Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa: un vieux rêve intime
Depuis sa fondation en 1794 par l'impératrice russe Catherine II, Odessa - tolérante et entreprenante - attire des élites cosmopolites, des déshérités et des Juifs persécutés de l'Empire en quête d'un refuge. La société juive naissante éprise de liberté oeuvre sans relâche sur le chan...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Honoré Champion éditeur
2022
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque d'études juives
74 : Série Histoire |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Zusammenfassung: | Depuis sa fondation en 1794 par l'impératrice russe Catherine II, Odessa - tolérante et entreprenante - attire des élites cosmopolites, des déshérités et des Juifs persécutés de l'Empire en quête d'un refuge. La société juive naissante éprise de liberté oeuvre sans relâche sur le chantier odessite. Dès les années 1860, banquiers, intellectuels, artistes, bandits et "anonymes" écrivent pareillement le "modernisme" et les légendes colorées d'Odessa la Juive. Le XXe siècle, pris entre guerres et révolutions, sonne le glas de l'âge d'or des Juifs d'Odessa avec le retour des pogromes et des massacres de masse. Nombre d'entre eux repartent sur les routes de l'exil à la recherche de nouveaux ports d'attache : onze villes nord-américaines qui portent le nom d'Odessa accueillent et protègent leur "vieux rêve intime". L'enjeu de cet ouvrage, à la croisée de la grande et de la petite histoire, est d'approcher l'espace de vérité de la ville d'Odessa entre cité de rêve et cité rêvée |
| Beschreibung: | INALCO = Institut national des langues et civilisations orientales |
| Beschreibung: | 439 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9782745357038 2745357034 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048486703 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221212 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220926s2022 m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782745357038 |c (br.) |9 978-2-7453-5703-8 | ||
| 020 | |a 2745357034 |c (br.) |9 2-7453-5703-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1346090647 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048486703 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Némirovski, Isabelle |d 1964- |e Verfasser |0 (DE-588)1268881791 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a "Un vieux rêve intime" |
| 245 | 1 | 0 | |a Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa |b un vieux rêve intime |c Isabelle Némirovski ; préface par Anne Grynberg |
| 264 | 1 | |a Paris |b Honoré Champion éditeur |c 2022 | |
| 300 | |a 439 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque d'études juives |v 74 |a Série Histoire | |
| 500 | |a INALCO = Institut national des langues et civilisations orientales | ||
| 502 | |b Dissertation |c INALCO Paris |d 2016 |g überarbeitete Fassung | ||
| 520 | 3 | |a Depuis sa fondation en 1794 par l'impératrice russe Catherine II, Odessa - tolérante et entreprenante - attire des élites cosmopolites, des déshérités et des Juifs persécutés de l'Empire en quête d'un refuge. La société juive naissante éprise de liberté oeuvre sans relâche sur le chantier odessite. Dès les années 1860, banquiers, intellectuels, artistes, bandits et "anonymes" écrivent pareillement le "modernisme" et les légendes colorées d'Odessa la Juive. Le XXe siècle, pris entre guerres et révolutions, sonne le glas de l'âge d'or des Juifs d'Odessa avec le retour des pogromes et des massacres de masse. Nombre d'entre eux repartent sur les routes de l'exil à la recherche de nouveaux ports d'attache : onze villes nord-américaines qui portent le nom d'Odessa accueillent et protègent leur "vieux rêve intime". L'enjeu de cet ouvrage, à la croisée de la grande et de la petite histoire, est d'approcher l'espace de vérité de la ville d'Odessa entre cité de rêve et cité rêvée | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |g Motiv |0 (DE-588)4123469-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Odessa |g Motiv |0 (DE-588)1116992779 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Odessa |0 (DE-588)4043115-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Vie intellectuelle / Odessa (Ukraine) / Histoire | |
| 653 | 0 | |a Shoah / Odessa (Ukraine) | |
| 653 | 0 | |a Juifs / Odessa (Ukraine) | |
| 653 | 2 | |a Odessa (Ukraine) / Histoire | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Odessa |0 (DE-588)4043115-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Odessa |g Motiv |0 (DE-588)1116992779 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Juden |g Motiv |0 (DE-588)4123469-8 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Grynberg, Anne |0 (DE-588)1055762256 |4 wpr | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-2-7453-5704-5 |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque d'études juives |v 74 : Série Histoire |w (DE-604)BV013182640 |9 74 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221212 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 0904 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09034 |g 477 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033864264 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811041544621260800 |
|---|---|
| adam_text |
Bibliographie Sources I - Archives consultées Ellis Island (immigration) : - Recherche de passagers : http://www.libertyellisfoundation.org/ (page consultée le 20 avril 2016). - Liste des passagers en provenance d’Odessa (ordre alphabétique lettre B ֊ les 100 premiers noms) : http://www.jewishgen.org/ukraine/OTW_Odessa_EIDB.asp (page consultée le 25 novembre 2015). Institut culturel Google : https://www.google.com/culturalinstitute/entity/%2Fm%2F0ffinp?hl=f (page consultée le 7 décembre 2015). Jewishgen (généalogie juive) : http://www.jewishgen.org (page consultée le 20 avril 2016). - Ukraine : http://www.jewishgen.org/ukraine/ (page consultée le 20 avril 2016). - Odessa: http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/RES_archives.asp (page consultée le 20 avril 2016). Musée d’histoire des Juifs d’Odessa (Migdal Shorashim-Tour des racines) : https://www.migdal.org.ua/migdal/museum/ - Vidéo (visite du musée) : http://tinyurl.com/bv8penw (page consultée le 4 décembre 2015). Museum of Family History : http://www.museumoffamilyhistory.com/ce/odessa/history-main.htm (page consultée le 21 avril 2015). II - Recueils de documents d’archives ILJINE Nicolas V., Odessa Memories, Seattle London, University of Washington Press, 2004. VIAL Marie-Paule, La Mémoire d’Odessa, Paris et Musées de Marseille, 1989.
404 Bibliographie III - Annuaires et guides du voyageur FEDOROV Ivan, Stoltie Odessy [Centenaire d’Odessa], Odessa, I. Fedorov, 1894. FELDBERG V. К., Vsia Odessa, 1900 god [Tout Odessa, année 1900 ֊ Annuaire], Odessa, V. K. Feldberg, 1900, 225 р., dans Kehilalinks Odessa, http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/index.asp (page consultée le 11 avril 2016). http://thefamilytree.info/odessa/RES_ORED1900.asp?curpag=197 (page con sultée le 11 avril 2016). VAÏNER D. L, Odessa, Illyoustrirovanny Poutevoditel [Odessa, Guide illustré du voyageur], Odessa, D. I. Vainer, 1900, dans Kehilalinks Odessa, http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/index.asp (page consultée le 11 avril 2016). VAÏNER D. I., Odessa, Illyoustrirovanny Poutevoditel [Odessa, Guide illustré du voyageur], Odessa, D. I. Vainer, 1901. IV - Textes et mélodies de chansons en russe et en yiddish Akh !. Odessa (CD de 100 chansons en russe sur le thème d’Odessa - Odessa mai 2011). LEBEDEFF Aaron, «In Odess» [À Odessa], https://www.youtube.com/ watch?v=0LUoh5pH0V4 (page consultée le 20 juillet 2015). «Na Deribavskoï otkryvalasia pivnaia» [Sur la rue de Ribas, une brasserie a ouvert ses portes], Shanson - Teksty Pesen [Chanson/Paroles de chansons], http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/narod/wN/pl/na_deribasovskoy_ot kryilasya_pivnaya_.html (page consultée le 21 avril 2015). «Odessa», http://www.karaoke.ru/song/2390.htm (page consultée le 21 avril 2015). « Odessa Mama », http://yiddishlyrics.blogspot.fr/2007/05/odessa-mama_3272. html (page consultée le 15 juin 2012). Virtual Klezmer, « Odessa Marna»,
http://www.klesmer-musik.de/adesa_mame. htm (page consultée le 4 décembre 2015). YABLOKOFF Herman, «Papirosn» [Cigarettes], http://rama01.free.fr/yidlid/ chansons/papirosn.htm#chan (page consultée le 29 juillet 2015). Ouvrages et articles I - Histoire de l’empire Russe, de l’Urss et de l’Ukraine ALEXŒVITCH Svetlana, La Fin de l’homme rouge ou le temps du désenchan tement, trad, du russe par Sophie Benech, Arles, Actes Sud, 2013. ANDRÉ Jean-Louis, La Passion de l’Ukraine: un pays entre deux mondes, Monaco, Alphée, 2009.
Bibliographie 405 BERNARD-FOLLIOT Denise, STILLGER Margarete, CONTAL Pierre, URSS, Paris, Hachette, 1980. BOUNAT Ulrich, La Guerre hybride en Ukraine, Quelles perspectives ? Paris, Editions du Cygne, 2016. CADENE Bruno, L’Ukraine en révolutions, Paris, Jacob-Duvernet, 2005. CARRÈRE D’ENCAUSSE Hélène, Nicolas II, La Transition interrompue, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1996. COURTOIS Stéphane, WERTH Nicolas, PANNE Jean-Louis et al., Le Livre noir du communisme: crimes, terreur et répression, Paris, Robert Laffont, 1997. ELLEINSTEIN Jean, Histoire de l’URSS, Paris, Editions sociales, 1975, 4 volumes. ELLEINSTEIN Jean, Staline, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1984. FITZPATRICK Sheila, Le Stalinisme au quotidien : la Russie soviétique dans les années 30, trad, de l’américain et du russe par Jean-Pierre Ricard et FrançoisXavier Nérard, Paris, Flammarion, 2002. GROSSMAN Vassili, Vie et destin, trad, du russe par Alexis Berelowitch avec la collaboration d’Anne Coldefy-Faucard, Lausanne, L’Age d’homme, 1980. GRUNWALD Constantin de, Société et civilisation russes au XIXe siècle, Paris, Seuil, 1975. GUILLEMOLES Alain, Ukraine, Le Réveil d’une nation, Paris, Les Petits matins, 2015. HELLER Michel, L’Utopie au pouvoir, l’histoire de l’URSS de 1917 à nosjours, Paris, Calmann-Lévy, 1985. HELLER Michel, Histoire de la Russie et de son Empire, Paris, Flammarion, 1999. JÜRGENSON Luba, Soljénitsyne et le destin russe, Paris, Albin Michel, 1991. KIZNY Tomasz, La Grande Terreur en URSS: 1937-1938, trad, du polonais et du russe par Véronique Patte et Agnès Wisniewski, Lausanne, Noir sur
Blanc, 2013. LAMBROSCHINI Sophie, Les Ukrainiens, Lignes de vie d’un peuple, Boulogne-Billancourt, HD ateliers Henri Dougier, 2014. LAROUSSILHE Olivier de, L'Ukraine, Paris, PUF, 2002. LEBEDYNSKY laroslav, Ukraine, une histoire en questions, Paris, L’Harmattan, 2008. LEBEDYNSKY laroslav, Scythes, Sarmates et les Slaves, L’influence des anciens nomades iranophones sur les Slaves, Paris, L’Harmattan, 2009. MARIE Jean-Jacques, Trotsky, Textes et débats, Paris, Librairie générale fran çaise, 1984. MARIE Jean-Jacques, Jeunesse de Trotsky, Paris, Autrement, 1998. MARIE Jean-Jacques, La Guerre civile russe 1917-1922, Armées paysannes rouges, blanches et vertes, Paris, Autrement, 2005.
406 Bibliographie MARIE Jean-Jacques, Trotsky, Révolutionnaire sans frontières, Paris, Payot et Rivages, 2006. PINGAUD Léonce, Les Français en Russie et les Russes en France, Paris, Perrin, 1886. RIASANOVSKY Nicholas V., Histoire de la Russie, Des origines à 1984, Paris, Robert Laffont, 1996. SEBAG MONTEFIORE Simon, La Grande Catherine et Potemkine, Paris, Calmann-Lévy. SOKOLOFF Georges, La Puissance pauvre, Une histoire de la Russie de 1815 à nos jours, Paris, Fayard, 1993. SOLJENITSYNE Alexandre, L‘Archipel du Goulag: essai d’investigation litté raire, 1918-1956, trad, du russe par Geneviève Johannet, Paris, Fayard, 2013. WERTH Nicolas, Les Procès de Moscou: 1936-1938, Bruxelles, Complexe, 1987. WERTH Nicolas, L’Ivrogne et la Marchande de fleurs. Autopsie d’un meurtre de masse 193 7-1938, Paris, Tallandier, 2009. WERTH Nicolas, Histoire de l'Union soviétique, De l’Empire russe à la commu nauté des États indépendants (1900-1991), Paris, PUF, 2012. II - Histoire et cultures juives BARNAVI Elie (dir.), Histoire universelle des Juifs, Paris, Hachette, 1992. BAUMGARTEN Jean, Le Yiddish, Histoire d’une langue errante, Paris, Albin Michel, 2002. BAUMGARTEN Jean, La Naissance du hassidisme. Mystique, rituel et société (XVIIľ-XĽC siècle), Paris, Albin Michel, 2006. BAUMGARTEN Jean, ERTEL Rachel, NIBORSKI Itzhok (dir.), Mille ans de cultures ashkénazes, Paris, Liana Levi, 1994. BIAŁE David (dir.), Les Cultures des Juifs, Une nouvelle histoire, trad, de l’an glais par Jacques Mailhos et Jean-François Séné, Paris/Tel-Aviv, Éclat, 2005. CARP Matatías, Cartea Neagra, Le Livre noir
de la destruction des Juifs de Roumanie 1940-1944 (1946), trad, du roumain par Alexandra LaignelLavastine, Paris, Denoël, 2009. CESARINI David, GEMMA Romain, Jews and Port cities, 1590-1990: Commerce, Community and Cosmopolitanism, London, Valentine Mitchell, 2006,318 p. COHEN Lois B., The Port Jews of Habsburg Trieste : Absolutist Politics and Enlightenment Culture, Stanford, California, Stanford University Press, 1999. DOUBNOV Simon, Histoire moderne du peuplejuif, 1.1,1789-1848, t. 2,18481914, trad, du russe par Samuel Jankélévitch, Paris, Cerf, 1994.
Bibliographie 407 ERTEL Rachel, Le Shtetl, La Bourgade juive de Pologne, Paris, Payot, 1986. ERTEL Rachel, Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish, Paris, Robert Laffont, 2008. ERTEL Rachel, Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish, Paris, Robert Laffont, 2009. FRISCHER Dominique, Le Moïse des Amériques, Vies et uvres du munificent baron de Hirsch, Paris, Grasset, 2002. GERMA Antoine, LELLOUCH Benjamin, PATLAGEAN Evelyne et al., Les Juifs dans l’histoire, Seyssel, Champ Vallon, 2011. GILBERT Martin, Les Juifs, La Traversée du siècle, Paris, Calmann-Lévy, 2002. GREEN Nancy L., Et ils peuplèrent l’Amérique : l’odyssée des émigrants, Paris, Gallimard, 1994. GRYNBERG Anne, La Shoah, L’impossible oubli, Paris, Gallimard, 1995. KASPI André, Les Juifs américains, Paris, Plon, 2008. KATZ Iacob, Hors du ghetto, L’Émancipation des Juifs en Europe (1770-1870), Paris, Hachette, 1984. KOBRIN Rebecca, Jewish Bialystok and its Diaspora, Bloomington, Indiana University Press, 2010. KOUTS Gideon, La Naissance de la presse hébraïque moderne, 1856-1886, Paris, Maisonneuve et Larose, 1993. LEMAIRE Frans C., Le Destin juifet la musique, trois mille ans d’histoire, Paris, Fayard, 2001. LIFSHITZ-KRAMS Anne, La Naturalisation des Juifs en France au XIXe siècle, Le choix de l’intégration, Paris, CNRS Ed., 2002. LONDRES Albert, Le Juif errant est arrivé (1929), Paris, Le Serpent à Plumes, 1998. MINCZELES Henri, Histoire générale du Bund: un mouvement révolutionnaire juif, Paris, Denoël, 1999. MINCZELES Henri, Vilna, Wilno, Vilnius, La Jérusalem de Lituanie, Paris, La Découverte,
2000. OUZAN Françoise S., Histoire des Américains juifs, Bruxelles, André Versaille éditeur, 2008. PERETZ Yitskhok Laybush, Les Oubliés du shtetl, Yiddishland, trad, du yiddish par Nathan Weinstock, Paris, Plon, 2007. POLIAKOV Léon, Histoire de l’antisémitisme, L’Europe suicidaire 1870-1933, Paris, Calmann-Lévy, 1977. ROTH Joseph, Juifs en errance suivi de L’Antéchrist, trad, de l’allemand par Michel-François Demet, Paris, Seuil, 2009. ROZIER Gilles, D’un pays sans amour, Paris, Grasset Fasquelle, 2011. SHANDLER Jeffrey, Shtetl, A Vernacular Intellectual History, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 2014.
408 Bibliographie WEINSTEIN Miriam, Yiddish, Mots d’un peuple, peuple de mots, Paris, Autrement, 2003. WEINSTOCK Nathan, Le Pain de misère, Histoire du mouvement ouvrier juif en Europe, t. 1 : L’Empire russe jusqu’en 1914, Paris, La Découverte Syros, 2002. WEINSTOCK Nathan, Le Yiddish tel qu’on l’oublie, Regards sur une culture engloutie, Genève, Metropolis, 2004. WEKSTEIN Irène, Le Roman des Juifs d’Europe de l’Est, Figures de la moder nité dans la littérature yiddish de l’entre-deux-guerres, Paris, L’Harmattan, 2009. ZLEZKINE Yuri, Le Siècle juif, trad, de l’anglais par Marc Saint-Upéry, Paris, La Découverte, 2009. BENDAVID Ariane, «Ha-Shiloah, pour une littérature engagée?», dans Yod, 17 I 2012, p. 67-77, http://yod.revues.org/1582; DOI: 10.4000/yod.l582 (page consultée le 18 mars 2014). CESARANI David, «Port Jews : Concepts, Cases and Questions», dans Jewish Culture and History, Volume 4, Issue 2,2001, p. 1 à 11. COHEN MULLER Rina, «La Presse hébraïque, un vecteur de l’entrée des Juifs dans la modernité», dans Yod, 17 | 2012, p. 13-23, http://yod.revues.org/ 1575 ; DOI: 10.4000/yod.l575 (page consultée le 18 mars 2014). HARSHAV Benj amin, « Language : Multilingualism », dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 31 October 2011, http.7/www.yivoencyclo pedia.org/article.aspx/Language/Multilingualism (page consultée le 21 avril 2011). KASSOW Samuel, «Shtetl», dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 18 October 2010, http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/ Shtetl (page consultée le 21 avril 2015). NOIVILLE Florence, « Le Yiddish vivant et vital »,
dans Le Monde, 11 mai 2012. PINSKER Shachar, «Cafés juifs et créativité culturelle», dans Les Cahiers du judaïsme, 2009, n° 26, p. 31-51. ROTHSTEIN Robert A., « Songs and Songwriters », dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 18 February 2011, http.7/www.yivoencyclopedia. org/article.aspx/Songs_and_Songwriters (page consultée le 21 avril 2015). ПІ - Histoire des juifs de l’empire Russe et de l’Urss ALTSHULER Mordechai, Soviet Jewry since the Second World War, Population and Social Structure, New York, Greenwood Press, 1987. ARAD Yitzhak, The Holocaust in the Soviet Union, Lincoln (Neb.), Jerusalem University of Nebraska Press/Yad Vashem, 2009. ARAD Yitzhak, GUTMAN Yisrael, MARGALIOT, Documents on the Holocaust: selected sources on the destruction ofthe Jews of Germany and
Bibliographie 409 Austria, Poland and the Soviet Union, Jerusalem, Yad Vashem, Ktav Publishing House, 1981. BORTCHAGOVSKI Alexandre, L’Holocauste inachevé ou comment Staline tenta d’éliminer les juifs d’URSS, Paris, Lattes, 1995. DOBROSZYCKI Lucjan, GUROCK Jeffrey S., PIPES Richard, The Holocaust in the Soviet Union, Studies and Sources on the Destruction of the Jews in the Nazi-Occupied Territories of the USSR, 1941-1945, New York, Armonk, London, Sharpe, 1993. EHRENBOURG Ilya et GROSSMAN Vassili, Le Livre noir sur I ’extermination scélérate des Juifs par les envahisseurs fascistes allemands dans les régions provisoirement occupées de l’URSS et dans les camps d’extermination en Pologne pendant la guerre de 1941-1945, trad, du russe par Y. Gautier, L. Jürgenson, M. Kahn, P. Lequesne et C. Moroz, Μ. Parfenov (dir.), Paris/Arles, Solin/Actes Sud, 1995. FAINBERG Sarah, Les Discriminés, L’antisémitisme soviétique après Staline, Paris, Librairie Arthème Fayard, 2014. HILBERG Raul, Exécuteurs, victimes, témoins, La Catastrophe juive 19331945, trad, de l’anglais (États-Unis) par Marie-France de Palomera, Paris, Gallimard, 1994. HILBERG Raul, La Destruction des Juifs d’Europe, trad, de l’anglais (ÉtatsUnis) par Marie-France de Palomera, André Charpentier, Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, Gallimard, 2006,3 volumes. HOFFMAN Stephanie, Mendelsohn Ezra, The Revolution of1905 and Russia ’s Jews, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2008. KOCHAN Lionel, Les Juifs en Union soviétique depuis 1917, trad, de l’anglais par Michel Carrière, Paris, Calmann-Lévy, 1971. LEVIN Nora, The
Jews in the Soviet Union since 1917, Paradox of Survival, New-York, NYU Press, 1990. LOEFFLER James Benjamin, The Most Musical Nation, Jews and Culture in the Late Russian Empire, New Haven, Yale University Press, 2013. MARIE Jean-Jacques, L’Antisémitisme en Russie de Catherine II à Poutine, Paris, Tallandier, 2009. MILJAKOVA Lidia (dir.), Le Livre des pogroms, Antichambre d’un génocide, Ukraine, Russie, Biélorussie, 1917-1922, trad, du russe par Nicolas Werth, Patrice Bensimon, Claire Le Foil et Ekaterina Pichugina, Paris, CalmannLévy/Mémorial de la Shoah, 2010. MOTZKIN Léo, Comité des délégations juives, Les Pogromes en Ukraine sous les gouvernements ukrainiens 1917-1920, Aperçu historique et documents, Coeuvres et Valsery, Ressouvenances, 1927. OUSSET-KRIEF Annie, Les Juifs d’Europe orientale aux États-Unis 18801905, Paris, L’Harmattan, 2009. REBEL Alina Iosifovna, Istorila Evreev v Rossii [Histoire des Juifs de Russie], Moscou, Eksmo, 2014.
