Diminutivele în limba română actuală vorbită: aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Bucureşti
Editura Universitaţii din Bucureşti
2021
|
| Series: | Colecţia lingvistică. Lingua
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Physical Description: | 233 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9786061612376 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048803714 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231114 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230207s2021 rm a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786061612376 |9 978-606-16-1237-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369553222 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1789939798 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 044 | |a rm |c XA-RO | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Leu Hanganu, Violeta |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Diminutivele în limba română actuală vorbită |b aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice |c Violeta Leu Hanganu |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Universitaţii din Bucureşti |c 2021 | |
| 300 | |a 233 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia lingvistică. Lingua | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Diminutiv |0 (DE-588)4012340-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Diminutiv |0 (DE-588)4012340-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | 4 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Diminutiv |0 (DE-588)4012340-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231113 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034069794 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804184880746070016 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS Introducere .......................................................................................................................... 11 1. Perspective în cercetarea diminutivelor ...................................................................... 19 1.1. Perspectiva lexico-semantică......................................................................................... 1.1.1. Delimitări conceptuale................................................................................................ 1.1.2. Clasificări ale diminutivelor ....................................................................................... 1.1.3. Diminutivele în gramatici........................................................................................... 1.1.4. Diminutivele în studii lingvistice. Repere teoretice și probleme urmărite.............. 1.1.4.1. Variația morfologică................................................................................................ 1.1.4.2. Variația diatopică..................................................................................................... 1.1.4.3. Variația diacronică................................................................................................... 1.1.4.4. Variația semantică ................................................................................................... 1.1.4.4.1. Cuvinte moștenite................................................................................................. 1.1.4.4.2. Cuvinte
împrumutate............................................................................................ 1.1.4.4.3. Toponime............................................................................................................... 1.1.4.4.4. Terminologia botanică.......................................................................................... 1.1.4.4.5. Terminologia zoologică........................................................................................ 1.1.4.4.6. Terminologia culinară........................................................................................... 1.1.4.4.7. Diminutive cu sens augmentativ.......................................................................... 1.1.4.4.8. Alte denumiri......................................................................................................... 1.2. Perspectiva pragmatică și sociolingvistică ................................................................... 1.2.1. Aspecte pragmatice ..................................................................................................... 1.2.2. Interpretări sociolingvistice ........................................................................................ 1.2.2.1. Diferențe de gen........................................................................................................ 1.2.2.2. Diferențe etnice și sociale........................................................................................ 1.2.3. Utilizarea și evaluarea diminutivului.........................................................................
1.2.3.1. Diminutivul în literatură.......................................................................................... 1.2.3.2. Evaluări contradictorii ............................................................................................. 1.3. Concluzii.......................................................................................................................... 19 19 22 23 29 34 37 40 41 43 43 44 44 45 46 46 47 47 47 50 50 52 52 52 54 57 2. Formarea diminutivelor.................................................................................................. 59 2.1. Flexiune vs. derivare....................................................................................................... 2.2. Diminutivele între flexiune și derivare......................................................................... 2.2.1. Diferențe între flexiune și diminutivare..................................................................... 2.2.2. Asemănări între flexiune și diminutivare................................................................... 2.3. Sufixele diminutivale între productivitate și restricții.................................................. 59 62 62 64 64
2.3.1. Restricții fonetice......................................................................................................... 2.3.2. Restricții semantice..................................................................................................... 2.3.3. Restricții morfologice și sintactice............................................................................. 2.3.4. Restricții pragmatice................................................................................................... 2.3.5. Restricții lexicale ......................................................................................................... 2.4. Sufixele diminutivale din limba română ..................................................................... 2.4.1. Sufixe diminutivale productive ................................................................................. 2.4.1.1. Sufixele -ache (-achi); -ulache............................................................................... 2.4.1.2. Sufixele -aș (-eș); -ălaș............................................................................................ 2.4.1.3. Sufixele -el, -ea, -ică; -icel, -icea, -icică, -inel, -ucel, -urel, -ușel, -ușea, -ușică .... 2.4.1.4. Sufixele -eț; -uleț..................................................................................................... 2.4.1.5. Sufixele -ic, -ică; -icică, -ulică............................................................................... 2.4.1.6. Sufixele -(i)or (-cior), -(i)oară (-cioară), -(i)șor, -(i)șoară, -(u)șor, -(u)șoară..... 2.4.1.7. Sufixele
-iță; -uliță................................................................................................... 2.4.1.8. Sufixele -uț, -uță; -ăluță, -eluță.............................................................................. 2.4.2. Sufixe diminutivale neproductive.............................................................................. 2.4.2.1. Sufixele -ac (-ag)..................................................................................................... 2.4.2.2. Sufixul -an ............................................................................................................... 2.4.2.3. Sufixul -andru......................................................................................................... 2.4.2.4. Sufixul -ei................................................................................................................. 2.4.2.5. Sufixul -ice............................................................................................................... 2.4.2.6. Sufixul -ici (-iciu) .................................................................................................... 2.4.2.7. Sufixul -ilă.............................................................................................................. 2.4.2.8. Sufixele -iscă; -ișcan(ă) ......................................................................................... 2.4.2.9. Sufixul -iv....... ’........................................................................................................ 65 66 67 67 67 68 68 68 72 74 75 76 79 80 80 82 82 82 83 83 S3 S3 84
85 85 2.4.2.10. Sufixele -oc (-og), -oacă(-oagă).......................................................................... 2.4.2.11. Sufixele -uc (-ug), -ucă (-ugă) .............................................................................. 2.4.2.12. Sufixele -ui, -uie; -uică......................................................................................... 2.4.2.13. Sufixul -ulean ....................................................................................................... 2.4.2.14. Sufixul -ulie ........................................................................................................... 2.4.2.15. Sufixele -uș, -ușă; -eluș......................................................................................... 2.4.2.16. Sufixul -ușcă.......................................................................................................... 2.4.3. Sufixe diminutivale moarte ........................................................................................ 2.4.3.1. Sufixul -așcu (-așco)................................................................................................. 2.4.3.2. Sufixe reinterpretate: -că, -ză, -oșcă, -elă, -et, -etă, -ină, -olă, -ulă...................... 2.5. Concurența sufixelor diminutivale ................................................................................ 2.5.1. Aspecte teoretice........................................................................................................... 2.5.2. Studiu de caz: băiețaș vs.
băiețel................................................................................ 2.6. Acumularea de mărci în exprimarea diminutivării....................................................... 2.6.1. Delimitări conceptuale................................................................................................. 2.6.2. Dubla diminutivare....................................................................................................... 2.6.2.1. Combinarea a două sufixe diminutivale diferite.................................................... 2.6.2.2. Combinarea a două sufixe diminutivale identice................................................... 2.6.2.3. Combinarea diminutivării cu compunerea ............................................................. 2.6.2.4. Combinarea diminutivării cu procedeul analitic.................................................... 85 85 86 86 86 87 87 87 87 87 88 88 91 93 93 94 94 96 97 98 6
2.6.3. Diminutivarea multiplă................................................................................................ 2.6.3.1. Combinarea a trei sufixe diminutivale.................................................................... 2.6.3.2. Combinarea a trei sufixe diminutivale identice..................................................... 2.6.3.3. Combinarea a patru sufixe diminutivale................................................................. 2.6.3.4. Combinarea diminutivării cu compunerea ............................................................ 2.6.3.5. Combinarea diminutivării cu procedeul analitic.................................................... 2.6.4. Cauze ale acumulării de mărci și aspecte normative................................................ 2.7. Lexicalizarea diminutivelor ........................................................................................... 2.7.1. Cuvinte lexicalizate total ............................................................................................ 2.7.1.1. Aluniță ....................................................................................................................... 2.7.1.2. Furculiță.................................................................................................................... 2.7.1.3. Peniță......................................................................................................................... 2.7.1.4. Plugușor .................................................................................................................... 2.7.1.5.
Pușculiță.................................................................................................................... 2.7.1.6. Umeraș ...................................................................................................................... 2.7.2. Unități frazeologice lexicalizate total ........................................................................ 2.7.3. Cuvinte lexicalizate parțial ......................................................................................... 2.7.3.1. Bisericuță................................................................................................................... 2.7.3.2. Ciocănel..................................................................................................................... 2.7.3.3. Floricele .................................................................................................................... 2.7.3.4. Fluturaș ..................................................................................................................... 2.7.3.5. Grădiniță ................................................................................................................... 2.7.3.6. Gropiță ...................................................................................................................... 2.7.3.7. Iconiță........................................................................................................................ 2.7.3.8. Măicuță...................................................................................................................... 2.7.3.9.
Pătrățel...................................................................................................................... 2.7.3.10. Scăriță...................................................................................................................... 2.7.3.11. Strugurel.................................................................................................................. 2.7.3.12. Verzișor.................................................................................................................... 2.7.4. Variația unităților frazeologice................................................................................... 2.8. Concluzii.......................................................................................................................... 100 100 101 101 101 102 102 104 105 105 105 106 107 107 108 108 110 111 111 112 113 113 114 114 115 116 116 117 117 118 120 3. Diminutivarea numelor proprii ............................. 121 3.1. Nume proprii de persoane (antroponime)..................................................................... 3.1.1. Diminutivarea prenumelor.......................................................................................... 3.1.1.1. Prenume diminutivale provenite din substantive comune.................................... 3.1.1.2. Diminutivarea prenumelor și genul gramatical ..................................................... 3.1.1.3. Diminutivarea oficială............................................................................................. 3.1.1.4. Diminutivarea
ocazională........................................................................................ 3.1.1.4.1. în intervenția unui interlocutor ............................................................................. 3.1.1.4.2. în cadrul schimbului de replici ............................................................................. 3.1.2. Diminutivarea numelor de familie.............................................................................. 3.2. Nume proprii de animale (zoonime).............................................................................. 3.3. Concluzii.......................................................................................................................... 121 123 123 125 128 130 133 138 141 142 144 7
4. Funcții pragmatice ale diminutivelor în limba română actuală vorbită............... 147 4.1. Principiul cooperării ....................................................................................................... 4.2. Principiul politeții........................................................................................................... 4.3. Funcții pragmatice ale diminutivelor............................................................................ 4.3.1. Diminutivele în actele de vorbire reprezentative...................................................... 4.3.2. Diminutivele în actele de vorbire directive............................................................... 4.3.2.1. Ordinul....................................................................................................................... 4.3.2.2. Cererea....................................................................................................................... 4.3.2.3. Sfatul.......................................................................................................................... 4.3.2.4. Sugestia...................................................................................................................... 4.3.2.5. Invitația...................................................................................................................... 4.3.2.6. Directive adresate copiilor....................................................................................... 4.3.3. Diminutivele în actele de vorbire
