Dictionario hispanico sinicum:
閩南--西班牙歷史文獻叢刊
This is a dictionary manuscript edited and completed by certain Chinese individuals in Manila and Spanish Dominican missionaries in the first half of the 17th century. The dictionary contains 27000 words and phrases in 1000 pages with Spanish, Chinese characters, romanized Hokkien and Mandarin. The...
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Hsinchu, Taiwan
National Tsing Hua University Press
[2018]
|
| Ausgabe: | Chu ban |
| Schriftenreihe: | Hokkien Spanish historical document series I
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | This is a dictionary manuscript edited and completed by certain Chinese individuals in Manila and Spanish Dominican missionaries in the first half of the 17th century. The dictionary contains 27000 words and phrases in 1000 pages with Spanish, Chinese characters, romanized Hokkien and Mandarin. The collection of words and phrases is presented in four different categories: words, idioms, short sentences, and proverbs. It is the most comprehensive extant Hokkien-Spanish dictionary in the world from the 17th century, and it reveals the great intercultural interaction process and achievement during the early modern period between Hokkien and Spanish people. It is therefore an important and precious asset of "Memory of the World" for mankind |
| Beschreibung: | 4 Bände Illustrationen 31 cm |
| ISBN: | 9789866116742 9866116743 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 ca4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048564167 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221116s2018 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9789866116742 |9 978-986-6116-74-2 | ||
| 020 | |a 9866116743 |9 986-6116-74-3 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048564167 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 110 | 2 | |a Universidad de Barcelona |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Dictionario hispanico sinicum |c chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa ; reviewers, Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang |
| 250 | |6 880-03 |a Chu ban | ||
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Hsinchu, Taiwan |b National Tsing Hua University Press |c [2018] | |
| 300 | |a 4 Bände |b Illustrationen |c 31 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Hokkien Spanish historical document series I | |
| 505 | 8 | |a Volumes 1-3 : Dicionario hispanico sinicum -- [Volume 4] : Arte de la lengua Chio Chiu | |
| 520 | |a This is a dictionary manuscript edited and completed by certain Chinese individuals in Manila and Spanish Dominican missionaries in the first half of the 17th century. The dictionary contains 27000 words and phrases in 1000 pages with Spanish, Chinese characters, romanized Hokkien and Mandarin. The collection of words and phrases is presented in four different categories: words, idioms, short sentences, and proverbs. It is the most comprehensive extant Hokkien-Spanish dictionary in the world from the 17th century, and it reveals the great intercultural interaction process and achievement during the early modern period between Hokkien and Spanish people. It is therefore an important and precious asset of "Memory of the World" for mankind | ||
| 546 | |b Chinesisch (Langzeichen) | ||
| 650 | 4 | |a Spanish language / Dictionaries / Chinese | |
| 650 | 7 | |a Spanish language |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Língua espanhola / Dicionários / Chinês |2 local | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Li, Yuzhong |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Chen, Zongren |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Jose, Regalado Trota |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Caño Ortigosa, José Luis |e Sonstige |4 oth | |
| 880 | 1 | |6 700-01/$1 |a 李毓中 |o th | |
| 880 | 1 | |6 700-02/$1 |a 陳宗仁 |o th | |
| 880 | |6 250-03/$1 |a 初版 | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/$1 |a 閩南--西班牙歷史文獻叢刊 |
| 880 | 1 | |6 264-05/$1 |a 新竹市 |b 國立清華大學出版社 |c [2018] | |
| 940 | 1 | |f chin | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033940297 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184580149739520 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author_corporate | Universidad de Barcelona |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Universidad de Barcelona |
| author_sort | Universidad de Barcelona |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048564167 |
| contents | Volumes 1-3 : Dicionario hispanico sinicum -- [Volume 4] : Arte de la lengua Chio Chiu |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV048564167 |
| edition | Chu ban |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02525nam a2200457 ca4500</leader><controlfield tag="001">BV048564167</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221116s2018 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789866116742</subfield><subfield code="9">978-986-6116-74-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9866116743</subfield><subfield code="9">986-6116-74-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048564167</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="110" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Universidad de Barcelona</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Dictionario hispanico sinicum</subfield><subfield code="c">chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa ; reviewers, Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Chu ban</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Hsinchu, Taiwan</subfield><subfield code="b">National Tsing Hua University Press</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">4 Bände</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">31 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Hokkien Spanish historical document series I</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Volumes 