Opyty filologičeskich rekonstrukcij:
Опыты филологических реконструкций
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdatelʹskij dom JaSK
2022
|
| Ausgabe: | 2-e izdanie |
| Schriftenreihe: | Studia Philologica
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 452 Seiten, 48 ungezählte Seiten Bildtafeln Illustrationen |
| ISBN: | 9785907498228 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048492152 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230319 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220929s2022 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785907498228 |9 978-5-907498-22-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1347218741 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048492152 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Skvajrs, Ekaterina Ričardovna |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)120820854 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Opyty filologičeskich rekonstrukcij |c E.R. Skvajrs |
| 250 | |6 880-02 |a 2-e izdanie | ||
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Moskva |b Izdatelʹskij dom JaSK |c 2022 | |
| 300 | |a 452 Seiten, 48 ungezählte Seiten Bildtafeln |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studia Philologica | |
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 800- |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Bibliothek |0 (DE-588)4006439-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 800- |A z |
| 689 | 0 | 6 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 7 | |a Bibliothek |0 (DE-588)4006439-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Сквайрс, Екатерина Ричардовна |a ut | |
| 880 | |6 250-02/(N |a 2-е издание | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(N |a Опыты филологических реконструкций |c Е.Р. Сквайрс |
| 880 | 1 | |6 264-04/(N |a Москва |b Издательский дом ЯСК |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221026 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033869598 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 0902 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090513 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 020 |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184453362221056 |
|---|---|
| adam_text | Оглавление Как это было... (Вместо предисловия)........................................... 7 ВВЕДЕНИЕ Находки, разгадки, некоторые ответы: о способах и задачах реконструкции по данным языка ......... 11 ГЛАВА 1. Единственный Вступительные замечания...................................................
17 Неизвестное латинское «Двоесловие Жизни и Смерти» первопечатника Варфоломея Готана из собрания Московского университета................................. 19 Заключение ................................................................................ 42 ГЛАВА 2. Откуда Смерть пришла? Вступительные
замечания................................................... 47 Западноевропейский жанр Пляски смерти в Новгороде XV в.: источники, рецепция, пути распространения................................................................ 49
Итоги........................................................................................... 73 ГЛАВА 3. Женский голос, говорящий с Богом Вступительные замечания..................................................... 77 Мехтильда Магдебургская: рукописная находка из эльбостфальского диалектного
ареала............................... 78 ГЛАВА 4. Найти то, чего нет Вступительные замечания..................................................... 133
6 Оглавление Был ли договор? .......................................................................... 135 Листы, которых нет..................................................................... 162 Диалог книги со своим переплетом: опыт реконструкции разрозненных
фондов................................................................ 201 О пользе латинской грамматики, или Что общего у директора с гимназистом?..........................212 ГЛАВА 5. Потерянное — найденное Вступительные замечания.....................................................225 Навигацкая
книга XV в. из Гальберштадта ............................... 227 Как спастись от чумы по-нижненемецки: рукопись заговора (молитвы) XV в..............................................256 Возвращение «Маккавеев»: прочтение немецкой поэмы XIII в. после реставрации......... 284 Две неизвестные рукописи
средневекового трактата Петра Риги «Аврора» из фондов Научной библиотеки Московского университета. Авторы: E. Р. Сквайре, Μ. Р. Ненарокова ................................ 308 ГЛАВА 6. Выйти из тени веков Вступительные замечания...................................................... 345 Почтенные
граждане Гальберштадта: средневековые грамоты — о жизни, делах и языке города ... 347 Самозванец. Латинские и немецкие тексты Лже-ПІуйского II (Тимофея Акиндинова) и проблема их подлинности. Авторы: E. Р. Сквайре, E. В. Григорьева.................................... 381 Царь и
шпион............................................................................... 414 ПРИЛОЖЕНИЯ 1. Список рукописей ........................... 439 2.
Список старопечатных произведений .................................. 447 3. Список иллюстраций............................................................... 449
УДК 930.272 ББК 63.2 С 42 С 42 Сквайре E. Р. Опыты филологических реконструкций. — 2-е изд. — Μ.: Изда тельский Дом ЯСК, 2022. — 456 с. — (Вклейка после с. 448.) — (Studia Philologica.) ISBN 978-5-907498-22-8 Книга российского филолога-германиста E. Р. Сквайре знакомит с различ ными сторонами
научной работы, которые будут интересны не только для ученых коллег, но смогут увлечь каждого любознательного читателя. Занятия неизучен ными немецкими рукописями Средневековья и раннего Нового времени и старо печатными изданиями, находящимися в библиотеках и архивах России, нередко ставили перед
исследовательницей сложные задачи. В книге собраны поистине детективные сюжеты из трех десятилетий ее научной работы, в которых неожи данные решения и даже открытия были достигнуты различными методами, кото рыми располагает филологическая наука — несправедливо, как показывает автор, считающаяся
неточной. The different facets of reconstructive linguistic research, demonstrated in this vo lume by the Moscow Germanic philologist Catherine Squires, are not only of interest to the academic professional, but will fascinate every reader with an inquisitive mind. In her research on unknown German
medieval and early modern manuscripts and in cunabula, hosted by Russian institutions, the author was often faced with complicated problems; a number of truly detective stories, covering three decades of her work, are brought together here. The striking solutions and sometimes even discoveries that
re sulted prove that philological methods can indeed be quite exact. УДК 930.272 ББК 63.2 В оформлении
переплета использован фрагмент миниатюры из рукописи «Истории» Фукидида в переводе Клода де Сейсселя (первая половина XVI в.; Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 17211) ISBN 978-5-907498-22-8 9785907498228 78590 498228 © E. P. Сквайре, И. Л. Великодная, E. В. Григорьева, M. Р. Ненарокова, 2022 © Издательский Дом ЯСК, 2022
1. Список рукописей Фонд № 40. «Коллекция документов Густава Шмидта» Опись 1: НБ МГУ, ОРКиР, Фонд №40. «Коллекция документов Густава Шмидта», оп. 1: PETRVS RIGA, Aurora. Biblia uersificata (fragmentum). ПЕТР РИГА, Аврора (фрагмент). XIII в., лат. яз. — № 1. BEDA VENERABILIS, De arte metrica (fragmentum); De schematis et tropis (frag menta). БЕДА ДОСТОПОЧТЕННЫЙ, О метрике (фрагмент); О фигурах и тропах (фрагменты). 2-я четв. IX в., лат. яз. — № 2. [MISSALE] (fragmentum). [МИССАЛ] (фрагмент). XIV в., лат. яз. [INDEX CLERICORVM] (fragmentum). [ПЕРЕЧЕНЬ КЛИРИКОВ] (фрагмент). XI-XII вв., Германия (Гальберштадт), лат. яз. (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 2). PRISCIANVS, Institutiones grammaticae (fragmentum). ПРИСЦИАН, Курс грамматики (фрагмент). XII в., лат. яз. (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 5). IACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea (fragmentum). ИАКОВ ВОРАГИНСКИЙ, Золотая легенда (фрагмент). ХГѴ в., лат. яз. — № 4. —№5 —№ 6 — № 14.