comisive.............................................................. 4.3.3.1. Promisiunea.............................................................................................................. 4.3.3.2. Amenințarea ............................................................................................................. 4.3.3.3. Oferta ..’...................................................................................................................... 147 148 149 150 153 154 157 160 160 161 163 164 165 165 166 4.3.4. Diminutivele în actele de vorbire expresive ............................................................. 4.3.4.1. Acte de vorbire apreciative..................................................................................... 4.3.4.1.1. Complimentul....................................................................................................... 4.3.4.1.2. Lauda..................................................................................................................... 4.3.4.1.3. Autolauda ............................................................................................................. 4.3.4.2. Acte de vorbire depreciative................................................................................... 4.З.4.2.1. Insulta .................................................................................................................... 4.3.4.2.2. Critica .................................................................................................................... 4.3.4.2.3. Autocritica
............................................................................................................ 4.3.4.3. Acte de vorbire ritualice ......................................................................................... 4.З.4.З.1. Salutul.................................................................................................................... 4.3.4.3.2. Urarea.................................................................................................................... 4.3.4.3.3. Felicitări................................................................................................................. 4.3.4.3.4. Condoleanțe........................................................................................................... 4.3.4.3.5. Mulțumirea............................................................................................................ 4.3.4.3.6. Scuze....................................................................................................................... 4.4. Concluzii.......................................................................................................................... 168 168 168 173 176 178 178 179 181 182 182 186 187 188 188 189 190 5. Diferențe de gen în uzul diminutivelor ........................................................................ 193 5.1. Observația sociolingvistică - diminutivele în interacțiunea verbală........................... 5.1.1. Apariția diminutivelor la nivelul intervenției ............................................................ 5.1.1.1. In intervenția /
intervențiile unei femei................................................................... 5.1.1.2. în intervenția / intervențiile unui bărbat.................................................................. 5.1.2. Apariția diminutivelor la nivelul schimbului de replici............................................ 5.1.2.1. Diminutivul inițiat de o femeie................................................................................ 5.1.2.2. Diminutivul inițiat de un bărbat............................................................................... 5.2. Anchetă pe bază de chestionar - utilizarea diminutivelor ........................................... 194 195 195 196 198 198 201 203 8
5.2.1. Demersul sociolingvistic ............................................................................................. 5.2.2. Interpretarea rezultatelor............................................................................................. 5.3. Concluzii.......................................................................................................................... 203 204 213 Considerații finale ................................................................................................................ Bibliografie............................................................................................................................ Anexă..................................................................................................................................... 215 219 229 9
BIBLIOGRAFIE Alonso, Amado, [1935] 1954, „Notion, emotion, action y fantasia en los diminutivos“, în Estudios Lingüisticos. Temas Espaholes, Madrid, Editorial Gredos, 195-229. Apostolatu, Ionel, 2005, , Analogia și caracterul sistematic al derivării lexicale“, în Limba română structură și funcționare (coord. Gabriela Pană Dindelegan), București, Editura Universității din București, 291-299. Avram, Mioara, 1960, „Sufixele românești -ilă masculin și -ilă/-ilă feminin“, în SMFC, II, 149-178. Avram, Mioara, 1989,, Introducere în studiul sufixelor“, în FCLR, III, 5-13. Bauer, Laurie, 2004, Morphological productivity, Cambridge, Cambridge University Press. Berchem, Theodor, 1965, „Contribution à l’étude des noms d’oiseaux en roumain (I)“, Revue des études roumaines, IX-X, 143-172. Bîrsan, D., 1962, „False diminutive“, în SMFC, III, 89-98. Blandi, Spiridone, 1815, Grammatica della lingua italiana, ed. a IV-a, Venezia, Nicolao Glykei. Bleorțu, Cristina, 2019, „Studiul diminutivelor în Pola de Siero (Asturia, Spania)“, în Meridian Critic/ Analele Universității „Ștefan cel Mare“ din Suceava. Seria Filologie, XXXII, 1, Suceava, Editura Universității din Suceava, 203-221. Bourciez, Edouard, [1930] 1956, Eléments de linguistique romane, ed. a IV-a, Paris, Librairie C. Klincksieck. Bratus, Boris Vasilevich, 1969, The Formation and Expressive Use ofDiminutives, London, Cambridge University Press. Brown, Penelope, Stephen C. Levinson, 1987, Politeness, Cambridge, Cambridge University Press. Budai-Deleanu, Ion, 1970, Scrieri lingvistice (text stabilit și glosar de Mirela Teodorescu,
introducere și note de Ion Gheție), București, Editura Științifică. Candrea, Aureliu, 1896, Poreclele la români, București, Editura Librăriei Socec Comp. Carabulea, Elena, 1960, „Sufixul -uș(ă)“, în SMFC, II, 199-212. Carabulea, Elena, 1972a, „Dubla diminutivare în limba română“, Studii și cercetări lingvistice, XXIII, 5, 509-513. Carabulea, Elena, 1972b, Jnterfixul [vocală+] -L- în derivarea non-verbală din limba română“, în SMFC, VI, 117-135. Carabulea, Elena, 1973, „Sufixe diminutivale neologice în limba română contemporană“, Studii și cercetări lingvistice, XXIV, 6, 655-668. Carabulea, Elena, 1975, „Valorile sufixelor diminutivale substantivale“, Studii și cercetări lingvistice, XXVI, 3,255-267. Cazacu, Boris, 1950, „Despre unele forme verbale cu sufixe diminutivale“, Studii și cercetări lingvistice, 1,1, 91-97. Cernea, Maria, 2009, Unitățifrazeologice în limba română, Târgu-Mureș, Editura Kreativ. Chircu, Adrian, 2006, ,Adverbul românesc și sufixele diminutivale“, în Identitatea culturală românească în contextul integrării europene (ed. Marius Radu-Clim et al.), Iași, Editura Alfa, 89-96. Chircu, Adrian, 2008, „Despre repetare adverbului (tipul adverb + adverb)“, în Comunicarea: ipoteze și ipostaze. Lucrările Sesiunii de comunicări din cadrul Zilelor Universității «Alexandru Ioan Cuza» din Iași (coord. Luminița Hoarță Cărăușu), Iași, Editura Universității «Alexandru Ioan Cuza», 83-89.
Chircu, Adrian, 2009, „Diminutivarea adverbului în limbile romanice“, în Spațiul lingvistic și literar românesc în orizont european (coord. Luminița Hoarță Cărăușu și Lăcrămioara Petrescu), Iași, Editura Universității «Alexandru Ioan Cuza», 11-20. Chircu, Adrian, 2011, „Despre diminutivarea substantivelor neologice în limba română actuală“, în Studii de lingvistică. Omagiu doamnei profesoare Angela Bidu-Vrănceanu (ed. Isabela Nedelcu et al.), București, Editura Universității din București, 69-79. Chircu, Adrian, 2015, „Diminutive latinești «cum valachica interpretatione» în dicționarul lui Teodor Corbea“, în Caietele Sextil Pușcariu, I, Iași, Editura Universității «Alexandru Ioan Cuza», www.diacronia.ro. Chircu, Adrian, 2019, „Diminutive doftoricești în vechi scrieri românești {Meșteșugul doftoriei- Ms. Rom. BAR 933)“, în Caietele Sextil Pușcariu, IV, Cluj-Napoca, Editurile Scriptor Argonaut, 92-100. Cipariu, Timotei, 1854, Elemente de limbă română după dialecte și monumente vechi, Blaj, Tipar sem. Diecesanu. Cipariu, Timotei, 1869, Gramateca limbei române, Partea I. Analitica, București, Societatea Academică Română {Partea II Sintetica, Y Tl). Cipariu, Timotei, 1992, Opere II (ed. îngrijită de Carmen-Gabriela Pamfîl), București, Editura Academiei Române. Clédat, Léon, 1896, Grammaire classique de la languefrançaise, Paris, Librairie H. Le Soudier. Constantinovici, Elena, 2014,, Actele de vorbire aferente convențiilor sociale și rolul lor în organizarea comunicării“, Analele Științifice ale Universității de Studii Europene din Moldova, III, 54—61. Contras, Eugenia, 1967,
„Sufixul -uț(ă)“, în SMFC, IV, 143-161. Corbeau, L. J., 1910, Grammairefrançaise, Zutphen, W. J. Thieme. Coșbuc, George, 1900, „Mania diminutivelor“, Noua Revistă Română, II, 14,42^-4. Coteanu, Ion, [1985] 2007, Formarea cuvintelor în limba română: derivarea, compunerea, conversiunea (ed. Narcisa Forăscu, Angela Bidu-Vrănceanu), București, Editura Universității din București. Creța, Zorela, 1967, „Sufixele peiorative“, în SMFC, IV, 177-194. Creta, Zorela, 1972, „Sufixul -uicăf în SMFC, VI, 97-103. Crystal, David, 2006, Language and the Internet, ed. a П-a, Cambridge, Cambridge University Press. Cristureanu, Alexandru, 1969, „Prenume de proveniență cultă în antroponimia contemporană românească“, Studii și materiale de onomastică, I, 21^-3. Cuniță, Alexandra, 1980, La formation des mots - la dérivation lexicale en français contemporain, București, Editura Didactică și Pedagogică. Darmesteter, Arsène, 1877, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française et des lois qui la régissent, Paris, Vieweg. Dascălu, Crișu, 1973, „Diminutivele în poezia populară“, în Studii de limbă și stil (coord. Gheorghe I. Tohăneanu și Sergiu Drincu), Timișoara, Editura Facla, 37-54. Dauzat, Albert, 1934, Les noms de personnes. Origine et évolution. Prénoms, noms de famille, surnoms, pseudonymes, Paris, Librairie Delagrave. Densusianu, Ovid, 1961, Istoria limbii române, I Originile [1901], II Secolul al XVI-lea [1938] (ed. J. Byck), București, Editura Științifică. Diaconovici Loga, Constantin, [1822] 1973, Gramatica românească (ed. Olimpia Șerbănescu și Eugen Dorcescu), Timișoara,
Facla. Diez, Frédéric, 1874, Grammaire des langues romanes, vol. II, ed. a Ш-a, (trad, franceză de Alfred Morel-Fatio și Gaston Paris), Paris, Librairie A. Franck. Dimitrescu, Florica, 1958, „Note asupra relațiilor dintre diminutive și augmentative în limba română“, în Omagiu lui Iorgu Iordan cu prilejul împlinirii a 70 de ani, București, Editura Academiei, 241-253. 220
Dimitrescu, Florica, 1972, „Observații asupra lui mini-“, în SMFC, VI, 137-141. Dimitrescu, Florica (coord.), 1978, Istoria limbii române: fonetică, morfosintaxă, lexic, București, Editura Didactică și Pedagogică. Dragomir, Otilia, Mihaela Miroiu, 2002, Lexiconfeminist, Iași, Polirom. Dressler, Wolfgang U., Lavinia Merlini Barbaresi, 1994, Diminutives and Intensifiers in Italian, German and Other Languages, Berlin - New York, Mouton de Gruyter. Dressler, Wolfgang U., Lavinia Merlini Barbaresi, 2001, „Morphopragmatics of diminutives and augmentatives: On the priority of pragmatics over semantics“, în Perspectives on Semantics, Pragmatics, and Discourse (ed. Istvan Kenesei și Robert Hamish), Amsterdam, John Benjamin B.V, 43-58. Efthymiou, Angeliki, 2015, „Modern Greek diminutive and augmentative adjectives (in a crosslinguistic perspective)“, SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 12, 1,57-71. Escandell-Vidal, Victoria, 1996, „Towards a cognitive approach to politeness“, în Contrastive Semantics and Pragmatics 2: Discourse Strategies (eds. K. Jaszczolt, K. Turner), Oxford, Pergamon, 629-650. Ettinger, Stefan, 1974, Diminutiv- und Augmentativbildung: Regeln und Restriktionem. Morphologische und Semantische Probleme der Distribution und der Restriktion bei der Substantivmodifikation im Italienischen, Portugiesischen, Spanischen und Rumänischen, Tübingen, Fotodruck Präzis. Eustatievici Brașoveanul, Dimitrie, [1757] 1969, Gramatica Rumânească. Prima gramatică a limbii române (ed., studiu introductiv și glosar de N. A. Ursu), București, Editura Științifică. Faiciuc, I, 1972,
„Derivate cu sufixul diminutival -uc în Maramureș“, Cercetări de lingvistică, XVII, 99-109. Fairon, Cédrick, Jean René Klein, Sébastien Paumier, 2006, Le langage SMS - Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête «Faites don de vos sms à la science», Louvain, Presses Universitaire de Louvain. Farcaș, Mircea, 2008, „Derivarea cu sufixe diminutivale în subdialectul maramureșean“, în Lucrările primului simpozion internațional de lingvistică (ed. Nicolae Saramandu et al.), București, Editura Universității din București, 35—47. Felecan, Ovidiu, 2011, „Prenumele țigănești: între antroponime și nume de branduri“, în Numele și numirea (coord. Ovidiu Felecan), Cluj-Napoca, Editura Mega, 57-68. Fischer, L, 1954, „Unele probleme ale formării cuvintelor în limba română“, Studii și cercetări lingvistice, V, 3^1, 293-310. Fraser, Bruce, 1990, „Perspectives on Politeness“, Journal ofPragmatics, 14,219-236. Garcia Gonzalez, Javier, Maria Luisa Coronado Gonzalez, 1989, „Qué lengua ensenamos a nuestros alumnos extranjeros? Algunas peculiaridades del lenguaje femenino“, El Espanol сото Lengua Extranjera: Aspectos Generales, I, 119-128. Gămulescu, Dorin, 1975, „Observații asupra segmentului final rom. -ugă“, Studii și cercetări lingvistice, XXVI, 3,275-279. Gârbea, Horia, 2012, „Personajele. Porecle și diminutive“, România literară (on-line), 7, www.romlit.ro. Gheție, Ion, 1958, „Prima gramatică românească modernă“, în Omagiu lui Iorgu Iordan cu prilejul împlinirii a 70 de ani, București, Editura Academiei R.P.R, 333-343. Gheție, Ion (coord.), 1997, Istoria limbii române literare. Epoca
veche: 1532-1780, București, Editura Academiei Române. Gimeno Casalduero, Joaquin, 1953, „Sentido del diminutivo en la poesia moderna espanola“, Monteagudo: Revista de Literatura Espanola, Hispanoamericana y Teoria de la Literatura, 3, 9-17. 221
Gimeno Casalduero, Joaquin, Manuel Munoz Cortés, 1954, „Notas sobre el diminutivo en Garcia Lorca“, Archivum, IV, 1,277-304. Gooch, Anthony, 1970, Diminutive, Augmentative and Pejorative suffixes in Modem Spanish, ed. a IIa, Oxford, Pergamon Press. Grandi, Nicola, 2005, „Sardinian evaluative morphology in typological perspective“, în Sardinian in Typological Perspective (ed. I. Putzu), Bochum, Dr. Brockmeyer University Press, 188-209. Graur, Alexandru, 1965, Nume de persoane, București, Editura Științifică. Graur, Alexandru, 1967, „Sufixul -etă“, în SMFC, IV, 81-86. Graur, Alexandru, 1968, Tendințe actuale ale limbii române, București, Editura Științifică. Graur, Alexandru, 1972a, Introducere în lingvistică, ed. a III-a, București, Editura Științifică. Graur, Alexandru, 1972b, Nume de locuri, București, Editura Științifică. Grecu, Doina, 1964,,,Forme hipocoristice ale prenumelor din comuna Berzovia, orașul Reșița, regiunea Banat“, Cercetări de lingvistică, IX, 1,109-116. Grice, Herbert Paul, 1975, „Logic and Conversation“, în Syntax and Semantics 3: Speech Acts (eds. P. Cole, J. L. Morgan), New York, Academic Press, 41-58. Groza, Liviu, 2005, Dinamica unităților frazeologice în limba română contemporană, București, Editura Universității din București. Groza, Liviu, 2012, Elemente de lexicologie, ed. a II-a, București, Editura Universității din București. Guilbert, Louis, 1975, La créativité lexicale, Paris, Librairie Larousse. Hakamies, Reino, 1951, Etude sur l’origine et l’évolution du diminutif latin et sa survie dans les langues romanes, Kelsinki, Suomalaisen
Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon. Hasan, Finuța, 1972, „în legătură cu etimologia sufixelor -ac, -ec, -ic, -oc, -uc și -ag, -eg, -ig, -og, -ug“, în SMFC, VI, 45-54. Haspelmath, Martin, 2002, Understanding morphology, New York, Oxford University Press. Hasselrot, Bengt, 1957, Etudes sur la formation diminutive dans les langues romanes, Uppsala, Wiesbaden. Heliade Radulescu, Ion, [1828] 1980, Gramatică românească (ed. și studiu de Valeria Guțu Romalo), București, Editura Eminescu. Hoarță Cărăușu, Luminița, 2007, Dinamica morfosintaxei și pragmaticii limbii române actuale, Iași, Editura Cermi. Hoarță Cărăușu, Luminița, 2008, Teorii și practici ale comunicării, Iași, Editura Cermi. Hornoiu, Diana, 2008, ,Avoiding disagreement in Romanian conversational discourse: the use of diminutives“, Bucharest Working Papers in Linguistics, X, 2, 99-105. Hristea, Theodor, 1981, Sinteze de limba română, ed. a II-a, București, Editura Didactică și Pedagogică. Hristea, Theodor, 1997, „Trunchierea cuvintelor și fenomenele înrudite“, Limba și literatura română, 1, 13-17. Iluț, Silvia, 2017, „Prenumele diminutivate între sacru și profan“, în Numele și numirea. Actele Conferinței Internaționale de Onomastică. Ediția a IV-a: Sacred and profane in onomastics (ed. Oliviu Felecan), Cluj-Napoca, Editura Mega, 198-208. Iluț, Silvia, 2018, „The psychology of the usage of diminutives in the case of Romanians“ în Journal of Romanian Literary Studies, 15,765-774. Ionescu, Christian, 1993, Mică enciclopedie onomastică, ed. a II-a, Chișinău, Știința. lonescu-Ruxăndoiu, Liliana, 2003, Limbaj și comunicare.