1-3 : Dicionario hispanico sinicum -- [Volume 4] : Arte de la lengua Chio Chiu</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This is a dictionary manuscript edited and completed by certain Chinese individuals in Manila and Spanish Dominican missionaries in the first half of the 17th century. The dictionary contains 27000 words and phrases in 1000 pages with Spanish, Chinese characters, romanized Hokkien and Mandarin. The collection of words and phrases is presented in four different categories: words, idioms, short sentences, and proverbs. It is the most comprehensive extant Hokkien-Spanish dictionary in the world from the 17th century, and it reveals the great intercultural interaction process and achievement during the early modern period between Hokkien and Spanish people. It is therefore an important and precious asset of "Memory of the World" for mankind</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Chinesisch (Langzeichen)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language / Dictionaries / Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Língua espanhola / Dicionários / Chinês</subfield><subfield code="2">local</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Li, Yuzhong</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Chen, Zongren</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jose, Regalado Trota</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Caño Ortigosa, José Luis</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/$1</subfield><subfield code="a">李毓中</subfield><subfield code="o">th</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/$1</subfield><subfield code="a">陳宗仁</subfield><subfield code="o">th</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-03/$1</subfield><subfield code="a">初版</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/$1</subfield><subfield code="a">閩南--西班牙歷史文獻叢刊</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/$1</subfield><subfield code="a">新竹市</subfield><subfield code="b">國立清華大學出版社</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">chin</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033940297</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048564167 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:00:51Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:41:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789866116742 9866116743 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033940297 |
| open_access_boolean | |
| physical | 4 Bände Illustrationen 31 cm |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | National Tsing Hua University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Hokkien Spanish historical document series I |
| spelling | Universidad de Barcelona Verfasser aut 880-04 Dictionario hispanico sinicum chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa ; reviewers, Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang 880-03 Chu ban 880-05 Hsinchu, Taiwan National Tsing Hua University Press [2018] 4 Bände Illustrationen 31 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hokkien Spanish historical document series I Volumes 1-3 : Dicionario hispanico sinicum -- [Volume 4] : Arte de la lengua Chio Chiu This is a dictionary manuscript edited and completed by certain Chinese individuals in Manila and Spanish Dominican missionaries in the first half of the 17th century. The dictionary contains 27000 words and phrases in 1000 pages with Spanish, Chinese characters, romanized Hokkien and Mandarin. The collection of words and phrases is presented in four different categories: words, idioms, short sentences, and proverbs. It is the most comprehensive extant Hokkien-Spanish dictionary in the world from the 17th century, and it reveals the great intercultural interaction process and achievement during the early modern period between Hokkien and Spanish people. It is therefore an important and precious asset of "Memory of the World" for mankind Chinesisch (Langzeichen) Spanish language / Dictionaries / Chinese Spanish language fast Língua espanhola / Dicionários / Chinês local 880-01 Li, Yuzhong Sonstige oth 880-02 Chen, Zongren Sonstige oth Jose, Regalado Trota Sonstige oth Caño Ortigosa, José Luis Sonstige oth 700-01/$1 李毓中 th 700-02/$1 陳宗仁 th 250-03/$1 初版 245-04/$1 閩南--西班牙歷史文獻叢刊 264-05/$1 新竹市 國立清華大學出版社 [2018] |
| spellingShingle | Dictionario hispanico sinicum Volumes 1-3 : Dicionario hispanico sinicum -- [Volume 4] : Arte de la lengua Chio Chiu Spanish language / Dictionaries / Chinese Spanish language fast Língua espanhola / Dicionários / Chinês local |
| title | Dictionario hispanico sinicum |
| title_auth | Dictionario hispanico sinicum |
| title_exact_search | Dictionario hispanico sinicum |
| title_exact_search_txtP | Dictionario hispanico sinicum |
| title_full | Dictionario hispanico sinicum chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa ; reviewers, Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang |
| title_fullStr | Dictionario hispanico sinicum chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa ; reviewers, Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang |
| title_full_unstemmed | Dictionario hispanico sinicum chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa ; reviewers, Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang |
| title_short | Dictionario hispanico sinicum |
| title_sort | dictionario hispanico sinicum |
| topic | Spanish language / Dictionaries / Chinese Spanish language fast Língua espanhola / Dicionários / Chinês local |
| topic_facet | Spanish language / Dictionaries / Chinese Spanish language Língua espanhola / Dicionários / Chinês |
| work_keys_str_mv | AT universidaddebarcelona dictionariohispanicosinicum AT liyuzhong dictionariohispanicosinicum AT chenzongren dictionariohispanicosinicum AT joseregaladotrota dictionariohispanicosinicum AT canoortigosajoseluis dictionariohispanicosinicum |