440 Приложения PRISCIANVS, Institutiones grammaticae (fragmentum). ПРИСЦИАН, Курс грамматики (фрагмент). Кон. IX в., Франция ( ?), лат. яз. — № 23. [FRAGMENTVM LITVRGICVM.] [ФРАГМЕНТ ЛИТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА.] IX в., лат. яз. — № 24. PETRVS RIGA, Aurora. Biblia uersificata (fragmentum). ПЕТР РИГА,
Аврора (фрагмент). XIII в., лат. яз. — № 25. [NECROLOGIUM DES HOCHSTIFTS] XIII в., лат. яз. — № 26. ALEXANDER DE VILLA DEI, Doctrinale (fragmentum). АЛЕКСАНДР ИЗ ВИЛЬДЬЁ, Доктринале (фрагмент). ХГѴ-ХѴвв., Германия (?), лат. яз. — №29. СЕЛИХОТ ЛЕ-ЙОМ ХАК-КИППУРИМ [Покаянные молитвы на день отпущения
грехов]. Вторая пол. ХГѴ — первая пол. XV в., Германия, иврит. — № 36. MITTELFRÄNKISCHES LEGENDAR (Mittelfränkische Reimbibel), Fragm. СРЕДНЕФРАНКСКИЙ ЛЕГЕНДАРИЙ (фрагмент) (сигла *Д). - № 37 (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 3). MITTELFRÄNKISCHES LEGENDAR (Reimbibel), Fragm.
СРЕДНЕФРАНКСКИЙ ЛЕГЕНДАРИЙ (фрагмент) (сигла C). Нач. XII в., Германия (Нижний Рейн). Нем. яз. (среднефранкский диалект). — № 38 (olim бывш. Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 4). DIE MAKKABÄER (Fragment). ПОЭМА О МАККАВЕЯХ (фрагмент). XIII в., Германия, нем. яз. (среднефранкский диалект). — №
39 (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 6). WOLFRAM VON ESCHENBACH, Willehalm (Fragment). ВОЛЬФРАМ ФОН ЭШЕНБАХ, Виллехальм (фрагмент) (Fr. 89). Перв. пол. XIV в., Германия, нем. яз. — № 41.
1. Список рукописей 441 SEEBUCH (Fragment) НАВИГАЦКАЯ КНИГА (фрагмент) (сигла С). XV в., Германия или Фландрия, нижненем. яз. с нидерландскими чертами. — № 45 (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 14). MECHTHILD VON MAGDEBURG, «Das Fließende Licht der Gottheit»; religis-mystische exzerpte
(Fragment). МЕХТИЛЬДА МАГДЕБУРГСКАЯ. «Струящийся Свет Божества»; Религиозно мистический текст (фрагменты). (Фрагмент). Ок. 1300 г., Германия, нем. яз. (восточносредненемецкий с нижне немецкими чертами) (сигла Mo) — № 47. Г. ШМИДТ, Заметки о рукописи № 47. До 1892 г., Германия (Гальберштадт), нем.
яз. Niederdeutsches Gebet gegen eine Krankheit. Заговор (молитва) от болезни. XV в., Германия, нижненем. яз. — № 47а. — № 48. Конверт почтовый, адресованный «Herrn Studienrat Haberland» далее «An die Herren Studienräte Dr. Sänger u. Essigke Halberstadt Gymnasium». Штемпель: Leipzig 18.8.27.1927 г.
Германия, нем. яз. — № 52a. Опись 2: Оброчная запись каноника церкви Богородицы г. Гальберштадта Бетмана Брюггемана. 1402 г. мая 25, г. Гальберштадт. Оригинал, нижненем. яз. — № 1. Увещевательная и разрешительная грамота архиепископа Магдебургского Гюн тера о денежных сборах в пользу церкви св.
Николая в Вернбурге. 1409 г. марта 20, г. Магдебург. Оригинал, подпись — автограф (?), лат. яз. — № 2. Охранительная грамота архиепископа Магдебургского, ландграфа Тюрингского и маркграфа Мейсенского Эрнста. 1482 г. октября 30, замок Гибихенштейн. Чер новой отпуск, лат. яз. — № 3. Свидетельство
магистрата г. Целле о происхождении Аделгейд Коке, выданное для представления в магистрат и гильдию скорняков
г. Хельмштедта. 1474 г. июня 28, г. Целле. Оригинал, нижненем. яз. — № 4.
