This is a classic: translators on making writers global
"This is a Classic is an exploration of what it means to translate an established or future literary classic and how it is done by some of today's most celebrated translators. When readers pick up literary classics from languages other than English, they often forget that they are not read...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Bloomsbury Academic
2022
|
| Schriftenreihe: | Literatures, cultures, translation
Bloomsbury collections |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 URL des Erstveröffentlichers |
| Zusammenfassung: | "This is a Classic is an exploration of what it means to translate an established or future literary classic and how it is done by some of today's most celebrated translators. When readers pick up literary classics from languages other than English, they often forget that they are not reading the actual words the author set down. Galasso argues that every classic depends on translation and every new generation requires its own translation of The Metamorphosis or Anna Karenina because every translation is a new interpretation. This is a Classic brings together translators who have created English versions of canonical works from a variety of languages, including Spanish, French, Yiddish, Turkish, Catalan, Greek, Serbian, German, Italian, Icelandic, Russian, Romanian, Portuguese, and Ancient Greek. They offer insights into their processes, challenges, and craft, providing readers with an appreciation of how a classic is shaped by translation, and how translation is essential for a classic's survival and the creation of original literary works." |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (352 Seiten) |
| ISBN: | 9781501376948 9781501376931 |
| DOI: | 10.5040/9781501376948 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048686403 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230310 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230201s2022 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781501376948 |9 978-1-5013-7694-8 | ||
| 020 | |a 9781501376931 |9 978-1-5013-7693-1 | ||
| 024 | 7 | |a 10.5040/9781501376948 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1369561292 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048686403 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a This is a classic |b translators on making writers global |c edited by Regina Galasso |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Bloomsbury Academic |c 2022 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (352 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Literatures, cultures, translation | |
| 490 | 0 | |a Bloomsbury collections | |
| 520 | 3 | |a "This is a Classic is an exploration of what it means to translate an established or future literary classic and how it is done by some of today's most celebrated translators. When readers pick up literary classics from languages other than English, they often forget that they are not reading the actual words the author set down. Galasso argues that every classic depends on translation and every new generation requires its own translation of The Metamorphosis or Anna Karenina because every translation is a new interpretation. This is a Classic brings together translators who have created English versions of canonical works from a variety of languages, including Spanish, French, Yiddish, Turkish, Catalan, Greek, Serbian, German, Italian, Icelandic, Russian, Romanian, Portuguese, and Ancient Greek. They offer insights into their processes, challenges, and craft, providing readers with an appreciation of how a classic is shaped by translation, and how translation is essential for a classic's survival and the creation of original literary works." | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / Study and teaching | |
| 653 | 0 | |a Language and languages | |
| 653 | 0 | |a Literary Studies | |
| 700 | 1 | |a Galasso, Regina |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1189227886 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, hbk |z 978-1-5013-7691-7 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, pbk |z 978-1-5013-7690-0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.5040/9781501376948?locatt=label:secondary_bloomsburyCollections |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-162-BCL | ||
| 940 | 1 | |q ZDB-162-BCL23 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034060683 | ||
| 966 | e | |u https://doi.org/10.5040/9781501376948?locatt=label:secondary_bloomsburyCollections |l BSB01 |p ZDB-162-BCL |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184863196053504 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Galasso, Regina ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt |
| author2_variant | r g rg |
| author_GND | (DE-588)1189227886 |
| author_facet | Galasso, Regina ca. 20./21. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048686403 |
| classification_rvk | ES 715 |
| collection | ZDB-162-BCL |