Elemente de pragmatică lingvistică, București, Editura ALL Educational. Iordan, Iorgu, 1937, Gramatica limbii române, București, Editura Cartea Românească. Iordan, Iorgu, 1947a, Limba română actuală - o gramatică a „greșelilor“, București, Socec. Iordan, Iorgu, 1947b, „Noms de lieux roumains à forme diminutive“, Bulletin linguistique, 15,69-94. Iordan, Iorgu, 1963, Toponimia românească, București, Editura Academiei R.P.R. Iordan, Iorgu, [1944] 1975, Stilistica limbii române, București, Editura Științifică. 222
Iordan, Iorgu, 1983, Dicționar al numelor de familie românești, București, Editura Științifică și Enciclopedică. Jurafsky, Daniel, 1996, „Universal tendencies in the semantic of the diminutive“, Language, 72,3,533578. Larousse, Pierre, 1889, Grammaire: élémentaire lexicologique, ed. a LXVII-a, Paris, Larousse. Laurian, August Treboniu, 1840, Tentamen criticum in originem, derivationem et formam linguae romanae in utraque Dacia Vigentis Vulgo Valachicae, Viena, Typis Congregationis Mechitaristarum. Lăscuș, Anda, 2019, „Some diminutive forms from interjections, verbs, numerals, and pronouns in the Romanian language used on the Internet“, în The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity. Section: Language and Discourse, 6, (ed. Iulian Boldea și Comei Sigmirean), Târgu-Mureș, Arhipelag XXI Press, 350-356. Leech, Geoffree, 1983, Principles ofPragmatics, Londra, Longman. Lettenbauer, Wilhelm, 1933, Das Deminutivum im Russischen, München, Druck der Salesianischen Offizin. Lieber, Rochelle, 2004, Morphology and lexical semantics, Cambridge, Cambridge University Press. Lipka, Leonhard, 1992, „Lexicalization and Institutionalization în English and German“, Linguistica Pragensia, I, 1-13. Lockyer, Dorota, 2012, „Such a Tiny Little Thing: Diminutive Meanings in Alice In Wonderland as a Comparative Translation Study of English, Polish, Russian and Czech“, Verges: Germanic Slavic Studies in Review, 1, 1, 10-22. Lüder, Elsa, 1995, Procedee de gradație lingvistică (trad. în română de Horațiu Decuble), Iași, Editura Universității
„Al-1. Cuza“. Maier, Natașa-Delia, 2010, Diferențe de gen în interacțiunea verbală, Teză de doctorat, Universitatea din București, coord, prof. univ. dr. Liliana lonescu-Ruxăndoiu. Maiorescu, Titu, [1867] 1978, „O cercetare critică a poeziei române de la 1867“, în Opere, I (ed. Georgeta Rădulescu-Dulgheru și Domnica Filimon), București, Editura Minerva, 5-68. Makri-Tsilipakou, Marianthi, 2003, „Greek diminutive use problematized: gender, culture and common sense”, Discourse Society, XIV, 6, 699-726. Manova, Stela, Kimberley Wintemitz, 2011, „Suffix order in double and multiple diminutives: with data from Polish and Bulgarian“, Studies in Polish Linguistics, 6, 115-138. Mareș, Lucreția, 1972, „Repartiția geografică a sufixului -uc(ă)“, în SMFC, VI, 89-96. Marin, Ana, 2002, „Considerații privind interferențele româno-sud-slave în antroponimic“, Analele Științifice ale Universității Ovidius Constanța. Seria Filologie, 13, 149-158. Mel’cuk, Igor, 1998, „Collocations and Lexical Functtions“, în Phraseology. Theory. Analysis and Applications (ed. A. P. Cowie), Clarenton Press, Oxford University Press, 23-53. Menéndez Pidal, Ramon, 1905, Manual elemental de gramàtica historica espanola, ed. a П-a, Madrid, Librerio General de Victoriano Suarez. Meyer-Lübke, W., 1895, Grammaire des langues romanes, vol. II: Morfologia (trad. în franceză de Auguste Doutrepont și Georges Doutrepont), Paris, Editeur H. Welter. Miftode, Vasile, 2003, Tratat de metodologie sociologică, Iași, Editura Lumen. Micu, Samuil, Gheorghe Șincai, [1780] 1980, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (studiu
introductiv, traducerea textelor și note de Mircea Zdrenghea), Cluj-Napoca, Editura Dacia. Mitterand, Henri, 1986, Les motsfrançais, ed. a Vll-a, Paris, Presses Universitaire de France. Necula Zvirid, Ramona-Maria, 2011, „Exprimarea scuzelor în limba română. Sugestii pentru o analiză pragmalingvistică a actului verbal de a se scuza“, în Limbaj și discurs. Cercetări teoretice și aplicative, Iași, Editura PIM., 26-47. Necula Zvirid, Ramona-Maria, 2011, „Contributions à l’étude de l’acte rituel de salutation en roumain“, în Limbaj și diseurs. Cercetări teoretice și aplicative, Iași, Editura PIM., 139-164. 223
Necula Zvirid, Ramona-Maria, 2012, Actele verbale expresive în limba română. Teză de doctorat, Universitatea din București, coord, prof. univ. dr. Liliana lonescu-Ruxăndoiu. Nicolescu, Aurel, 1971, „Studiu introductiv“, în Formarea cuvintelor în limba română. Cercetare bibliografică (coord. Maria Negraru), București, Biblioteca Centrală Universitară, I-LXV. Niculescu, Alexandru, 1995, „Diminutivele românești: o problemă de mentalitate“, Analele Universității din Timișoara, Seria Științe Filologice, XXXIII, 201-203. Oddo, Giacomo, 1860, Grammatica della lingua italiana, Milano, Presso Giacomo Gnocchi. Pană, Gabriela, 1965, „Derivarea prin sufixe, o procedură distributivă și transformațională de segmentare a derivatelor“, în Omagiu lui Alexandru Rosetti, București, Editura Academiei R.S.R., 657-662. Pascu, George, 1916, Sufixele românești, București, Librăriile Socec Co. Paști, Vladimir, 2003, Ultima inegalitate. Relațiile de gen din România, Iași, Polirom. Pașca, Ștefan, 1936, Nume de persoane și nume de animale în Țara Oltului, București, Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului. Pătruț, Ioan, 1980, Onomastică românească, București, Editura Științifică și Enciclopedică. Pease Allan, Barbara Pease, [1999] 2001, De ce bărbații se uită la meci și femeile se uită în oglindă (trad, rom.), București, Curtea Veche Publishing. Philippide, Alexandru, 1897, Gramatică elementară a limbii române, Iași, Editura Librăriei Isr. Kuppermann. Pietreanu, Marieta, 1960, „Sufixul -an , în SMFC, II, 93-100. Pietreanu, Marica, 1984, Salutul în limba română - studiu sociolingvistic, București,
Editura Științifică și Enciclopedică. Plag, Ingo, 2002, Word-formation in English, Cambridge, Cambridge University Press. Popescu, Magdalena, 1958, „Sufixe productive și neproductive“, Studii și cercetări lingvistice, IX, 2, 243-262. Popescu-Marin, Magdalena, 1966a, „Din istoria derivării cu sufixe în limba română“, Limba Română, XV, 1,41-52. Popescu-Marin, Magdalena, 1966b, „Marcel Weber - Contributions a l’étude du diminutif en français moderne. Essai de systematisation, Zürich, 1963“, Studii și cercetări lingvistice, XVII, 1, 124-127. Popescu-Marin, Magdalena (coord.), 2007, Formarea cuvintelor în limba română din secolele al XVIlea - al XVIII-lea, București, Editura Academiei Române. Pușcariu, Sextil, 1899, Die Rumänischen Diminutivsuffixe, Leipzig, Johann Ambrosius Barth. Pușcariu, Sextil, 1900a,, Diminuția în limba românească“, Noua Revistă Română, I, 8,372-377. Pușcariu, Sextil, 1900b, „în chestia diminutivelor“, Noua Revistă Română, II, 19,255-259. Pușcariu, Sextil, 1937, „Dérivation“, Études de linguistique roumaine, Cluj-București, Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului, Imprimeria Națională, 297-318. Pușcariu, Sextil, [1929] 1974, „Despre diminutivele românești“, Cercetări și studii, București, Minerva, 297-302. Pușcariu, Sextil, [1959] 1994, Limba română, vol. II, Rostirea, cap. „Fonetica“ (ed. îngrijită de Magdalena Vulpe), București, Editura Academiei Române. Quintescu, Nicolaus Chiriacus, 1867, De diminutivis linguae rumanicae vulgo walachicae nominatae, Berolini, Types Expresserunt Fratres Fickert. Rosetti, Alexandru, 1943, Gramatica limbii române,
București, Editura Ziarului „Universul“ S.A. Rosetti, Alexandru, [1968] 1978, Istoria limbii române de la origini până în secolul al XVII-lea, ed. a II-a, București, Editura Științifică și Enciclopedică. Rosetti, Alexandru, Boris Cazacu, Liviu Onu, 1971, Istoria limbii române literare, vol. I De la origini până la începutul secolului al XIX-lea, ed. a II-a, București, Editura Minerva. Rovența-Frumușani, Daniela, 2012, Analiza discursului - ipoteze și ipostaze, București, Tritonic. 224
Rusu, Valeriu, 1962, „în legătură cu derivarea cu sufixe în dacoromână“, Fonetică și dialectologie, IV, 257-268. Sala, Marius, 2006, De la latină la română, ed. a II-a, București, Univers Enciclopedic Gold. Santibănez Sâenz, Francisco, 1999, „Conceptual interaction and Spanish diminutives“, Cuademos de investigation filologica, XXV, 173-190. Schneider, Klaus, 1993, „Diminutives as (im)politeness markers“, Dialoganalyse IV, 1, 345-350. Schneider, Klaus, 2003, Diminutives in English, Tübingen, Niemeyer. Schneider, Klaus, 2013, „The truth about diminutives, and how we can find it: Some theoretical and methodological considerations“, SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 10, 1,137-151. Searle, John, 1976, Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge, Cambridge University Press. Searle, John, Daniel Vanderveken, 1985, Foundations of illocutionary logic, Cambridge, Cambridge University Press. Sifianou, Maria, 1992, „The Use of Diminutives in Expressing Politeness: modern Greek Versus English“, Journal ofPragmatics, 17, 2, 155-173. Slama-Cazacu, Tatiana, 1999, „O temă a sociolingvisticii tratată și cu ajutorul psiholingvisticii: «formulele de politețe» - structură și funcții“, în Psiholingvistica - o știință a comunicării, București, ALL Educational, 526-558. Spasovski, Lupco, 2012, Morphology and Pragmatics of the Diminutive: Evidence from Macedonian, Tucson, Arizona State University. Stan, Aurelia, 1964, „O problemă de antroponimic: derivarea cu sufixe diminutivale a prenumelor din ALR“, Cercetări de lingvistică, IX, 1, 97-108. Stati, Sorin, 1964,
„Diminutive“, în Cuvinte românești. O poveste a vorbelor, București, Editura Științifică, 102-105. Stoichițoiu-Ichim, Adriana, 2001, Vocabularul limbii române actuale. Dinamică, influențe, creativitate, București, ALL Educational. Stoichițoiu-Ichim, Adriana, 2002,, Aspecte actuale ale compunerii tematice“, în Aspecte ale dinamicii limbii române actuale (coord. Gabriela Pană Dindelegan), București, Editura Universității din București, 225-248. Șerban, Gabriela, 2010, „Sufixul diminutival -el / -ea în limba română“, Limba română, LIX, 4, 499507. Șerbănescu, Andra, 2007, Cum gândesc și cum vorbesc ceilalți. Prin labirintul culturilor, Iași, Polirom. Ștefănescu-Goangă, Zizi, 1962, „Sufixul -ache“, în SMFC, III, 119-127. Ștefănescu, Ariadna, 2007, Aspecte pragmatice. Incursiuni în limba română actuală, București, Editura Universității din București. Teiuș, Sabina, 1969, „Sfera și locul onomasticii în lingvistică“, în Studii și materiale de onomastică (redactor Emil Petrovici), București, Editura Academiei R.S.R., 7-11. Tiktin, Hariton, [1891] 1945, Gramatica română. Etimologia și sintaxa, ediția a III-a revăzută de L-A. Candrea, București, Editura Tempo. Togeby, Knud, 1965, Structure immanente de la languefrançaise, Paris, Librairie Larousse. Tomescu, Domnița, 1998, Gramatica numelor proprii în limba română, București, Editura ALL Educational. Tomescu, Domnița, 2001, Numele de persoană la români. Perspectivă istorică, București, Univers Enciclopedic. Trifan, Elena, 2010, Formarea cuvintelor în publicistica actuală. Derivarea. Perioada 1990 - 2001, Cluj-Napoca, Editura Digital