442 Приложения Увещевательная и разрешительная грамота епископа Наумбургского Генриха о сборе средств в пользу сгоревшей церкви в Либенверде. 1467 г. февраля 27, за мок Цейц. Оригинал, лат. яз. — № 5. Нотариальный инструмент о поручении декана церкви св. Бонифация в Гальбер штадте Альберта
Гольтекера брауншвейгскому официалу Бертраму Шаттембергу. 1439 г. марта 2, г. Брауншвейг. Оригинал, лат. яз. — № 6. Нотариальный инструмент о назначении клириком Гальберштадтской епархии Паулем Арнольди поверенными настоятеля часовни св. Иоанна в замке Тангер мюнде Николая Горгеля, каноников
Гальберштадтской соборной церкви св. Павла декана Бертольда Дункера и Альберта Сварте, и постоянных викариев магдебург ской и стендальской церквей Томаса Сторкове и Генриха Вульфхенгера. 1437 г. апреля 21, г. Любек. Оригинал, без печати, лат. яз. — № 7. Нотариальный инструмент о назначении
люнебургским провостом Леонгардом Ланге поверенными каноника Генриха Вригеля и постоянного викария церкви св. Бонифация в Гальберштадте Лудольфа Захария. 1451 г., г. Люнебург. Ориги нал, лат. яз. — № 8. Бенефициальная грамота папы Мартина V служителю церкви Св. Мартина в Ма гдебурге Альберту на
должность каноника церкви св. Бонифация в Гальберштадте. [Не позднее 1431 г.], г. [Рим.] Оригинал, без печати, лат. яз. — № 9. Бенефициальная грамота папы римского Иннокентия VI канонику церкви Бого родицы в Гальберштадте Лудольфу фон Нейндорфу. [1361 г., г. Авиньон]. Ориги нал, без печати, лат.
яз. — № 10. Бенефициальная грамота папы римского неизвестному лицу на должность ка ноника церкви св. Бонифация в
Гальберштадте. Оригинал, без печати. Лат. яз. — № 11. Оброчная запись горожанина Гальберштадта Магнуса Пеппера и его жены Хильдеборг. 1480 г., июля 24, г. Гальберштадт. Оригинал, прорези для 1 печати, печать отсутствует. Нижненем. яз. — № 12. Нотариальный инструмент об утверждении келарем собора св. Стефана в г. Галь берштадте Герардом Конекеном смены должностей клириков в городах Гальбер штадт, Кроппенштедт, Рохау, Гуйсбург. 1431 г. декабря 31, г. Гальберштадт. Ори гинал, лат. яз. — № 13.
1. Список рукописей 443 Нотариальный инструмент о судебном решении настоятеля церкви св. Бони фация Фридриха фон Хойма по завещанию Сикста Снекереля (Фингера). 1445 г. апреля 9, г. Гальберштадт. Оригинал, печать отсутствует, лат. яз. — № 14. Рекомендательное письмо священника церкви св. Эгидия в
Ганновере Иоганна Барума и старост и провизоров той же церкви Бранта Шеле и Курта ван Дем Зоде-Старшего пресвитеру Минденской епархии Дитриху Шорвейдену на комменду при алтаре Тела Господня в церкви св. Эгидия. 1470 г. июля 1, [г. Ганновер]. Ори гинал, печати отсутствуют, лат. яз. — № 16. Вкладная
грамота настоятельницы Стедерборгского августинского монастыря Иоанны на пожертвованную жителем г. Брауншвейга Иоганном фон Альфельдом денежную сумму. 1312 г. июня 6, г. Стедерборг. Оригинал, печати отсутствуют, лат. яз. — №17. Оброчная запись каноника церкви Богородицы г. Гальберштадта Арнольда
Хор нхаузена (Арнда Хорнхузена). [Между 1365 и 1386 гг.], г. Гальберштадт. Ориги нал, нижненем. яз. — №18. [Оброчная запись] Курта Минслевена (Меншлебена). [1430-е гг., г. Гальберштадт.] Оригинал, нижненем. яз. — №19. Оброчная запись горожанина г. Гальберштадта Дитриха Хильдесгейма. 1513 г., г.
Гальберштадт. Оригинал, печать отсутствует, нижненем. язык. — № 20. Послание папы римского Мартина [?], Рим. Оригинал, печать отсутствует, лат. яз. — №21. Грамота цистерцианского монастыря [Мариенталь]. ХІѴ-ХѴ вв. Лат., нем. яз. — №22. Нотариальный инструмент о введении Дитриха [...] в комменду при
алтаре св. Бе недикта женского монастыря у г. Цербста. 1453 г. август, [г. Цербст]. Оригинал, лат. яз. — №
25. SCHMIDT, GUSTAV, Notizen. ШМИДТ, ГУСТАВ, Заметки. До 1892 г., Германия. Автограф, нем. и лат. яз. — № 40. Конверт почтовый фирменный Verlagsbuchhandlung Quelle Meyer. Leipzig, Kreuzstrasse 14. Fernspr. 21242 u. 22436. Нач. XX в., Германия или Австрия, нем. яз. — № 46.
444 Приложения Конверт почтовый. 20-е гг. XX в., Германия, Лейпциг, нем. яз. — № 48. Обложка. — №50. 1870-е гг., Германия, нем. яз. НБ МГУ, ОРКиР, «Иностранные рукописи» Грамоты из архива г. Бремена. — № 203-213. Российский государственный архив древних актов «Коллекция русских грамот ганзейского архива» : Ф. 1490, оп. 1 Проект договора. 1268 г. Лат. яз., ед. хр. 2 (olim Lübeck: AHL, ASA, Ruthenica 2). Договор Новгорода с Готландом и немцами. 1269 г. Нижненем. яз. (сшлаі), ед.хр. 5 (olim Lübeck: AHL, ASA, Ruthenica 5). Фотокопия другой грамоты договора 1269 г., ед. хр. 6 (olim Lübeck: AHL, ASA, Ruthenica 5a). «Сношения России с Австрией и Германской империей»: Ф. 32, on. 1, № 1, 5, 6,13. Москва, Российская государственная библиотека «Двоесловие живота и смерти» 1-я Волоколамская ред.: РГБ, собрание Волоколамского монастыря, № 492. Москва, Государственный исторический музей Отдел письменных источников ГИМ, собрание Епархиальное, № 82.
