Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española:
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Berlin
Peter Lang
[2023]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | 397 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783631872444 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048683277 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230213 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230131s2023 gw |||| |||| 00||| spa d | ||
| 016 | 7 | |a 1279568046 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631872444 |9 978-3-631-87244-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369557321 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1279568046 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |8 1\p |a spa | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a IM 2420 |0 (DE-625)158957: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9605 |0 (DE-625)158986: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española |c Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Peter Lang |c [2023] | |
| 300 | |a 397 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Indigenes Volk |0 (DE-588)4187207-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Hispanoamerika |0 (DE-588)4194079-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hispanoamerika |0 (DE-588)4194079-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Indigenes Volk |0 (DE-588)4187207-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Mission |0 (DE-588)4039567-4 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Esparza Torres, Miguel Ángel |d 1964- |0 (DE-588)141067497 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Segovia Gordillo, Ana |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |n 978-3-631-89069-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-631-89070-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 883 | 1 | |8 1\p |a npi |d 20230130 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#npi | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034057612 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1808866142716952576 |
|---|---|
| adam_text |
Tabla de contenidos Lista de autores. U Ana Segovia Gordillo La institucionalización de la lingüística misionera española como disciplina de estudio. 13 Pilar Máynez Instrumentos de codificación en lengua mexicana para la implantación de un dogma. El primer siglo novohispano.21 Herendim Téllez-Nieto Un capítulo olvidado por la lingüística misionera: la traducción entre lenguas mesoamericanas en Nueva España. 41 Manuel Galeote Los verbos de la sección castellana del vocabulario bilingüe atribuido a Olmos (1547) como fuente para la lexicografía misionera hispánica. 67 Luis Daniel Peña Gutiérrez Ideas lingüísticas en la evangelización novohispana. Un acercamiento a los paratextos de artes y vocabularios misioneros del siglo XVI. 99 Mario Humberto Ruz Artimañas del tentador. Duendes, demonios e infiernos en los textos en lenguas mayas. 127 Ascensión Hernández Triviño Fray Francisco Pareja: su trabajo misional en la Florida . 163 María Teresa Cervantes Cuevas Elogio a la curiosidad de Thomás de Coto que nos amplia la mirada. 193 Nataly Concino Cabello y Ninoska Vera Duarte La descripción de las lenguas huarpes y el tratado de Luis de Valdivia
(1607) . 231
10 Tabla de contenidos Andrés Acosta Félix y Zarina Estrada Fernandez Metalexicografía del diccionario alemán-tarahumara de Matthaüs Steffel del siglo XVIII . 255 Otto Zwartjes Genera verborum quoi sunti Algunas reflexiones teóricas de Manuel Maldonado de Matos en su Arte de la lengua szinca (1770) sobre la «abominable existencia de los verbos neutros y absolutos» en las obras gramaticales de su época . 277 Víctor Felipe Acevedo López Las lenguas de la lingüística misionera española: Filipinas y su Área Extremo Oriental 315 Marlon James Sales Además de artes y vocabularios: fuentes y lecturas alternativas de la lingüística misionera de Filipinas . 339 M.a Dolores Riveiro Lema La impresión de gramáticas en Filipinas durante el siglo XIX. 361
Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo (eds.) Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española Un aspecto del legado intercultural que une España, América y Filipinas tiene que ver con el cultivo de las lenguas nativas de estos territorios por los misioneros. Al contrario de lo predicho por Xebrija en su Gramática castellana, que a la conquista seguiría la imposición de la lengua del vencedor, religiosos de distintas órdenes se afanaron en aprender nuevas lenguas, codificarlas gramaticalmente y elaborar re pertorios lexicográficos. Confeccionaron también valiosas traducciones v materiales complementarios de tipo doctrinal, histórico y de interés etnológico. Estas Nuevas aportaciones ofrecen un panorama de la investigación reciente v abren nuevas perspectivas de investigación a quienes deseen ampliar o actualizar sus conocimientos sobre la lingüística misionera de tradición hispánica. |
| adam_txt |
Tabla de contenidos Lista de autores. U Ana Segovia Gordillo La institucionalización de la lingüística misionera española como disciplina de estudio. 13 Pilar Máynez Instrumentos de codificación en lengua mexicana para la implantación de un dogma. El primer siglo novohispano.21 Herendim Téllez-Nieto Un capítulo olvidado por la lingüística misionera: la traducción entre lenguas mesoamericanas en Nueva España. 41 Manuel Galeote Los verbos de la sección castellana del vocabulario bilingüe atribuido a Olmos (1547) como fuente para la lexicografía misionera hispánica. 67 Luis Daniel Peña Gutiérrez Ideas lingüísticas en la evangelización novohispana. Un acercamiento a los paratextos de artes y vocabularios misioneros del siglo XVI. 99 Mario Humberto Ruz Artimañas del tentador. Duendes, demonios e infiernos en los textos en lenguas mayas. 127 Ascensión Hernández Triviño Fray Francisco Pareja: su trabajo misional en la Florida . 163 María Teresa Cervantes Cuevas Elogio a la curiosidad de Thomás de Coto que nos amplia la mirada. 193 Nataly Concino Cabello y Ninoska Vera Duarte La descripción de las lenguas huarpes y el tratado de Luis de Valdivia
(1607) . 231