| ctrlnum | (OCoLC)1369561292 (DE-599)BVBBV048686403 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| doi_str_mv | 10.5040/9781501376948 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02775nmm a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048686403</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230310 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230201s2022 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501376948</subfield><subfield code="9">978-1-5013-7694-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501376931</subfield><subfield code="9">978-1-5013-7693-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.5040/9781501376948</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369561292</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048686403</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">This is a classic</subfield><subfield code="b">translators on making writers global</subfield><subfield code="c">edited by Regina Galasso</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Bloomsbury Academic</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (352 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Literatures, cultures, translation</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bloomsbury collections</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"This is a Classic is an exploration of what it means to translate an established or future literary classic and how it is done by some of today's most celebrated translators. When readers pick up literary classics from languages other than English, they often forget that they are not reading the actual words the author set down. Galasso argues that every classic depends on translation and every new generation requires its own translation of The Metamorphosis or Anna Karenina because every translation is a new interpretation. This is a Classic brings together translators who have created English versions of canonical works from a variety of languages, including Spanish, French, Yiddish, Turkish, Catalan, Greek, Serbian, German, Italian, Icelandic, Russian, Romanian, Portuguese, and Ancient Greek. They offer insights into their processes, challenges, and craft, providing readers with an appreciation of how a classic is shaped by translation, and how translation is essential for a classic's survival and the creation of original literary works."</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Language and languages</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literary Studies</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Galasso, Regina</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1189227886</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, hbk</subfield><subfield code="z">978-1-5013-7691-7</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, pbk</subfield><subfield code="z">978-1-5013-7690-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.5040/9781501376948?locatt=label:secondary_bloomsburyCollections</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-162-BCL</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-162-BCL23</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034060683</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.5040/9781501376948?locatt=label:secondary_bloomsburyCollections</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-162-BCL</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048686403 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:26:35Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781501376948 9781501376931 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034060683 |
| oclc_num | 1369561292 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1 Online-Ressource (352 Seiten) |
| psigel | ZDB-162-BCL ZDB-162-BCL23 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Bloomsbury Academic |
| record_format | marc |
| series2 | Literatures, cultures, translation Bloomsbury collections |
| spelling | This is a classic translators on making writers global edited by Regina Galasso London ; New York Bloomsbury Academic 2022 1 Online-Ressource (352 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Literatures, cultures, translation Bloomsbury collections "This is a Classic is an exploration of what it means to translate an established or future literary classic and how it is done by some of today's most celebrated translators. When readers pick up literary classics from languages other than English, they often forget that they are not reading the actual words the author set down. Galasso argues that every classic depends on translation and every new generation requires its own translation of The Metamorphosis or Anna Karenina because every translation is a new interpretation. This is a Classic brings together translators who have created English versions of canonical works from a variety of languages, including Spanish, French, Yiddish, Turkish, Catalan, Greek, Serbian, German, Italian, Icelandic, Russian, Romanian, Portuguese, and Ancient Greek. They offer insights into their processes, challenges, and craft, providing readers with an appreciation of how a classic is shaped by translation, and how translation is essential for a classic's survival and the creation of original literary works." Translating and interpreting Translating and interpreting / Study and teaching Language and languages Literary Studies Galasso, Regina ca. 20./21. Jh. (DE-588)1189227886 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe, hbk 978-1-5013-7691-7 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, pbk 978-1-5013-7690-0 https://doi.org/10.5040/9781501376948?locatt=label:secondary_bloomsburyCollections Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | This is a classic translators on making writers global |
| title | This is a classic translators on making writers global |
| title_auth | This is a classic translators on making writers global |
| title_exact_search | This is a classic translators on making writers global |
| title_exact_search_txtP | This is a classic translators on making writers global |
| title_full | This is a classic translators on making writers global edited by Regina Galasso |
| title_fullStr | This is a classic translators on making writers global edited by Regina Galasso |
| title_full_unstemmed | This is a classic translators on making writers global edited by Regina Galasso |
| title_short | This is a classic |
| title_sort | this is a classic translators on making writers global |
| title_sub | translators on making writers global |
| url | https://doi.org/10.5040/9781501376948?locatt=label:secondary_bloomsburyCollections |
| work_keys_str_mv | AT galassoregina thisisaclassictranslatorsonmakingwritersglobal |