1. Список рукописей 445 Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека «Двоесловие живота и смерти» Софийская рукопись: РНБ, собрание Софийской библиотеки, № 1454. 2-я Волоколамская редакция: РНБ, собрание Софийской библиотеки, № 1490. Санкт-Петербургский институт истории (Дом Н. П. Лихачева) РАН Вторая грамота договора Новгорода с Готландом и немцами. 1269 г. Нижненем. яз. СПбИИ, Фонд 286, дело 203 (сигла SPb). Basel, Universitätsbibliothek Revelationes Mechtildianae, Basel UB, Cod. ВIX 11 (Sigle Rb). Colmar, Bibliothèque de la Ville Das Fließende Licht der Gottheit, Colmar, Bibliothèque de la Ville ms. 2137 (Sigle C). Einsiedeln, Benediktinerabtei Das Fließende Licht der Gottheit, Stiftsbibl., Cod. 277 (Sigle E). Halberstadt, ehern. Bibliothek des Domgymnasiums Prisciani institutiones grammaticae. Ms. № 59. Catonis disticha cum glossa fr. Philippi. Ms. № 58. Decalogus magistri Nicolai Dinkelsbühl. Ms. № 65. Sammelhandschrift S. XV. Ms. 146.
446 Приложения Leipzig, Universitätsbibliothek Heliand (Fragment Լ) IX. Jh. Ms. Thomas 4073 Luzern Lux divinitatis. Luzern, Zentral- und Hochschulbibliothek, Romero N. 175 4° (ehe mals Cod. N. 175), (Sigle Rw). Schleswig, Landesarchiv Schleswig-Holstein Landesarchiv Schleswig-Holstein, Abt. 7, Bestand Nr. 1500. 1652-1653. Tomoska Ankidenow Письмо шведской королеве Кристине. Письмо голштинскому герцогу Фрид риху — f. 122; Письмо любекскому епископу Иоанну, брату голштинского герцога Фридриха, от 15 мая 1653 г. — f. 136; Письмо Тимофея Акиндинова в магистрат города Любека — f. 146; Письмо любекскому епископу Иоанну, брату голштинского герцога Фридриха, май 1653 г.-f. 147; Письмо Тимофея Акиндинова шведской королеве Кристине — f. 194-196. Sverige, Riksarkivet, Stockholm Oxenstierna collection, vol. E 718. Послание шведскому канцлеру Оксеншерне 1651 г. Fond 230. Tallinna Magistraat Договор Новгорода с немецкими городами. 1392 г. Нижненем. яз. Рукопись R TLA 230. 1. Br 12-1. Рукопись RI TLA. 230.1-І. 427. Wolfenbiittel, Herzog August Bibliothek Leven unde Dod, Ghotan: Lübeck 1484 — Cod. Guelf. 1136 Helmstedt.
2. Список старопечатных произведений ALPHONSUS DE SPINA, Fortalitium fidei. [Basel: Bernhard Richel, не позднее 1475]. GEBET GEGEN DIE PLATERN MALA FRANTZOSA. [Wien: Johann von Winter burg, um 1500.] — 2°. Немецкий язык. GEBET ZU S. DYONISIUS UM SCHUTZ GEGEN DIE FRANZOSENKRANKHEIT. [Nürnberg: Georg Stuchs, um 1497.] — 2”. Немецкий язык. JACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea. [Augsburg: Günther Zainer, nicht nach 1475.] - 2°. JACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea sanctorum, sive Lombardica historia. Jo hann Sensenschmidt: Nurnberg, 1475. — Нижненемецкий язык. JACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea sanctorum, sive Lombardica historia. Lübeck: Steffen Arndes, 1488. — f°. Нижненемецкий язык. ZWIEGESPRÄCH ZWISCHEN DEM LEBEN UND DEM TOD. Lübeck: Bar tholomäus Ghotan, [um 1484]. Нижненемецкий язык. Экземпляры из собрания Москва, Научная библиотека Московского университета. НБ МГУ, ОРКиР, Фонд № 40 «Коллекция документов Густава Шмидта», он. 2: DYALOGUS VITE ET MORTIS. ДВОЕСЛОВИЕ ЖИЗНИ И СМЕРТИ. Magdeburg: Bartholomäus Ghotan, [ок. 1480]. — 1 f; 2°. Латинский язык. — № 27
448 Приложения JACOBVS DE VORAGINE, Passional (Legenda aurea) (Fragment). ИАКОВ ВОРАГИНСКИЙ, Золотая легенда (фрагмент). [Lübeck: Lucas Brandis, um. 1478]. — 2°. Нижненемецкий язык. — №32 [PRACTICAAUF DAS JAHR...] (Fragment). [Астрологический календарь на неустановленный год] (фрагмент). [Magdeburg: Moritz Brandis]. — 4°. Нижненемецкий язык. — № 34 DIVINUS ORDO SECUNDUM CONSUETUDINEM MODO ECCL(ESIA)E CATHEDRALIS HALBERSTADENSIS ANNO D[OMI]NI 1518. Порядок совмещения чинопоследований различных празднований на 1518 г. [S.I.; Տ.Ո.; 1518 (?)]. — 1 f.; 4”. Латинский язык. — Ne 36
|
| adam_txt |
Оглавление Как это было. (Вместо предисловия). 7 ВВЕДЕНИЕ Находки, разгадки, некоторые ответы: о способах и задачах реконструкции по данным языка . 11 ГЛАВА 1. Единственный Вступительные замечания.