410 Bibliographie ROZETT Robert, SPECTOR Schmuel, Encyclopedia ofthe Holocaust, Chicago, London, Fitzroy Dearborn Publishers, 2000. SALOMONI Antonella, L’Union soviétique et la Shoah, Paris, La Découverte, 2008,339 p. SOLJENITSYNE Alexandre, Deux siècles ensemble {1795-1995), t. 1, Juifs et Russes avant la révolution, trad, du russe par Anne Kichilov, Georges Philippenko et Nikita Struve, Paris, Fayard, 2002. SOLJENITSYNE Alexandre, Deux siècles ensemble (1917-1972), t. 2, Juifs et Russes pendant la période soviétique, trad, du russe par Anne Kichilov, Georges Philippenko et Nikita Struve, Paris, Fayard, 2003. FABER Claude, «Ukraine, Les Survivants de l’histoire», dans Histoire et Patrimoine, Hiver 2003, n° 6, p. 102-119. GOUSSEFF Catherine, «Les Juifs russes en France, Profil et évolution d’une collectivité», dans Archives juives, 2001/2, n° 34, p. 4-16, https://www.caim. info/revue-archives-juives-200 l-2-page-4.htm (page consultée le 18 novembre 2015). ZAND Michael, «Krymchaks», dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, s. d., http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Krymchaks (page consultée le 22 février 2015). IV - Histoire d’Odessa et des juifs d’Odessa ASCHERSON Neal, BARTIS Attila, CARTARESCU Mircea et al., Odessa Transfer, Chroniques de la mer Noire, Paris, Noir sur Blanc, 2011. BAUMANN Joachim, MOOSBURGER Uwe, Odessa, Facets of a Changing City, Regensburg, Pustet, 2003. BELOUSOVA L. G., VOLKOVA T. E., Evrei Odessy iyouga Ukrainy: Istorila v dokumentakh [Les Juifs d’Odessa et l’Ukraine méridionale, L’Histoire par les documents], Odessa, Studila
Negotsiant, 2002. BENDAVID Ariane, Haïm Nahman Bialik, La Prière égarée, Paris, Aden, 2008. BOUGANIM Ami, Ahad ha-Am, L’Amant de Sion, Paris, Nadir, 1997. BRAUNSTEIN Mathieu, Odessa, Yalta et la Crimée, Paris, Autrement, 1997. CHARYN Jérôme, Sténo sauvage: la vie et la mort d’Isaac Babel, Paris, Mercure de France, 2007. CHEVTCHENKO Anna, NIKOULCHINA Mariia, Gop-Stop [Нор-là! Stop], Comme ilfaut?, Odessa, Neskazki, 2013. CHEVTCHENKO Anna, NIKOULCHINA Mariia, Neskazki ob Odesse [Histoires véridiques d’Odessa], Odessa, Neskazki, 2012. DOLZHENKOVA Anna, Odessa : A Guidebook, Odessa, Mayak Publishing House, 1976.
Bibliographie 411 EÏDELMAN Boris A., Yazyk Odessy, Slova i frazy [La Langue d’Odessa, Mots et phrases], Odessa, Optimum, 2005. FRIEDBERG Maurice, How Things Were Done in Odessa: Cultural and Intellectual Pursuits in a Soviet City of the 1970s, Boulder (Colorado), WestviewPress, 1991. GALIAS Alexandre, Les Français à Odessa, Kiev, Nach Tehas, 2012. GHERVAS Stella, ROSSET François (dir.), Lieux d’Europe, Mythes et limites, Paris, Maison des sciences de l’homme, 2008. GOURDIN Henri, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, Paris, Les Editions de Paris, 1999. GRABOVSKY Alexandre L., Odessa and its Environs, A Travel Guide, Odessa, Optimum, 2008. HERLIHY Patricia, Odessa, A History 1794-1914, Cambridge, Massachusetts, The Harvard Ukrainian Research Institute, 1986. HOUGH Richard, La Mutinerie du cuirassé Potemkine, 27 juin 1905, Paris, Tallandier, 2011. KARAKINA E., MISSYOUK A., ROSENBOÏM A., City Guide of Jewish Odessa, Odessa, Migdal, 2009. KATZ Schmuel, Lone Wolf, A Biography of Vladimir Zeev Jabotinsky, vol. 1, Barricade Books, 1996. KING Charles, Odessa, Genius and Death in a City of Dreams, NewYork/London, W.W. Norton Company, 2011. KONONOVA G., Odessa Guide, trad, du russe par Jean-Pierre Dussaussois, Moscou, Radouga, 1984. MARKISH David, ĽAnge noir, libres fantaisies inspirées de la vie d’Isaac Babel, trad, du russe par Anne Dastakian, Lausanne, Noir sur Blanc, 2005. MÉDIONI Franck, Georges Gershwin, Paris, Gallimard, 2014. ORBÁCH Alexander, New Voices of Russian Jewry: A Study of the Russian Jewish Press of Odessa in the Era of the Great Reforms, 1860-71, Leiden: Brill, 1980.
PINSKER Shachar, Literary Passports, The Making of Modernist Hebrew Fiction in Europe, Stanford Studies in Jewish History and Culture, 2010. POLISHCHUK Mikhaïl, Evrei Odessy i Novorossii [Les Juifs d’Odessa et de Nouvelle Russie], Moscou, Mosty Koultoury, 2002. POUILLOT Corinne, Pouchkine, Roman d’un séducteur, Paris, Le Rocher, 2011. RACZKA Witt, Aux confins de l’Europe de l’Est, Des crêtes carpatiques à la mer Noire, vol. 2, Paris, L’Harmattan, 2009. RAPOPORT A. Μ., Odessa v rousskoï poezii [Odessa dans la poésie russe], Moscou, Art House media, 2009. RASHKOVETSKY Mikhaïl, NÄIDIS Inna, DUSMAN Leonid, BELOUSOVA Lilia, Istorila Kholokosta v Odesskom regione [Histoire de la Shoah dans la région d’Odessa], Odessa, Migdal/StudiiaNegotsiant, 2006.
412 Bibliographie RICHARDSON Tanya, Kaleidoscopic Odessa: History and Place in Contemporary Ukraine, Toronto, University of Toronto Press, 2008. ROSENSTONE Robert A., King of Odessa, Evanston, Illinois, Northwestern University Press, 2003. SYLVESTER Roshanna P., Tales ofOld Odessa : Crime and Civility in a City of Thieves, DeKalb, Northern Illinois University Press, 2005. TANNY Jarrod, City ofRogues and Schnorrers, Russia ’s Jews and the Myth of Old Odessa, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 2011. WARESQUIEL Emmanuel de, Le Duc de Richelieu ; 1766-1822, Paris, Perrin, 2009. WEINBERG Robert, The Revolution of 1905 in Odessa, Blood on the Steps, Bloomington, Indiana University Press, 1993. ZIPPERSTEIN Steven J., The Jews of Odessa, A Cultural History, 1794-1881, Stanford, California, Stanford University Press, 1986. AEROV Mikhail, «Odessky Yazyk» [La Langue odessite], dans Migdal Times, octobre-novembre 2003, n° 2 (40), p. 24-25. ANISSIMOV Myriam, «Les filles d’Irène Nemirovski», dans Les Nouveaux Cahiers, printemps 1992, n° 108, p. 70-74. BABIN Gustave, «La véritable aventure du “Kniaz-Potemkine”», dans L’Illustration n° 3256,12 juillet 1905, http://archive.org/stream/lillustrationnoj35798gut/pg35798.txt (page consultée le 10 décembre 2015). BERGER Paul, « Odessa Still Throbs With Jewish Life », dans Forward, 21 mai 2012, http://forward.com/news/156496/odessa-still-throbs-with-jewish-life/ (page consultée le 29 février 2016). CHICON Emmanuel, «Odyssées odessites », dans L’Humanité, 17 août 2005, http://www.humanite.fr/node/333037 (page consultée le 17
mars 2016). CHTEKEL Leonid, «Lev Trotsky i polititcheskaia moral» [Lev Trotsky et la morale politique], dans Migdal Times, novembre-décembre 2003, n° 3 (41), p. 8-10. CZERNY Boris, «Odessa: ime multiculturalité de façade», dans Les Villes multiculturelles en Europe centrale, D. Bechtel et X. Galmiche (dir.), Paris, Belin, 2006, p. 143-167. DAVIDZON Vladislav, « Odessa Story : Reading Isaac Babel in Ukraine », dans Tablet, 27 octobre 2011, http://www.tabletmag.com/jewish-arts-andculture/books/81568/odessa-story (page consultée le 29 février 2016). DESPIC-POPOVIC Hélène, «Odessa, la cour de Babel», dans Libération, 16 octobre 2015, http://www.liberation.fr/voyages/2015/10/16/odessa-lacour֊de-babel_1405618 (page consultée le 18 mars 2016). DUMITRU Diana, «Attitudes Towards Jews in Odessa: From Soviet Rule through Romanian Occupation, 1921-1944», dans Cahiers du monde russe, 2011/1, vol. 52, p. 133-162.
Bibliographie 413 ENCYCLOPAEDIA JUDAÏCA, «Odessa», Jerusalem, Keter Publishing House Jerusalem Ldt, 1974, p. 1319-1328. GHERVAS Stella, « Odessa et les confins de l’Europe : un éclairage historique », dans Lieux d’Europe: Mythes et limites, Paris, Editions de la Maison des sciences de l’homme, 2008, http://books.openedition.org/editionsmsh/784 (page consultée le 22 avril 2013). GOLDBERG Sylvie Anne, «Simon Doubnov, Le Livre de ma vie», dans Cahiers du Monde Russe, 43/4, 2002, p. 795-799, http://monderusse. revues.org/index4057.html (page consultée le 9 septembre 2015). GOROUBEN Anne, «La Maison Odessa», dans Les Cahiers du judaïsme, prin temps 1998, n° 1, p. 73-77. GOROUBEN Anne, «100, boulevard du Montparnasse (extraits)», dans Les Cahiers du judaïsme, 2011, n° 33, p. 51-59. GOVRIN Nurit, « Fichman Ya‘akov », trad, de l’hébreu par David Fachler, dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 6 août 2010, http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Fichmann_Yaakov (page consultée le 21 avril 2015). GUBAR Oleg, HERLIHY Patricia, «The Persuasive Power of the Odessa Myth», dans Cities After the Fall of Communism: Reshaping Cultural Landscapes and European Identity, eds. J. Czaplicka, N. Gelazis and B. Ruble, Johns Hopkins University Press, 2009, https://www.academia.edu/ 4652277/5_The_Persuasive_Power_of_the_Odessa_Myth (page consultée le 1er mars 2016). HERLIHY Patricia, «How Ukrainian is Odessa?», in Place, Identity, and Urban Culture: Odesa and New Orleans, Samuel C. Ramer, Blair A. Ruble, Washington D.C., Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2008, p.
19-26. HOROWITZ Brian, «How Jewish was Odessa? », m Place, Identity, and Urban Culture: Odesa and New Orleans, Samuel C. Ramer, Blair A. Ruble, Washington D.C., Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2008, p. 9-18. KHROMOÏ Maks, «Odessit, eto navsegda» (Odessite, c’est pour la vie), dans Vetchernaia gazeta, 14 septembre 2009, n° 141, http://vo.od.ua/rubrics/ kultura/11977.php (page consultée le 16 mai 2015). KLIER, John D., «A Port, Not a Shtetl : Reflections on the Distinctiveness of Odessa», dans Jewish Culture and History, vol. 4, Issue 2,2001, p. 173-178. KONSTANTINOVSKY David, «Evreïskaia Doucha» [L’Ame juive], Odessa, Migdal, Studila Negotsiant, mai 2001, n° 5, p. 3-4. KRASNOVA Eva, DROZDOVSKY Anatoly, «Evreïskie fotoatele starol Odessy» [Les ateliers de photographie juifs dans l’ancienne Odessa], dans Migdal Times, n° 90-91, s.d., http://www.migdal.org.ua/times/90/16217/ (page consultée le 4 décembre 2015). LEMAIRE Gérard-Georges, «Anne Gorouben et le labyrinthe autobiographi que », dans Verso, n° 88,5 janvier 2006, http://visuelimage.com/ch/gorouben/ (page consultée le 4 décembre 2015).
414 Bibliographie «Leyzen Vaysbeyn AKA Leonid Utyosov (1895-1982)», dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_ART_LUtyosov. asp (page consultée le 29 juillet 2015). NEMIROVSKI Isabelle, «Mendele Moïkher Sforim (1836-1917)», dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_ART_ MoykherSforim.asp (page consultée le 7 décembre 2015). NEMIROVSKI Isabelle, « Ahad ha-Am (1856-1927) », dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_INT_AhaAM.asp (page consultée le 7 décembre 2015). NEMIROVSKI Isabelle, « Sholem Aleichem (1859-1916)», dans Kehilalinks Odessa, 4 juin 2012, http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_ART_ SholemAleichem.asp (page consultée le 7 décembre 2015). «“Odessa”, le film qui exhorte les Roumains à assumer leur rôle dans l’Holocauste», dans L’Express, 14 mars 2013, http://www.lexpress.fr/actualites/l/culture/odessa-le-film-qui-exhorte-les-roumains-a-assumer-leur-roledans-l-holocauste_1231816.html (page consultée le 17 février 2016). OGANESIANE Ania, «Kriminalnaia Odessa» [Odessa la criminelle], dans Odessa как ona eet, 15 avril 2015, http://public.od.ua/articles/2015/04/15 /kriminalnaya-odessa/ (page consultée le 6 octobre 2015). PARKANSKY Ariel, « Anti-Semitism and Pogroms », dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_violence.asp (page consul tée le 18 février 2016). RICHARDSON Tanya, «Odessa’s Two Big Differences (and a Few Small Ones), Life after the Maidan and 2 may », dans Eurozine, 1septembre 2014,
http://www.eurozine.com/articles/2014-09-01 -richardson-en.html, (page consultée le 1er mars 2016). ROSENTHAL Herman, Penn S., «Odessa», dans Jewish Encyclopedia, http://www.jewishencyclopedia.eom/articles/l 1660-odessa (page consultée le 4 décembre 2015). SAFRAN Gabriella, «Rabinovich, Osip Aronovich», dans The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, s. d., http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Rabinovich_Osip_Aronovich (page consultée le 21 avril 2015). SCHATZMAN Ruth, «Nina Gourfinkel (1898-1984)», dans Revue des études slaves, t. 63, fase. 3, p. 705-710, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1991_num_63_3_6005 (page consultée le 17 mai 2015). SKINNER Frederick W., «Trends in Planning Practices: The Building of Odessa, 1794-1917», in The City in Russian History, Michael F. Hamm, Lexington: University of Kentucky Press, 1976, p. 139-159. SKINNER Frederick W., «Odessa and the Problem of Urban Modernization», in The City in Late Imperial Russia, Michael F. Hamm, Bloomington, Indiana University Press, 1986, p. 209-248.
Bibliographie 415 SMOLAR Piotr, « Les juifs d’Odessa s ’ accrochent à la vie », dans Le Monde, 1314 janvier 2008, http://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2008/01/12/lesjuifs-d-odessa-s-accrochent-a-la-vie_998704_3208.html (page consultée le 2 mars 2016). SMOLAR Piotr, «Après l’Est, la crise ukrainienne s’étend à Odessa», dans Le Monde, 4-5 mai 2014, http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/05/03/ apres-l-est-la-crise-ukrainienne-s-etend-a-odessa_4411114_3214.html (page consultée le 29 février 2016). SOROKINE Andrei՜, «Une histoire singulière, Odessa l’audacieuse», dans Courrier international, 14 mai 2009, n° 967, p. 13-27, http://www.courrier intemational.com/article/2009/05/14/odessa-l-audacieuse (page consultée le 25 mars 2015). STEWART Will, «Rambo-ski - Hollywood Star Sylvester Stallone’s Russian secret», dans Mailonline, 11 avril 2009, http://www.dailymail.co.uk/tvshow biz/article-1169252/Rambo-ski-Hollywood-star-Sylvester-Stallones-Russiansecret.html (page consultée le 11 octobre 2015). TALLES Olivier, « Odessa, un pont sur le monde », dans La Croix, 21 août 2015, http://www.la-croix.com/Actualite/Monde/Odessa-un-pont-sur-le-monde2015-08-21-1346628 (page consultée le 17 mars 2016). TALLES Olivier, «Boris Khersonsky, le psychiatre au chevet de l’Ukraine», dans La Croix, 21 août 2015, http://www.la-croix.com/Actualite/Monde/ Boris-Khersonsky-le-psychiatre-au-chevet-de-l-Ukraine-2015-08-21-1346625 (page consultée le 17 mars 2016). THIBAUDAT Jean-Pierre, «Le brouhaha de Babel», dans Libération, 1er mars 1997, http://next.liberation.fr/culture/1997/03/01/le-brouhaha-de-
babel_201149 (page consultée le 22 janvier 2016). THIBAUDAT Jean-Pierre, «Odes à Odessa», dans Libération, 13 juin 1998, http://next.liberation.fr/vous/l 998/06/13/odes-a-odessa_241280 (page con sultée le 22 janvier 2016). URBAN FELLOW, «Odessa», dans Urban Dictionary, 10 octobre 2006, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Odessa defid=2022371 (page consultée le 4 décembre 2015). WISZNIEWSKA Irena, «Odessa ou les charmes du superflu», dans Le Monde diplomatique, avril 2012, http://www.monde-diplomatique.fr/2012/04/ WISZNIEWSKA/47573 (page consultée le 17 mars 2016). YAVORSKAIA Alena, «Такої soumaschedchy Goubar» [Quel fou ce Goubar], dans Migdal Times, n° 127, s. d., www.migdal.org.ua/times/127/29869 (page consultée le 30 mars 2015). ZIPPERSTEIN Steven J., «Odessa revisitée», dans Les Cahiers du judaïsme, printemps 1998, n° 1, p. 43-50. ZIPPERSTEIN Steven J., «Odessa», dans The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 13 septembre 2010, http://www.yivoencyclopedia.org/ article.aspx/Odessa (page consultée le 1er janvier 2016).
416 Bibliographie ZYTNICKI Colette, «D’Odessa à Toulouse : l’émigration juive russe à Toulouse dans la première moitié du XXe siècle», dans Les Cahiers de l’émigration russe, Moscou, 2000, p. 172-184. V - Mémoire et lieux de mémoire BECHTEL Delphine et JÜRGENSON Luba (dir.), Le Tourisme memoriei en Europe centrale et orientale, Paris, Pétra, 2013. CYRULNIK Boris (entretien avec Denis Peschanski), Mémoire et traumatisme : l’individu et la fabrique des grands récits, Bry-sur-Marne, INA Editions, 2012. DANZIGER Claude et CHALANSET Alice (dir.), L’Attente, Et si demain., Paris, Autrement, 1994. DESBOIS Patrick, Porteur de mémoires, Paris, Flammarion, 2009. GUILLEMOLES Alain, Sur les traces du Yiddishland, Un pays sansfrontières, Paris, Les Petits matins, 2010. HERSHLER Uri D., Jewish Agricultural Utopias in America, 1880-1910, Detroit, Wayne State University Press, 1981. HEYMANN Florence, Le Crépuscule des lieux, Paris, Stock, 2003. HOWE Irving, Le Monde de nos pères, L’extraordinaire odyssée des Juifs d’Europe de l’Est en Amérique, trad, de l’américain par Cécile Bloc-Rodot et Henriette Michaud, Paris, Michalon, 1997. JANKELEVITCH Vladimir, L’Irréversible et la nostalgie, Paris, Flammarion, 1974. JUSTICE Glenn, Odessa: An Illustrated History [Odessa-Texas], Chatsworth CA: Windsor Publications, 1991. KAPLAN Paul Μ., Jewish New York, A History and Guide to Neighborhoods, Synagogues, and Eateries, Gretna, Louisiana, Pelican Publishing Company, 2015. KLÜGER Ruth, Refus de témoigner, trad, de l’allemand par Jeanne Etoré, Paris, Viviane Hamy, 1997. LAPIERRE Nicole, Le Silence de
la mémoire, Paris, Pion, 1989. MILEWSKI Françoise, Un livre du souvenir, A la recherche d’une famillejuive décimée en Pologne, La Découverte, Paris, 2009. PEREC Georges, Ellis Island, Paris, P.O.L, 1995. PEREC Georges, BOBER Robert, Récits ďEllis Island, histoires d’errance et d’espoir, Paris, P.O.L, 1994. POTEL Jean-Yves, La Fin de l’innocence, La Pologne face à son passé juif, Paris, Autrement, 2009. PROUST Marcel, A la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann (1913), Paris, Librairie Générale Française, 1992.
