. Voi, voi, voi mìndrilor, voi. Cìt ie Banatu de mare. La naicuța al meu la poartă. Pră vafe la vafe. Toată lumia vria să mor. Dață-m sticla cu otravă. Diminața pănă-n zori 1. Diminața pănă-n zori 2. Diminața pănă-n zori (odlomak). Diminața pe racoare. Dunărise apă fină. Viiață, viiață, śe ra iești. Florisică întunecată. Mă dusăi în cîmp să ar. Pe poćaca śe mi drag. Sămînsoară mar-de in. Daico. Duoru a
mieu. Fa, feciță. Coluo înval’e. 335 336 336 337 338 338 339 340 341 341 342 343 343 345 345 346 347 348 349 349 350 350 351 352 353 354 354 355 355 --------------------------- 496 ------------------------------------
Literatura populară a românilor, vol. IV Cucu cìnta. Cucul’eț cu pană sură. Cucul’eț cu piane vierd. Mîndro, bărbațîalu-tău. Mindrul’ița. Păsărică, đi pe un crîng. Prin sacară. Sus, sus. Tuot mi-a spus. Uoki negri. Vino naică. Frundă viarde. La o gură dî ogaș. Ma mir, cușe. Mîndruțo. Barbu. Am un frače. Măi baiaće. Inimiuară. Asară mă înbatai. Cînd am fuost iuo mic odată. Zbuară cucul’e đe parce. Frundă viarđe, iarbă criață. Żaba mi-s mîndră, frumuasă. Diminața pănă-n zuori. Daico, pintru uoki tîăi. Mîndrilor, mînca-v-aș gura. Iasă naica di pi val’e. Țin tu minée, mîndră fată. Duce naică, duśaćai. Colo-ո val’e la fîntînă. Triec
în dai, dobuor în val’e. Pocacuța di pi crac. Florisică din gradină. Iacă naica, triase dalu. Da șeii daico, dăț în gînd. Visai visu astanuapće. 497 356 356 356 357 357 357 358 358 359 359 359 360 360 361 361 362 362 363 364 365 366 366 367 368 368 369 369 370 371 371 372 372 373 373 373 374 374
Slavoljub Gacović și Virginia Popović Brîndușauă galbinuară. Da ța-m spus, barbat. Bace vîntu sus pin frundă. A pl’ecat o fată mare. Florișică întunecată 1. Florișică întunecată 2. Măi baiaće, baiețăl’e. Frunză viarđe di bujuor. Vinu naică măi đi vriame. Ai’ daică să ńi iubim. Cînd am fuost la maica fată. Dunărică, apă fină. Cît a fuost kesaua pl’ină. Foaiță viarđe de scumpină. Colo-ո vafe, într-o gradină. F iria-і muică blăstămată. Frunză viarđe d-aluńal’e. Bace, vìnce, bace. Peľin bien, peľin manîne. Sus în sus, la dalu Semi. Ușuor, puiuľe, ușuor. Sărac bine di demult. Daluľe, faśa-i vafe. Fata mami, fată. A pl’ecat baiata din Sîrbiie. Salcă naltă frundă rară. Măriia. Al’el’iie fa Manie. Văduvită. Mîndra mia cu cîrpa mură. Diminața pînă-n zuori 1. Diminața pînă-n zuori 2. Diminața pînă-n zuori
3. Foiul’iță, fluori marunće. Col’a-n vafe la fîntînă. Ușuor, puiuľe, ușuor. Samînsuară, măr-di in. 498 375 375 375 375 376 377 377 378 378 378 379 379 380 380 381 382 382 383 383 383 384 384 385 386 387 388 388 389 390 390 390 391 392 393 394 394 395
Literatura populară a românilor, vol. IV Floriśica sus pi spine. Fa Mariié Marijuară. Floriśale, fluori marunće. Fojul’iță, fluori marunće. Foiiță vjarđe đi scumpină. Suarl’i rasîare. Maraćińe, maraćińe. Poćacuta pistă culmiįe. Vara vine, vara triase. Fuaie viarđe, vioria. A sară la nunta mia. Floriśica-ntuńecata. Vine mîndra đi la vaľe. Samînsuară șe đi in. Ioće naica suie dalu. Ńiś odată nuie bine. Tu nu vrei, rakije sì bįej. Ardiće fuocu đi dori. Cît fusîăj la muica fată. Mjarźe luna paș la pași. Điparće, naică, điparće. Mult mi duor mije pi lumje. Ćińerica, ćińerja. Fluare albă đin gradină. Ćeju cu frunza rotată. Padure, frunză rotată. Fiama Duamńe. Gurița ca mńarja. Żaba bjau, żaba manîne. Frunză vjarđe. Spuńe mîndro. Najca bolnav.