17 Неизвестное латинское «Двоесловие Жизни и Смерти» первопечатника Варфоломея Готана из собрания Московского университета. 19 Заключение . 42 ГЛАВА 2. Откуда Смерть пришла? Вступительные
замечания. 47 Западноевропейский жанр Пляски смерти в Новгороде XV в.: источники, рецепция, пути распространения. 49
Итоги. 73 ГЛАВА 3. Женский голос, говорящий с Богом Вступительные замечания. 77 Мехтильда Магдебургская: рукописная находка из эльбостфальского диалектного
ареала. 78 ГЛАВА 4. Найти то, чего нет Вступительные замечания. 133
6 Оглавление Был ли договор? . 135 Листы, которых нет. 162 Диалог книги со своим переплетом: опыт реконструкции разрозненных
фондов. 201 О пользе латинской грамматики, или Что общего у директора с гимназистом?.212 ГЛАВА 5. Потерянное — найденное Вступительные замечания.225 Навигацкая
книга XV в. из Гальберштадта . 227 Как спастись от чумы по-нижненемецки: рукопись заговора (молитвы) XV в.256 Возвращение «Маккавеев»: прочтение немецкой поэмы XIII в. после реставрации. 284 Две неизвестные рукописи
средневекового трактата Петра Риги «Аврора» из фондов Научной библиотеки Московского университета. Авторы: E. Р. Сквайре, Μ. Р. Ненарокова . 308 ГЛАВА 6. Выйти из тени веков Вступительные замечания. 345 Почтенные
граждане Гальберштадта: средневековые грамоты — о жизни, делах и языке города . 347 Самозванец. Латинские и немецкие тексты Лже-ПІуйского II (Тимофея Акиндинова) и проблема их подлинности. Авторы: E. Р. Сквайре, E. В. Григорьева. 381 Царь и
шпион. 414 ПРИЛОЖЕНИЯ 1. Список рукописей . 439 2.
Список старопечатных произведений . 447 3. Список иллюстраций. 449
УДК 930.272 ББК 63.2 С 42 С 42 Сквайре E. Р. Опыты филологических реконструкций. — 2-е изд. — Μ.: Изда тельский Дом ЯСК, 2022. — 456 с. — (Вклейка после с. 448.) — (Studia Philologica.) ISBN 978-5-907498-22-8 Книга российского филолога-германиста E. Р. Сквайре знакомит с различ ными сторонами
научной работы, которые будут интересны не только для ученых коллег, но смогут увлечь каждого любознательного читателя. Занятия неизучен ными немецкими рукописями Средневековья и раннего Нового времени и старо печатными изданиями, находящимися в библиотеках и архивах России, нередко ставили перед
исследовательницей сложные задачи. В книге собраны поистине детективные сюжеты из трех десятилетий ее научной работы, в которых неожи данные решения и даже открытия были достигнуты различными методами, кото рыми располагает филологическая наука — несправедливо, как показывает автор, считающаяся
неточной. The different facets of reconstructive linguistic research, demonstrated in this vo lume by the Moscow Germanic philologist Catherine Squires, are not only of interest to the academic professional, but will fascinate every reader with an inquisitive mind. In her research on unknown German
medieval and early modern manuscripts and in cunabula, hosted by Russian institutions, the author was often faced with complicated problems; a number of truly detective stories, covering three decades of her work, are brought together here. The striking solutions and sometimes even discoveries that
re sulted prove that philological methods can indeed be quite exact. УДК 930.272 ББК 63.2 В оформлении
переплета использован фрагмент миниатюры из рукописи «Истории» Фукидида в переводе Клода де Сейсселя (первая половина XVI в.; Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 17211) ISBN 978-5-907498-22-8 9785907498228 78590 498228 © E. P. Сквайре, И. Л. Великодная, E. В. Григорьева, M. Р. Ненарокова, 2022 © Издательский Дом ЯСК, 2022
1. Список рукописей Фонд № 40. «Коллекция документов Густава Шмидта» Опись 1: НБ МГУ, ОРКиР, Фонд №40. «Коллекция документов Густава Шмидта», оп. 1: PETRVS RIGA, Aurora. Biblia uersificata (fragmentum). ПЕТР РИГА, Аврора (фрагмент). XIII в., лат. яз. — № 1. BEDA VENERABILIS, De arte metrica (fragmentum); De schematis et tropis (frag menta). БЕДА ДОСТОПОЧТЕННЫЙ, О метрике (фрагмент); О фигурах и тропах (фрагменты). 2-я четв. IX в., лат. яз. — № 2. [MISSALE] (fragmentum). [МИССАЛ] (фрагмент). XIV в., лат. яз. [INDEX CLERICORVM] (fragmentum). [ПЕРЕЧЕНЬ КЛИРИКОВ] (фрагмент). XI-XII вв., Германия (Гальберштадт), лат. яз. (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 2). PRISCIANVS, Institutiones grammaticae (fragmentum). ПРИСЦИАН, Курс грамматики (фрагмент). XII в., лат. яз. (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 5). IACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea (fragmentum). ИАКОВ ВОРАГИНСКИЙ, Золотая легенда (фрагмент). ХГѴ в., лат. яз. — № 4. —№5 —№ 6 — № 14.
440 Приложения PRISCIANVS, Institutiones grammaticae (fragmentum). ПРИСЦИАН, Курс грамматики (фрагмент). Кон. IX в., Франция ( ?), лат. яз. — № 23. [FRAGMENTVM LITVRGICVM.] [ФРАГМЕНТ ЛИТУРГИЧЕСКОГО ТЕКСТА.] IX в., лат. яз. — № 24. PETRVS RIGA, Aurora. Biblia uersificata (fragmentum). ПЕТР РИГА,
Аврора (фрагмент). XIII в., лат. яз. — № 25. [NECROLOGIUM DES HOCHSTIFTS] XIII в., лат. яз. — № 26. ALEXANDER DE VILLA DEI, Doctrinale (fragmentum). АЛЕКСАНДР ИЗ ВИЛЬДЬЁ, Доктринале (фрагмент). ХГѴ-ХѴвв., Германия (?), лат. яз. — №29. СЕЛИХОТ ЛЕ-ЙОМ ХАК-КИППУРИМ [Покаянные молитвы на день отпущения
грехов]. Вторая пол. ХГѴ — первая пол. XV в., Германия, иврит. — № 36. MITTELFRÄNKISCHES LEGENDAR (Mittelfränkische Reimbibel), Fragm. СРЕДНЕФРАНКСКИЙ ЛЕГЕНДАРИЙ (фрагмент) (сигла *Д). - № 37 (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 3). MITTELFRÄNKISCHES LEGENDAR (Reimbibel), Fragm.