Bibliographie 417 SASSIN Barbara, La Nostalgie, Quand donc est-on chez soi, Paris, Autrement, 2013. WIEVIORKA Annette, NIBORSKI Itzhok, Les Livres du souvenir, Mémoriaux juifs de Pologne, Paris, Gallimard/Julliard, 1983. WIRTH Louis, Le Ghetto, trad, de l’américain par Pierre-Jacques Rojtman, Grenoble, Les Editions du Champ urbain, Presses Universitaires de Grenoble, 1980. ALQUIER Pascal, «New York, terre de mission», dans Histoire et Patrimoine, Hiver 2003, n° 6, p. 102-119. BLUMENTHAL Helen, «The New Odessa Colony of Oregon, 1882-1886», dans Western States Jewish Quarterly, n° 14/4 (1982), p. 321-322. BRIANÇON Pierre, «New York, la mafia russe règne sur Little Odessa», dans Libération, 13 avril 1995, http://www.liberation.fr/planete/l 995/04/13/newyork-la-mafîa-russe-regne-sur-little-odessa_l 30332 (page consultée le 30 novembre 2015). BUCK Megan Lea, « Temple Beth El Hires Full-Time Rabbi in Decades », dans Midland Reporter-Telegram, 19 août 2011, http://www.mrt.com/life/ faith/article_0dec3í3f-21 d9-5333-a309-abf74692c773 .html (page consultée le 25 novembre 2011). HEYMANN Florence, « Voyage à Chernivtsi ou retour à Czernowitz ?, Les para doxes de la mémoire et de la nostalgie», dans Téoros, 29 janvier 2010, https://teoros.revues.org/519 (page consultée le 18 mars 2016). KLEIN Pierre-Michel, «L’étrange nostalgie juive : Perec et Jankélévitch», dans Les Nouveaux Cahiers, printemps 1992, n° 108, p. 13-21. KLEPPER Bobbie Jean, «Odessa Land and Townsite Company», dans Handbook of Texas Online, Texas State Historical Association, 15 juin 2010,
http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/dso01 (page consultée le 25 novembre 2015). KLEPPER Bobbie Jean, « Odessa, TX », dans Handbook of Texas Online, Texas State Historical Association, 15 juin 2010, http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/hdoOl, (page consultée le 24 novembre 2015). M.-A. P. [nom de l’auteur non développé], «Russie sur plage», dans L’Express Thema, avril-mai-juin 2015, n° 6, p. 102-103. MEYNIER André, « Deux villes neuves du pétrole : Midland et Odessa (Texas) », dans Annales de Géographie, 1960, t. 69, n° 376, p. 660, http://www.persee. fr/doc/geo_0003-4010_1960_num_69_376_14810 (page consultée le 23 novembre 2015). ROSENTHAL Herman, «Chronicles of the Communist Settlement Known by the Name ‘New Odessa’», dans American Jewish Farmer, Cincinnati, Ohio, 1986. SCHLÖR Joachim, «On the Third Hand., News from a Rediscovered Civilization in Memories of Odessa», 2003, CEU Jewish Studies Yearbook,
418 Bibliographie 16 juin 2010, http://web.ceu.hu/jewishstudies/yb03/15schlor.pdf (page con sultée le 17 mars 2014). SCHLÖR Joachim, «Odessity: In Search of Transnational Odessa (or “Odessa the best city in the world : All about Odessa and a great many jokes”) », dans Quest. Issues in Contemporary Jewish History. Journal of Fondazione CDEC, n° 2 octobre 2011, www.quest-cdecjournal.it/focus.php?id=220 (page consultée le 25 mars 2016). SHPALL Léo, «De Sicily Island à Painted Woods. Des agriculteurs juifs aux États-Unis», dans Les Cahiers du judaïsme, 2010, n° 30, p. 20-35. SHTERNSHIS Anna, « Sur les bancs de Brighton Beach», dans Les Cahiers du judaïsme, 2009, n° 26, p.74-83. TANK Sébastien, «Little Odessa», dans EspacesTemps.net, Objets, 1er avril 2004, http://www.espacestemps.net/articles/little-odessa/ (page consultée le 25 mars 2016). TANNY Jarrod, « The Many Ends of Old Odessa : Memories of the Gilded Age in Russia’s City of Sin», 2007, Berkeley, University of California, 7 janvier 2007, http://escholarship.org/uc/item/2p3674pw (page consultée le 16 mars 2014). RÉCITS DE VOYAGE, TÉMOIGNAGES ET TEXTES LITTÉRAIRES AHAD HA-AM, Au carrefour, textes choisis traduits de l’hébreu par A. Gottlieb, Paris, Lipschutz, 1938. BABEL Isaac, Chroniques de l’an 18 et autres chroniques (1916), trad, du russe par Irène Markowicz et Cécile Térouanne, Arles, Actes Sud, 1996. BABEL Isaac, Cavalerie rouge (1926), trad, du russe par Maurice Parijanine, Paris, Gallimard, 1959. BABEL Isaac, Contes d’Odessa (1927), trad, du russe par Adèle Bloch et Maya Minoustchine, Paris, Gallimard, 1967. BABEL
Isaac, Correspondance (1925-1939), trad, du russe par Maya Minoustchine, Paris, Gallimard, 1967. BABEL Isaac, Œuvres complètes, trad, du russe par Sophie Benech, Paris, Le Bruit du temps, 2011. BOLTANSKI Christophe, La Cache, Paris, Stock, 2015. BORLANT Henri, «Merci d’avoir survécu», Récit, Paris, Seuil, 2011. BOTH-UZUN Maryna, L’Escalier d’Odessa, Paris, Editions européennes de l’Avant-Mur, 2004. BOUNINE Ivan, Le Monsieur de San Francisco, trad, du russe par Maurice, Paris, Bossard, 1922. BOULGAKOV Mikhaïl, La Garde blanche, trad, du russe par Claude Ligny, Paris, Robert Laffont.
Bibliographie 419 CASTELNAU Gabriel, Essai sur l’histoire ancienne et moderne de la Nouvelle Russie, Paris, Rey et Gravier, 1820. CHAMOVE Arnold, « The Swett-Ricen family », dans Kehilalinks Odessa, s. d., http.7/kehilalinks.jewishgen.org/odessa/sto_swett-ricen.asp (page consultée le 21 novembre 2015). CHOLEM ALEIKHEM, Menahem-Mendl, le rêveur (1910), trad, du yiddish par Léa et Marc Rittel, Paris, Rivages, 1993. CHOLEM ALEIKHEM, La Peste soit de l’Amérique (et de quelques autres lieux.) (1913), trad, du yiddish par Léa et Marc Rittel, Paris, Liana Levi, 1992. CHOLEM ALEIKHEM, La Vie éternelle, 13 histoires courtes pour marquer le temps (1921), trad, du yiddish par Arthur Langerman et Ariel Sion, Genève, Metropolis, 2011. COLIN Fabrice, La Saga Mendelson, t. 1 : Les Exilés, Paris, Seuil, 2009. COZARINSKY Edgardo, La Fiancée d’Odessa, trad, de l’espagnol (Argentine) par Jean-Marie Saint-Lu, Arles, Actes Sud, 2002. DOBZYNSKI Charles, Anthologie de la poésie yiddish, Paris, Gallimard, 2000. DOUBNOV Simon, Le Livre de ma vie, Souvenirs et réflexions, matériaux pour l’histoire de mon temps, trad, du russe par Brigitte Bernheimer, Paris, Cerf, 2001. DRONNE Maurice, Odessa, 1839-1919: 80 ans en Russie: du Mans à la mer Noire: l’aventure de Louis Dronne et de ses descendants mêlés aux grands événements européens, Μ. Dronne, 1992. DUMAS Alexandre, En Russie, Impressions de voyage (1859-1862), Paris, François Bourin, 1989. FONTENAY (de) Élisabeth, Actes de naissance, Paris, Seuil, 2011. GERCHUNOFF Alberto, Les Gauchos juifs, trad, de l’espagnol (Argentine), Paris, Stock, 2006.
GLIKSBERG (HALEVI), Shimon Yacov, «Jewish Odessa: Chapters from My Memoirs», dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen . org/odessa/lif_gen_gliksberg.asp (page consultée le 23 février 2016). GOGOL Nicolas, Taras Boulba (1843), trad, du russe de Michel Aucouturier, Paris, Gallimard, 2014. GOROUBEN Anne, 100, Boulevard du Montparnasse, Paris, Les Cahiers dessi nés, 2011. GOTKOVSKI Steiff II était unefois Little Odessa, Paris, Robert Laffont, 2006. GOURFINKEL Nina, Naissance d’un monde, Paris, Seuil, 1953. GREVE Claude de, Le Voyage en Russie, Anthologie des voyageurs français au XVIIľ et XIX siècles, Paris, Robert Laffont, 1990. GURFINKIEL Michel, Le Roman d’Odessa, Monaco, Rocher, 2005.
420 Bibliographie HOMMAIRE de HELL Adèle, Voyages dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, Paris, Hachette, 1860. ILF et PETROV, Les Douze chaises (1928), trad, du russe par Alain Préchac, Paris, Parangon, 2002. ILF et PETROV, Le Veau d’or (1931), trad, du russe par Alain Préchac, Paris, Librairie du Globe, 1996. JABOTINSKY Vladimir (1936), Les Cinq, trad, du russe par Jacques Imbert, Paris, Syrtes, 2006. JABOTINSKY Vladimir, Histoire de ma vie (1947), trad, de l’hébreu par Pierre I. Lurçat, St-Victor-de-Morestel, Les Provinciales, 2011. JOFFO Joseph, Липа et son orchestre, Paris, Jean-Claude Lattes, 1975. JOFFO Joseph, Les Aventuriers des nouveaux mondes, Monaco, Rocher, 2001. KAMINSKY Ilya, Dancing in Odessa, North Adams, Massachusetts, Tupelo Press, 2004. KATAÏEV Valentin, Les Catacombes d’Odessa (1945), trad, du russe par Esfîr Berstein et Olga Wormsber, Moscou, Editions en langues étrangères, 1972. KATAÏEV Valentin, Au loin une voile, Paris, La Farandole, 1958. KESSEL Joseph, Makhno et sa juive, Paris, Gallimard, 2002,98 p. KHROMOÏ Maks, KERDMAN Bella, Odessit - eto navsegda [Odessite, c’est pour la vie], Tel-Aviv, Beït Nelli Media, 2006. KOENING Joseph, Little Odessa, Londres, Penguin Books, 1988. KOUPRINE Alexandre, Gambrinus et autre récits (1922), trad, du russe par Henri Mongault, Coeuvres-et-Valseiy, Ressouvenances, 2009. LEGRAS Jules, Au pays russe, Paris, Armand Colin, 1895. LVOV Arkady, Bolchoe solntse Odessy [Le grand Soleil d’Odessa], Moscou, Sovětsky Pissatel, 1968. LVOV Arkady, La Cour (1976), trad, du russe par Maya
Minoustchine, Paris, Editions des Autres, 1979. LVOV Arkady, Un businessman d’Odessa, trad, du russe par Maya Minoustchine, Paris, Scarabée compagnie, 1984. MAÏAKOVSKI Vladimir, Le Nuage en pantalon (1914), trad, du russe par Wladimir Berelowitch, Paris, Mille et une nuits, 1998. MARKHAM Nancy, LA CHAPELLE Anne-Marie de, New Odessa, Paris, Calmann-Lévy, 1999. MASS Gabrielle, Dr Zacharie Mass, Passeport pour Auschwitz, Correspondance d’un médecin du camp de Drancy, Paris, Le Manuscrit, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, 2012. MENDEL Hersh, Mémoires d’un révolutionnaire juif, trad, du yiddish par Bernard Suchecky, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1982.
Bibliographie 421 MENDELE MOUCHER SFORIM, Fichkè le boiteux, trad, du yiddish par Aby Wieviorka et Henri Raczymow, p. 7-123 dans Rachel ERTEL, Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish, Paris, Robert Laffont, 2008. MENDELE MOIKHER SFORIM, Les Voyages de Benjamin III (1878), trad, du yiddish par Arnold Mandel, Paris, Fasquelle Éditeurs, 1960. MENDELSOHN Daniel, Les Disparus, trad, de l’américain par Pierre Guglielmina, Paris, Flammarion, 2007. MIJOIN-NEMIROVSKI Bella, L’Enfant d’après, St-Maur-des-Fossés, Jets d’encre, 2013. MILSTEIN Nathan, VOLKOV Solomon, De la Russie à l’Occident, Mémoires musicaux et autres souvenirs de Nathan Milstein, trad, de l’américain par Christine Durieux, Paris, Buchet/Chastel, 1991. MODIANO Patrick, Dora Bruder, Paris, Gallimard, 1997. MOLKHOU Jean-Michel, Les Grands Violonistes du XXe siècle, De Kreisler à Kremer, 1875-1847, t.l, Paris, Libella/Buchet Chastel, 2011. MONSAINGEON Bruno, Richter, Écrits, Conversations, Mayenne, Van de Velde/Actes Sud/ Arte, 1998. MOORE John, A Journey from London to Odessa with Notices ofNew Russia, Paris, John Moore, 1833. NEIL Simon, Brighton Beach Memoirs, Hollywood, CA, Samuel French, 1984. NEMIROVSKY Irène, Un enfant prodige (1927), Paris, Gallimard, 1992. NEMIROVSKY Irène, David Golder (1929), Paris, Grasset, 1968. NEMIROVSKY Irène, Le Maître des âmes, Paris, Denoël, 2005. OLECHA louri, Pas de jour sans une ligne (1965), trad, du russe par Paul Lequesne, Lausanne, Age d’Homme, 1995. OZ Amos, Une histoire d’amour et de ténèbres, trad, de l’hébreu par Sylvie Cohen, Paris, Gallimard, 2004. PACHET
Pierre, Autobiographie de mon père, Paris, Autrement, 1994. PANERAI Daniel, Joe Dassin, Une histoire vraie, Paris, City, 2010. PAOUSTOVSKI Constantin, La Mer Noire, trad, du russe par Lydia Delt et Michèle Deniau, Paris, Gallimard, 1978. PINGAUD Léonce, Le Duc de Richelieu en Russie, Paris, Jules Gervais, 1882. PINSKER Léon, Autoémancipation ! Avertissement d’un Juifrusse à ses frères, trad, de l’allemand par André Neher, Paris, Mille et ime nuits, 2006. POUCHKINE Alexandre, Poésies, trad, du russe par Louis Martinez, Paris, Gallimard, 1994. POUCHKINE Alexandre, Eugène Onéguine (1823-1830), trad, du russe par Jean-Louis Backès, Paris, Gallimard, 1996. POUCHKINE Alexandre, Lettres en français, édition établie, présentée et annotée par Bernard Kreise, Castelman-le-Lez, Editions Climats et Editions Ombres, 2004.
422 Bibliographie RACINE Brano, Le Côté d’Odessa, Paris, Grasset, 2007. REUILLY Jean de, Voyage en Crimée et sur les bords de la mer Noire pendant l’année 1803, Paris, Bossange, Masson et Besson, 1806. RIBAS Alexandre (de), Starata Odessa, Istoritcheskie otcherki i vospominaniia [L’Ancienne Odessa, Essai historique et souvenirs], Odessa, Knijny Magazine Georgiya Rousso, 1913. ROLIN Olivier, En Russie, Paris, Seuil, 1997. SAFRAN FOER Jonathan, Tout est illuminé, trad, de l’américain par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso, Paris, L’Olivier, 2003. SAINT-JULIEN Charles (de), Voyage pittoresque en Russie, Paris, BelinLeprieur, et Morizot, 1853. SANDELIN Ejvind, «Noire marine», dans Mathieu Braunstein, Odessa, Yalta et la Crimée, Paris, Autrement, 1997, p. 19-42. SCHNECK Colombe, La Réparation, Paris, Grasset, 2012. SFAR Joann, Klezmer, Tous des voleurs, vol. 3, Paris, Gallimard, 2007. SHALEV Meir, Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, trad, de l’hé breu par Sylvie Cohen, Paris, Gallimard, 2013. SICARD Charles, Lettres sur Odessa, Saint-Pétersbourg, Imprimerie de Pluchart, 1812. SIMENON Georges, Mes apprentissages, Reportages 1931-1946, Paris, Omnibus, 2001. SINGER Israël Joshua, Au bord de la mer Noire et autres histoires (1949), trad, du yiddish par Monique Charbonnel, Paris, Denoël D’Ailleurs, 2012. SKESLIEN CHARLES Janet, Les Fiancées d’Odessa, trad, de l’américain par Adélaïde Pralon, Paris, Liana Levi, 2012. SOKOLOFF Georges, KOVALENKO Lidia et MANIAK Volodymyr, 1933, l’année noire, Témoignages sur lafamine en Ukraine, trad, de l’ukrainien par Volodymyr
Bojczuk, Kaléna Houzar-Uhryn et Oies Pliouchtch, Paris, Albin Michel, 2000. TARNOPOL Joachim, Notices historiques et caractéristiques sur les Israélites d’Odessa, Odessa, A. Braun, 1885. TCHEKHOV Anton, L’île de Sakhaline, Notes de voyage (1895), trad, du russe par Lily Denis, Paris, Gallimard, 2001. TOLSTOÏ Alexeï, Ibycus ou les aventures de Nevzorov (1924), trad, du russe par Paul Lequesne, Paris, L’Esprit des péninsules, 1998. TOLSTOÏ Léon, Lettres I (1828-1879), vol. 1, trad, du russe par Bernadette du Crest, Paris, Gallimard, 1986. TREINER Sandrine, Le Goût d’Odessa, Paris, Mercure de France, 2005. TREINER Sandrine, L’Idée d’une tombe sans nom, Paris, Grasset, 2013. TROTSKI Léon, Ma Vie (1929), trad, du russe par Maurice Parijanine, Paris, Gallimard, 1973.