Data. Troneci, Oana-Corina, 2012, Presa feminină românească - o abordare pragmalingvistică, Teză de doctorat, Universitatea din București, coord, prof. univ. dr. Adriana Stoichițoiu-Ichim. 225
Tudose, Claudia, 1978, Derivarea cu sufixe în româna populară, București, Tipografia Universității din București. Vasilescu, Andra, 2007, Cum vorbesc românii. Studii de comunicare (inter)ctilturală, București, Editura Universității din București. Vasiliu, Laura, 2001, „Sufixe augmentative“, „Sufixe diminutivale“, în Enciclopedia limbii române (coord. Marius Sala), București, Univers Enciclopedic, 75 - 76,180-181. Vasiliu, Laura, 2006, „Note despre clasificarea sufixelor“, în Studii de gramatică și de formare a cuvintelor (coord. Marius Sala), București, Editura Academiei Române, 439-441. Voeykova, Maria, 1998, „Acquisition of diminutives by a Russian child: Preliminary observations in connection with the early adjectives“, în Studies in the acquisition of number and diminutive marking (ed. Steven Gillis), Antwerp, University of Antwerp, 97-113. Weigand, Gustav, 1918, Brastiche Grammatik der Rumänische Sprache, Leipzig, Johann Ambrosius Barth. Wierzbicka, Anna, 1985, „Different Cultures, Different Languages, Different Speech Acts: Polish vs. English“, Journal ofPragmatics, 9, 145-178. Zafiu, Rodica, 2001, Diversitate stilistică în româna actuală, București, Editura Universității din București. Zafiu, Rodica, 2003,, Jconi, icoane, iconițe...“, România literară (on-line), 23, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2005, „Facturica“, România literară (on-line), 31, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2007, „Mersi - mersici“, România literară (on-line), 38, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2008, „Diminutive culinare“, România literară (on-line), 18, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2010, „Evaluarea
diminutivelor“, în Studii de limba română. Omagiu profesorului Grigore Brâncuș (ed. Gh. Chivu și Oana Uță Bărbulescu), București, Editura Universității din București, 291-297. Zafiu, Rodica, 2011, „Diminutivele în româna actuală: lexicalizare și utilizare pragmatică“, în Studii de lingvistică. Omagiu doamnei profesoare Angela Bidu-Vrănceanu (ed. Isabela Nedelcu et al.), București, Editura Universității din București, 373-382. Zafiu, Rodica, 2014,, Fluturi în stomac“, Dilema veche (on-line), 534, www.dilemaveche.ro. Zafiu, Rodica, 2015, „De la Kindergarten la grădi“, Dilema veche (on-line), 602, www.dilemaveche.ro. Dicționare CADE - Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească“, 1931, I.-Aurel Candrea, Gh. Adamescu, București, Editura „Cartea Românească“. CDDE - Dicționarul etimologic al limbii române, A - Putea, Elementele latine, 1914, L-Aurel Candrea și Ovid Densusianu, București, Socec Comp., 1914. CDER - Diccionario Etimologica Rumano, 1966, Alexandru Ciorănescu, Tenerife, Universidad de La Laguna. DA - Dicționarul limbii române, 1907-1949, tomurile I și II (literele A-C, D-de, F-J, Ъ-lojniță), sub conducerea lui Sextil Pușcariu, București, Librăriile Socec Comp, și C. Sfetea. DCR? - Dicționar de cuvinte recente, 1997, Florica Dimitrescu, ed. a Il-a, București, Editura Logos. DEX - Dicționarul explicativ al limbii române, 2009, Academia Română, Institutul de Lingvistică , Iorgu Iordan - Al. Rosetti“, ed. a II-a, București, Univers Enciclopedic Gold. DEXI— Dicționarul explicativ ilustrat al limbii române, 2007 (coord. Eugenia Dima), Chișinău, ArcGunivas DI-
Dicționar invers, 1957 București, Editura Academiei R.P.R. DILR - Dicționar invers al limbii române, 2007 (coord. Cecilia Căpățână), București, Editura Niculescu. 226
DLE - Diccionario de la lengua espanola, 1956, Real Academia Espanola, ed. a XVIII-a, Madrid, Espasa-Calpe. DLR - Dicționarul limbii române, 1974, tom VIII, Partea a 2-a, Litera P (Pe-Pînary. 1977, tom VIII, Partea a 3-a, Litera P (Pogrijenie-Presimțire) , 2002, tom XII, Partea a 2-a, Litera U; 2010, tom IV, Deținut-Dyke, București, Editura Academiei Române. DOR - Dicționar onomastic românesc, 1963, N. A. Constantinescu, București, Editura Academiei R.P.R DSL - Dicționar de științe ale limbii, 2005, Angela Bidu-Vrănceanu et al., ed. a II-a, București, Nemira. LGR - Le Grand Robert de la langue française, 2001, vol. II, Chas - Enth, Paris, Dictionnaires Le Robert. MDA - Micul dicționar academie, 2001-2003, vol. I-IV, București, Univers Enciclopedic. NDU - Noul dicționar universal al limbii române, 2006 (coord. Ioan Oprea), București, Litera Internațional. * Alonso, Martin, 1958, Enciclopedia del idioma - diccionario histôrico y moderno de la lengua espanola (siglos XII al XX): etimologice, tecnolâgico, regional e hispanoamericano, vol. II, DM, Madrid, Aguilar. Bazzarelli, Erido, 1978, Dizionario Motta della lingua italiana, vol. I, A - Ipno, ed. a IV-a, Milano, Federico Motta Editore. Bescherelle, Louis Nicolas, 1847, Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française, vol. I, A-F, Paris, Chez Simon. Boiste, Pierre Claude Victoire, 1857, Dictionnaire universel de la langue française, avec le latin el l’étymologie, extrait comparatif, concordance, critique et supplément de tous les dictionnaires français: manuel encyclopédique de grammaire, d’orthographe,
de vieux langage et de néologie, ed. a XIV-а, Paris, Firmin Didot Frères. Cihac, Alexandru de, 1870-1879, Dictionnaire d’etymologie daco-romane, vol. I—II, Francfort, Ludolphe St.-Goar. Croitoru Bobâmiche, Nina, 2003, Dicționar de argou al limbii române, ediția a doua revăzută și adăugită, Slobozia, Editura Amina. Damé, Frédéric, 1893, Nouveau dictionnaire roumain-français, București, Imprimerie de l’Etat. Dubois, Jean, 1994, Dictionnaire de la languefrançaise - lexis, ed. a П-a, Paris, Larousse. Hasdeu, Bogdan Petriceicu [1887-1896] 1972-1976, Etymologicum Magnum Romaniae. Dicționarul limbei istorice și poporane a românilor, vol. I—III, ediție îngrijită și studiu introductiv de Grigore Brâncuș, București, Editura Minerva. Laurian, August Treboniu, Ioan C. Massim, 1871-1876, Dicționariul limbei romane. După însărcinarea dată de Societatea Academică Română, vol. I - II, București, Noua Tipografie a laboratorilor români. Laveaux, Jean-Charles, 1818, Dictionnaire raisonné des difficultés grammaticales et littéraires de la languefrançaise, Paris, Chez Lefèvre. Laveaux, Jean-Charles, 1828, Nouveau dictionnaire de la langue française, vol. I, A-К, ed. a Il-a, Paris, Chez Deterville. Marcu, Florin, 2000, Marele dicționar de neologisme, București, Editura Saeculum I. O. MEINI, Giuseppe, 1990, Grande dizionario della lingua italiana, ed. a IV-a, Novara, De Agostini. Scriban, August, 1939, Dicționarul limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași, Institutu de Arte Grafice „Presa bună“. Țânțaș, Viorel Horea, 2007, Dicționar
de pușcărie - Limbajul de argou al deținuților din România, Cluj-Napoca, Napoca Star. 227
Tiktin, Hariton, [1903-1925] 1985-1989, Rumänisch-deutsches Wörterbuch, vol. I—III, ed. P. Miron, Wiesbaden, Otto Harrassowitz. Volceanov, Anca, George Volceanov, 1998, Dicționar de argou și expresiifamiliare ale limbii române, București, Livpress. Volceanov, George, 2007, Dicționar de argou al limbii române, București, Editura Niculescu. Alte abrevieri CORV- Corpus de română vorbită (CORV). Eșantioane, Laurenția Dascălu Jinga, 2002, Academia Română, Institutul de Lingvistică, Iorgu Iordan - Al. Rosetti”, București, Oscar Print. CLRVAN- Corpus de limbă română vorbită actuală nedialectală (coord. Luminița Hoarță Cărăușu), 2013, Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza“. FCLR — Formarea cuvintelor în limba română (redactori Al. Graur, Mioara Avram), București, Editura Academiei R.S.R., vol. I - Compunerea (1970), vol. II - Prefixele (1978), voi. III - Sufixele. Derivarea verbală (1989). GA - Gramatica limbii române, ed. I (redactor Dimitrie Macrea), 1954, ed. a II-a (coord. Al. Graur), 1966, București, Editura Academiei R.P.R. GALR - Gramatica limbii române (coord. Valeria Guțu Romalo), [2005] 2008, București, Editura Academiei Române. GLE - Gramatica de la lengua espahola, 1931, Real Academia Espanola, Madrid, Espasa-Calpe. GLC - Gramatica de la lengua castellana, ed. a IV-a, Bello, Andres, Rufino José Cuervo, 1954, Buenos Aires, Editorial Sopena Argentina. Institutiones [1770] 2001 - Institutiones linguae valachicae — Prima gramatică a limbii române în limba latină (ediție critică de Gheorghe Chivu, revizia și traducerea textului latin de Lucia WALD), București,
Editura Academiei Române. IVLRA - Interacțiunea verbală în limba română actuală. Corpus (selectiv.) Schiță de tipologie (coord. Liliana lonescu-Ruxăndoiu), 2002, București, Editura Universității din București. IV II - Interacțiunea verbală. Aspecte teoretice și aplicative. Corpus (coord. Liliana lonescuRuxăndoiu), 2007, București, Editura Universității din București. ROVA - Româna vorbită actuală. Corpus și studii (coord. Laurenția Dascălu Jinga), 2011, București, Editura Academiei Române. SMFC — Studii și materiale privitoare la formarea cuvintelor în limba română (coord. Al. Graur), București, Editura Academiei R.S.R., vol. I (1959), vol. II (1960), vol. III (1962), vol. IV (1967), vol. V (1969), vol. VI (1972). 228
|
| adam_txt |
CUPRINS Introducere . 11 1. Perspective în cercetarea diminutivelor . 19 1.1. Perspectiva lexico-semantică. 1.1.1. Delimitări conceptuale. 1.1.2. Clasificări ale diminutivelor . 1.1.3. Diminutivele în gramatici. 1.1.4. Diminutivele în studii lingvistice. Repere teoretice și probleme urmărite. 1.1.4.1. Variația morfologică. 1.1.4.2. Variația diatopică. 1.1.4.3. Variația diacronică. 1.1.4.4. Variația semantică . 1.1.4.4.1. Cuvinte moștenite. 1.1.4.4.2. Cuvinte
împrumutate. 1.1.4.4.3. Toponime. 1.1.4.4.4. Terminologia botanică. 1.1.4.4.5. Terminologia zoologică. 1.1.4.4.6. Terminologia culinară. 1.1.4.4.7. Diminutive cu sens augmentativ. 1.1.4.4.8. Alte denumiri. 1.2. Perspectiva pragmatică și sociolingvistică . 1.2.1. Aspecte pragmatice . 1.2.2. Interpretări sociolingvistice . 1.2.2.1. Diferențe de gen. 1.2.2.2. Diferențe etnice și sociale. 1.2.3. Utilizarea și evaluarea diminutivului.