СРЕДНЕФРАНКСКИЙ ЛЕГЕНДАРИЙ (фрагмент) (сигла C). Нач. XII в., Германия (Нижний Рейн). Нем. яз. (среднефранкский диалект). — № 38 (olim бывш. Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 4). DIE MAKKABÄER (Fragment). ПОЭМА О МАККАВЕЯХ (фрагмент). XIII в., Германия, нем. яз. (среднефранкский диалект). — №
39 (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 6). WOLFRAM VON ESCHENBACH, Willehalm (Fragment). ВОЛЬФРАМ ФОН ЭШЕНБАХ, Виллехальм (фрагмент) (Fr. 89). Перв. пол. XIV в., Германия, нем. яз. — № 41.
1. Список рукописей 441 SEEBUCH (Fragment) НАВИГАЦКАЯ КНИГА (фрагмент) (сигла С). XV в., Германия или Фландрия, нижненем. яз. с нидерландскими чертами. — № 45 (olim Halberstadt, Bibl. des Domgymn., Fragm. 14). MECHTHILD VON MAGDEBURG, «Das Fließende Licht der Gottheit»; religis-mystische exzerpte
(Fragment). МЕХТИЛЬДА МАГДЕБУРГСКАЯ. «Струящийся Свет Божества»; Религиозно мистический текст (фрагменты). (Фрагмент). Ок. 1300 г., Германия, нем. яз. (восточносредненемецкий с нижне немецкими чертами) (сигла Mo) — № 47. Г. ШМИДТ, Заметки о рукописи № 47. До 1892 г., Германия (Гальберштадт), нем.
яз. Niederdeutsches Gebet gegen eine Krankheit. Заговор (молитва) от болезни. XV в., Германия, нижненем. яз. — № 47а. — № 48. Конверт почтовый, адресованный «Herrn Studienrat Haberland» далее «An die Herren Studienräte Dr. Sänger u. Essigke Halberstadt Gymnasium». Штемпель: Leipzig 18.8.27.1927 г.
Германия, нем. яз. — № 52a. Опись 2: Оброчная запись каноника церкви Богородицы г. Гальберштадта Бетмана Брюггемана. 1402 г. мая 25, г. Гальберштадт. Оригинал, нижненем. яз. — № 1. Увещевательная и разрешительная грамота архиепископа Магдебургского Гюн тера о денежных сборах в пользу церкви св.
Николая в Вернбурге. 1409 г. марта 20, г. Магдебург. Оригинал, подпись — автограф (?), лат. яз. — № 2. Охранительная грамота архиепископа Магдебургского, ландграфа Тюрингского и маркграфа Мейсенского Эрнста. 1482 г. октября 30, замок Гибихенштейн. Чер новой отпуск, лат. яз. — № 3. Свидетельство
магистрата г. Целле о происхождении Аделгейд Коке, выданное для представления в магистрат и гильдию скорняков
г. Хельмштедта. 1474 г. июня 28, г. Целле. Оригинал, нижненем. яз. — № 4.
442 Приложения Увещевательная и разрешительная грамота епископа Наумбургского Генриха о сборе средств в пользу сгоревшей церкви в Либенверде. 1467 г. февраля 27, за мок Цейц. Оригинал, лат. яз. — № 5. Нотариальный инструмент о поручении декана церкви св. Бонифация в Гальбер штадте Альберта
Гольтекера брауншвейгскому официалу Бертраму Шаттембергу. 1439 г. марта 2, г. Брауншвейг. Оригинал, лат. яз. — № 6. Нотариальный инструмент о назначении клириком Гальберштадтской епархии Паулем Арнольди поверенными настоятеля часовни св. Иоанна в замке Тангер мюнде Николая Горгеля, каноников
Гальберштадтской соборной церкви св. Павла декана Бертольда Дункера и Альберта Сварте, и постоянных викариев магдебург ской и стендальской церквей Томаса Сторкове и Генриха Вульфхенгера. 1437 г. апреля 21, г. Любек. Оригинал, без печати, лат. яз. — № 7. Нотариальный инструмент о назначении
люнебургским провостом Леонгардом Ланге поверенными каноника Генриха Вригеля и постоянного викария церкви св. Бонифация в Гальберштадте Лудольфа Захария. 1451 г., г. Люнебург. Ориги нал, лат. яз. — № 8. Бенефициальная грамота папы Мартина V служителю церкви Св. Мартина в Ма гдебурге Альберту на
должность каноника церкви св. Бонифация в Гальберштадте. [Не позднее 1431 г.], г. [Рим.] Оригинал, без печати, лат. яз. — № 9. Бенефициальная грамота папы римского Иннокентия VI канонику церкви Бого родицы в Гальберштадте Лудольфу фон Нейндорфу. [1361 г., г. Авиньон]. Ориги нал, без печати, лат.
яз. — № 10. Бенефициальная грамота папы римского неизвестному лицу на должность ка ноника церкви св. Бонифация в
Гальберштадте. Оригинал, без печати. Лат. яз. — № 11. Оброчная запись горожанина Гальберштадта Магнуса Пеппера и его жены Хильдеборг. 1480 г., июля 24, г. Гальберштадт. Оригинал, прорези для 1 печати, печать отсутствует. Нижненем. яз. — № 12. Нотариальный инструмент об утверждении келарем собора св. Стефана в г. Галь берштадте Герардом Конекеном смены должностей клириков в городах Гальбер штадт, Кроппенштедт, Рохау, Гуйсбург. 1431 г. декабря 31, г. Гальберштадт. Ори гинал, лат. яз. — № 13.