Bibliographie 423 TROYAT Henri, Sainte Russie, Souvenirs et réflexions, Paris, Grasset, 1956. TWAIN Mark, Le Voyage des innocents (1867), Un pique-nique dans l’Ancien Monde, Paris, Payot, 1995. VANNING Stewart, «The Grynszpan Family: A Short Residence in Odessa», dans Kehilalinks Odessa, s.d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/sto_ grynszpan_u.asp (page consultée le 21 novembre 2015). WAAL Edmund de, La Mémoire retrouvée, Paris, Albin Michel, 2011. WEIL Sylvie, Chez les Weil, André et Simone, Paris, Buchet Chastel, 2009. WEIL Sylvie, Le Hareng et le Saxophone, Paris, Buchet Chastel, 2013. WERTH Alexander, La Russie en guerre, 1943-1945 : de Stalingrad à Berlin, trad, de l’anglais par Michel Zéraffa, Paris, Stock, 1967, vol. 2. Filmographie ALPHANDERY Pierre, Juifs d’appellation non contrôlée, 2009. BOĞANIM Michale, Odessa. Odessa!, 2004. EISENSTEIN Sergueï, Le Cuirassé Potemkine, 1925. GRANOVSKI Alexeï, Le Bonheurjuif, 1925. GRAY James, Little Odessa, 1994. MARYANOVSKA Regina, Automne oublié, 2008. MARYANOVSKA Regina, Vera Chmeleva, http://vimeo.com/21264188 (page consultée le 18 juillet 2014). MOON Vincent, Odessa la Yiddish, 2012 (Odessa), http://vimeo.com/63506926 (page consultée le 5 août 2015). ROSSEUW Jean-Pierre, D’Odessa à Odessa, CAC d’Istres, 2000. SCHREIBER Liev, Tout est illuminé, 2005. THOMPSON David, Il était une fois. Little Odessa, 2013. WEIL Anne, KOTLARSKI Philippe, Les Interdits, 2013. Entretiens Apelbaum Mathilde (13 mars 2013 - Paris) Astro Alan (courriels - 16 novembre 2012/25 mai 2013) Berger Charles (15 décembre 2011 - Paris) Berine Fanny
(20 mars 2013 - Paris) Bertrand-Luthereau Lucie (mars 2015 - Paris) Biezunski Eléonore (courriels ֊ 17/19/26 mai 2014) Bleines Robert (5 novembre 2011 - Paris)
424 Bibliographie Boğanım Michale (entretien téléphonique) Boltanski Christophe (17 septembre 2015 - Paris) Braunstein Mathieu (courriel - 18 février 2013) Darmon-Bassan Françoise (15 novembre 2012 ֊ Paris) Dassin Julien (février 2013) Davidzon Vladislav (courriel - 31 octobre 2011) Doljansky Jacqueline, Tamara, Daniel et Yvon (septembre 2014 - Paris et New York) Dreyfus Michel et Emmanuel (juillet 2014 - Paris) Gorouben Anne (10 février 2011֊ Paris) Grant Jeremy (2 juin 2012 - Paris) Grenat Hélène (25 mai 2011 ֊ Paris) Grunberg Nicole (15 juillet 2012 ֊ Paris) Guini Ania (mars 2013֊ Paris) Gurfmkiel Michel (entretien téléphonique ֊15 juin 2011) Joffo Joseph (entretien téléphonique - mai 2014) Joffo Roby (mai 2014 - Paris) Karakina Elena (mai 2011 - Odessa / courriel -16 février 2013) Klarsfeld Serge (courriel ֊ 29 avril 2015) Lomakina-Oïberman Elena (22 août 2014 - Paris) Martayan Eisa (mai 2014 - Paris) Mass Gabrielle (février 2014 ֊ Paris) Mijoin-Nemirovski Bella (Bielka) (juin 2013 ֊ Paris) Naenoff Michelle (14 juin 2011֊ Paris) Némirovski Jean-Jacques (octobre 2014 - Caen 14) Némirovski Jean-Pierre (octobre 2014 - Caen 14) Némirovski (Dillee) Jocelyne (juin 2015 ֊ Lisieux 14) Nemirovsky Hervé (2 septembre 2011 ֊ Saint Germain en Laye 78) Oberländer Claude (15 novembre 2012 - Paris) Ourevitch Michèle (20 mars 2013 ֊ Paris) Pachet Pierre (courriel - 21 mars 2013) Pancerer Gisèle (avril 2013 - Bagneux) Piilon Vanina (28 novembre 2014 - Paris) Pleskoff Isabelle (15 juillet 2011 - Paris) Plotitza Elfride (mars 2014 ֊ Paris)
Bibliographie 425 Préty Huguette (24 mai 2011 - Paris) Rabinowitch Jeanne (2 juin 2012 - Paris) Racine Bruno et Louis (courriel ֊ 30 juillet 2014) Raikovic Monique (25 juin 2012 - Paris) Rappoport Charles (mai 2013 - Montreuil 93) Rashkovetsky Mikhail (mai 2011 ֊ Odessa) Stone Bryan (courriel - 26 août 2013) Stracher Mireille (15 février 2012 ֊ Saint-Maurice 94) Szylit Odette et Maurice (20 juin 2011 - Paris) Thomas Olivier (entretien téléphonique ֊18 mars 2014) Veillard Gérard (courriel - 10 janvier 2014). Weil Sylvie (10 mars 2013 - Paris) Les personnes citées ci-dessus sont originaires ou ont un lien étroit avec la ville d’Odessa. Certaines d’entre elles dont Anne Gorouben, artiste peintre, Michel Gurfinkiel, historien et écrivain, et Michale Boganim, réalisatrice de films ont consacré une partie de leur uvre à la cité portuaire des bords de la mer Noire.
Index des noms de personnes a Adesman, Izraïl : 353, 359 Ahad ha-Am: 17, 120, 121, 201, 202, 203,204 Aïvazovski, Ivan: 187 Akhmatova, Anna: 142 Alexandre I“: 52, 54, 59, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 79, 80, 83, 88, 95, 118,127 Alexandre II: 102,118,142,143,144, 146, 147, 179, 212, 215, 216, 217, 218,251,255,256 Alexandre ІП : 217,218,255,256 Alexianu, Grigore : 350 Anatra: 220 Anisfeld, Boris : 187 Antonescu, Ion: 350, 351, 354, 366 Antonescu, Mihail : 350 Apelbaum, Mathilde : 10,276,423 Aptekar: 128 Aragon, Louis : 86 Aronson, G. : 252 Ashkenazi (famille): 17, 86, 116, 151, 216 Ashkinazi : 220 Astro, Alan: 10,182,183,294,295,423 Auer, Leopold: 172,176,177,178 В Baal Shem Tov: 125,233 Babel, Isaac: 17, 27, 76, 86, 120, 133, 141, 142, 176, 177, 181, 184, 185, 186, 188, 196, 198, 199, 221, 223, 224, 229, 230, 231, 232, 233, 235, 240, 246, 248, 250, 258, 267, 268, 269, 293, 299, 319, 320, 321, 324, 325, 330, 337, 350, 374, 375, 380, 395,400 Bagritski, Édouard: 142,197,198,323 Baksht, Shlomo: 386,387 Balakhovski (famille) : 216 Barcewicz, Stanislas: 173 Bausset (cardinal duc), Louis-François de: 58,68,69 Bee Gees (groupe de chanteurs) : 183 Beilinson: 212 Ben-Ami (Rabinovitch, Μ.) : 205, 209 Benediktov, Vladimir: 197 Bercot, Sylvie: 10, 158, 159, 165, 260 Berich ben Israel de Nemirov: 124,125 Berine, Fanny: 10,28,161,423 Bernes: 181 Bernstein, Anna: 260 Bernstein, Georges : 158 Bernstein, Rachel : 164 Bernstein, Salomon: 158 Bertrand-Luthereau, Lucie: 10, 393, 423 Bezverkhny, Mikhail : 174 Bialik, HaïmNahman: 17,121,203,204, 205,209,300,301,325,378 Bielka (Bella Mijoin-
Nemirovski) : 10, 171,183, 184,424 Blumenthal, Nissim: 167 Blyouvchteïn, Sofia: 237,238 Bobel, Emmanuel : 230 Bobel, Fe'iga: 230 Boffo, Frantz: 65, 69, 90,92,149 Boganim, Michale: 10, 293, 299, 301, 384, 390,423,424,425 Bolchova: 343 Boltanski, Christian : 168 Boltanski, Christophe: 10, 26,27,168, 169, 233, 237,424 Boltanski, Luc : 168 Boudionny, Semion: 320,321 Boukharine : 336 Bounine, Ivan: 86, 196, 211, 310, 314, 322 Bounine, Vera: 196 Braz, Ossip: 187
428 Index des noms de personnes Brejnev, Léonid: 369 Brodski: 216,220,353 Brodsky (famille) : 121,151,153 Brodsky, Isaak: 187 Bron, Zachar: 174 Bronstein, Anna et David : 311 Bush, George H. W. : 291 Doubovitch, Boruch : 164 Dousman (famille) : 382 Dovgopolova, Oksana: 375 Drozdovsky, Anatoly: 133, 165, 382 Dubinsky, Rostislav: 174 Dumas, Alexandre (père): 152 E C Caruso, Enrico: 77,165 Catherine II : 18, 23,29,41,44,45,46, 47,48,54, 55,61,62,63,65,66,71, 101, 109, 110, 111, 118, 119, 170, 259, 265, 283, 288, 309, 310, 397, 398 Chaales, F. : 73 Chaliapine, Fédor: 165,169 Chapayev, V. I. : 308 Chestopalov, Menakhem: 116 Chliomovitch, Mochka: 129 Chmeleva, Vera: 384,423 Cholem Aleïkhem: 9,26, 76,141,142, 150, 155, 171, 181, 205, 206, 207, 208,209,210,317, 378 Churchill, Winston: 92 Cohn, Holly: 291 Cooper, Debbi : 188 D Danylenko, Oleksandra Vassylivna: 334 Dassin, Joe: 161, 162, 163, 164 Dassin, Jonathan: 163,164 Dassin, Jules: 162 Dassin, Julien: 10,163,424 Dassin, Samuel: 162,163 Davner, Isaac : 341 Deleanu, Nicolae : 355 Denikine, Anton: 314, 318, 320, 347 Derjavine, Gavriil : 111 Dessemet, Jacques : 84 Dizengoff, Meir : 300 Dolgin, Josh: 184 Doljansky, Daniel : 10,424 Doljansky, Jacqueline: 10,424 Doljansky, Tamara: 10,296,424 Doljansky, Yvon: 10,296,424 Dorochevitch, Vlas : 246 Doubnov, Simon: 120, 121, 199, 200, 202,205,218,222,252,257 Doubovenko, Valentin: 277 Eisenstein, Serguei՜: 17, 28, 85, 90, 91, 188, 266, 324,366,423 Elman, Mischa: 133,174,176,177,178, 209 Elmanovitch, Meir: 134 Engels, Friedrich: 258 Engeman, William : 293 Éphrussi (famille) : 17,85,151,379,399
Epstein, Denise : 394 F Fanconi (café) : 75, 76 Fedorov, Ivan: 155 Feldberg, V. К. : 75 Fellner, F. : 78 Ferster, E. : 73 Fichman, Jacob : 52,53 Finkelstein, Audrey: 184 Finker, Μ.: 132 Flaubert, Gustave : 230 Fourman: 358 Frapolli, Francesco : 77 G Galvani, William: 286 Gamarnik, Ian : 318 Gapone, Grigori: 263 Garibaldi, Giuseppe: 93 Gershwin, Georges : 162 Gershwin, Ira: 162 Gille, Élisabeth: 392,394 Gisser, Ishaya: 387 Glksberg (Halevi), Shimon Yacov: 365 Glogojeanu, Ion: 354 Glozman, Boris : 393 Gogol, Nicolas : 42,142,384 Goldenblum, Aaron : 211 Goldenthal, Rachel : 359 Goldfaden, Abraham : 212 Goldman, Derek : 184 Goldstein, Mikhail: 174 Goloubovsky, E. : 382
429 Index des noms de personnes Gorbatchev, Mikhaïl : 242,295,333,369 Gorki,Maxime: 142,196,211,230,231, 300,310,320,384 Gorouben, Anne : 10,28,190,191,192, 193, 393,424,425 Gotkovski, Stéphane (StefS) : 267 Gourfinkel, Nina : 27,30,36,38,39,49, 55, 58, 69, 75, 77, 84, 306, 326, 341 Gourvits, Edouard: 376,387 Granovski, Alexeï : 141,423 Gray, James : 242,292,423 Grigoriev, Nikifor : 319 Grobermann, Paula: 275 Gronfein, Evguénia : 230 Grossman, M. : 324 Grossman, Vassili : 333 Grubian, Moti: 366 Grynszpan (famille) : 272,273 Grynszpan, Usher Anshel : 272 Guinzburg: 147,151 Gurfinkiel, Michel: 10, 92, 330, 371, 424,425 H Halevy, Itskhok: 114 Halevy, Meer: 115 Hälfe, Henry: 291 Hälfe, Mayer: 291 Hasler, Leizer: 355 Hasler, Socia: 355 Heifetz, Yacha: 170,176,178 Heilprin, Michael: 284 Helmer, H. : 78 Hepner: 220 Hérodote: 37, 38,39,43 Herzl, Theodor: 203 Hiltmaker, Kopl : 226 Hitelmacher, Charles : 226 Hitler, Adolf: 345,346, 350,366 Hommaire de Hell, Adèle : 53, 60 Hornstein, Vladimir: 260 Houtman, Moisseï : 322 Huberman, Bronislav : 174 Hurowitz, I. : 132 I Iagoda:336 Ianoukovitch, Viktor: 372 Ignatev: 217 Ilf, Ilia: 142,198, 250, 323, 324, 328, 339, 346,384 Iliescu, Ion: 360 Inber, Vera: 142,198, 361 Inzov, Ivan: 87,91,94 Iouchtchenko, Viktor : 372 Isaacs, Myers: 284 Isopescu, Modest: 356 J Jabotinsky, Vladimir: 30, 51, 55, 75, 76, 175, 188, 195, 201, 211, 228, 249, 258, 259, 300, 304, 339, 343, 385,394 Jampolski, Abraham : 174 Jankélévitch, Vladimir: 26, 181, 185, 186, 394 Jankelevitch, Yori: 174 Joffo, Joseph: 10, 240, 241, 242, 274, 276,424 Joffo, Maurice: 240 Joffo, Roby
: 240, 242,424 Joffo, Roman : 240 К Kamenev: 336,337 Kandinsky, Vassili : 187 Karakina, Elena: 10,78,122,136,150, 153, 191, 244, 348, 361, 378, 380, 385,424 Kataiev, Valentin: 19, 23, 73,142,198, 250, 315, 323, 324, 346, 347, 361, 362, 384 Kats, Alexandre : 348 Kats, Iosif : 348 Katz, Sonia: 358 Kaufman, Bel: 26, 181, 207, 208, 209, 210,317 Kaufman, Lala : 207 Kaufman, Michael : 207 Kaznatchéïev, Alexandre: 96 Kerenski, Alexandre : 309 Kesselman, Anatoli: 389 Khais (famille): 151 Khari: 220 Khmelnitsky, Bogdane : 42 Khrouchtchev,Nikita: 369, 373 Kirpitchnikov, Alexandre : 37,48 Kirsanov, Semion: 198 Klausner, Yosef : 202,203 Kofman, Itsko : 128 Kogan, Leonid: 174 Kojoumlaka, Stypan: 335
430 Index des noms de personnes Kokhanov (général) : 263 Kokhright, F. : 382 Konev (maréchal) : 362 Konstantinovsky, David: 104, 106, 382 Kotovski, Grigori: 314 Kotzebüe, Pavel: 148,152,215,216 Kouchma, L. : 372 Kouprine, Alexandre: 142,270,295 Kouzminski (sénateur): 264,269 Kozin: 181 Kracknowski, Sarah: 225 Krakhmalnikov, Abram Wolf: 128 Krakhmalnikov, Yacov et Lev: 128 Kravtchouk, L. : 372 Krylenko: 311 L Ladyjensky, Efim: 188,189 Lamlec, Rose : 242 Langeron, Alexandre Louis Andrault de: 72,75, 83,84, 85, 87,91 Lanzmann, Claude: 275 Lanzmann, Jacques : 275 Ladner, Béatrice : 162 Lawrence, Thomas: 89 Lazarovitch, Tevel : 134 Lebedeff, Aaron: 182,183 LÉENZON, I. Μ. : 359 Lénine: 178, 209, 223, 307, 310, 311, 320, 322, 323, 331, 340, 363, 366, 371, 372 Leschenko: 181 Likhtenberg, Μ. : 149 Lilienblum, Moshé : 203,212,300 Lipkine, Semen: 197 Liszt, Franz: 165 Lomakina-Oiberman, Elena: 10,424 Lounatcharski, Anatoli: 208 Luferman, Arcadie: 60,121, 224, 225, 228,229,257,273 Lvov (prince): 309 Lvov, Arkady: 339, 340, 341, 365, 390 Lyampert, Abram: 361 Lyampert, Brana : 348 Lyampert, Katia: 361 Μ Macíci, Nicolae (général) : 350 Maïakovski, Vladimir: 324,384 Makhno, Nestor: 319 Malinovskí (maréchal) : 362 Mandelstam, Nadiejda: 231 Mandelstam, Ossip: 231,325 Markevitch, Arseny : 37,48 Markish, Peretz: 223,325 Markov, Anna: 240,276 Martayan, Elsa: 10,427 Martos, I. : 69 Marx, Karl: 258 Maryanovska, Regina : 384,423 Mass, Gabrielle : 10 Mass, Zacharie : 420 Matushenko, Afanasy: 266 Maupassant, Guy de : 205,230 McKinney, S. R. : 290 Mendele Moïkher Sforimi 9, 17, 142, 150, 156, 168,
169, 188, 199, 205, 207,212,325,358 Mendelson (famille) : 271,272 Mendelssohn, Moïse : 131,198 Menuhin, Yehudi : 174 Mickiewicz, Adam : 64,93 Mkhoels, Solomon: 207 Milstein, Nathan: 168, 170, 173, 174, 175,177,178,317 Minchuk, Simon : 377 Minkovsky, Pinchas : 166,167 MissYOUK, A. : 382,388 MissYOUK, E. : 380 Młynarski, Emil: 173 Molotov, Viatcheslav: 342 Montand, Yves: 164 Moore, John: 86,105 Morandi, F. : 123 Morfessi : 181 MoscoviTZ, Haïm: 276 Motzkine, Clara: 164 Motzkine, Louise : 164 Motzkine, Nathan: 164 Mouloudji, Marcel: 164 Müller, Bruno (commandant SS) : 353 N Natanson, Mark : 259 Naydis (famille) : 382 Némirovski, Brukha: 274 Némirovski, Marthe : 274 Némirovski, Pascal : 159,178 Némirovski, Pierre : 159 Némirovski, René : 7,59,178,274 Némirovski, Vladimir: 373 Némirovsky, Irène: 390, 391, 392, 394
431 Index des noms de personnes Némirovsky, Léon: 390,391 Netrebsky, Valery: 389 Neuhaus,Heinrich: 338 Nicolas і“: 63, 88, 93, 99, 101, 102, 132, 133, 134, 135, 142, 143, 144, 146,157,262 Nicolas II: 218, 255, 256, 263, 268, 304,308 Norov,A. S.: 119,132 Novgorodski (famille) : 273 Novgorodski, Abram : 122,273 Nowakowsky, David: 166,167 O Oberländer, Claude : 10,276,424 Ohlendorf, Otto : 349 Oïstrakh, David: 161,173,174,178 Oïstrakh, Igor: 174 Olécha, louri: 142,191,192,193,198, 220,265,323,337 Ourevitch, Michèle: 10, 145,161, 424 Oursoulov: 319 Outiossov, Léonid: 86, 179, 180, 181, 234, 308, 324,330 Outochkine, Sergueï : 269 Ovide: 36,41 Oz, Amos : 17,200,202,203,204 P Pachet, Pierre : 10,424 Pahlen, Fedor Petrovitch : 131 Pancerer, Gisèle : 10,281,424 Paoustovski, Constantin: 142,232,250, 307,324,349 Pasternak, Boris: 133, 188, 231, 333, 337 Pasternak, Léonid: 133,187,188 Paul Ր: 41,45,55,65,66,127 Petlioura, Simon: 234, 318, 319, 320 Petrov, Evgueni: 142, 198, 250, 324, 328, 339, 346, 384 Piaf, Edith: 164 Pierre-le-Grand : 44,397 Pikarmer, Elizabeth: 357 Pingaud, Léonce: 61,66,67,70,71,87, 104 Pinsker, Léon: 202,203,252 Pinsker, S. : 132 Pintia, Hermann: 350 Pirogov, Nicholas : 211 Plachnikov : 220 Plotitza, David: 271 Plotttza, Elfride: 10,271,424 Pobiédonotsev, Konstantin: 255 Poïsner, Μ. : 382 Poliakoff: 147 Poliakov: 216,353 Poll, Leib: 164 Polnareff, Michel : 164 Polnarev, Boris : 164 Polonski, Iakov: 195 Porochenko, Petro : 373 Potemkine, Grigori : 45,48,87,101,265 Pouchkine, Alexandre: 29, 59, 64, 65, 78,83,88,93,94,95,96,97,98,99, 142, 160, 195, 197, 223, 244,
293, 384 Prokofiev, Serge : 317 Proust, Marcel : 63 Prystoupiy, Ivan Yakovytch : 334 R Rabinovitch, Betty: 157 Rabinovitch, Itskhak: 124 Rabinovitch, Jacob : 174 Rabinovitch, Osip: 117, 119, 211, 212 Rabinovitch, V. Y. : 359 Racine, Bruno et Louis: 10, 27, 425 Rafalovitch (famille) : 151,152 Rafalovitch, David: 152 Raikovic, Monique : 10, 225, 226, 227, 228,425 Raïtch, Semen: 197 Rappoport, Charles: 10, 156, 157, 158, 171,183,425 Rappoport, Samuel: 156 Rashkovetsky, Mikhail: 10, 76, 108, 378,380,381,425 Raspoutine: 255 Rathbum, C. W. : 290 Ravnitsky, Yehoshua: 204, 205, 209 Reuilly, Jean de : 26, 51,52, 58,62,68, 79 Ribas, Alexandre de: 95,104,143, 216 Ribas, José de: 42, 45, 46, 54, 55, 56, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 74, 77, 113,119,123 Ricen (famille) : 286,287 Richelieu (duc), Armand du Plessis de : 36,40, 52,58, 61,63,64, 65,67,68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 87, 91, 92, 101, 104, 118,121,202,222,236, 366
432 Index des noms de personnes Richter, Sviatoslav: 316, 317, 325, 326, 328,335,338 Rieunier, Henri: 101 Rilke, Rainer-Maria : 188 Rimski-Korsakov, Nikolai': 165 Riznitch, Amalia: 95 Robinat (café) : 75 Rochechouart, Louis de (comte): 67, 70 Rochechouart, Rosalie de : 67 Roisman, Joseph: 173 Rojetski, Lev: 359 Rosen, David: 291,292 Roth, Joseph: 141,142 Rothschild (baron) : 300 Rothschild, Edouard: 151 Rothschild (famille) : 86 Rozenboïm, A. : 26,181,3 80,3 82 Rubinstein: 353 Rubinstein, Anton: 177 Rykov: 311,336 Ryzhey, Peter: 327 S Saint-Julien, Charles de : 52,99 Schwarzblatt, İsrail : 365 Serebyranny, Khaïm: 250 Serov, Valentin : 187 Sfar, Joann: 235,236 Sheinkin, Menahem: 300 Shenker, Ilya: 152 Shenker, Yankei: 152 Shevalev: 356 SiCARD, Charles: 49, 53, 54, 67, 75, 98 Singer, Israël Joshua: 307, 315, 327 Skalkovsky, Apollon: 57 Skobelev: 309 Sliptchenko : 343 Smolitch, Efim Nikititch : 249 Sorine, Savély: 187 SouvoROV, Alexandre: 45,47,55 Souvorovski, Léonid: 356 Spenzer, Moïse : 312 Staline, Joseph: 88, 92, 223, 310, 311, 313, 320, 328, 330, 331, 332, 337, 342, 364,365, 379, 384 Stallone, Jacky: 242 Stallone, Sylvester: 242,243 Steinman, Eliezer: 188,189 Steklov, louri : 259 Stoliarski, Piotr: 172, 173, 174, 175, 176,177,189 Stolypine, Piotr: 304 Stone, Bryan: 10,290,291, 425 Strabo : 43 Stracher, Clara : 225 Stracher, Israël : 225 Stracher, Marcelle : 225 Stracher, Mireille: 10, 60, 225, 425 Stroganov, Alexandre: 142, 143, 144, 145 Swett (famille) : 286,287 Swett, Léon: 286 Swett, Sarah: 286 Swett, Theodore: 285 T Tachtski: 353 Tarnopol, Joachim: 118,119,125,126,
127,130,136 Tchaükovski, Piotr: 165 Tchaley, Ivan Panassovytch: 334 Tchékhov, Anton : 97,207,239,258,371 Tchernikhovsky, Shaul: 204,205 Tchkeidze : 309 Tchorny, Sacha: 142 Teitelmann, Rivka: 158,164 Thomas de Thomon, Jean-François : 72, 77 Timochenko, loulia: 372 Tokarev, Alexandre: 180 Tolmachev: 305 Tolstoï, Alexeï: 331 Tolstoï, Léon: 97,101,175 Tourtchino, Oleksandr: 372 Trestioreanu, Constantin: 354 Triolet, Eisa: 86 Trotsky,Léon: 152,153,260,311,312, 313, 331 Tsakni, Anna: 196 Tsederbaum, Alexandre : 212 Tsimelzon, Shimon: 269 Tubelski, Leonid : 327 Twain, Mark : 81,206 U Utin, Nicolas : 259 V Vainshtein, A. : 149 Vakoulintchouk, Gregori : 265 Vanning, Stewart: 272
433 Index des noms de personnes Varshavski: 353 Vas, Louis : 276 Vasserman, Anatoly : 180,294 Vasserman, Vladimir: 180,294 Verkhovsky (famille) : 382 Vertinsky: 181 Vinnitsky, Moishe: 233, 234,238, 318 VissoTSKi, Vladimir: 183 Vlodek, L. : 155 Voland, Frantz de : 46, 47, 54, 62, 66, 72,73 Vorontsov, Élisabeth: 96 Vorontsov, Mikhaïl : 39,65,74,87,88, 90, 92, 93, 94, 96, 97, 99,100,101, 116, 119, 122, 126, 131, 132, 133, 134,135,143,160,310, 366 Vorontsov, Semion : 88 Vysotsky: 153 W Waal, Edmund de: 60, 85,151 Warburg:151 Webster, James : 99 Weil, Anne : 369,423 Weil, Simone : 298 Weil, Sylvie: 10,298,299,425 Wiesel, Elie: 360, 369 Wolf, Avroom: 387 Y Yablokoff, Hermann : 184 Yadov, Yakov : 308 Z Zaïtsev (famille) : 216 Zaltzman, Efraim: 297 Zaltzman, Hanny : 297 Zametkine, Moyshe : 260 Zaslavski, Evgueni : 260 Zeidenberg, (famille) : 165 Zeitlin, Zvi: 174 Zeltser, Iser : 269 Zimbalist, Efrem : 176,177,178 Zimelman, Sidney: 291 Zinger, Mark: 174 Zinoviev: 336,337 Zoubov, Platon: 61
DEPUIS SA FONDATION EN 1794 PAR L'IMPERATRICE RUSSE CATHERINE II,
ODESSA - TOLERANTE ET ENTREPRENANTE - ATTIRE DES ELITES COSMOPOLITES,
DES DESHERITES ET DES JUIFS PERSECUTES DE L'EMPIRE EN QUETE D'UN
REFUGE. LA SOCIETE JUIVE NAISSANTE EPRISE DE LIBERTE OEUVRE SANS
RELACHE SUR LE CHANTIER ODESSITE. DES LES ANNEES 1860, BANQUIERS,
INTELLECTUELS, ARTISTES, BANDITS ET ANONYMES ECRIVENT
PAREILLEMENT LE MODERNISME ET LES LEGENDES COLOREES D'ODESSA LA
JUIVE. LE XXE SIECLE, PRIS ENTRE GUERRES ET REVOLUTIONS, SONNE LE GLAS
DE L'AGE D'OR DES JUIFS D'ODESSA AVEC LE RETOUR DES POGROMES ET DES
MASSACRES DE MASSE. NOMBRE D'ENTRE EUX REPARTENT SUR LES ROUTES
DE L'EXIL A LA RECHERCHE DE NOUVEAUX PORTS D'ATTACHE : ONZE VILLES
NORD-AMERICAINES QUI PORTENT LE NOM D'ODESSA ACCUEILLENT ET
PROTEGENT LEUR VIEUX REVE INTIME . L'ENJEU DE CET OUVRAGE, A LA
CROISEE DE LA GRANDE ET DE LA PETITE HISTOIRE, EST D'APPROCHER L'ESPACE
DE VERITE DE LA VILLE D'ODESSA ENTRE CITE DE REVE ET CITE REVEE.