1.2.3.1. Diminutivul în literatură. 1.2.3.2. Evaluări contradictorii . 1.3. Concluzii. 19 19 22 23 29 34 37 40 41 43 43 44 44 45 46 46 47 47 47 50 50 52 52 52 54 57 2. Formarea diminutivelor. 59 2.1. Flexiune vs. derivare. 2.2. Diminutivele între flexiune și derivare. 2.2.1. Diferențe între flexiune și diminutivare. 2.2.2. Asemănări între flexiune și diminutivare. 2.3. Sufixele diminutivale între productivitate și restricții. 59 62 62 64 64
2.3.1. Restricții fonetice. 2.3.2. Restricții semantice. 2.3.3. Restricții morfologice și sintactice. 2.3.4. Restricții pragmatice. 2.3.5. Restricții lexicale . 2.4. Sufixele diminutivale din limba română . 2.4.1. Sufixe diminutivale productive . 2.4.1.1. Sufixele -ache (-achi); -ulache. 2.4.1.2. Sufixele -aș (-eș); -ălaș. 2.4.1.3. Sufixele -el, -ea, -ică; -icel, -icea, -icică, -inel, -ucel, -urel, -ușel, -ușea, -ușică . 2.4.1.4. Sufixele -eț; -uleț. 2.4.1.5. Sufixele -ic, -ică; -icică, -ulică. 2.4.1.6. Sufixele -(i)or (-cior), -(i)oară (-cioară), -(i)șor, -(i)șoară, -(u)șor, -(u)șoară. 2.4.1.7. Sufixele
-iță; -uliță. 2.4.1.8. Sufixele -uț, -uță; -ăluță, -eluță. 2.4.2. Sufixe diminutivale neproductive. 2.4.2.1. Sufixele -ac (-ag). 2.4.2.2. Sufixul -an . 2.4.2.3. Sufixul -andru. 2.4.2.4. Sufixul -ei. 2.4.2.5. Sufixul -ice. 2.4.2.6. Sufixul -ici (-iciu) . 2.4.2.7. Sufixul -ilă. 2.4.2.8. Sufixele -iscă; -ișcan(ă) . 2.4.2.9. Sufixul -iv. ’. 65 66 67 67 67 68 68 68 72 74 75 76 79 80 80 82 82 82 83 83 S3 S3 84
85 85 2.4.2.10. Sufixele -oc (-og), -oacă(-oagă). 2.4.2.11. Sufixele -uc (-ug), -ucă (-ugă) . 2.4.2.12. Sufixele -ui, -uie; -uică. 2.4.2.13. Sufixul -ulean . 2.4.2.14. Sufixul -ulie . 2.4.2.15. Sufixele -uș, -ușă; -eluș. 2.4.2.16. Sufixul -ușcă. 2.4.3. Sufixe diminutivale moarte . 2.4.3.1. Sufixul -așcu (-așco). 2.4.3.2. Sufixe reinterpretate: -că, -ză, -oșcă, -elă, -et, -etă, -ină, -olă, -ulă. 2.5. Concurența sufixelor diminutivale . 2.5.1. Aspecte teoretice. 2.5.2. Studiu de caz: băiețaș vs.
băiețel. 2.6. Acumularea de mărci în exprimarea diminutivării. 2.6.1. Delimitări conceptuale. 2.6.2. Dubla diminutivare. 2.6.2.1. Combinarea a două sufixe diminutivale diferite. 2.6.2.2. Combinarea a două sufixe diminutivale identice. 2.6.2.3. Combinarea diminutivării cu compunerea . 2.6.2.4. Combinarea diminutivării cu procedeul analitic. 85 85 86 86 86 87 87 87 87 87 88 88 91 93 93 94 94 96 97 98 6
2.6.3. Diminutivarea multiplă. 2.6.3.1. Combinarea a trei sufixe diminutivale. 2.6.3.2. Combinarea a trei sufixe diminutivale identice. 2.6.3.3. Combinarea a patru sufixe diminutivale. 2.6.3.4. Combinarea diminutivării cu compunerea . 2.6.3.5. Combinarea diminutivării cu procedeul analitic. 2.6.4. Cauze ale acumulării de mărci și aspecte normative. 2.7. Lexicalizarea diminutivelor . 2.7.1. Cuvinte lexicalizate total . 2.7.1.1. Aluniță . 2.7.1.2. Furculiță. 2.7.1.3. Peniță. 2.7.1.4. Plugușor . 2.7.1.5.
Pușculiță. 2.7.1.6. Umeraș . 2.7.2. Unități frazeologice lexicalizate total . 2.7.3. Cuvinte lexicalizate parțial . 2.7.3.1. Bisericuță. 2.7.3.2. Ciocănel. 2.7.3.3. Floricele . 2.7.3.4. Fluturaș . 2.7.3.5. Grădiniță . 2.7.3.6. Gropiță . 2.7.3.7. Iconiță. 2.7.3.8. Măicuță. 2.7.3.9.
Pătrățel. 2.7.3.10. Scăriță. 2.7.3.11. Strugurel. 2.7.3.12. Verzișor. 2.7.4. Variația unităților frazeologice. 2.8. Concluzii. 100 100 101 101 101 102 102 104 105 105 105 106 107 107 108 108 110 111 111 112 113 113 114 114 115 116 116 117 117 118 120 3. Diminutivarea numelor proprii . 121 3.1. Nume proprii de persoane (antroponime). 3.1.1. Diminutivarea prenumelor. 3.1.1.1. Prenume diminutivale provenite din substantive comune. 3.1.1.2. Diminutivarea prenumelor și genul gramatical . 3.1.1.3. Diminutivarea oficială. 3.1.1.4. Diminutivarea
ocazională. 3.1.1.4.1. în intervenția unui interlocutor . 3.1.1.4.2. în cadrul schimbului de replici . 3.1.2. Diminutivarea numelor de familie. 3.2. Nume proprii de animale (zoonime). 3.3. Concluzii. 121 123 123 125 128 130 133 138 141 142 144 7
4. Funcții pragmatice ale diminutivelor în limba română actuală vorbită. 147 4.1. Principiul cooperării . 4.2. Principiul politeții. 4.3. Funcții pragmatice ale diminutivelor. 4.3.1. Diminutivele în actele de vorbire reprezentative. 4.3.2. Diminutivele în actele de vorbire directive. 4.3.2.1. Ordinul. 4.3.2.2. Cererea. 4.3.2.3. Sfatul. 4.3.2.4. Sugestia. 4.3.2.5. Invitația. 4.3.2.6. Directive adresate copiilor. 4.3.3. Diminutivele în actele de vorbire
comisive. 4.3.3.1. Promisiunea. 4.3.3.2. Amenințarea . 4.3.3.3. Oferta .’. 147 148 149 150 153 154 157 160 160 161 163 164 165 165 166 4.3.4. Diminutivele în actele de vorbire expresive . 4.3.4.1. Acte de vorbire apreciative. 4.3.4.1.1. Complimentul. 4.3.4.1.2. Lauda. 4.3.4.1.3. Autolauda . 4.3.4.2. Acte de vorbire depreciative. 4.З.4.2.1. Insulta . 4.3.4.2.2. Critica . 4.3.4.2.3. Autocritica
. 4.3.4.3. Acte de vorbire ritualice . 4.З.4.З.1. Salutul. 4.3.4.3.2. Urarea. 4.3.4.3.3. Felicitări. 4.3.4.3.4. Condoleanțe. 4.3.4.3.5. Mulțumirea. 4.3.4.3.6. Scuze. 4.4. Concluzii. 168 168 168 173 176 178 178 179 181 182 182 186 187 188 188 189 190 5. Diferențe de gen în uzul diminutivelor . 193 5.1. Observația sociolingvistică - diminutivele în interacțiunea verbală. 5.1.1. Apariția diminutivelor la nivelul intervenției . 5.1.1.1. In intervenția /
intervențiile unei femei. 5.1.1.2. în intervenția / intervențiile unui bărbat. 5.1.2. Apariția diminutivelor la nivelul schimbului de replici. 5.1.2.1. Diminutivul inițiat de o femeie. 5.1.2.2. Diminutivul inițiat de un bărbat. 5.2. Anchetă pe bază de chestionar - utilizarea diminutivelor . 194 195 195 196 198 198 201 203 8
5.2.1. Demersul sociolingvistic . 5.2.2. Interpretarea rezultatelor. 5.3. Concluzii. 203 204 213 Considerații finale . Bibliografie. Anexă. 215 219 229 9
BIBLIOGRAFIE Alonso, Amado, [1935] 1954, „Notion, emotion, action y fantasia en los diminutivos“, în Estudios Lingüisticos. Temas Espaholes, Madrid, Editorial Gredos, 195-229. Apostolatu, Ionel, 2005, , Analogia și caracterul sistematic al derivării lexicale“, în Limba română structură și funcționare (coord. Gabriela Pană Dindelegan), București, Editura Universității din București, 291-299. Avram, Mioara, 1960, „Sufixele românești -ilă masculin și -ilă/-ilă feminin“, în SMFC, II, 149-178. Avram, Mioara, 1989,, Introducere în studiul sufixelor“, în FCLR, III, 5-13. Bauer, Laurie, 2004, Morphological productivity, Cambridge, Cambridge University Press. Berchem, Theodor, 1965, „Contribution à l’étude des noms d’oiseaux en roumain (I)“, Revue des études roumaines, IX-X, 143-172. Bîrsan, D., 1962, „False diminutive“, în SMFC, III, 89-98. Blandi, Spiridone, 1815, Grammatica della lingua italiana, ed. a IV-a, Venezia, Nicolao Glykei. Bleorțu, Cristina, 2019, „Studiul diminutivelor în Pola de Siero (Asturia, Spania)“, în Meridian Critic/ Analele Universității „Ștefan cel Mare“ din Suceava. Seria Filologie, XXXII, 1, Suceava, Editura Universității din Suceava, 203-221. Bourciez, Edouard, [1930] 1956, Eléments de linguistique romane, ed. a IV-a, Paris, Librairie C. Klincksieck. Bratus, Boris Vasilevich, 1969, The Formation and Expressive Use ofDiminutives, London, Cambridge University Press. Brown, Penelope, Stephen C. Levinson, 1987, Politeness, Cambridge, Cambridge University Press. Budai-Deleanu, Ion, 1970, Scrieri lingvistice (text stabilit și glosar de Mirela Teodorescu,
introducere și note de Ion Gheție), București, Editura Științifică. Candrea, Aureliu, 1896, Poreclele la români, București, Editura Librăriei Socec Comp. Carabulea, Elena, 1960, „Sufixul -uș(ă)“, în SMFC, II, 199-212. Carabulea, Elena, 1972a, „Dubla diminutivare în limba română“, Studii și cercetări lingvistice, XXIII, 5, 509-513. Carabulea, Elena, 1972b, Jnterfixul [vocală+] -L- în derivarea non-verbală din limba română“, în SMFC, VI, 117-135. Carabulea, Elena, 1973, „Sufixe diminutivale neologice în limba română contemporană“, Studii și cercetări lingvistice, XXIV, 6, 655-668. Carabulea, Elena, 1975, „Valorile sufixelor diminutivale substantivale“, Studii și cercetări lingvistice, XXVI, 3,255-267. Cazacu, Boris, 1950, „Despre unele forme verbale cu sufixe diminutivale“, Studii și cercetări lingvistice, 1,1, 91-97. Cernea, Maria, 2009, Unitățifrazeologice în limba română, Târgu-Mureș, Editura Kreativ. Chircu, Adrian, 2006, ,Adverbul românesc și sufixele diminutivale“, în Identitatea culturală românească în contextul integrării europene (ed. Marius Radu-Clim et al.), Iași, Editura Alfa, 89-96. Chircu, Adrian, 2008, „Despre repetare adverbului (tipul adverb + adverb)“, în Comunicarea: ipoteze și ipostaze. Lucrările Sesiunii de comunicări din cadrul Zilelor Universității «Alexandru Ioan Cuza» din Iași (coord. Luminița Hoarță Cărăușu), Iași, Editura Universității «Alexandru Ioan Cuza», 83-89.