1. Список рукописей 443 Нотариальный инструмент о судебном решении настоятеля церкви св. Бони фация Фридриха фон Хойма по завещанию Сикста Снекереля (Фингера). 1445 г. апреля 9, г. Гальберштадт. Оригинал, печать отсутствует, лат. яз. — № 14. Рекомендательное письмо священника церкви св. Эгидия в
Ганновере Иоганна Барума и старост и провизоров той же церкви Бранта Шеле и Курта ван Дем Зоде-Старшего пресвитеру Минденской епархии Дитриху Шорвейдену на комменду при алтаре Тела Господня в церкви св. Эгидия. 1470 г. июля 1, [г. Ганновер]. Ори гинал, печати отсутствуют, лат. яз. — № 16. Вкладная
грамота настоятельницы Стедерборгского августинского монастыря Иоанны на пожертвованную жителем г. Брауншвейга Иоганном фон Альфельдом денежную сумму. 1312 г. июня 6, г. Стедерборг. Оригинал, печати отсутствуют, лат. яз. — №17. Оброчная запись каноника церкви Богородицы г. Гальберштадта Арнольда
Хор нхаузена (Арнда Хорнхузена). [Между 1365 и 1386 гг.], г. Гальберштадт. Ориги нал, нижненем. яз. — №18. [Оброчная запись] Курта Минслевена (Меншлебена). [1430-е гг., г. Гальберштадт.] Оригинал, нижненем. яз. — №19. Оброчная запись горожанина г. Гальберштадта Дитриха Хильдесгейма. 1513 г., г.
Гальберштадт. Оригинал, печать отсутствует, нижненем. язык. — № 20. Послание папы римского Мартина [?], Рим. Оригинал, печать отсутствует, лат. яз. — №21. Грамота цистерцианского монастыря [Мариенталь]. ХІѴ-ХѴ вв. Лат., нем. яз. — №22. Нотариальный инструмент о введении Дитриха [.] в комменду при
алтаре св. Бе недикта женского монастыря у г. Цербста. 1453 г. август, [г. Цербст]. Оригинал, лат. яз. — №
25. SCHMIDT, GUSTAV, Notizen. ШМИДТ, ГУСТАВ, Заметки. До 1892 г., Германия. Автограф, нем. и лат. яз. — № 40. Конверт почтовый фирменный Verlagsbuchhandlung Quelle Meyer. Leipzig, Kreuzstrasse 14. Fernspr. 21242 u. 22436. Нач. XX в., Германия или Австрия, нем. яз. — № 46.
444 Приложения Конверт почтовый. 20-е гг. XX в., Германия, Лейпциг, нем. яз. — № 48. Обложка. — №50. 1870-е гг., Германия, нем. яз. НБ МГУ, ОРКиР, «Иностранные рукописи» Грамоты из архива г. Бремена. — № 203-213. Российский государственный архив древних актов «Коллекция русских грамот ганзейского архива» : Ф. 1490, оп. 1 Проект договора. 1268 г. Лат. яз., ед. хр. 2 (olim Lübeck: AHL, ASA, Ruthenica 2). Договор Новгорода с Готландом и немцами. 1269 г. Нижненем. яз. (сшлаі), ед.хр. 5 (olim Lübeck: AHL, ASA, Ruthenica 5). Фотокопия другой грамоты договора 1269 г., ед. хр. 6 (olim Lübeck: AHL, ASA, Ruthenica 5a). «Сношения России с Австрией и Германской империей»: Ф. 32, on. 1, № 1, 5, 6,13. Москва, Российская государственная библиотека «Двоесловие живота и смерти» 1-я Волоколамская ред.: РГБ, собрание Волоколамского монастыря, № 492. Москва, Государственный исторический музей Отдел письменных источников ГИМ, собрание Епархиальное, № 82.
1. Список рукописей 445 Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека «Двоесловие живота и смерти» Софийская рукопись: РНБ, собрание Софийской библиотеки, № 1454. 2-я Волоколамская редакция: РНБ, собрание Софийской библиотеки, № 1490. Санкт-Петербургский институт истории (Дом Н. П. Лихачева) РАН Вторая грамота договора Новгорода с Готландом и немцами. 1269 г. Нижненем. яз. СПбИИ, Фонд 286, дело 203 (сигла SPb). Basel, Universitätsbibliothek Revelationes Mechtildianae, Basel UB, Cod. ВIX 11 (Sigle Rb). Colmar, Bibliothèque de la Ville Das Fließende Licht der Gottheit, Colmar, Bibliothèque de la Ville ms. 2137 (Sigle C). Einsiedeln, Benediktinerabtei Das Fließende Licht der Gottheit, Stiftsbibl., Cod. 277 (Sigle E). Halberstadt, ehern. Bibliothek des Domgymnasiums Prisciani institutiones grammaticae. Ms. № 59. Catonis disticha cum glossa fr. Philippi. Ms. № 58. Decalogus magistri Nicolai Dinkelsbühl. Ms. № 65. Sammelhandschrift S. XV. Ms. 146.
446 Приложения Leipzig, Universitätsbibliothek Heliand (Fragment Լ) IX. Jh. Ms. Thomas 4073 Luzern Lux divinitatis. Luzern, Zentral- und Hochschulbibliothek, Romero N. 175 4° (ehe mals Cod. N. 175), (Sigle Rw). Schleswig, Landesarchiv Schleswig-Holstein Landesarchiv Schleswig-Holstein, Abt. 7, Bestand Nr. 1500. 1652-1653. Tomoska Ankidenow Письмо шведской королеве Кристине. Письмо голштинскому герцогу Фрид риху — f. 122; Письмо любекскому епископу Иоанну, брату голштинского герцога Фридриха, от 15 мая 1653 г. — f. 136; Письмо Тимофея Акиндинова в магистрат города Любека — f. 146; Письмо любекскому епископу Иоанну, брату голштинского герцога Фридриха, май 1653 г.-f. 147; Письмо Тимофея Акиндинова шведской королеве Кристине — f. 194-196. Sverige, Riksarkivet, Stockholm Oxenstierna collection, vol. E 718. Послание шведскому канцлеру Оксеншерне 1651 г. Fond 230. Tallinna Magistraat Договор Новгорода с немецкими городами. 1392 г. Нижненем. яз. Рукопись R TLA 230. 1. Br 12-1. Рукопись RI TLA. 230.1-І. 427. Wolfenbiittel, Herzog August Bibliothek Leven unde Dod, Ghotan: Lübeck 1484 — Cod. Guelf. 1136 Helmstedt.