10 Tabla de contenidos Andrés Acosta Félix y Zarina Estrada Fernandez Metalexicografía del diccionario alemán-tarahumara de Matthaüs Steffel del siglo XVIII . 255 Otto Zwartjes Genera verborum quoi sunti Algunas reflexiones teóricas de Manuel Maldonado de Matos en su Arte de la lengua szinca (1770) sobre la «abominable existencia de los verbos neutros y absolutos» en las obras gramaticales de su época . 277 Víctor Felipe Acevedo López Las lenguas de la lingüística misionera española: Filipinas y su Área Extremo Oriental 315 Marlon James Sales Además de artes y vocabularios: fuentes y lecturas alternativas de la lingüística misionera de Filipinas . 339 M.a Dolores Riveiro Lema La impresión de gramáticas en Filipinas durante el siglo XIX. 361
Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo (eds.) Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española Un aspecto del legado intercultural que une España, América y Filipinas tiene que ver con el cultivo de las lenguas nativas de estos territorios por los misioneros. Al contrario de lo predicho por Xebrija en su Gramática castellana, que a la conquista seguiría la imposición de la lengua del vencedor, religiosos de distintas órdenes se afanaron en aprender nuevas lenguas, codificarlas gramaticalmente y elaborar re pertorios lexicográficos. Confeccionaron también valiosas traducciones v materiales complementarios de tipo doctrinal, histórico y de interés etnológico. Estas Nuevas aportaciones ofrecen un panorama de la investigación reciente v abren nuevas perspectivas de investigación a quienes deseen ampliar o actualizar sus conocimientos sobre la lingüística misionera de tradición hispánica. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Esparza Torres, Miguel Ángel 1964- Segovia Gordillo, Ana |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | t m á e tmá tmáe g a s ga gas |
| author_GND | (DE-588)141067497 |
| author_facet | Esparza Torres, Miguel Ángel 1964- Segovia Gordillo, Ana |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048683277 |
| classification_rvk | IM 2420 IM 9605 |
| ctrlnum | (OCoLC)1369557321 (DE-599)DNB1279568046 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV048683277</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230213</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230131s2023 gw |||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1279568046</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631872444</subfield><subfield code="9">978-3-631-87244-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369557321</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1279568046</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2420</subfield><subfield code="0">(DE-625)158957:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9605</subfield><subfield code="0">(DE-625)158986:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española</subfield><subfield code="c">Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">397 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indigenes Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187207-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Indigenes Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4187207-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Mission</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039567-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Esparza Torres, Miguel Ángel</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141067497</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Segovia Gordillo, Ana</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="n">978-3-631-89069-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-89070-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">npi</subfield><subfield code="d">20230130</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#npi</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034057612</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Spanien (DE-588)4055964-6 gnd Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd |
| geographic_facet | Spanien Philippinen Hispanoamerika |
| id | DE-604.BV048683277 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:25:51Z |
| indexdate | 2024-08-31T01:53:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631872444 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034057612 |
| oclc_num | 1369557321 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 397 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo Berlin Peter Lang [2023] 397 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 gnd rswk-swf Mission (DE-588)4039567-4 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd rswk-swf Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 g Philippinen (DE-588)4045771-0 g Spanien (DE-588)4055964-6 g Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Mission (DE-588)4039567-4 s Linguistik (DE-588)4074250-7 s DE-604 Esparza Torres, Miguel Ángel 1964- (DE-588)141067497 edt Segovia Gordillo, Ana edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-631-89069-1 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-631-89070-7 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p npi 20230130 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#npi |
| spellingShingle | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4187207-1 (DE-588)4039567-4 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4074250-7 (DE-588)4055964-6 (DE-588)4045771-0 (DE-588)4194079-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española |
| title_auth | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española |
| title_exact_search | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española |
| title_exact_search_txtP | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española |
| title_full | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo |
| title_fullStr | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo |
| title_full_unstemmed | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española Miguel Ángel Esparza Torres / Ana Segovia Gordillo |
| title_short | Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española |
| title_sort | nuevas aportaciones a la linguistica misionera espanola |
| topic | Indigenes Volk (DE-588)4187207-1 gnd Mission (DE-588)4039567-4 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| topic_facet | Indigenes Volk Mission Sprache Linguistik Spanien Philippinen Hispanoamerika Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034057612&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT esparzatorresmiguelangel nuevasaportacionesalalinguisticamisioneraespanola AT segoviagordilloana nuevasaportacionesalalinguisticamisioneraespanola |