ISABELLE NEMIROVSKI, DOCTEUR DE L'INALCO (ETUDES JUIVES ET
HEBRAIQUES), FONDATRICE ET PRESIDENTE DE L'ASSOCIATION LES AMIS
D'ODESSA, OEUVRE A RECONSTRUIRE LA PAROLE MEMORIELLE DE LA
COMMUNAUTE JUIVE ODESSITE AUX EXPRESSIONS PLURIELLES ET AU
RAYONNEMENT INTERNATIONAL.
FONDATION
POUR LA
MEMOIRE
DE LA
SHOAH
SBN 978-2 7453 5703-8
11 111111
I 1
9 782745 357038
BIBLIOTHEQUE D'ETUDES JUIVES N 74
SERIE HISTOIRE.
T
ABLE
DES
MATIERES
REMERCIEMENTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SYSTEME DE TRANSCRIPTION
DE L'ALPHABET RUSSE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SYSTEME DE TRANSCRIPTION
DES ALPHABETS HEBREU ET YIDDISH
. . . . . . . . . . . . . . . . 15
PREFACE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 17
INTRODUCTIONYY
: YY UN VIEUX REVE INTIMEYY
. . . . . . . . . . 21
P
ARTIE
1
LA GENESE D'ODESSA
(1794-1860)
C
HAPITRE
1
TERRES VIERGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 35
H
ISTOIRE
ET
LITTERATURE
YY
:
DEUX
COMPAGNONS
D
'
ECRITURE
YY ?
. . . . . 35
L
EGENDES
AUTOUR
DE
LA
PREHISTOIRE
D
'O
DESSA
. . . . . . . . . . . . . . 36
F
ORTIN
DE
K
HADJIBEI
YY
:
PREMIERE
MENTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
R
ECIT
D
'
UN
ENJEU
POLITIQUE
YY
:
LES
AMBITIONS
D
'
UNE
SOUVERAINE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
L
E
CHOIX
D
'
UN
NOM
YY
:
VARIATIONS
SUR
UN
THEME
GREC
. . . . . . . . . . 47
BEJ_74_ODESSA_NEMIROVSKI.QXP_MB_BASE_155X235 14.03.22 20:44 PAGE 435
C
HAPITRE
2
PREMIERS REGARDS SUR UNE VILLE FRANCAISE,
ITALIENNE ET GRECQUE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
U
NE
OASIS
DE
CIVILISATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
L
E
PIONNIER
J
OSE
DE
R
IBAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
U
N
CHANTIER
PHARAONIQUE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
P
OPULATION
ODESSITE
YY
:
UNE
MOSAIQUE
D
'
IDENTITES
. . . . . . . . . . . . 63
1796-1801YY
:
UNE
VILLE
ENTRE
PARENTHESES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
L
E
YY
DIOUK
YY YY
:
UNE
GOUVERNANCE
FRANCAISE
OPPORTUNE
. . . . . . . . 67
C
HAPITRE
3
ALEXANDRE POUCHKINEYY
:
VERS UN MYTHE LITTERAIREYY ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 83
L
E
GOUVERNEUR
L
ANGERON
YY
:
LA
FIN
D
'
UNE
INFLUENCE
FRANCAISE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
L
E
YY
FLAMBOYANT
YY
V
ORONTSOV
AUX
COMMANDES
DE
LA
VILLE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 87
L
E
YY P
ERE
DE
LA
POESIE
RUSSE
YY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
L
E
PRINCE
ET
LE
POETE
YY
:
UNE
COHABITATION
HOULEUSE
. . . . . . . . . . 95
E
NTRE
IMAGINAIRES
ET
REALITES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
C
HAPITRE
4
UNE PARTITION JUIVE ORIGINALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
L
ES
ESQUISSES
SCIENTIFIQUES
D
'O
DESSA
LA
J
UIVE
. . . . . . . . . . . . . . 103
L
ES
CONQUETES
DE
C
ATHERINE
IIYY
:
DE
NOUVEAUX
SUJETS
JUIFS
YY
INATTENDUS
YY
. . . . . . . . . . . . . . . 109
L
E
CIMETIERE
DE
K
HADJIBEI
YY
:
MATRICE
D
'O
DESSA
YY ?. . . . . . . . . . . . . 112
L'
ANCIEN
CIMETIERE
JUIF
YY
:
LE
PREMIER
PALIMPSESTE
. . . . . . . . . . . . 113
C
ONTES
ET
LEGENDES
DES
J
UIFS
D
'O
DESSA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
L
ES
G
ALITSIANER
YY
: YY
UNE
COMMUNAUTE
DANS
LA
COMMUNAUTE
YY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
436
T
ABLE
DES
MATIERES
BEJ_74_ODESSA_NEMIROVSKI.QXP_MB_BASE_155X235 14.03.22 20:44 PAGE 436
P
ARTIE
2
L'ODESSITE, YY
HOMME-MEMOIREYY
(1860-1905)
C
HAPITRE
5
YY LE BONHEUR JUIFYY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
L
E
COMTE
S
TROGANOV
YY
:
UN
EPISODE
CULINAIRE
YY ?
. . . . . . . . . . . . . . 142
YY C
OMMENT
CELA
SE
PASSAIT
POUR
LES
J
UIFS
DE
L
'E
MPIRE
YY
. . . . . . 145
U
NE
YY
ARISTOCRATIE
JUIVE
YY YY
:
L
'
EXCEPTION
ODESSITE
. . . . . . . . . . . . 147
L
A
MUSIQUE
ELUE
YY
REINE
YY
DE
TOUS
LES
ARTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . 158
L
E
GRAND
T
HEATRE
MUNICIPAL
YY
:
FIERTE
ET
ORGUEIL
DES
O
DESSITES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
YY L
E
J
UIF
D
'O
DESSA
EST
FANATIQUE
DE
MUSIQUE
YY . . . . . . . . . . . . . . 165
L
ES
VIOLONISTES
VIRTUOSES
YY
:
UN
YY
SON
JUIF
YY
INIMITABLE
YY ?
. . . . . . . 170
L
ES
MELODIES
DE
LA
NOSTALGIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
R
EBATIR
LA
YY
MAISON
O
DESSA
YY YY
:
UNE
MEMOIRE
EN
PEINTURES
. . . . 186
C
HAPITRE
6
LES YY
SAGESYY
D'ODESSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
U
N
VIVIER
D
'
ECRIVAINS
ET
D
'
INTELLECTUELS
JUIFS
. . . . . . . . . . . . . 195
L
ES
SALONS
LITTERAIRES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
B
EL
K
AUFMAN
YY
: YY P
APA
YY
C
HOLEM
A
LEIKHEM
. . . . . . . . . . . . . . . . . 207
L
A
PRESSE
ODESSITE
YY
:
UNE
TRIBUNE
DYNAMIQUE
. . . . . . . . . . . . . . . 210
C
HAPITRE
7
DES OMBRES AU TABLEAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 215
L'
AMORCE
D
'
UN
TOURNANT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
L
A
PERIPHERIE
D
'O
DESSA
YY
:
TERRE
DES
INDIGENTS
. . . . . . . . . . . . . . . 220
L
E
TERRITOIRE
NATIONAL
DES
C
ONTES
D
'O
DESSA
. . . . . . . . . . . . . . . 228
YY S
ONKA
AUX
MAINS
D
'
OR
YY YY
:
LE
BANDITISME
AU
FEMININ
. . . . . . . . 237
L
A
LANGUE
D
'O
DESSA
YY
:
UN
YY
JARGON
YY
SPONTANE
. . . . . . . . . . . . . . 244
T
ABLE
DES
MATIERES
437
BEJ_74_ODESSA_NEMIROVSKI.QXP_MB_BASE_155X235 14.03.22 20:44 PAGE 437
C
HAPITRE
8
1905YY : LE MYTHE REVOLUTIONNAIRE
. . . . . . . . . . . . . . . . . 255
O
DESSA
LA
FRONDEUSE
YY
:
UNE
OPPOSITION
EN
MARCHE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
E
NTRE
FICTION
CINEMATOGRAPHIQUE
ET
REALITE
. . . . . . . . . . . . . . . 262
L
E
POGROME
DE
1905
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
267
L
ES
CHEMINS
DE
L
'
EXIL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
P
ARTIE
3
LES EPREUVES DU XX
E
SIECLE
EXIL ET NOSTALGIE
C
HAPITRE
9
DE NOUVEAUX HORIZONSYY
:
VERS UNE MEMOIRE DIFFRACTEEYY ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
A
LA
CONQUETE
DE
L
'A
MERIQUE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
L
A
COLONIE
AGRICOLE
N
EW
O
DESSA
YY
:
TRANSPLANTATION
D
'
UNE
UTOPIE
YY ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
O
DESSA
AU
T
EXAS
YY
:
QUELLE
(
S
)
RESSEMBLANCE
(
S
)YY ?
. . . . . . . . . . . . . 289
L
ITTLE
O
DESSA
YY
: YY C
HEZ
SOI
A
L
'
ETRANGER
YY
. . . . . . . . . . . . . . . . . 292
C
HAPITRE
10
ODESSA ET L'URSSYY
:
CHRONIQUE D'UNE TORPEUR ANNONCEE. . . . . . . . . . . . . 303
D
E
LA
GUERRE
AUX
DEUX
REVOLUTIONS
(1914-1917)YY
:
PREMIERES
DESERTIONS
LITTERAIRES
YY ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
G
UERRE
CIVILE
ET
POGROMES
(1918-1921)YY
:
UNE
VILLE
SENS
DESSUS
DESSOUS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
E
NTRE
FAMINE
ET
PURGES
STALINIENNES
YY
:
REDDITION
,
MORT
OU
EXIL
D
'
UN
MYTHE
YY ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . 329
438
T
ABLE
DES
MATIERES
BEJ_74_ODESSA_NEMIROVSKI.QXP_MB_BASE_155X235 14.03.22 20:44 PAGE 438
C
HAPITRE
11
YY LA FIN D'UN MONDEYY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
L
A
G
RANDE
G
UERRE
PATRIOTIQUE
(1941-1945)
. . . . . . . . . . . . . . . 345
L'
ENFER
D
'O
DESSA
YY
: YY L
A
C
ATASTROPHE
JUIVE
YY
(
OCTOBRE
1941
MARS
1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
YY V
ILLE
HEROIQUE
YY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 361
O
DESSA
DEPUIS
1945. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 366
C
HAPITRE
12
AHYY ODESSAYY !YY : UN VIEUX REVE INTIMEYY ?. . . . . . . . . . . . . .
371
YY L
A
CITE
DES
CHARMES
EVANOUIS
YY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
S
UR
LES
TRACES
DE
LA
MEMOIRE
JUIVE
ODESSITE
. . . . . . . . . . . . . . . 375
E
NTRE
M
USEE
D
'
HISTOIRE
DES
J
UIFS
D
'O
DESSA
ET
M
USEE
DE
LA
LITTERATURE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
YY L
ES
J
UIFS
D
'O
DESSA
S
'
ACCROCHENT
A
LA
VIE
YY . . . . . . . . . . . . . . . 386
YY O
N
NE
VA
PAS
A
O
DESSA
,
ON
Y
RETOURNE
YY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
CONCLUSIONYY
: ODESSA, VILLE-CENTAUREYY
? . . . . . . . . . . . 397
BIBLIOGRAPHIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 403
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
T
ABLE
DES
MATIERES
439
BEJ_74_ODESSA_NEMIROVSKI.QXP_MB_BASE_155X235 14.03.22 20:44 PAGE 439 |
| adam_txt |
Bibliographie Sources I - Archives consultées Ellis Island (immigration) : - Recherche de passagers : http://www.libertyellisfoundation.org/ (page consultée le 20 avril 2016). - Liste des passagers en provenance d’Odessa (ordre alphabétique lettre B ֊ les 100 premiers noms) : http://www.jewishgen.org/ukraine/OTW_Odessa_EIDB.asp (page consultée le 25 novembre 2015). Institut culturel Google : https://www.google.com/culturalinstitute/entity/%2Fm%2F0ffinp?hl=f (page consultée le 7 décembre 2015). Jewishgen (généalogie juive) : http://www.jewishgen.org (page consultée le 20 avril 2016). - Ukraine : http://www.jewishgen.org/ukraine/ (page consultée le 20 avril 2016). - Odessa: http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/RES_archives.asp (page consultée le 20 avril 2016). Musée d’histoire des Juifs d’Odessa (Migdal Shorashim-Tour des racines) : https://www.migdal.org.ua/migdal/museum/ - Vidéo (visite du musée) : http://tinyurl.com/bv8penw (page consultée le 4 décembre 2015). Museum of Family History : http://www.museumoffamilyhistory.com/ce/odessa/history-main.htm (page consultée le 21 avril 2015). II - Recueils de documents d’archives ILJINE Nicolas V., Odessa Memories, Seattle London, University of Washington Press, 2004. VIAL Marie-Paule, La Mémoire d’Odessa, Paris et Musées de Marseille, 1989.
404 Bibliographie III - Annuaires et guides du voyageur FEDOROV Ivan, Stoltie Odessy [Centenaire d’Odessa], Odessa, I. Fedorov, 1894. FELDBERG V. К., Vsia Odessa, 1900 god [Tout Odessa, année 1900 ֊ Annuaire], Odessa, V. K. Feldberg, 1900, 225 р., dans Kehilalinks Odessa, http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/index.asp (page consultée le 11 avril 2016). http://thefamilytree.info/odessa/RES_ORED1900.asp?curpag=197 (page con sultée le 11 avril 2016). VAÏNER D. L, Odessa, Illyoustrirovanny Poutevoditel [Odessa, Guide illustré du voyageur], Odessa, D. I. Vainer, 1900, dans Kehilalinks Odessa, http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/index.asp (page consultée le 11 avril 2016). VAÏNER D. I., Odessa, Illyoustrirovanny Poutevoditel [Odessa, Guide illustré du voyageur], Odessa, D. I. Vainer, 1901. IV - Textes et mélodies de chansons en russe et en yiddish Akh !. Odessa (CD de 100 chansons en russe sur le thème d’Odessa - Odessa mai 2011). LEBEDEFF Aaron, «In Odess» [À Odessa], https://www.youtube.com/ watch?v=0LUoh5pH0V4 (page consultée le 20 juillet 2015). «Na Deribavskoï otkryvalasia pivnaia» [Sur la rue de Ribas, une brasserie a ouvert ses portes], Shanson - Teksty Pesen [Chanson/Paroles de chansons], http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/narod/wN/pl/na_deribasovskoy_ot kryilasya_pivnaya_.html (page consultée le 21 avril 2015). «Odessa», http://www.karaoke.ru/song/2390.htm (page consultée le 21 avril 2015). « Odessa Mama », http://yiddishlyrics.blogspot.fr/2007/05/odessa-mama_3272. html (page consultée le 15 juin 2012). Virtual Klezmer, « Odessa Marna»,
http://www.klesmer-musik.de/adesa_mame. htm (page consultée le 4 décembre 2015). YABLOKOFF Herman, «Papirosn» [Cigarettes], http://rama01.free.fr/yidlid/ chansons/papirosn.htm#chan (page consultée le 29 juillet 2015). Ouvrages et articles I - Histoire de l’empire Russe, de l’Urss et de l’Ukraine ALEXŒVITCH Svetlana, La Fin de l’homme rouge ou le temps du désenchan tement, trad, du russe par Sophie Benech, Arles, Actes Sud, 2013. ANDRÉ Jean-Louis, La Passion de l’Ukraine: un pays entre deux mondes, Monaco, Alphée, 2009.