2. Список старопечатных произведений ALPHONSUS DE SPINA, Fortalitium fidei. [Basel: Bernhard Richel, не позднее 1475]. GEBET GEGEN DIE PLATERN MALA FRANTZOSA. [Wien: Johann von Winter burg, um 1500.] — 2°. Немецкий язык. GEBET ZU S. DYONISIUS UM SCHUTZ GEGEN DIE FRANZOSENKRANKHEIT. [Nürnberg: Georg Stuchs, um 1497.] — 2”. Немецкий язык. JACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea. [Augsburg: Günther Zainer, nicht nach 1475.] - 2°. JACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea sanctorum, sive Lombardica historia. Jo hann Sensenschmidt: Nurnberg, 1475. — Нижненемецкий язык. JACOBVS DE VORAGINE, Legenda aurea sanctorum, sive Lombardica historia. Lübeck: Steffen Arndes, 1488. — f°. Нижненемецкий язык. ZWIEGESPRÄCH ZWISCHEN DEM LEBEN UND DEM TOD. Lübeck: Bar tholomäus Ghotan, [um 1484]. Нижненемецкий язык. Экземпляры из собрания Москва, Научная библиотека Московского университета. НБ МГУ, ОРКиР, Фонд № 40 «Коллекция документов Густава Шмидта», он. 2: DYALOGUS VITE ET MORTIS. ДВОЕСЛОВИЕ ЖИЗНИ И СМЕРТИ. Magdeburg: Bartholomäus Ghotan, [ок. 1480]. — 1 f; 2°. Латинский язык. — № 27
448 Приложения JACOBVS DE VORAGINE, Passional (Legenda aurea) (Fragment). ИАКОВ ВОРАГИНСКИЙ, Золотая легенда (фрагмент). [Lübeck: Lucas Brandis, um. 1478]. — 2°. Нижненемецкий язык. — №32 [PRACTICAAUF DAS JAHR.] (Fragment). [Астрологический календарь на неустановленный год] (фрагмент). [Magdeburg: Moritz Brandis]. — 4°. Нижненемецкий язык. — № 34 DIVINUS ORDO SECUNDUM CONSUETUDINEM MODO ECCL(ESIA)E CATHEDRALIS HALBERSTADENSIS ANNO D[OMI]NI 1518. Порядок совмещения чинопоследований различных празднований на 1518 г. [S.I.; Տ.Ո.; 1518 (?)]. — 1 f.; 4”. Латинский язык. — Ne 36 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- |
| author_GND | (DE-588)120820854 |
| author_facet | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- |
| author_variant | e r s er ers |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048492152 |
| ctrlnum | (OCoLC)1347218741 (DE-599)BVBBV048492152 |
| edition | 2-e izdanie |
| era | Geschichte 800- gnd |
| era_facet | Geschichte 800- |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03316nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048492152</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230319 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220929s2022 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785907498228</subfield><subfield code="9">978-5-907498-22-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1347218741</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048492152</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Skvajrs, Ekaterina Ričardovna</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120820854</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Opyty filologičeskich rekonstrukcij</subfield><subfield code="c">E.R. Skvajrs</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">2-e izdanie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdatelʹskij dom JaSK</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">452 Seiten, 48 ungezählte Seiten Bildtafeln</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studia Philologica</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 800-</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibliothek</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006439-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 800-</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibliothek</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006439-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Сквайрс, Екатерина Ричардовна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-02/(N</subfield><subfield code="a">2-е издание</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Опыты филологических реконструкций</subfield><subfield code="c">Е.Р. Сквайрс</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Издательский дом ЯСК</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221026</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033869598</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">020</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Deutschland Russland |
| id | DE-604.BV048492152 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:42:10Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:39:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785907498228 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033869598 |
| oclc_num | 1347218741 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 452 Seiten, 48 ungezählte Seiten Bildtafeln Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20221026 gbd_0 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Izdatelʹskij dom JaSK |
| record_format | marc |
| series2 | Studia Philologica |
| spelling | 880-01 Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- Verfasser (DE-588)120820854 aut 880-03 Opyty filologičeskich rekonstrukcij E.R. Skvajrs 880-02 2-e izdanie 880-04 Moskva Izdatelʹskij dom JaSK 2022 452 Seiten, 48 ungezählte Seiten Bildtafeln Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studia Philologica Text russisch Kyrillisch Geschichte 800- gnd rswk-swf Bibliothek (DE-588)4006439-6 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Deutschland (DE-588)4011882-4 g Handschrift (DE-588)4023287-6 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Geschichte 800- z Russland (DE-588)4076899-5 g Bibliothek (DE-588)4006439-6 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 100-01/(N Сквайрс, Екатерина Ричардовна ut 250-02/(N 2-е издание 245-03/(N Опыты филологических реконструкций Е.Р. Сквайрс 264-04/(N Москва Издательский дом ЯСК 2022 |
| spellingShingle | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- Opyty filologičeskich rekonstrukcij Bibliothek (DE-588)4006439-6 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006439-6 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4023287-6 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4076899-5 |
| title | Opyty filologičeskich rekonstrukcij |
| title_auth | Opyty filologičeskich rekonstrukcij |
| title_exact_search | Opyty filologičeskich rekonstrukcij |
| title_exact_search_txtP | Opyty filologičeskich rekonstrukcij |
| title_full | Opyty filologičeskich rekonstrukcij E.R. Skvajrs |
| title_fullStr | Opyty filologičeskich rekonstrukcij E.R. Skvajrs |
| title_full_unstemmed | Opyty filologičeskich rekonstrukcij E.R. Skvajrs |
| title_short | Opyty filologičeskich rekonstrukcij |
| title_sort | opyty filologiceskich rekonstrukcij |
| topic | Bibliothek (DE-588)4006439-6 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Bibliothek Sprache Latein Handschrift Deutsch Deutschland Russland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869598&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT skvajrsekaterinaricardovna opytyfilologiceskichrekonstrukcij |