Chircu, Adrian, 2009, „Diminutivarea adverbului în limbile romanice“, în Spațiul lingvistic și literar românesc în orizont european (coord. Luminița Hoarță Cărăușu și Lăcrămioara Petrescu), Iași, Editura Universității «Alexandru Ioan Cuza», 11-20. Chircu, Adrian, 2011, „Despre diminutivarea substantivelor neologice în limba română actuală“, în Studii de lingvistică. Omagiu doamnei profesoare Angela Bidu-Vrănceanu (ed. Isabela Nedelcu et al.), București, Editura Universității din București, 69-79. Chircu, Adrian, 2015, „Diminutive latinești «cum valachica interpretatione» în dicționarul lui Teodor Corbea“, în Caietele Sextil Pușcariu, I, Iași, Editura Universității «Alexandru Ioan Cuza», www.diacronia.ro. Chircu, Adrian, 2019, „Diminutive doftoricești în vechi scrieri românești {Meșteșugul doftoriei- Ms. Rom. BAR 933)“, în Caietele Sextil Pușcariu, IV, Cluj-Napoca, Editurile Scriptor Argonaut, 92-100. Cipariu, Timotei, 1854, Elemente de limbă română după dialecte și monumente vechi, Blaj, Tipar sem. Diecesanu. Cipariu, Timotei, 1869, Gramateca limbei române, Partea I. Analitica, București, Societatea Academică Română {Partea II Sintetica, Y Tl). Cipariu, Timotei, 1992, Opere II (ed. îngrijită de Carmen-Gabriela Pamfîl), București, Editura Academiei Române. Clédat, Léon, 1896, Grammaire classique de la languefrançaise, Paris, Librairie H. Le Soudier. Constantinovici, Elena, 2014,, Actele de vorbire aferente convențiilor sociale și rolul lor în organizarea comunicării“, Analele Științifice ale Universității de Studii Europene din Moldova, III, 54—61. Contras, Eugenia, 1967,
„Sufixul -uț(ă)“, în SMFC, IV, 143-161. Corbeau, L. J., 1910, Grammairefrançaise, Zutphen, W. J. Thieme. Coșbuc, George, 1900, „Mania diminutivelor“, Noua Revistă Română, II, 14,42^-4. Coteanu, Ion, [1985] 2007, Formarea cuvintelor în limba română: derivarea, compunerea, conversiunea (ed. Narcisa Forăscu, Angela Bidu-Vrănceanu), București, Editura Universității din București. Creța, Zorela, 1967, „Sufixele peiorative“, în SMFC, IV, 177-194. Creta, Zorela, 1972, „Sufixul -uicăf în SMFC, VI, 97-103. Crystal, David, 2006, Language and the Internet, ed. a П-a, Cambridge, Cambridge University Press. Cristureanu, Alexandru, 1969, „Prenume de proveniență cultă în antroponimia contemporană românească“, Studii și materiale de onomastică, I, 21^-3. Cuniță, Alexandra, 1980, La formation des mots - la dérivation lexicale en français contemporain, București, Editura Didactică și Pedagogică. Darmesteter, Arsène, 1877, De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française et des lois qui la régissent, Paris, Vieweg. Dascălu, Crișu, 1973, „Diminutivele în poezia populară“, în Studii de limbă și stil (coord. Gheorghe I. Tohăneanu și Sergiu Drincu), Timișoara, Editura Facla, 37-54. Dauzat, Albert, 1934, Les noms de personnes. Origine et évolution. Prénoms, noms de famille, surnoms, pseudonymes, Paris, Librairie Delagrave. Densusianu, Ovid, 1961, Istoria limbii române, I Originile [1901], II Secolul al XVI-lea [1938] (ed. J. Byck), București, Editura Științifică. Diaconovici Loga, Constantin, [1822] 1973, Gramatica românească (ed. Olimpia Șerbănescu și Eugen Dorcescu), Timișoara,
Facla. Diez, Frédéric, 1874, Grammaire des langues romanes, vol. II, ed. a Ш-a, (trad, franceză de Alfred Morel-Fatio și Gaston Paris), Paris, Librairie A. Franck. Dimitrescu, Florica, 1958, „Note asupra relațiilor dintre diminutive și augmentative în limba română“, în Omagiu lui Iorgu Iordan cu prilejul împlinirii a 70 de ani, București, Editura Academiei, 241-253. 220
Dimitrescu, Florica, 1972, „Observații asupra lui mini-“, în SMFC, VI, 137-141. Dimitrescu, Florica (coord.), 1978, Istoria limbii române: fonetică, morfosintaxă, lexic, București, Editura Didactică și Pedagogică. Dragomir, Otilia, Mihaela Miroiu, 2002, Lexiconfeminist, Iași, Polirom. Dressler, Wolfgang U., Lavinia Merlini Barbaresi, 1994, Diminutives and Intensifiers in Italian, German and Other Languages, Berlin - New York, Mouton de Gruyter. Dressler, Wolfgang U., Lavinia Merlini Barbaresi, 2001, „Morphopragmatics of diminutives and augmentatives: On the priority of pragmatics over semantics“, în Perspectives on Semantics, Pragmatics, and Discourse (ed. Istvan Kenesei și Robert Hamish), Amsterdam, John Benjamin B.V, 43-58. Efthymiou, Angeliki, 2015, „Modern Greek diminutive and augmentative adjectives (in a crosslinguistic perspective)“, SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 12, 1,57-71. Escandell-Vidal, Victoria, 1996, „Towards a cognitive approach to politeness“, în Contrastive Semantics and Pragmatics 2: Discourse Strategies (eds. K. Jaszczolt, K. Turner), Oxford, Pergamon, 629-650. Ettinger, Stefan, 1974, Diminutiv- und Augmentativbildung: Regeln und Restriktionem. Morphologische und Semantische Probleme der Distribution und der Restriktion bei der Substantivmodifikation im Italienischen, Portugiesischen, Spanischen und Rumänischen, Tübingen, Fotodruck Präzis. Eustatievici Brașoveanul, Dimitrie, [1757] 1969, Gramatica Rumânească. Prima gramatică a limbii române (ed., studiu introductiv și glosar de N. A. Ursu), București, Editura Științifică. Faiciuc, I, 1972,
„Derivate cu sufixul diminutival -uc în Maramureș“, Cercetări de lingvistică, XVII, 99-109. Fairon, Cédrick, Jean René Klein, Sébastien Paumier, 2006, Le langage SMS - Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête «Faites don de vos sms à la science», Louvain, Presses Universitaire de Louvain. Farcaș, Mircea, 2008, „Derivarea cu sufixe diminutivale în subdialectul maramureșean“, în Lucrările primului simpozion internațional de lingvistică (ed. Nicolae Saramandu et al.), București, Editura Universității din București, 35—47. Felecan, Ovidiu, 2011, „Prenumele țigănești: între antroponime și nume de branduri“, în Numele și numirea (coord. Ovidiu Felecan), Cluj-Napoca, Editura Mega, 57-68. Fischer, L, 1954, „Unele probleme ale formării cuvintelor în limba română“, Studii și cercetări lingvistice, V, 3^1, 293-310. Fraser, Bruce, 1990, „Perspectives on Politeness“, Journal ofPragmatics, 14,219-236. Garcia Gonzalez, Javier, Maria Luisa Coronado Gonzalez, 1989, „Qué lengua ensenamos a nuestros alumnos extranjeros? Algunas peculiaridades del lenguaje femenino“, El Espanol сото Lengua Extranjera: Aspectos Generales, I, 119-128. Gămulescu, Dorin, 1975, „Observații asupra segmentului final rom. -ugă“, Studii și cercetări lingvistice, XXVI, 3,275-279. Gârbea, Horia, 2012, „Personajele. Porecle și diminutive“, România literară (on-line), 7, www.romlit.ro. Gheție, Ion, 1958, „Prima gramatică românească modernă“, în Omagiu lui Iorgu Iordan cu prilejul împlinirii a 70 de ani, București, Editura Academiei R.P.R, 333-343. Gheție, Ion (coord.), 1997, Istoria limbii române literare. Epoca
veche: 1532-1780, București, Editura Academiei Române. Gimeno Casalduero, Joaquin, 1953, „Sentido del diminutivo en la poesia moderna espanola“, Monteagudo: Revista de Literatura Espanola, Hispanoamericana y Teoria de la Literatura, 3, 9-17. 221
Gimeno Casalduero, Joaquin, Manuel Munoz Cortés, 1954, „Notas sobre el diminutivo en Garcia Lorca“, Archivum, IV, 1,277-304. Gooch, Anthony, 1970, Diminutive, Augmentative and Pejorative suffixes in Modem Spanish, ed. a IIa, Oxford, Pergamon Press. Grandi, Nicola, 2005, „Sardinian evaluative morphology in typological perspective“, în Sardinian in Typological Perspective (ed. I. Putzu), Bochum, Dr. Brockmeyer University Press, 188-209. Graur, Alexandru, 1965, Nume de persoane, București, Editura Științifică. Graur, Alexandru, 1967, „Sufixul -etă“, în SMFC, IV, 81-86. Graur, Alexandru, 1968, Tendințe actuale ale limbii române, București, Editura Științifică. Graur, Alexandru, 1972a, Introducere în lingvistică, ed. a III-a, București, Editura Științifică. Graur, Alexandru, 1972b, Nume de locuri, București, Editura Științifică. Grecu, Doina, 1964,,,Forme hipocoristice ale prenumelor din comuna Berzovia, orașul Reșița, regiunea Banat“, Cercetări de lingvistică, IX, 1,109-116. Grice, Herbert Paul, 1975, „Logic and Conversation“, în Syntax and Semantics 3: Speech Acts (eds. P. Cole, J. L. Morgan), New York, Academic Press, 41-58. Groza, Liviu, 2005, Dinamica unităților frazeologice în limba română contemporană, București, Editura Universității din București. Groza, Liviu, 2012, Elemente de lexicologie, ed. a II-a, București, Editura Universității din București. Guilbert, Louis, 1975, La créativité lexicale, Paris, Librairie Larousse. Hakamies, Reino, 1951, Etude sur l’origine et l’évolution du diminutif latin et sa survie dans les langues romanes, Kelsinki, Suomalaisen
Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon. Hasan, Finuța, 1972, „în legătură cu etimologia sufixelor -ac, -ec, -ic, -oc, -uc și -ag, -eg, -ig, -og, -ug“, în SMFC, VI, 45-54. Haspelmath, Martin, 2002, Understanding morphology, New York, Oxford University Press. Hasselrot, Bengt, 1957, Etudes sur la formation diminutive dans les langues romanes, Uppsala, Wiesbaden. Heliade Radulescu, Ion, [1828] 1980, Gramatică românească (ed. și studiu de Valeria Guțu Romalo), București, Editura Eminescu. Hoarță Cărăușu, Luminița, 2007, Dinamica morfosintaxei și pragmaticii limbii române actuale, Iași, Editura Cermi. Hoarță Cărăușu, Luminița, 2008, Teorii și practici ale comunicării, Iași, Editura Cermi. Hornoiu, Diana, 2008, ,Avoiding disagreement in Romanian conversational discourse: the use of diminutives“, Bucharest Working Papers in Linguistics, X, 2, 99-105. Hristea, Theodor, 1981, Sinteze de limba română, ed. a II-a, București, Editura Didactică și Pedagogică. Hristea, Theodor, 1997, „Trunchierea cuvintelor și fenomenele înrudite“, Limba și literatura română, 1, 13-17. Iluț, Silvia, 2017, „Prenumele diminutivate între sacru și profan“, în Numele și numirea. Actele Conferinței Internaționale de Onomastică. Ediția a IV-a: Sacred and profane in onomastics (ed. Oliviu Felecan), Cluj-Napoca, Editura Mega, 198-208. Iluț, Silvia, 2018, „The psychology of the usage of diminutives in the case of Romanians“ în Journal of Romanian Literary Studies, 15,765-774. Ionescu, Christian, 1993, Mică enciclopedie onomastică, ed. a II-a, Chișinău, Știința. lonescu-Ruxăndoiu, Liliana, 2003, Limbaj și comunicare.