11’ana. Cinta cucu. Padure. Paduriśe vjarđe. 499 395 396 396 397 398 399 400 401 402 402 403 404 405 405 405 406 407 407 408 408 409 410 410 411 411 412 414 415 415 416 416 416 417 417 417 418
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič N 2. Cîntece de jale. 419 Mă uitai pră luoc. Intr-o sîmbătă diminata mi-a venit și moarca-n casă. Cîce flori pe iaz în susî. Duomńe, cît mă sîmt de bine. Mama mea če m-ai facutî. Rău mumă m-ai blastamatî 1. Mărăcine, mărăcine. Cucuruz cu foaia-n sus. Rău mumă m-ai blastamatî 2. Rău mumă m-ai blăstămatî 3. Dorul’e ardă-ce focu. 419 419 420 421 422 425 426 427 427 428 429 V 3. Cîntece de înstrăinare. 430 Țucuce de brad. 430 V 4. Cîntece haiducești. 431 Prîsupt lună (Cîncicu Iu Babau).431 V 5. Cîntece satirice. 432 Cîncec dens. Bazuocură. Ai-mujare. Douo varuič. GÎ0Î, gî 1C. Bordacu. Bulumaśe. Ț-am spus, barbaće. Frî-dătitulă. Fuaie viarde. Cît mia fuost. Cîrță, cîrță prî malai. Ńinźe,
ńinźe. O broskiță cu sovan. Op, ćućura. 432 433 433 434 434 434 435 435 435 435 436 436 436 437 437 500
Literatura populară a românilor, vol. IV Dumitre, Dumitre. Padukiľi. Pusăj la mîndra mína în cap. Patru buoi. Pocecuțîl’i. Purśjeii șî scruafa. Ruostu. Scosîăj războiu (Scosîăj апа). Spiace laće. Suacră, suacră. Șciu. Vană, Vană. Vino la conac. Măi fntaće. Mînușîță ființă. Lupu cu uojil’i. Baba uarbă. Tota lumja-n dise mije. luo fac tuaće cît să puaće. Amică nevasta mia. Ai mujare. Ma-nsuraj, luvaj mujarje 1. Ma-nsuraj, luvaj mujarje 2. Ma-ș dusa șî juo la nuntă. Ma mînă taica la plug. Scosăj razboju dupa casă. Cîncec de rís și de glumă (răzîl). Buși. Duamńe azută 1. Duamńe azută 2. Sara cînd răsare luna.
Crescuj băjețăl. Bun măritată. Mas mărita. Mult je bun cu mujare. Am un l’eu. Sarasiľi suéiľi. 501 437 438 438 439 439 439 440 440 441 441 441 441 442 442 442 442 443 443 444 444 445 445 446 447 447 448 449 450 450 450 450 451 452 452 453 453 453
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié V 6. Cîntece de rusinę. 454 Diri ֊ Diri. Lălă, Doamńe, śe vădui. Mîndra mia cu duoi śerśei. Așa-s mumă fiaéiľi. Dragosta dă fată mare. Cușu. Vine cușu đi la munće. Đicai, đicai, đicai-đa. Strugur dulśe. Cîrța, cîrța 1. Cîrța, cîrța 2. Șîade muoșu. Bace vîntu. 454 454 454 455 455 456 457 458 459 459 459 460 460 V 6. 1. Pîcurarieșc, đi rușine. 460 V 7. Frînturel’e. 464 BIBLIOGRAFIE. 487 ÎNREGISTRATORII SI INFORMATORII. 489 9 502
BIBLIOGRAFIE (Antologija dă lirica šī epika rumînjaskă = Antologija vlaške lirike i epike (Antologija da Urica šī epika rumînjaskă = Antologia de poezii lirice și epice românești), A aljes šī a provorbit = le-a ales și le-a tradus Živorad Tomié, Osanica, Udruženje frulaša і etnomuzičara „Flujer”, 2016.) (Devie, Dragoslav. Narodna muzika Crnorečja u svetlosti etnogenetskih procesa (Muzică populară din Crnorečja în lumina proceselor etnogenetice), Beograd, JP Štampa, radio i film Bor; Kulturno-obrazovni centar Boljevac; Fakultet muzičke umetnosti - Beograd, 1990.) Durlić, Paun Es. Elementi titanomahije u vlaškim mitološkim pesmama (Elemente de titanomahie ín poeziile mitologice românești din Serbia de Răsărit), „Razvitak”, godina XLVI, broj 223-224, Zaječar, 2006. Durlić, Paun Es. Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumīnj din Poreśa, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti (Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumīnj đin Poreśa, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Românii la apus de soare. Creații orale ale românilor din Poreč, Gornji Рек și din regiunile vecine), Majdanpek, Udruženje građana „Pekus”, 2020. Durlić, Paun Es. Bojkovic, Biljana. Vlaška mitološka pesma o poreklu zla iz Rašanca na Mlavi (Cântec mitologic românesc despre proveniența răului din Rašanac pe Mlava) „Razvitak”, godina XLV, broj 221222, Zaječar, 2005. Durlić, Paun Es. Bojkovic, Biljana. Vlaška pesma о Hajduk Veljku iz Topolnice u Porečkoj Reci (Cântec românesc despre Haiducul Veljko din Topolnica
în 487
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Porečka Reka), „Razvitak”, god. XLIV, br. 215-216, Zaječar, 2004. Gacović, Slavoljub P. Mitski tragovi u baštini sela Halova (Urme mitice în patrimoniul cultural al satului Hálovo), Razvitak, god. XXV, mart-april 1985, br. 2. Gîndusjalje rumînjeșc = Vlaške umotvorine (Gíndušjalje rumînjeșc = Creații populare românești), Câtece alese și traduse de: = A aļjes šī a propurtat: Živorad Tomié, Osanica, Konzilijumu njamuluj Vlarumînjesk = Nacionalni savet Vlaha, 2017. Kržanović, Danica. Nikoličevo : hronika sela (Nikoličevo - o cronică a satului), Zaječar, Centar za kulturu i turizam „Cekit”, 2014. Kržanović, Sergije. Brestovac kod Bora (Brestovac de lângă Bor), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié“, 2018. Paunjlovic, Filip. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorecja (Cultura tradițională a românior din Crnorecje), Boljevac, Kulturno-obrazovni centar Boljevac, 2018. Pră val’a Căluțului, dečje vlaške pesme (Pră val’a Căluțului cântece românești pentru copii), [înregistratorii Slavica Jović Kolerovié. et al.], Ranovac, Vica Mitrovič, 2014. Челоју, Др Сина алу. Шушу, Јовица алу. КИнтјеће, баладје, уорј աս вјерсурј {Cântece, balade, hore și versuri): Jlăutarji ђин Јабуковац, Њиготјин, Гергина, 2019. http://www.paundurlic.eom/vlaski.recnik/kn_celarec.p hp?action=upd id= 12. 488 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Gacović, Slavoljub 1956- Popović, Virginia 1975- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s g sg v p vp |