Bibliographie 405 BERNARD-FOLLIOT Denise, STILLGER Margarete, CONTAL Pierre, URSS, Paris, Hachette, 1980. BOUNAT Ulrich, La Guerre hybride en Ukraine, Quelles perspectives ? Paris, Editions du Cygne, 2016. CADENE Bruno, L’Ukraine en révolutions, Paris, Jacob-Duvernet, 2005. CARRÈRE D’ENCAUSSE Hélène, Nicolas II, La Transition interrompue, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1996. COURTOIS Stéphane, WERTH Nicolas, PANNE Jean-Louis et al., Le Livre noir du communisme: crimes, terreur et répression, Paris, Robert Laffont, 1997. ELLEINSTEIN Jean, Histoire de l’URSS, Paris, Editions sociales, 1975, 4 volumes. ELLEINSTEIN Jean, Staline, Paris, Librairie Arthème Fayard, 1984. FITZPATRICK Sheila, Le Stalinisme au quotidien : la Russie soviétique dans les années 30, trad, de l’américain et du russe par Jean-Pierre Ricard et FrançoisXavier Nérard, Paris, Flammarion, 2002. GROSSMAN Vassili, Vie et destin, trad, du russe par Alexis Berelowitch avec la collaboration d’Anne Coldefy-Faucard, Lausanne, L’Age d’homme, 1980. GRUNWALD Constantin de, Société et civilisation russes au XIXe siècle, Paris, Seuil, 1975. GUILLEMOLES Alain, Ukraine, Le Réveil d’une nation, Paris, Les Petits matins, 2015. HELLER Michel, L’Utopie au pouvoir, l’histoire de l’URSS de 1917 à nosjours, Paris, Calmann-Lévy, 1985. HELLER Michel, Histoire de la Russie et de son Empire, Paris, Flammarion, 1999. JÜRGENSON Luba, Soljénitsyne et le destin russe, Paris, Albin Michel, 1991. KIZNY Tomasz, La Grande Terreur en URSS: 1937-1938, trad, du polonais et du russe par Véronique Patte et Agnès Wisniewski, Lausanne, Noir sur
Blanc, 2013. LAMBROSCHINI Sophie, Les Ukrainiens, Lignes de vie d’un peuple, Boulogne-Billancourt, HD ateliers Henri Dougier, 2014. LAROUSSILHE Olivier de, L'Ukraine, Paris, PUF, 2002. LEBEDYNSKY laroslav, Ukraine, une histoire en questions, Paris, L’Harmattan, 2008. LEBEDYNSKY laroslav, Scythes, Sarmates et les Slaves, L’influence des anciens nomades iranophones sur les Slaves, Paris, L’Harmattan, 2009. MARIE Jean-Jacques, Trotsky, Textes et débats, Paris, Librairie générale fran çaise, 1984. MARIE Jean-Jacques, Jeunesse de Trotsky, Paris, Autrement, 1998. MARIE Jean-Jacques, La Guerre civile russe 1917-1922, Armées paysannes rouges, blanches et vertes, Paris, Autrement, 2005.
406 Bibliographie MARIE Jean-Jacques, Trotsky, Révolutionnaire sans frontières, Paris, Payot et Rivages, 2006. PINGAUD Léonce, Les Français en Russie et les Russes en France, Paris, Perrin, 1886. RIASANOVSKY Nicholas V., Histoire de la Russie, Des origines à 1984, Paris, Robert Laffont, 1996. SEBAG MONTEFIORE Simon, La Grande Catherine et Potemkine, Paris, Calmann-Lévy. SOKOLOFF Georges, La Puissance pauvre, Une histoire de la Russie de 1815 à nos jours, Paris, Fayard, 1993. SOLJENITSYNE Alexandre, L‘Archipel du Goulag: essai d’investigation litté raire, 1918-1956, trad, du russe par Geneviève Johannet, Paris, Fayard, 2013. WERTH Nicolas, Les Procès de Moscou: 1936-1938, Bruxelles, Complexe, 1987. WERTH Nicolas, L’Ivrogne et la Marchande de fleurs. Autopsie d’un meurtre de masse 193 7-1938, Paris, Tallandier, 2009. WERTH Nicolas, Histoire de l'Union soviétique, De l’Empire russe à la commu nauté des États indépendants (1900-1991), Paris, PUF, 2012. II - Histoire et cultures juives BARNAVI Elie (dir.), Histoire universelle des Juifs, Paris, Hachette, 1992. BAUMGARTEN Jean, Le Yiddish, Histoire d’une langue errante, Paris, Albin Michel, 2002. BAUMGARTEN Jean, La Naissance du hassidisme. Mystique, rituel et société (XVIIľ-XĽC siècle), Paris, Albin Michel, 2006. BAUMGARTEN Jean, ERTEL Rachel, NIBORSKI Itzhok (dir.), Mille ans de cultures ashkénazes, Paris, Liana Levi, 1994. BIAŁE David (dir.), Les Cultures des Juifs, Une nouvelle histoire, trad, de l’an glais par Jacques Mailhos et Jean-François Séné, Paris/Tel-Aviv, Éclat, 2005. CARP Matatías, Cartea Neagra, Le Livre noir
de la destruction des Juifs de Roumanie 1940-1944 (1946), trad, du roumain par Alexandra LaignelLavastine, Paris, Denoël, 2009. CESARINI David, GEMMA Romain, Jews and Port cities, 1590-1990: Commerce, Community and Cosmopolitanism, London, Valentine Mitchell, 2006,318 p. COHEN Lois B., The Port Jews of Habsburg Trieste : Absolutist Politics and Enlightenment Culture, Stanford, California, Stanford University Press, 1999. DOUBNOV Simon, Histoire moderne du peuplejuif, 1.1,1789-1848, t. 2,18481914, trad, du russe par Samuel Jankélévitch, Paris, Cerf, 1994.
Bibliographie 407 ERTEL Rachel, Le Shtetl, La Bourgade juive de Pologne, Paris, Payot, 1986. ERTEL Rachel, Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish, Paris, Robert Laffont, 2008. ERTEL Rachel, Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish, Paris, Robert Laffont, 2009. FRISCHER Dominique, Le Moïse des Amériques, Vies et œuvres du munificent baron de Hirsch, Paris, Grasset, 2002. GERMA Antoine, LELLOUCH Benjamin, PATLAGEAN Evelyne et al., Les Juifs dans l’histoire, Seyssel, Champ Vallon, 2011. GILBERT Martin, Les Juifs, La Traversée du siècle, Paris, Calmann-Lévy, 2002. GREEN Nancy L., Et ils peuplèrent l’Amérique : l’odyssée des émigrants, Paris, Gallimard, 1994. GRYNBERG Anne, La Shoah, L’impossible oubli, Paris, Gallimard, 1995. KASPI André, Les Juifs américains, Paris, Plon, 2008. KATZ Iacob, Hors du ghetto, L’Émancipation des Juifs en Europe (1770-1870), Paris, Hachette, 1984. KOBRIN Rebecca, Jewish Bialystok and its Diaspora, Bloomington, Indiana University Press, 2010. KOUTS Gideon, La Naissance de la presse hébraïque moderne, 1856-1886, Paris, Maisonneuve et Larose, 1993. LEMAIRE Frans C., Le Destin juifet la musique, trois mille ans d’histoire, Paris, Fayard, 2001. LIFSHITZ-KRAMS Anne, La Naturalisation des Juifs en France au XIXe siècle, Le choix de l’intégration, Paris, CNRS Ed., 2002. LONDRES Albert, Le Juif errant est arrivé (1929), Paris, Le Serpent à Plumes, 1998. MINCZELES Henri, Histoire générale du Bund: un mouvement révolutionnaire juif, Paris, Denoël, 1999. MINCZELES Henri, Vilna, Wilno, Vilnius, La Jérusalem de Lituanie, Paris, La Découverte,
2000. OUZAN Françoise S., Histoire des Américains juifs, Bruxelles, André Versaille éditeur, 2008. PERETZ Yitskhok Laybush, Les Oubliés du shtetl, Yiddishland, trad, du yiddish par Nathan Weinstock, Paris, Plon, 2007. POLIAKOV Léon, Histoire de l’antisémitisme, L’Europe suicidaire 1870-1933, Paris, Calmann-Lévy, 1977. ROTH Joseph, Juifs en errance suivi de L’Antéchrist, trad, de l’allemand par Michel-François Demet, Paris, Seuil, 2009. ROZIER Gilles, D’un pays sans amour, Paris, Grasset Fasquelle, 2011. SHANDLER Jeffrey, Shtetl, A Vernacular Intellectual History, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 2014.
408 Bibliographie WEINSTEIN Miriam, Yiddish, Mots d’un peuple, peuple de mots, Paris, Autrement, 2003. WEINSTOCK Nathan, Le Pain de misère, Histoire du mouvement ouvrier juif en Europe, t. 1 : L’Empire russe jusqu’en 1914, Paris, La Découverte Syros, 2002. WEINSTOCK Nathan, Le Yiddish tel qu’on l’oublie, Regards sur une culture engloutie, Genève, Metropolis, 2004. WEKSTEIN Irène, Le Roman des Juifs d’Europe de l’Est, Figures de la moder nité dans la littérature yiddish de l’entre-deux-guerres, Paris, L’Harmattan, 2009. ZLEZKINE Yuri, Le Siècle juif, trad, de l’anglais par Marc Saint-Upéry, Paris, La Découverte, 2009. BENDAVID Ariane, «Ha-Shiloah, pour une littérature engagée?», dans Yod, 17 I 2012, p. 67-77, http://yod.revues.org/1582; DOI: 10.4000/yod.l582 (page consultée le 18 mars 2014). CESARANI David, «Port Jews : Concepts, Cases and Questions», dans Jewish Culture and History, Volume 4, Issue 2,2001, p. 1 à 11. COHEN MULLER Rina, «La Presse hébraïque, un vecteur de l’entrée des Juifs dans la modernité», dans Yod, 17 | 2012, p. 13-23, http://yod.revues.org/ 1575 ; DOI: 10.4000/yod.l575 (page consultée le 18 mars 2014). HARSHAV Benj amin, « Language : Multilingualism », dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 31 October 2011, http.7/www.yivoencyclo pedia.org/article.aspx/Language/Multilingualism (page consultée le 21 avril 2011). KASSOW Samuel, «Shtetl», dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 18 October 2010, http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/ Shtetl (page consultée le 21 avril 2015). NOIVILLE Florence, « Le Yiddish vivant et vital »,
dans Le Monde, 11 mai 2012. PINSKER Shachar, «Cafés juifs et créativité culturelle», dans Les Cahiers du judaïsme, 2009, n° 26, p. 31-51. ROTHSTEIN Robert A., « Songs and Songwriters », dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 18 February 2011, http.7/www.yivoencyclopedia. org/article.aspx/Songs_and_Songwriters (page consultée le 21 avril 2015). ПІ - Histoire des juifs de l’empire Russe et de l’Urss ALTSHULER Mordechai, Soviet Jewry since the Second World War, Population and Social Structure, New York, Greenwood Press, 1987. ARAD Yitzhak, The Holocaust in the Soviet Union, Lincoln (Neb.), Jerusalem University of Nebraska Press/Yad Vashem, 2009. ARAD Yitzhak, GUTMAN Yisrael, MARGALIOT, Documents on the Holocaust: selected sources on the destruction ofthe Jews of Germany and
Bibliographie 409 Austria, Poland and the Soviet Union, Jerusalem, Yad Vashem, Ktav Publishing House, 1981. BORTCHAGOVSKI Alexandre, L’Holocauste inachevé ou comment Staline tenta d’éliminer les juifs d’URSS, Paris, Lattes, 1995. DOBROSZYCKI Lucjan, GUROCK Jeffrey S., PIPES Richard, The Holocaust in the Soviet Union, Studies and Sources on the Destruction of the Jews in the Nazi-Occupied Territories of the USSR, 1941-1945, New York, Armonk, London, Sharpe, 1993. EHRENBOURG Ilya et GROSSMAN Vassili, Le Livre noir sur I ’extermination scélérate des Juifs par les envahisseurs fascistes allemands dans les régions provisoirement occupées de l’URSS et dans les camps d’extermination en Pologne pendant la guerre de 1941-1945, trad, du russe par Y. Gautier, L. Jürgenson, M. Kahn, P. Lequesne et C. Moroz, Μ. Parfenov (dir.), Paris/Arles, Solin/Actes Sud, 1995. FAINBERG Sarah, Les Discriminés, L’antisémitisme soviétique après Staline, Paris, Librairie Arthème Fayard, 2014. HILBERG Raul, Exécuteurs, victimes, témoins, La Catastrophe juive 19331945, trad, de l’anglais (États-Unis) par Marie-France de Palomera, Paris, Gallimard, 1994. HILBERG Raul, La Destruction des Juifs d’Europe, trad, de l’anglais (ÉtatsUnis) par Marie-France de Palomera, André Charpentier, Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, Gallimard, 2006,3 volumes. HOFFMAN Stephanie, Mendelsohn Ezra, The Revolution of1905 and Russia ’s Jews, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2008. KOCHAN Lionel, Les Juifs en Union soviétique depuis 1917, trad, de l’anglais par Michel Carrière, Paris, Calmann-Lévy, 1971. LEVIN Nora, The
Jews in the Soviet Union since 1917, Paradox of Survival, New-York, NYU Press, 1990. LOEFFLER James Benjamin, The Most Musical Nation, Jews and Culture in the Late Russian Empire, New Haven, Yale University Press, 2013. MARIE Jean-Jacques, L’Antisémitisme en Russie de Catherine II à Poutine, Paris, Tallandier, 2009. MILJAKOVA Lidia (dir.), Le Livre des pogroms, Antichambre d’un génocide, Ukraine, Russie, Biélorussie, 1917-1922, trad, du russe par Nicolas Werth, Patrice Bensimon, Claire Le Foil et Ekaterina Pichugina, Paris, CalmannLévy/Mémorial de la Shoah, 2010. MOTZKIN Léo, Comité des délégations juives, Les Pogromes en Ukraine sous les gouvernements ukrainiens 1917-1920, Aperçu historique et documents, Coeuvres et Valsery, Ressouvenances, 1927. OUSSET-KRIEF Annie, Les Juifs d’Europe orientale aux États-Unis 18801905, Paris, L’Harmattan, 2009. REBEL Alina Iosifovna, Istorila Evreev v Rossii [Histoire des Juifs de Russie], Moscou, Eksmo, 2014.
410 Bibliographie ROZETT Robert, SPECTOR Schmuel, Encyclopedia ofthe Holocaust, Chicago, London, Fitzroy Dearborn Publishers, 2000. SALOMONI Antonella, L’Union soviétique et la Shoah, Paris, La Découverte, 2008,339 p. SOLJENITSYNE Alexandre, Deux siècles ensemble {1795-1995), t. 1, Juifs et Russes avant la révolution, trad, du russe par Anne Kichilov, Georges Philippenko et Nikita Struve, Paris, Fayard, 2002. SOLJENITSYNE Alexandre, Deux siècles ensemble (1917-1972), t. 2, Juifs et Russes pendant la période soviétique, trad, du russe par Anne Kichilov, Georges Philippenko et Nikita Struve, Paris, Fayard, 2003. FABER Claude, «Ukraine, Les Survivants de l’histoire», dans Histoire et Patrimoine, Hiver 2003, n° 6, p. 102-119. GOUSSEFF Catherine, «Les Juifs russes en France, Profil et évolution d’une collectivité», dans Archives juives, 2001/2, n° 34, p. 4-16, https://www.caim. info/revue-archives-juives-200 l-2-page-4.htm (page consultée le 18 novembre 2015). ZAND Michael, «Krymchaks», dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, s. d., http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Krymchaks (page consultée le 22 février 2015). IV - Histoire d’Odessa et des juifs d’Odessa ASCHERSON Neal, BARTIS Attila, CARTARESCU Mircea et al., Odessa Transfer, Chroniques de la mer Noire, Paris, Noir sur Blanc, 2011. BAUMANN Joachim, MOOSBURGER Uwe, Odessa, Facets of a Changing City, Regensburg, Pustet, 2003. BELOUSOVA L. G., VOLKOVA T. E., Evrei Odessy iyouga Ukrainy: Istorila v dokumentakh [Les Juifs d’Odessa et l’Ukraine méridionale, L’Histoire par les documents], Odessa, Studila
Negotsiant, 2002. BENDAVID Ariane, Haïm Nahman Bialik, La Prière égarée, Paris, Aden, 2008. BOUGANIM Ami, Ahad ha-Am, L’Amant de Sion, Paris, Nadir, 1997. BRAUNSTEIN Mathieu, Odessa, Yalta et la Crimée, Paris, Autrement, 1997. CHARYN Jérôme, Sténo sauvage: la vie et la mort d’Isaac Babel, Paris, Mercure de France, 2007. CHEVTCHENKO Anna, NIKOULCHINA Mariia, Gop-Stop [Нор-là! Stop], Comme ilfaut?, Odessa, Neskazki, 2013. CHEVTCHENKO Anna, NIKOULCHINA Mariia, Neskazki ob Odesse [Histoires véridiques d’Odessa], Odessa, Neskazki, 2012. DOLZHENKOVA Anna, Odessa : A Guidebook, Odessa, Mayak Publishing House, 1976.
Bibliographie 411 EÏDELMAN Boris A., Yazyk Odessy, Slova i frazy [La Langue d’Odessa, Mots et phrases], Odessa, Optimum, 2005. FRIEDBERG Maurice, How Things Were Done in Odessa: Cultural and Intellectual Pursuits in a Soviet City of the 1970s, Boulder (Colorado), WestviewPress, 1991. GALIAS Alexandre, Les Français à Odessa, Kiev, Nach Tehas, 2012. GHERVAS Stella, ROSSET François (dir.), Lieux d’Europe, Mythes et limites, Paris, Maison des sciences de l’homme, 2008. GOURDIN Henri, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, Paris, Les Editions de Paris, 1999. GRABOVSKY Alexandre L., Odessa and its Environs, A Travel Guide, Odessa, Optimum, 2008. HERLIHY Patricia, Odessa, A History 1794-1914, Cambridge, Massachusetts, The Harvard Ukrainian Research Institute, 1986. HOUGH Richard, La Mutinerie du cuirassé Potemkine, 27 juin 1905, Paris, Tallandier, 2011. KARAKINA E., MISSYOUK A., ROSENBOÏM A., City Guide of Jewish Odessa, Odessa, Migdal, 2009. KATZ Schmuel, Lone Wolf, A Biography of Vladimir Zeev Jabotinsky, vol. 1, Barricade Books, 1996. KING Charles, Odessa, Genius and Death in a City of Dreams, NewYork/London, W.W. Norton Company, 2011. KONONOVA G., Odessa Guide, trad, du russe par Jean-Pierre Dussaussois, Moscou, Radouga, 1984. MARKISH David, ĽAnge noir, libres fantaisies inspirées de la vie d’Isaac Babel, trad, du russe par Anne Dastakian, Lausanne, Noir sur Blanc, 2005. MÉDIONI Franck, Georges Gershwin, Paris, Gallimard, 2014. ORBÁCH Alexander, New Voices of Russian Jewry: A Study of the Russian Jewish Press of Odessa in the Era of the Great Reforms, 1860-71, Leiden: Brill, 1980.
PINSKER Shachar, Literary Passports, The Making of Modernist Hebrew Fiction in Europe, Stanford Studies in Jewish History and Culture, 2010. POLISHCHUK Mikhaïl, Evrei Odessy i Novorossii [Les Juifs d’Odessa et de Nouvelle Russie], Moscou, Mosty Koultoury, 2002. POUILLOT Corinne, Pouchkine, Roman d’un séducteur, Paris, Le Rocher, 2011. RACZKA Witt, Aux confins de l’Europe de l’Est, Des crêtes carpatiques à la mer Noire, vol. 2, Paris, L’Harmattan, 2009. RAPOPORT A. Μ., Odessa v rousskoï poezii [Odessa dans la poésie russe], Moscou, Art House media, 2009. RASHKOVETSKY Mikhaïl, NÄIDIS Inna, DUSMAN Leonid, BELOUSOVA Lilia, Istorila Kholokosta v Odesskom regione [Histoire de la Shoah dans la région d’Odessa], Odessa, Migdal/StudiiaNegotsiant, 2006.