Elemente de pragmatică lingvistică, București, Editura ALL Educational. Iordan, Iorgu, 1937, Gramatica limbii române, București, Editura Cartea Românească. Iordan, Iorgu, 1947a, Limba română actuală - o gramatică a „greșelilor“, București, Socec. Iordan, Iorgu, 1947b, „Noms de lieux roumains à forme diminutive“, Bulletin linguistique, 15,69-94. Iordan, Iorgu, 1963, Toponimia românească, București, Editura Academiei R.P.R. Iordan, Iorgu, [1944] 1975, Stilistica limbii române, București, Editura Științifică. 222
Iordan, Iorgu, 1983, Dicționar al numelor de familie românești, București, Editura Științifică și Enciclopedică. Jurafsky, Daniel, 1996, „Universal tendencies in the semantic of the diminutive“, Language, 72,3,533578. Larousse, Pierre, 1889, Grammaire: élémentaire lexicologique, ed. a LXVII-a, Paris, Larousse. Laurian, August Treboniu, 1840, Tentamen criticum in originem, derivationem et formam linguae romanae in utraque Dacia Vigentis Vulgo Valachicae, Viena, Typis Congregationis Mechitaristarum. Lăscuș, Anda, 2019, „Some diminutive forms from interjections, verbs, numerals, and pronouns in the Romanian language used on the Internet“, în The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity. Section: Language and Discourse, 6, (ed. Iulian Boldea și Comei Sigmirean), Târgu-Mureș, Arhipelag XXI Press, 350-356. Leech, Geoffree, 1983, Principles ofPragmatics, Londra, Longman. Lettenbauer, Wilhelm, 1933, Das Deminutivum im Russischen, München, Druck der Salesianischen Offizin. Lieber, Rochelle, 2004, Morphology and lexical semantics, Cambridge, Cambridge University Press. Lipka, Leonhard, 1992, „Lexicalization and Institutionalization în English and German“, Linguistica Pragensia, I, 1-13. Lockyer, Dorota, 2012, „Such a Tiny Little Thing: Diminutive Meanings in Alice In Wonderland as a Comparative Translation Study of English, Polish, Russian and Czech“, Verges: Germanic Slavic Studies in Review, 1, 1, 10-22. Lüder, Elsa, 1995, Procedee de gradație lingvistică (trad. în română de Horațiu Decuble), Iași, Editura Universității
„Al-1. Cuza“. Maier, Natașa-Delia, 2010, Diferențe de gen în interacțiunea verbală, Teză de doctorat, Universitatea din București, coord, prof. univ. dr. Liliana lonescu-Ruxăndoiu. Maiorescu, Titu, [1867] 1978, „O cercetare critică a poeziei române de la 1867“, în Opere, I (ed. Georgeta Rădulescu-Dulgheru și Domnica Filimon), București, Editura Minerva, 5-68. Makri-Tsilipakou, Marianthi, 2003, „Greek diminutive use problematized: gender, culture and common sense”, Discourse Society, XIV, 6, 699-726. Manova, Stela, Kimberley Wintemitz, 2011, „Suffix order in double and multiple diminutives: with data from Polish and Bulgarian“, Studies in Polish Linguistics, 6, 115-138. Mareș, Lucreția, 1972, „Repartiția geografică a sufixului -uc(ă)“, în SMFC, VI, 89-96. Marin, Ana, 2002, „Considerații privind interferențele româno-sud-slave în antroponimic“, Analele Științifice ale Universității Ovidius Constanța. Seria Filologie, 13, 149-158. Mel’cuk, Igor, 1998, „Collocations and Lexical Functtions“, în Phraseology. Theory. Analysis and Applications (ed. A. P. Cowie), Clarenton Press, Oxford University Press, 23-53. Menéndez Pidal, Ramon, 1905, Manual elemental de gramàtica historica espanola, ed. a П-a, Madrid, Librerio General de Victoriano Suarez. Meyer-Lübke, W., 1895, Grammaire des langues romanes, vol. II: Morfologia (trad. în franceză de Auguste Doutrepont și Georges Doutrepont), Paris, Editeur H. Welter. Miftode, Vasile, 2003, Tratat de metodologie sociologică, Iași, Editura Lumen. Micu, Samuil, Gheorghe Șincai, [1780] 1980, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (studiu
introductiv, traducerea textelor și note de Mircea Zdrenghea), Cluj-Napoca, Editura Dacia. Mitterand, Henri, 1986, Les motsfrançais, ed. a Vll-a, Paris, Presses Universitaire de France. Necula Zvirid, Ramona-Maria, 2011, „Exprimarea scuzelor în limba română. Sugestii pentru o analiză pragmalingvistică a actului verbal de a se scuza“, în Limbaj și discurs. Cercetări teoretice și aplicative, Iași, Editura PIM., 26-47. Necula Zvirid, Ramona-Maria, 2011, „Contributions à l’étude de l’acte rituel de salutation en roumain“, în Limbaj și diseurs. Cercetări teoretice și aplicative, Iași, Editura PIM., 139-164. 223
Necula Zvirid, Ramona-Maria, 2012, Actele verbale expresive în limba română. Teză de doctorat, Universitatea din București, coord, prof. univ. dr. Liliana lonescu-Ruxăndoiu. Nicolescu, Aurel, 1971, „Studiu introductiv“, în Formarea cuvintelor în limba română. Cercetare bibliografică (coord. Maria Negraru), București, Biblioteca Centrală Universitară, I-LXV. Niculescu, Alexandru, 1995, „Diminutivele românești: o problemă de mentalitate“, Analele Universității din Timișoara, Seria Științe Filologice, XXXIII, 201-203. Oddo, Giacomo, 1860, Grammatica della lingua italiana, Milano, Presso Giacomo Gnocchi. Pană, Gabriela, 1965, „Derivarea prin sufixe, o procedură distributivă și transformațională de segmentare a derivatelor“, în Omagiu lui Alexandru Rosetti, București, Editura Academiei R.S.R., 657-662. Pascu, George, 1916, Sufixele românești, București, Librăriile Socec Co. Paști, Vladimir, 2003, Ultima inegalitate. Relațiile de gen din România, Iași, Polirom. Pașca, Ștefan, 1936, Nume de persoane și nume de animale în Țara Oltului, București, Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului. Pătruț, Ioan, 1980, Onomastică românească, București, Editura Științifică și Enciclopedică. Pease Allan, Barbara Pease, [1999] 2001, De ce bărbații se uită la meci și femeile se uită în oglindă (trad, rom.), București, Curtea Veche Publishing. Philippide, Alexandru, 1897, Gramatică elementară a limbii române, Iași, Editura Librăriei Isr. Kuppermann. Pietreanu, Marieta, 1960, „Sufixul -an", în SMFC, II, 93-100. Pietreanu, Marica, 1984, Salutul în limba română - studiu sociolingvistic, București,
Editura Științifică și Enciclopedică. Plag, Ingo, 2002, Word-formation in English, Cambridge, Cambridge University Press. Popescu, Magdalena, 1958, „Sufixe productive și neproductive“, Studii și cercetări lingvistice, IX, 2, 243-262. Popescu-Marin, Magdalena, 1966a, „Din istoria derivării cu sufixe în limba română“, Limba Română, XV, 1,41-52. Popescu-Marin, Magdalena, 1966b, „Marcel Weber - Contributions a l’étude du diminutif en français moderne. Essai de systematisation, Zürich, 1963“, Studii și cercetări lingvistice, XVII, 1, 124-127. Popescu-Marin, Magdalena (coord.), 2007, Formarea cuvintelor în limba română din secolele al XVIlea - al XVIII-lea, București, Editura Academiei Române. Pușcariu, Sextil, 1899, Die Rumänischen Diminutivsuffixe, Leipzig, Johann Ambrosius Barth. Pușcariu, Sextil, 1900a,, Diminuția în limba românească“, Noua Revistă Română, I, 8,372-377. Pușcariu, Sextil, 1900b, „în chestia diminutivelor“, Noua Revistă Română, II, 19,255-259. Pușcariu, Sextil, 1937, „Dérivation“, Études de linguistique roumaine, Cluj-București, Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului, Imprimeria Națională, 297-318. Pușcariu, Sextil, [1929] 1974, „Despre diminutivele românești“, Cercetări și studii, București, Minerva, 297-302. Pușcariu, Sextil, [1959] 1994, Limba română, vol. II, Rostirea, cap. „Fonetica“ (ed. îngrijită de Magdalena Vulpe), București, Editura Academiei Române. Quintescu, Nicolaus Chiriacus, 1867, De diminutivis linguae rumanicae vulgo walachicae nominatae, Berolini, Types Expresserunt Fratres Fickert. Rosetti, Alexandru, 1943, Gramatica limbii române,
București, Editura Ziarului „Universul“ S.A. Rosetti, Alexandru, [1968] 1978, Istoria limbii române de la origini până în secolul al XVII-lea, ed. a II-a, București, Editura Științifică și Enciclopedică. Rosetti, Alexandru, Boris Cazacu, Liviu Onu, 1971, Istoria limbii române literare, vol. I De la origini până la începutul secolului al XIX-lea, ed. a II-a, București, Editura Minerva. Rovența-Frumușani, Daniela, 2012, Analiza discursului - ipoteze și ipostaze, București, Tritonic. 224
Rusu, Valeriu, 1962, „în legătură cu derivarea cu sufixe în dacoromână“, Fonetică și dialectologie, IV, 257-268. Sala, Marius, 2006, De la latină la română, ed. a II-a, București, Univers Enciclopedic Gold. Santibănez Sâenz, Francisco, 1999, „Conceptual interaction and Spanish diminutives“, Cuademos de investigation filologica, XXV, 173-190. Schneider, Klaus, 1993, „Diminutives as (im)politeness markers“, Dialoganalyse IV, 1, 345-350. Schneider, Klaus, 2003, Diminutives in English, Tübingen, Niemeyer. Schneider, Klaus, 2013, „The truth about diminutives, and how we can find it: Some theoretical and methodological considerations“, SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 10, 1,137-151. Searle, John, 1976, Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge, Cambridge University Press. Searle, John, Daniel Vanderveken, 1985, Foundations of illocutionary logic, Cambridge, Cambridge University Press. Sifianou, Maria, 1992, „The Use of Diminutives in Expressing Politeness: modern Greek Versus English“, Journal ofPragmatics, 17, 2, 155-173. Slama-Cazacu, Tatiana, 1999, „O temă a sociolingvisticii tratată și cu ajutorul psiholingvisticii: «formulele de politețe» - structură și funcții“, în Psiholingvistica - o știință a comunicării, București, ALL Educational, 526-558. Spasovski, Lupco, 2012, Morphology and Pragmatics of the Diminutive: Evidence from Macedonian, Tucson, Arizona State University. Stan, Aurelia, 1964, „O problemă de antroponimic: derivarea cu sufixe diminutivale a prenumelor din ALR“, Cercetări de lingvistică, IX, 1, 97-108. Stati, Sorin, 1964,
„Diminutive“, în Cuvinte românești. O poveste a vorbelor, București, Editura Științifică, 102-105. Stoichițoiu-Ichim, Adriana, 2001, Vocabularul limbii române actuale. Dinamică, influențe, creativitate, București, ALL Educational. Stoichițoiu-Ichim, Adriana, 2002,, Aspecte actuale ale compunerii tematice“, în Aspecte ale dinamicii limbii române actuale (coord. Gabriela Pană Dindelegan), București, Editura Universității din București, 225-248. Șerban, Gabriela, 2010, „Sufixul diminutival -el / -ea în limba română“, Limba română, LIX, 4, 499507. Șerbănescu, Andra, 2007, Cum gândesc și cum vorbesc ceilalți. Prin labirintul culturilor, Iași, Polirom. Ștefănescu-Goangă, Zizi, 1962, „Sufixul -ache“, în SMFC, III, 119-127. Ștefănescu, Ariadna, 2007, Aspecte pragmatice. Incursiuni în limba română actuală, București, Editura Universității din București. Teiuș, Sabina, 1969, „Sfera și locul onomasticii în lingvistică“, în Studii și materiale de onomastică (redactor Emil Petrovici), București, Editura Academiei R.S.R., 7-11. Tiktin, Hariton, [1891] 1945, Gramatica română. Etimologia și sintaxa, ediția a III-a revăzută de L-A. Candrea, București, Editura Tempo. Togeby, Knud, 1965, Structure immanente de la languefrançaise, Paris, Librairie Larousse. Tomescu, Domnița, 1998, Gramatica numelor proprii în limba română, București, Editura ALL Educational. Tomescu, Domnița, 2001, Numele de persoană la români. Perspectivă istorică, București, Univers Enciclopedic. Trifan, Elena, 2010, Formarea cuvintelor în publicistica actuală. Derivarea. Perioada 1990 - 2001, Cluj-Napoca, Editura Digital
Data. Troneci, Oana-Corina, 2012, Presa feminină românească - o abordare pragmalingvistică, Teză de doctorat, Universitatea din București, coord, prof. univ. dr. Adriana Stoichițoiu-Ichim. 225
Tudose, Claudia, 1978, Derivarea cu sufixe în româna populară, București, Tipografia Universității din București. Vasilescu, Andra, 2007, Cum vorbesc românii. Studii de comunicare (inter)ctilturală, București, Editura Universității din București. Vasiliu, Laura, 2001, „Sufixe augmentative“, „Sufixe diminutivale“, în Enciclopedia limbii române (coord. Marius Sala), București, Univers Enciclopedic, 75 - 76,180-181. Vasiliu, Laura, 2006, „Note despre clasificarea sufixelor“, în Studii de gramatică și de formare a cuvintelor (coord. Marius Sala), București, Editura Academiei Române, 439-441. Voeykova, Maria, 1998, „Acquisition of diminutives by a Russian child: Preliminary observations in connection with the early adjectives“, în Studies in the acquisition of number and diminutive marking (ed. Steven Gillis), Antwerp, University of Antwerp, 97-113. Weigand, Gustav, 1918, Brastiche Grammatik der Rumänische Sprache, Leipzig, Johann Ambrosius Barth. Wierzbicka, Anna, 1985, „Different Cultures, Different Languages, Different Speech Acts: Polish vs. English“, Journal ofPragmatics, 9, 145-178. Zafiu, Rodica, 2001, Diversitate stilistică în româna actuală, București, Editura Universității din București. Zafiu, Rodica, 2003,, Jconi, icoane, iconițe.“, România literară (on-line), 23, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2005, „Facturica“, România literară (on-line), 31, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2007, „Mersi - mersici“, România literară (on-line), 38, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2008, „Diminutive culinare“, România literară (on-line), 18, www.romlit.ro. Zafiu, Rodica, 2010, „Evaluarea