| author_GND | (DE-588)1031575278 (DE-588)115296917X |
| author_facet | Gacović, Slavoljub 1956- Popović, Virginia 1975- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048808493 |
| ctrlnum | (OCoLC)1369558089 (DE-599)BVBBV048808493 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02729nam a2200625 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048808493</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230310 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230209s2022 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731259147</subfield><subfield code="9">978-973-125-914-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369558089</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048808493</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit</subfield><subfield code="n">4</subfield><subfield code="c">ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Timişoara</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii de Vest</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">502 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Agora</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Agora</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Serbien</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322580-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Serbien</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322580-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gacović, Slavoljub</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031575278</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popović, Virginia</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115296917X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048808482</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230310</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074488</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Serbien Ost (DE-588)4322580-9 gnd |
| geographic_facet | Serbien Ost |
| id | DE-604.BV048808493 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:29:37Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789731259147 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074488 |
| oclc_num | 1369558089 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 502 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230310 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Editura Universităţii de Vest |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Agora |
| spelling | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 4 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović Timişoara Editura Universităţii de Vest 2022 502 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Agora Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd rswk-swf Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd rswk-swf Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Ballade (DE-588)4004343-5 gnd rswk-swf Serbien Ost (DE-588)4322580-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Serbien Ost (DE-588)4322580-9 g Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Volksliteratur (DE-588)4135284-1 s Volkslyrik (DE-588)4202361-0 s Ballade (DE-588)4004343-5 s Volkslied (DE-588)4063852-2 s DE-604 Gacović, Slavoljub 1956- (DE-588)1031575278 edt Popović, Virginia 1975- (DE-588)115296917X edt (DE-604)BV048808482 4 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Ballade (DE-588)4004343-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063852-2 (DE-588)4202361-0 (DE-588)4135284-1 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4004343-5 (DE-588)4322580-9 (DE-588)4002214-6 |
| title | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_auth | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_exact_search | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_exact_search_txtP | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_full | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 4 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_fullStr | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 4 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_full_unstemmed | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 4 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_short | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_sort | literatura populara a romanilor din serbia de rasarit |
| topic | Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Ballade (DE-588)4004343-5 gnd |
| topic_facet | Volkslied Volkslyrik Volksliteratur Rumänisch Ballade Serbien Ost Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074488&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048808482 |
| work_keys_str_mv | AT gacovicslavoljub literaturapopularaaromanilordinserbiaderasarit4 AT popovicvirginia literaturapopularaaromanilordinserbiaderasarit4 |