412 Bibliographie RICHARDSON Tanya, Kaleidoscopic Odessa: History and Place in Contemporary Ukraine, Toronto, University of Toronto Press, 2008. ROSENSTONE Robert A., King of Odessa, Evanston, Illinois, Northwestern University Press, 2003. SYLVESTER Roshanna P., Tales ofOld Odessa : Crime and Civility in a City of Thieves, DeKalb, Northern Illinois University Press, 2005. TANNY Jarrod, City ofRogues and Schnorrers, Russia ’s Jews and the Myth of Old Odessa, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 2011. WARESQUIEL Emmanuel de, Le Duc de Richelieu ; 1766-1822, Paris, Perrin, 2009. WEINBERG Robert, The Revolution of 1905 in Odessa, Blood on the Steps, Bloomington, Indiana University Press, 1993. ZIPPERSTEIN Steven J., The Jews of Odessa, A Cultural History, 1794-1881, Stanford, California, Stanford University Press, 1986. AEROV Mikhail, «Odessky Yazyk» [La Langue odessite], dans Migdal Times, octobre-novembre 2003, n° 2 (40), p. 24-25. ANISSIMOV Myriam, «Les filles d’Irène Nemirovski», dans Les Nouveaux Cahiers, printemps 1992, n° 108, p. 70-74. BABIN Gustave, «La véritable aventure du “Kniaz-Potemkine”», dans L’Illustration n° 3256,12 juillet 1905, http://archive.org/stream/lillustrationnoj35798gut/pg35798.txt (page consultée le 10 décembre 2015). BERGER Paul, « Odessa Still Throbs With Jewish Life », dans Forward, 21 mai 2012, http://forward.com/news/156496/odessa-still-throbs-with-jewish-life/ (page consultée le 29 février 2016). CHICON Emmanuel, «Odyssées odessites », dans L’Humanité, 17 août 2005, http://www.humanite.fr/node/333037 (page consultée le 17
mars 2016). CHTEKEL Leonid, «Lev Trotsky i polititcheskaia moral» [Lev Trotsky et la morale politique], dans Migdal Times, novembre-décembre 2003, n° 3 (41), p. 8-10. CZERNY Boris, «Odessa: ime multiculturalité de façade», dans Les Villes multiculturelles en Europe centrale, D. Bechtel et X. Galmiche (dir.), Paris, Belin, 2006, p. 143-167. DAVIDZON Vladislav, « Odessa Story : Reading Isaac Babel in Ukraine », dans Tablet, 27 octobre 2011, http://www.tabletmag.com/jewish-arts-andculture/books/81568/odessa-story (page consultée le 29 février 2016). DESPIC-POPOVIC Hélène, «Odessa, la cour de Babel», dans Libération, 16 octobre 2015, http://www.liberation.fr/voyages/2015/10/16/odessa-lacour֊de-babel_1405618 (page consultée le 18 mars 2016). DUMITRU Diana, «Attitudes Towards Jews in Odessa: From Soviet Rule through Romanian Occupation, 1921-1944», dans Cahiers du monde russe, 2011/1, vol. 52, p. 133-162.
Bibliographie 413 ENCYCLOPAEDIA JUDAÏCA, «Odessa», Jerusalem, Keter Publishing House Jerusalem Ldt, 1974, p. 1319-1328. GHERVAS Stella, « Odessa et les confins de l’Europe : un éclairage historique », dans Lieux d’Europe: Mythes et limites, Paris, Editions de la Maison des sciences de l’homme, 2008, http://books.openedition.org/editionsmsh/784 (page consultée le 22 avril 2013). GOLDBERG Sylvie Anne, «Simon Doubnov, Le Livre de ma vie», dans Cahiers du Monde Russe, 43/4, 2002, p. 795-799, http://monderusse. revues.org/index4057.html (page consultée le 9 septembre 2015). GOROUBEN Anne, «La Maison Odessa», dans Les Cahiers du judaïsme, prin temps 1998, n° 1, p. 73-77. GOROUBEN Anne, «100, boulevard du Montparnasse (extraits)», dans Les Cahiers du judaïsme, 2011, n° 33, p. 51-59. GOVRIN Nurit, « Fichman Ya‘akov », trad, de l’hébreu par David Fachler, dans YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 6 août 2010, http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Fichmann_Yaakov (page consultée le 21 avril 2015). GUBAR Oleg, HERLIHY Patricia, «The Persuasive Power of the Odessa Myth», dans Cities After the Fall of Communism: Reshaping Cultural Landscapes and European Identity, eds. J. Czaplicka, N. Gelazis and B. Ruble, Johns Hopkins University Press, 2009, https://www.academia.edu/ 4652277/5_The_Persuasive_Power_of_the_Odessa_Myth (page consultée le 1er mars 2016). HERLIHY Patricia, «How Ukrainian is Odessa?», in Place, Identity, and Urban Culture: Odesa and New Orleans, Samuel C. Ramer, Blair A. Ruble, Washington D.C., Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2008, p.
19-26. HOROWITZ Brian, «How Jewish was Odessa? », m Place, Identity, and Urban Culture: Odesa and New Orleans, Samuel C. Ramer, Blair A. Ruble, Washington D.C., Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2008, p. 9-18. KHROMOÏ Maks, «Odessit, eto navsegda» (Odessite, c’est pour la vie), dans Vetchernaia gazeta, 14 septembre 2009, n° 141, http://vo.od.ua/rubrics/ kultura/11977.php (page consultée le 16 mai 2015). KLIER, John D., «A Port, Not a Shtetl : Reflections on the Distinctiveness of Odessa», dans Jewish Culture and History, vol. 4, Issue 2,2001, p. 173-178. KONSTANTINOVSKY David, «Evreïskaia Doucha» [L’Ame juive], Odessa, Migdal, Studila Negotsiant, mai 2001, n° 5, p. 3-4. KRASNOVA Eva, DROZDOVSKY Anatoly, «Evreïskie fotoatele starol Odessy» [Les ateliers de photographie juifs dans l’ancienne Odessa], dans Migdal Times, n° 90-91, s.d., http://www.migdal.org.ua/times/90/16217/ (page consultée le 4 décembre 2015). LEMAIRE Gérard-Georges, «Anne Gorouben et le labyrinthe autobiographi que », dans Verso, n° 88,5 janvier 2006, http://visuelimage.com/ch/gorouben/ (page consultée le 4 décembre 2015).
414 Bibliographie «Leyzen Vaysbeyn AKA Leonid Utyosov (1895-1982)», dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_ART_LUtyosov. asp (page consultée le 29 juillet 2015). NEMIROVSKI Isabelle, «Mendele Moïkher Sforim (1836-1917)», dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_ART_ MoykherSforim.asp (page consultée le 7 décembre 2015). NEMIROVSKI Isabelle, « Ahad ha-Am (1856-1927) », dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_INT_AhaAM.asp (page consultée le 7 décembre 2015). NEMIROVSKI Isabelle, « Sholem Aleichem (1859-1916)», dans Kehilalinks Odessa, 4 juin 2012, http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_ART_ SholemAleichem.asp (page consultée le 7 décembre 2015). «“Odessa”, le film qui exhorte les Roumains à assumer leur rôle dans l’Holocauste», dans L’Express, 14 mars 2013, http://www.lexpress.fr/actualites/l/culture/odessa-le-film-qui-exhorte-les-roumains-a-assumer-leur-roledans-l-holocauste_1231816.html (page consultée le 17 février 2016). OGANESIANE Ania, «Kriminalnaia Odessa» [Odessa la criminelle], dans Odessa как ona eet, 15 avril 2015, http://public.od.ua/articles/2015/04/15 /kriminalnaya-odessa/ (page consultée le 6 octobre 2015). PARKANSKY Ariel, « Anti-Semitism and Pogroms », dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/LIF_violence.asp (page consul tée le 18 février 2016). RICHARDSON Tanya, «Odessa’s Two Big Differences (and a Few Small Ones), Life after the Maidan and 2 may », dans Eurozine, 1septembre 2014,
http://www.eurozine.com/articles/2014-09-01 -richardson-en.html, (page consultée le 1er mars 2016). ROSENTHAL Herman, Penn S., «Odessa», dans Jewish Encyclopedia, http://www.jewishencyclopedia.eom/articles/l 1660-odessa (page consultée le 4 décembre 2015). SAFRAN Gabriella, «Rabinovich, Osip Aronovich», dans The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, s. d., http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Rabinovich_Osip_Aronovich (page consultée le 21 avril 2015). SCHATZMAN Ruth, «Nina Gourfinkel (1898-1984)», dans Revue des études slaves, t. 63, fase. 3, p. 705-710, http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1991_num_63_3_6005 (page consultée le 17 mai 2015). SKINNER Frederick W., «Trends in Planning Practices: The Building of Odessa, 1794-1917», in The City in Russian History, Michael F. Hamm, Lexington: University of Kentucky Press, 1976, p. 139-159. SKINNER Frederick W., «Odessa and the Problem of Urban Modernization», in The City in Late Imperial Russia, Michael F. Hamm, Bloomington, Indiana University Press, 1986, p. 209-248.
Bibliographie 415 SMOLAR Piotr, « Les juifs d’Odessa s ’ accrochent à la vie », dans Le Monde, 1314 janvier 2008, http://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2008/01/12/lesjuifs-d-odessa-s-accrochent-a-la-vie_998704_3208.html (page consultée le 2 mars 2016). SMOLAR Piotr, «Après l’Est, la crise ukrainienne s’étend à Odessa», dans Le Monde, 4-5 mai 2014, http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/05/03/ apres-l-est-la-crise-ukrainienne-s-etend-a-odessa_4411114_3214.html (page consultée le 29 février 2016). SOROKINE Andrei՜, «Une histoire singulière, Odessa l’audacieuse», dans Courrier international, 14 mai 2009, n° 967, p. 13-27, http://www.courrier intemational.com/article/2009/05/14/odessa-l-audacieuse (page consultée le 25 mars 2015). STEWART Will, «Rambo-ski - Hollywood Star Sylvester Stallone’s Russian secret», dans Mailonline, 11 avril 2009, http://www.dailymail.co.uk/tvshow biz/article-1169252/Rambo-ski-Hollywood-star-Sylvester-Stallones-Russiansecret.html (page consultée le 11 octobre 2015). TALLES Olivier, « Odessa, un pont sur le monde », dans La Croix, 21 août 2015, http://www.la-croix.com/Actualite/Monde/Odessa-un-pont-sur-le-monde2015-08-21-1346628 (page consultée le 17 mars 2016). TALLES Olivier, «Boris Khersonsky, le psychiatre au chevet de l’Ukraine», dans La Croix, 21 août 2015, http://www.la-croix.com/Actualite/Monde/ Boris-Khersonsky-le-psychiatre-au-chevet-de-l-Ukraine-2015-08-21-1346625 (page consultée le 17 mars 2016). THIBAUDAT Jean-Pierre, «Le brouhaha de Babel», dans Libération, 1er mars 1997, http://next.liberation.fr/culture/1997/03/01/le-brouhaha-de-
babel_201149 (page consultée le 22 janvier 2016). THIBAUDAT Jean-Pierre, «Odes à Odessa», dans Libération, 13 juin 1998, http://next.liberation.fr/vous/l 998/06/13/odes-a-odessa_241280 (page con sultée le 22 janvier 2016). URBAN FELLOW, «Odessa», dans Urban Dictionary, 10 octobre 2006, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Odessa defid=2022371 (page consultée le 4 décembre 2015). WISZNIEWSKA Irena, «Odessa ou les charmes du superflu», dans Le Monde diplomatique, avril 2012, http://www.monde-diplomatique.fr/2012/04/ WISZNIEWSKA/47573 (page consultée le 17 mars 2016). YAVORSKAIA Alena, «Такої soumaschedchy Goubar» [Quel fou ce Goubar], dans Migdal Times, n° 127, s. d., www.migdal.org.ua/times/127/29869 (page consultée le 30 mars 2015). ZIPPERSTEIN Steven J., «Odessa revisitée», dans Les Cahiers du judaïsme, printemps 1998, n° 1, p. 43-50. ZIPPERSTEIN Steven J., «Odessa», dans The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 13 septembre 2010, http://www.yivoencyclopedia.org/ article.aspx/Odessa (page consultée le 1er janvier 2016).
416 Bibliographie ZYTNICKI Colette, «D’Odessa à Toulouse : l’émigration juive russe à Toulouse dans la première moitié du XXe siècle», dans Les Cahiers de l’émigration russe, Moscou, 2000, p. 172-184. V - Mémoire et lieux de mémoire BECHTEL Delphine et JÜRGENSON Luba (dir.), Le Tourisme memoriei en Europe centrale et orientale, Paris, Pétra, 2013. CYRULNIK Boris (entretien avec Denis Peschanski), Mémoire et traumatisme : l’individu et la fabrique des grands récits, Bry-sur-Marne, INA Editions, 2012. DANZIGER Claude et CHALANSET Alice (dir.), L’Attente, Et si demain., Paris, Autrement, 1994. DESBOIS Patrick, Porteur de mémoires, Paris, Flammarion, 2009. GUILLEMOLES Alain, Sur les traces du Yiddishland, Un pays sansfrontières, Paris, Les Petits matins, 2010. HERSHLER Uri D., Jewish Agricultural Utopias in America, 1880-1910, Detroit, Wayne State University Press, 1981. HEYMANN Florence, Le Crépuscule des lieux, Paris, Stock, 2003. HOWE Irving, Le Monde de nos pères, L’extraordinaire odyssée des Juifs d’Europe de l’Est en Amérique, trad, de l’américain par Cécile Bloc-Rodot et Henriette Michaud, Paris, Michalon, 1997. JANKELEVITCH Vladimir, L’Irréversible et la nostalgie, Paris, Flammarion, 1974. JUSTICE Glenn, Odessa: An Illustrated History [Odessa-Texas], Chatsworth CA: Windsor Publications, 1991. KAPLAN Paul Μ., Jewish New York, A History and Guide to Neighborhoods, Synagogues, and Eateries, Gretna, Louisiana, Pelican Publishing Company, 2015. KLÜGER Ruth, Refus de témoigner, trad, de l’allemand par Jeanne Etoré, Paris, Viviane Hamy, 1997. LAPIERRE Nicole, Le Silence de
la mémoire, Paris, Pion, 1989. MILEWSKI Françoise, Un livre du souvenir, A la recherche d’une famillejuive décimée en Pologne, La Découverte, Paris, 2009. PEREC Georges, Ellis Island, Paris, P.O.L, 1995. PEREC Georges, BOBER Robert, Récits ďEllis Island, histoires d’errance et d’espoir, Paris, P.O.L, 1994. POTEL Jean-Yves, La Fin de l’innocence, La Pologne face à son passé juif, Paris, Autrement, 2009. PROUST Marcel, A la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann (1913), Paris, Librairie Générale Française, 1992.
Bibliographie 417 SASSIN Barbara, La Nostalgie, Quand donc est-on chez soi, Paris, Autrement, 2013. WIEVIORKA Annette, NIBORSKI Itzhok, Les Livres du souvenir, Mémoriaux juifs de Pologne, Paris, Gallimard/Julliard, 1983. WIRTH Louis, Le Ghetto, trad, de l’américain par Pierre-Jacques Rojtman, Grenoble, Les Editions du Champ urbain, Presses Universitaires de Grenoble, 1980. ALQUIER Pascal, «New York, terre de mission», dans Histoire et Patrimoine, Hiver 2003, n° 6, p. 102-119. BLUMENTHAL Helen, «The New Odessa Colony of Oregon, 1882-1886», dans Western States Jewish Quarterly, n° 14/4 (1982), p. 321-322. BRIANÇON Pierre, «New York, la mafia russe règne sur Little Odessa», dans Libération, 13 avril 1995, http://www.liberation.fr/planete/l 995/04/13/newyork-la-mafîa-russe-regne-sur-little-odessa_l 30332 (page consultée le 30 novembre 2015). BUCK Megan Lea, « Temple Beth El Hires Full-Time Rabbi in Decades », dans Midland Reporter-Telegram, 19 août 2011, http://www.mrt.com/life/ faith/article_0dec3í3f-21 d9-5333-a309-abf74692c773 .html (page consultée le 25 novembre 2011). HEYMANN Florence, « Voyage à Chernivtsi ou retour à Czernowitz ?, Les para doxes de la mémoire et de la nostalgie», dans Téoros, 29 janvier 2010, https://teoros.revues.org/519 (page consultée le 18 mars 2016). KLEIN Pierre-Michel, «L’étrange nostalgie juive : Perec et Jankélévitch», dans Les Nouveaux Cahiers, printemps 1992, n° 108, p. 13-21. KLEPPER Bobbie Jean, «Odessa Land and Townsite Company», dans Handbook of Texas Online, Texas State Historical Association, 15 juin 2010,
http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/dso01 (page consultée le 25 novembre 2015). KLEPPER Bobbie Jean, « Odessa, TX », dans Handbook of Texas Online, Texas State Historical Association, 15 juin 2010, http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/hdoOl, (page consultée le 24 novembre 2015). M.-A. P. [nom de l’auteur non développé], «Russie sur plage», dans L’Express Thema, avril-mai-juin 2015, n° 6, p. 102-103. MEYNIER André, « Deux villes neuves du pétrole : Midland et Odessa (Texas) », dans Annales de Géographie, 1960, t. 69, n° 376, p. 660, http://www.persee. fr/doc/geo_0003-4010_1960_num_69_376_14810 (page consultée le 23 novembre 2015). ROSENTHAL Herman, «Chronicles of the Communist Settlement Known by the Name ‘New Odessa’», dans American Jewish Farmer, Cincinnati, Ohio, 1986. SCHLÖR Joachim, «On the Third Hand., News from a Rediscovered Civilization in Memories of Odessa», 2003, CEU Jewish Studies Yearbook,
418 Bibliographie 16 juin 2010, http://web.ceu.hu/jewishstudies/yb03/15schlor.pdf (page con sultée le 17 mars 2014). SCHLÖR Joachim, «Odessity: In Search of Transnational Odessa (or “Odessa the best city in the world : All about Odessa and a great many jokes”) », dans Quest. Issues in Contemporary Jewish History. Journal of Fondazione CDEC, n° 2 octobre 2011, www.quest-cdecjournal.it/focus.php?id=220 (page consultée le 25 mars 2016). SHPALL Léo, «De Sicily Island à Painted Woods. Des agriculteurs juifs aux États-Unis», dans Les Cahiers du judaïsme, 2010, n° 30, p. 20-35. SHTERNSHIS Anna, « Sur les bancs de Brighton Beach», dans Les Cahiers du judaïsme, 2009, n° 26, p.74-83. TANK Sébastien, «Little Odessa», dans EspacesTemps.net, Objets, 1er avril 2004, http://www.espacestemps.net/articles/little-odessa/ (page consultée le 25 mars 2016). TANNY Jarrod, « The Many Ends of Old Odessa : Memories of the Gilded Age in Russia’s City of Sin», 2007, Berkeley, University of California, 7 janvier 2007, http://escholarship.org/uc/item/2p3674pw (page consultée le 16 mars 2014). RÉCITS DE VOYAGE, TÉMOIGNAGES ET TEXTES LITTÉRAIRES AHAD HA-AM, Au carrefour, textes choisis traduits de l’hébreu par A. Gottlieb, Paris, Lipschutz, 1938. BABEL Isaac, Chroniques de l’an 18 et autres chroniques (1916), trad, du russe par Irène Markowicz et Cécile Térouanne, Arles, Actes Sud, 1996. BABEL Isaac, Cavalerie rouge (1926), trad, du russe par Maurice Parijanine, Paris, Gallimard, 1959. BABEL Isaac, Contes d’Odessa (1927), trad, du russe par Adèle Bloch et Maya Minoustchine, Paris, Gallimard, 1967. BABEL
Isaac, Correspondance (1925-1939), trad, du russe par Maya Minoustchine, Paris, Gallimard, 1967. BABEL Isaac, Œuvres complètes, trad, du russe par Sophie Benech, Paris, Le Bruit du temps, 2011. BOLTANSKI Christophe, La Cache, Paris, Stock, 2015. BORLANT Henri, «Merci d’avoir survécu», Récit, Paris, Seuil, 2011. BOTH-UZUN Maryna, L’Escalier d’Odessa, Paris, Editions européennes de l’Avant-Mur, 2004. BOUNINE Ivan, Le Monsieur de San Francisco, trad, du russe par Maurice, Paris, Bossard, 1922. BOULGAKOV Mikhaïl, La Garde blanche, trad, du russe par Claude Ligny, Paris, Robert Laffont.
Bibliographie 419 CASTELNAU Gabriel, Essai sur l’histoire ancienne et moderne de la Nouvelle Russie, Paris, Rey et Gravier, 1820. CHAMOVE Arnold, « The Swett-Ricen family », dans Kehilalinks Odessa, s. d., http.7/kehilalinks.jewishgen.org/odessa/sto_swett-ricen.asp (page consultée le 21 novembre 2015). CHOLEM ALEIKHEM, Menahem-Mendl, le rêveur (1910), trad, du yiddish par Léa et Marc Rittel, Paris, Rivages, 1993. CHOLEM ALEIKHEM, La Peste soit de l’Amérique (et de quelques autres lieux.) (1913), trad, du yiddish par Léa et Marc Rittel, Paris, Liana Levi, 1992. CHOLEM ALEIKHEM, La Vie éternelle, 13 histoires courtes pour marquer le temps (1921), trad, du yiddish par Arthur Langerman et Ariel Sion, Genève, Metropolis, 2011. COLIN Fabrice, La Saga Mendelson, t. 1 : Les Exilés, Paris, Seuil, 2009. COZARINSKY Edgardo, La Fiancée d’Odessa, trad, de l’espagnol (Argentine) par Jean-Marie Saint-Lu, Arles, Actes Sud, 2002. DOBZYNSKI Charles, Anthologie de la poésie yiddish, Paris, Gallimard, 2000. DOUBNOV Simon, Le Livre de ma vie, Souvenirs et réflexions, matériaux pour l’histoire de mon temps, trad, du russe par Brigitte Bernheimer, Paris, Cerf, 2001. DRONNE Maurice, Odessa, 1839-1919: 80 ans en Russie: du Mans à la mer Noire: l’aventure de Louis Dronne et de ses descendants mêlés aux grands événements européens, Μ. Dronne, 1992. DUMAS Alexandre, En Russie, Impressions de voyage (1859-1862), Paris, François Bourin, 1989. FONTENAY (de) Élisabeth, Actes de naissance, Paris, Seuil, 2011. GERCHUNOFF Alberto, Les Gauchos juifs, trad, de l’espagnol (Argentine), Paris, Stock, 2006.