diminutivelor“, în Studii de limba română. Omagiu profesorului Grigore Brâncuș (ed. Gh. Chivu și Oana Uță Bărbulescu), București, Editura Universității din București, 291-297. Zafiu, Rodica, 2011, „Diminutivele în româna actuală: lexicalizare și utilizare pragmatică“, în Studii de lingvistică. Omagiu doamnei profesoare Angela Bidu-Vrănceanu (ed. Isabela Nedelcu et al.), București, Editura Universității din București, 373-382. Zafiu, Rodica, 2014,, Fluturi în stomac“, Dilema veche (on-line), 534, www.dilemaveche.ro. Zafiu, Rodica, 2015, „De la Kindergarten la grădi“, Dilema veche (on-line), 602, www.dilemaveche.ro. Dicționare CADE - Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească“, 1931, I.-Aurel Candrea, Gh. Adamescu, București, Editura „Cartea Românească“. CDDE - Dicționarul etimologic al limbii române, A - Putea, Elementele latine, 1914, L-Aurel Candrea și Ovid Densusianu, București, Socec Comp., 1914. CDER - Diccionario Etimologica Rumano, 1966, Alexandru Ciorănescu, Tenerife, Universidad de La Laguna. DA - Dicționarul limbii române, 1907-1949, tomurile I și II (literele A-C, D-de, F-J, Ъ-lojniță), sub conducerea lui Sextil Pușcariu, București, Librăriile Socec Comp, și C. Sfetea. DCR? - Dicționar de cuvinte recente, 1997, Florica Dimitrescu, ed. a Il-a, București, Editura Logos. DEX - Dicționarul explicativ al limbii române, 2009, Academia Română, Institutul de Lingvistică , Iorgu Iordan - Al. Rosetti“, ed. a II-a, București, Univers Enciclopedic Gold. DEXI— Dicționarul explicativ ilustrat al limbii române, 2007 (coord. Eugenia Dima), Chișinău, ArcGunivas DI-
Dicționar invers, 1957 București, Editura Academiei R.P.R. DILR - Dicționar invers al limbii române, 2007 (coord. Cecilia Căpățână), București, Editura Niculescu. 226
DLE - Diccionario de la lengua espanola, 1956, Real Academia Espanola, ed. a XVIII-a, Madrid, Espasa-Calpe. DLR - Dicționarul limbii române, 1974, tom VIII, Partea a 2-a, Litera P (Pe-Pînary. 1977, tom VIII, Partea a 3-a, Litera P (Pogrijenie-Presimțire)', 2002, tom XII, Partea a 2-a, Litera U; 2010, tom IV, Deținut-Dyke, București, Editura Academiei Române. DOR - Dicționar onomastic românesc, 1963, N. A. Constantinescu, București, Editura Academiei R.P.R DSL - Dicționar de științe ale limbii, 2005, Angela Bidu-Vrănceanu et al., ed. a II-a, București, Nemira. LGR - Le Grand Robert de la langue française, 2001, vol. II, Chas - Enth, Paris, Dictionnaires Le Robert. MDA - Micul dicționar academie, 2001-2003, vol. I-IV, București, Univers Enciclopedic. NDU - Noul dicționar universal al limbii române, 2006 (coord. Ioan Oprea), București, Litera Internațional. * Alonso, Martin, 1958, Enciclopedia del idioma - diccionario histôrico y moderno de la lengua espanola (siglos XII al XX): etimologice, tecnolâgico, regional e hispanoamericano, vol. II, DM, Madrid, Aguilar. Bazzarelli, Erido, 1978, Dizionario Motta della lingua italiana, vol. I, A - Ipno, ed. a IV-a, Milano, Federico Motta Editore. Bescherelle, Louis Nicolas, 1847, Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française, vol. I, A-F, Paris, Chez Simon. Boiste, Pierre Claude Victoire, 1857, Dictionnaire universel de la langue française, avec le latin el l’étymologie, extrait comparatif, concordance, critique et supplément de tous les dictionnaires français: manuel encyclopédique de grammaire, d’orthographe,
de vieux langage et de néologie, ed. a XIV-а, Paris, Firmin Didot Frères. Cihac, Alexandru de, 1870-1879, Dictionnaire d’etymologie daco-romane, vol. I—II, Francfort, Ludolphe St.-Goar. Croitoru Bobâmiche, Nina, 2003, Dicționar de argou al limbii române, ediția a doua revăzută și adăugită, Slobozia, Editura Amina. Damé, Frédéric, 1893, Nouveau dictionnaire roumain-français, București, Imprimerie de l’Etat. Dubois, Jean, 1994, Dictionnaire de la languefrançaise - lexis, ed. a П-a, Paris, Larousse. Hasdeu, Bogdan Petriceicu [1887-1896] 1972-1976, Etymologicum Magnum Romaniae. Dicționarul limbei istorice și poporane a românilor, vol. I—III, ediție îngrijită și studiu introductiv de Grigore Brâncuș, București, Editura Minerva. Laurian, August Treboniu, Ioan C. Massim, 1871-1876, Dicționariul limbei romane. După însărcinarea dată de Societatea Academică Română, vol. I - II, București, Noua Tipografie a laboratorilor români. Laveaux, Jean-Charles, 1818, Dictionnaire raisonné des difficultés grammaticales et littéraires de la languefrançaise, Paris, Chez Lefèvre. Laveaux, Jean-Charles, 1828, Nouveau dictionnaire de la langue française, vol. I, A-К, ed. a Il-a, Paris, Chez Deterville. Marcu, Florin, 2000, Marele dicționar de neologisme, București, Editura Saeculum I. O. MEINI, Giuseppe, 1990, Grande dizionario della lingua italiana, ed. a IV-a, Novara, De Agostini. Scriban, August, 1939, Dicționarul limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași, Institutu de Arte Grafice „Presa bună“. Țânțaș, Viorel Horea, 2007, Dicționar
de pușcărie - Limbajul de argou al deținuților din România, Cluj-Napoca, Napoca Star. 227
Tiktin, Hariton, [1903-1925] 1985-1989, Rumänisch-deutsches Wörterbuch, vol. I—III, ed. P. Miron, Wiesbaden, Otto Harrassowitz. Volceanov, Anca, George Volceanov, 1998, Dicționar de argou și expresiifamiliare ale limbii române, București, Livpress. Volceanov, George, 2007, Dicționar de argou al limbii române, București, Editura Niculescu. Alte abrevieri CORV- Corpus de română vorbită (CORV). Eșantioane, Laurenția Dascălu Jinga, 2002, Academia Română, Institutul de Lingvistică, Iorgu Iordan - Al. Rosetti”, București, Oscar Print. CLRVAN- Corpus de limbă română vorbită actuală nedialectală (coord. Luminița Hoarță Cărăușu), 2013, Iași, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza“. FCLR — Formarea cuvintelor în limba română (redactori Al. Graur, Mioara Avram), București, Editura Academiei R.S.R., vol. I - Compunerea (1970), vol. II - Prefixele (1978), voi. III - Sufixele. Derivarea verbală (1989). GA - Gramatica limbii române, ed. I (redactor Dimitrie Macrea), 1954, ed. a II-a (coord. Al. Graur), 1966, București, Editura Academiei R.P.R. GALR - Gramatica limbii române (coord. Valeria Guțu Romalo), [2005] 2008, București, Editura Academiei Române. GLE - Gramatica de la lengua espahola, 1931, Real Academia Espanola, Madrid, Espasa-Calpe. GLC - Gramatica de la lengua castellana, ed. a IV-a, Bello, Andres, Rufino José Cuervo, 1954, Buenos Aires, Editorial Sopena Argentina. Institutiones [1770] 2001 - Institutiones linguae valachicae — Prima gramatică a limbii române în limba latină (ediție critică de Gheorghe Chivu, revizia și traducerea textului latin de Lucia WALD), București,
Editura Academiei Române. IVLRA - Interacțiunea verbală în limba română actuală. Corpus (selectiv.) Schiță de tipologie (coord. Liliana lonescu-Ruxăndoiu), 2002, București, Editura Universității din București. IV II - Interacțiunea verbală. Aspecte teoretice și aplicative. Corpus (coord. Liliana lonescuRuxăndoiu), 2007, București, Editura Universității din București. ROVA - Româna vorbită actuală. Corpus și studii (coord. Laurenția Dascălu Jinga), 2011, București, Editura Academiei Române. SMFC — Studii și materiale privitoare la formarea cuvintelor în limba română (coord. Al. Graur), București, Editura Academiei R.S.R., vol. I (1959), vol. II (1960), vol. III (1962), vol. IV (1967), vol. V (1969), vol. VI (1972). 228 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Leu Hanganu, Violeta |
| author_facet | Leu Hanganu, Violeta |
| author_role | aut |
| author_sort | Leu Hanganu, Violeta |
| author_variant | h v l hv hvl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048803714 |
| ctrlnum | (OCoLC)1369553222 (DE-599)KXP1789939798 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02164nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048803714</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231114 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230207s2021 rm a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061612376</subfield><subfield code="9">978-606-16-1237-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369553222</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1789939798</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">rm</subfield><subfield code="c">XA-RO</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leu Hanganu, Violeta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diminutivele în limba română actuală vorbită</subfield><subfield code="b">aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice</subfield><subfield code="c">Violeta Leu Hanganu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Universitaţii din Bucureşti</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">233 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia lingvistică. Lingua</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diminutiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012340-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Diminutiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012340-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Diminutiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012340-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231113</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034069794</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048803714 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:28:36Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061612376 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034069794 |
| oclc_num | 1369553222 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 233 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| psigel | BSB_NED_20231113 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Editura Universitaţii din Bucureşti |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia lingvistică. Lingua |
| spelling | Leu Hanganu, Violeta Verfasser aut Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice Violeta Leu Hanganu Bucureşti Editura Universitaţii din Bucureşti 2021 233 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia lingvistică. Lingua Geschichte gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Diminutiv (DE-588)4012340-6 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Diminutiv (DE-588)4012340-6 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Leu Hanganu, Violeta Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Diminutiv (DE-588)4012340-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4012340-6 |
| title | Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice |
| title_auth | Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice |
| title_exact_search | Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice |
| title_exact_search_txtP | Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice |
| title_full | Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice Violeta Leu Hanganu |
| title_fullStr | Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice Violeta Leu Hanganu |
| title_full_unstemmed | Diminutivele în limba română actuală vorbită aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice Violeta Leu Hanganu |
| title_short | Diminutivele în limba română actuală vorbită |
| title_sort | diminutivele in limba romana actuala vorbita aspecte lexicale pragmatice si sociolingvistice |
| title_sub | aspecte lexicale, pragmatice şi sociolingvistice |
| topic | Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Diminutiv (DE-588)4012340-6 gnd |
| topic_facet | Soziolinguistik Rumänisch Diminutiv |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034069794&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT leuhanganuvioleta diminutiveleinlimbaromanaactualavorbitaaspectelexicalepragmaticesisociolingvistice |