GLIKSBERG (HALEVI), Shimon Yacov, «Jewish Odessa: Chapters from My Memoirs», dans Kehilalinks Odessa, s. d., http://kehilalinks.jewishgen . org/odessa/lif_gen_gliksberg.asp (page consultée le 23 février 2016). GOGOL Nicolas, Taras Boulba (1843), trad, du russe de Michel Aucouturier, Paris, Gallimard, 2014. GOROUBEN Anne, 100, Boulevard du Montparnasse, Paris, Les Cahiers dessi nés, 2011. GOTKOVSKI Steiff II était unefois Little Odessa, Paris, Robert Laffont, 2006. GOURFINKEL Nina, Naissance d’un monde, Paris, Seuil, 1953. GREVE Claude de, Le Voyage en Russie, Anthologie des voyageurs français au XVIIľ et XIX siècles, Paris, Robert Laffont, 1990. GURFINKIEL Michel, Le Roman d’Odessa, Monaco, Rocher, 2005.
420 Bibliographie HOMMAIRE de HELL Adèle, Voyages dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, Paris, Hachette, 1860. ILF et PETROV, Les Douze chaises (1928), trad, du russe par Alain Préchac, Paris, Parangon, 2002. ILF et PETROV, Le Veau d’or (1931), trad, du russe par Alain Préchac, Paris, Librairie du Globe, 1996. JABOTINSKY Vladimir (1936), Les Cinq, trad, du russe par Jacques Imbert, Paris, Syrtes, 2006. JABOTINSKY Vladimir, Histoire de ma vie (1947), trad, de l’hébreu par Pierre I. Lurçat, St-Victor-de-Morestel, Les Provinciales, 2011. JOFFO Joseph, Липа et son orchestre, Paris, Jean-Claude Lattes, 1975. JOFFO Joseph, Les Aventuriers des nouveaux mondes, Monaco, Rocher, 2001. KAMINSKY Ilya, Dancing in Odessa, North Adams, Massachusetts, Tupelo Press, 2004. KATAÏEV Valentin, Les Catacombes d’Odessa (1945), trad, du russe par Esfîr Berstein et Olga Wormsber, Moscou, Editions en langues étrangères, 1972. KATAÏEV Valentin, Au loin une voile, Paris, La Farandole, 1958. KESSEL Joseph, Makhno et sa juive, Paris, Gallimard, 2002,98 p. KHROMOÏ Maks, KERDMAN Bella, Odessit - eto navsegda [Odessite, c’est pour la vie], Tel-Aviv, Beït Nelli Media, 2006. KOENING Joseph, Little Odessa, Londres, Penguin Books, 1988. KOUPRINE Alexandre, Gambrinus et autre récits (1922), trad, du russe par Henri Mongault, Coeuvres-et-Valseiy, Ressouvenances, 2009. LEGRAS Jules, Au pays russe, Paris, Armand Colin, 1895. LVOV Arkady, Bolchoe solntse Odessy [Le grand Soleil d’Odessa], Moscou, Sovětsky Pissatel, 1968. LVOV Arkady, La Cour (1976), trad, du russe par Maya
Minoustchine, Paris, Editions des Autres, 1979. LVOV Arkady, Un businessman d’Odessa, trad, du russe par Maya Minoustchine, Paris, Scarabée compagnie, 1984. MAÏAKOVSKI Vladimir, Le Nuage en pantalon (1914), trad, du russe par Wladimir Berelowitch, Paris, Mille et une nuits, 1998. MARKHAM Nancy, LA CHAPELLE Anne-Marie de, New Odessa, Paris, Calmann-Lévy, 1999. MASS Gabrielle, Dr Zacharie Mass, Passeport pour Auschwitz, Correspondance d’un médecin du camp de Drancy, Paris, Le Manuscrit, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, 2012. MENDEL Hersh, Mémoires d’un révolutionnaire juif, trad, du yiddish par Bernard Suchecky, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1982.
Bibliographie 421 MENDELE MOUCHER SFORIM, Fichkè le boiteux, trad, du yiddish par Aby Wieviorka et Henri Raczymow, p. 7-123 dans Rachel ERTEL, Royaumes juifs, Trésors de la littérature yiddish, Paris, Robert Laffont, 2008. MENDELE MOIKHER SFORIM, Les Voyages de Benjamin III (1878), trad, du yiddish par Arnold Mandel, Paris, Fasquelle Éditeurs, 1960. MENDELSOHN Daniel, Les Disparus, trad, de l’américain par Pierre Guglielmina, Paris, Flammarion, 2007. MIJOIN-NEMIROVSKI Bella, L’Enfant d’après, St-Maur-des-Fossés, Jets d’encre, 2013. MILSTEIN Nathan, VOLKOV Solomon, De la Russie à l’Occident, Mémoires musicaux et autres souvenirs de Nathan Milstein, trad, de l’américain par Christine Durieux, Paris, Buchet/Chastel, 1991. MODIANO Patrick, Dora Bruder, Paris, Gallimard, 1997. MOLKHOU Jean-Michel, Les Grands Violonistes du XXe siècle, De Kreisler à Kremer, 1875-1847, t.l, Paris, Libella/Buchet Chastel, 2011. MONSAINGEON Bruno, Richter, Écrits, Conversations, Mayenne, Van de Velde/Actes Sud/ Arte, 1998. MOORE John, A Journey from London to Odessa with Notices ofNew Russia, Paris, John Moore, 1833. NEIL Simon, Brighton Beach Memoirs, Hollywood, CA, Samuel French, 1984. NEMIROVSKY Irène, Un enfant prodige (1927), Paris, Gallimard, 1992. NEMIROVSKY Irène, David Golder (1929), Paris, Grasset, 1968. NEMIROVSKY Irène, Le Maître des âmes, Paris, Denoël, 2005. OLECHA louri, Pas de jour sans une ligne (1965), trad, du russe par Paul Lequesne, Lausanne, Age d’Homme, 1995. OZ Amos, Une histoire d’amour et de ténèbres, trad, de l’hébreu par Sylvie Cohen, Paris, Gallimard, 2004. PACHET
Pierre, Autobiographie de mon père, Paris, Autrement, 1994. PANERAI Daniel, Joe Dassin, Une histoire vraie, Paris, City, 2010. PAOUSTOVSKI Constantin, La Mer Noire, trad, du russe par Lydia Delt et Michèle Deniau, Paris, Gallimard, 1978. PINGAUD Léonce, Le Duc de Richelieu en Russie, Paris, Jules Gervais, 1882. PINSKER Léon, Autoémancipation ! Avertissement d’un Juifrusse à ses frères, trad, de l’allemand par André Neher, Paris, Mille et ime nuits, 2006. POUCHKINE Alexandre, Poésies, trad, du russe par Louis Martinez, Paris, Gallimard, 1994. POUCHKINE Alexandre, Eugène Onéguine (1823-1830), trad, du russe par Jean-Louis Backès, Paris, Gallimard, 1996. POUCHKINE Alexandre, Lettres en français, édition établie, présentée et annotée par Bernard Kreise, Castelman-le-Lez, Editions Climats et Editions Ombres, 2004.
422 Bibliographie RACINE Brano, Le Côté d’Odessa, Paris, Grasset, 2007. REUILLY Jean de, Voyage en Crimée et sur les bords de la mer Noire pendant l’année 1803, Paris, Bossange, Masson et Besson, 1806. RIBAS Alexandre (de), Starata Odessa, Istoritcheskie otcherki i vospominaniia [L’Ancienne Odessa, Essai historique et souvenirs], Odessa, Knijny Magazine Georgiya Rousso, 1913. ROLIN Olivier, En Russie, Paris, Seuil, 1997. SAFRAN FOER Jonathan, Tout est illuminé, trad, de l’américain par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso, Paris, L’Olivier, 2003. SAINT-JULIEN Charles (de), Voyage pittoresque en Russie, Paris, BelinLeprieur, et Morizot, 1853. SANDELIN Ejvind, «Noire marine», dans Mathieu Braunstein, Odessa, Yalta et la Crimée, Paris, Autrement, 1997, p. 19-42. SCHNECK Colombe, La Réparation, Paris, Grasset, 2012. SFAR Joann, Klezmer, Tous des voleurs, vol. 3, Paris, Gallimard, 2007. SHALEV Meir, Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, trad, de l’hé breu par Sylvie Cohen, Paris, Gallimard, 2013. SICARD Charles, Lettres sur Odessa, Saint-Pétersbourg, Imprimerie de Pluchart, 1812. SIMENON Georges, Mes apprentissages, Reportages 1931-1946, Paris, Omnibus, 2001. SINGER Israël Joshua, Au bord de la mer Noire et autres histoires (1949), trad, du yiddish par Monique Charbonnel, Paris, Denoël D’Ailleurs, 2012. SKESLIEN CHARLES Janet, Les Fiancées d’Odessa, trad, de l’américain par Adélaïde Pralon, Paris, Liana Levi, 2012. SOKOLOFF Georges, KOVALENKO Lidia et MANIAK Volodymyr, 1933, l’année noire, Témoignages sur lafamine en Ukraine, trad, de l’ukrainien par Volodymyr
Bojczuk, Kaléna Houzar-Uhryn et Oies Pliouchtch, Paris, Albin Michel, 2000. TARNOPOL Joachim, Notices historiques et caractéristiques sur les Israélites d’Odessa, Odessa, A. Braun, 1885. TCHEKHOV Anton, L’île de Sakhaline, Notes de voyage (1895), trad, du russe par Lily Denis, Paris, Gallimard, 2001. TOLSTOÏ Alexeï, Ibycus ou les aventures de Nevzorov (1924), trad, du russe par Paul Lequesne, Paris, L’Esprit des péninsules, 1998. TOLSTOÏ Léon, Lettres I (1828-1879), vol. 1, trad, du russe par Bernadette du Crest, Paris, Gallimard, 1986. TREINER Sandrine, Le Goût d’Odessa, Paris, Mercure de France, 2005. TREINER Sandrine, L’Idée d’une tombe sans nom, Paris, Grasset, 2013. TROTSKI Léon, Ma Vie (1929), trad, du russe par Maurice Parijanine, Paris, Gallimard, 1973.
Bibliographie 423 TROYAT Henri, Sainte Russie, Souvenirs et réflexions, Paris, Grasset, 1956. TWAIN Mark, Le Voyage des innocents (1867), Un pique-nique dans l’Ancien Monde, Paris, Payot, 1995. VANNING Stewart, «The Grynszpan Family: A Short Residence in Odessa», dans Kehilalinks Odessa, s.d., http://kehilalinks.jewishgen.org/odessa/sto_ grynszpan_u.asp (page consultée le 21 novembre 2015). WAAL Edmund de, La Mémoire retrouvée, Paris, Albin Michel, 2011. WEIL Sylvie, Chez les Weil, André et Simone, Paris, Buchet Chastel, 2009. WEIL Sylvie, Le Hareng et le Saxophone, Paris, Buchet Chastel, 2013. WERTH Alexander, La Russie en guerre, 1943-1945 : de Stalingrad à Berlin, trad, de l’anglais par Michel Zéraffa, Paris, Stock, 1967, vol. 2. Filmographie ALPHANDERY Pierre, Juifs d’appellation non contrôlée, 2009. BOĞANIM Michale, Odessa. Odessa!, 2004. EISENSTEIN Sergueï, Le Cuirassé Potemkine, 1925. GRANOVSKI Alexeï, Le Bonheurjuif, 1925. GRAY James, Little Odessa, 1994. MARYANOVSKA Regina, Automne oublié, 2008. MARYANOVSKA Regina, Vera Chmeleva, http://vimeo.com/21264188 (page consultée le 18 juillet 2014). MOON Vincent, Odessa la Yiddish, 2012 (Odessa), http://vimeo.com/63506926 (page consultée le 5 août 2015). ROSSEUW Jean-Pierre, D’Odessa à Odessa, CAC d’Istres, 2000. SCHREIBER Liev, Tout est illuminé, 2005. THOMPSON David, Il était une fois. Little Odessa, 2013. WEIL Anne, KOTLARSKI Philippe, Les Interdits, 2013. Entretiens Apelbaum Mathilde (13 mars 2013 - Paris) Astro Alan (courriels - 16 novembre 2012/25 mai 2013) Berger Charles (15 décembre 2011 - Paris) Berine Fanny
(20 mars 2013 - Paris) Bertrand-Luthereau Lucie (mars 2015 - Paris) Biezunski Eléonore (courriels ֊ 17/19/26 mai 2014) Bleines Robert (5 novembre 2011 - Paris)
424 Bibliographie Boğanım Michale (entretien téléphonique) Boltanski Christophe (17 septembre 2015 - Paris) Braunstein Mathieu (courriel - 18 février 2013) Darmon-Bassan Françoise (15 novembre 2012 ֊ Paris) Dassin Julien (février 2013) Davidzon Vladislav (courriel - 31 octobre 2011) Doljansky Jacqueline, Tamara, Daniel et Yvon (septembre 2014 - Paris et New York) Dreyfus Michel et Emmanuel (juillet 2014 - Paris) Gorouben Anne (10 février 2011֊ Paris) Grant Jeremy (2 juin 2012 - Paris) Grenat Hélène (25 mai 2011 ֊ Paris) Grunberg Nicole (15 juillet 2012 ֊ Paris) Guini Ania (mars 2013֊ Paris) Gurfmkiel Michel (entretien téléphonique ֊15 juin 2011) Joffo Joseph (entretien téléphonique - mai 2014) Joffo Roby (mai 2014 - Paris) Karakina Elena (mai 2011 - Odessa / courriel -16 février 2013) Klarsfeld Serge (courriel ֊ 29 avril 2015) Lomakina-Oïberman Elena (22 août 2014 - Paris) Martayan Eisa (mai 2014 - Paris) Mass Gabrielle (février 2014 ֊ Paris) Mijoin-Nemirovski Bella (Bielka) (juin 2013 ֊ Paris) Naenoff Michelle (14 juin 2011֊ Paris) Némirovski Jean-Jacques (octobre 2014 - Caen 14) Némirovski Jean-Pierre (octobre 2014 - Caen 14) Némirovski (Dillee) Jocelyne (juin 2015 ֊ Lisieux 14) Nemirovsky Hervé (2 septembre 2011 ֊ Saint Germain en Laye 78) Oberländer Claude (15 novembre 2012 - Paris) Ourevitch Michèle (20 mars 2013 ֊ Paris) Pachet Pierre (courriel - 21 mars 2013) Pancerer Gisèle (avril 2013 - Bagneux) Piilon Vanina (28 novembre 2014 - Paris) Pleskoff Isabelle (15 juillet 2011 - Paris) Plotitza Elfride (mars 2014 ֊ Paris)
Bibliographie 425 Préty Huguette (24 mai 2011 - Paris) Rabinowitch Jeanne (2 juin 2012 - Paris) Racine Bruno et Louis (courriel ֊ 30 juillet 2014) Raikovic Monique (25 juin 2012 - Paris) Rappoport Charles (mai 2013 - Montreuil 93) Rashkovetsky Mikhail (mai 2011 ֊ Odessa) Stone Bryan (courriel - 26 août 2013) Stracher Mireille (15 février 2012 ֊ Saint-Maurice 94) Szylit Odette et Maurice (20 juin 2011 - Paris) Thomas Olivier (entretien téléphonique ֊18 mars 2014) Veillard Gérard (courriel - 10 janvier 2014). Weil Sylvie (10 mars 2013 - Paris) Les personnes citées ci-dessus sont originaires ou ont un lien étroit avec la ville d’Odessa. Certaines d’entre elles dont Anne Gorouben, artiste peintre, Michel Gurfinkiel, historien et écrivain, et Michale Boganim, réalisatrice de films ont consacré une partie de leur œuvre à la cité portuaire des bords de la mer Noire.
Index des noms de personnes a Adesman, Izraïl : 353, 359 Ahad ha-Am: 17, 120, 121, 201, 202, 203,204 Aïvazovski, Ivan: 187 Akhmatova, Anna: 142 Alexandre I“: 52, 54, 59, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 79, 80, 83, 88, 95, 118,127 Alexandre II: 102,118,142,143,144, 146, 147, 179, 212, 215, 216, 217, 218,251,255,256 Alexandre ІП : 217,218,255,256 Alexianu, Grigore : 350 Anatra: 220 Anisfeld, Boris : 187 Antonescu, Ion: 350, 351, 354, 366 Antonescu, Mihail : 350 Apelbaum, Mathilde : 10,276,423 Aptekar: 128 Aragon, Louis : 86 Aronson, G. : 252 Ashkenazi (famille): 17, 86, 116, 151, 216 Ashkinazi : 220 Astro, Alan: 10,182,183,294,295,423 Auer, Leopold: 172,176,177,178 В Baal Shem Tov: 125,233 Babel, Isaac: 17, 27, 76, 86, 120, 133, 141, 142, 176, 177, 181, 184, 185, 186, 188, 196, 198, 199, 221, 223, 224, 229, 230, 231, 232, 233, 235, 240, 246, 248, 250, 258, 267, 268, 269, 293, 299, 319, 320, 321, 324, 325, 330, 337, 350, 374, 375, 380, 395,400 Bagritski, Édouard: 142,197,198,323 Baksht, Shlomo: 386,387 Balakhovski (famille) : 216 Barcewicz, Stanislas: 173 Bausset (cardinal duc), Louis-François de: 58,68,69 Bee Gees (groupe de chanteurs) : 183 Beilinson: 212 Ben-Ami (Rabinovitch, Μ.) : 205, 209 Benediktov, Vladimir: 197 Bercot, Sylvie: 10, 158, 159, 165, 260 Berich ben Israel de Nemirov: 124,125 Berine, Fanny: 10,28,161,423 Bernes: 181 Bernstein, Anna: 260 Bernstein, Georges : 158 Bernstein, Rachel : 164 Bernstein, Salomon: 158 Bertrand-Luthereau, Lucie: 10, 393, 423 Bezverkhny, Mikhail : 174 Bialik, HaïmNahman: 17,121,203,204, 205,209,300,301,325,378 Bielka (Bella Mijoin-
Nemirovski) : 10, 171,183, 184,424 Blumenthal, Nissim: 167 Blyouvchteïn, Sofia: 237,238 Bobel, Emmanuel : 230 Bobel, Fe'iga: 230 Boffo, Frantz: 65, 69, 90,92,149 Boganim, Michale: 10, 293, 299, 301, 384, 390,423,424,425 Bolchova: 343 Boltanski, Christian : 168 Boltanski, Christophe: 10, 26,27,168, 169, 233, 237,424 Boltanski, Luc : 168 Boudionny, Semion: 320,321 Boukharine : 336 Bounine, Ivan: 86, 196, 211, 310, 314, 322 Bounine, Vera: 196 Braz, Ossip: 187
428 Index des noms de personnes Brejnev, Léonid: 369 Brodski: 216,220,353 Brodsky (famille) : 121,151,153 Brodsky, Isaak: 187 Bron, Zachar: 174 Bronstein, Anna et David : 311 Bush, George H. W. : 291 Doubovitch, Boruch : 164 Dousman (famille) : 382 Dovgopolova, Oksana: 375 Drozdovsky, Anatoly: 133, 165, 382 Dubinsky, Rostislav: 174 Dumas, Alexandre (père): 152 E C Caruso, Enrico: 77,165 Catherine II : 18, 23,29,41,44,45,46, 47,48,54, 55,61,62,63,65,66,71, 101, 109, 110, 111, 118, 119, 170, 259, 265, 283, 288, 309, 310, 397, 398 Chaales, F. : 73 Chaliapine, Fédor: 165,169 Chapayev, V. I. : 308 Chestopalov, Menakhem: 116 Chliomovitch, Mochka: 129 Chmeleva, Vera: 384,423 Cholem Aleïkhem: 9,26, 76,141,142, 150, 155, 171, 181, 205, 206, 207, 208,209,210,317, 378 Churchill, Winston: 92 Cohn, Holly: 291 Cooper, Debbi : 188 D Danylenko, Oleksandra Vassylivna: 334 Dassin, Joe: 161, 162, 163, 164 Dassin, Jonathan: 163,164 Dassin, Jules: 162 Dassin, Julien: 10,163,424 Dassin, Samuel: 162,163 Davner, Isaac : 341 Deleanu, Nicolae : 355 Denikine, Anton: 314, 318, 320, 347 Derjavine, Gavriil : 111 Dessemet, Jacques : 84 Dizengoff, Meir : 300 Dolgin, Josh: 184 Doljansky, Daniel : 10,424 Doljansky, Jacqueline: 10,424 Doljansky, Tamara: 10,296,424 Doljansky, Yvon: 10,296,424 Dorochevitch, Vlas : 246 Doubnov, Simon: 120, 121, 199, 200, 202,205,218,222,252,257 Doubovenko, Valentin: 277 Eisenstein, Serguei՜: 17, 28, 85, 90, 91, 188, 266, 324,366,423 Elman, Mischa: 133,174,176,177,178, 209 Elmanovitch, Meir: 134 Engels, Friedrich: 258 Engeman, William : 293 Éphrussi (famille) : 17,85,151,379,399
Epstein, Denise : 394 F Fanconi (café) : 75, 76 Fedorov, Ivan: 155 Feldberg, V. К. : 75 Fellner, F. : 78 Ferster, E. : 73 Fichman, Jacob : 52,53 Finkelstein, Audrey: 184 Finker, Μ.: 132 Flaubert, Gustave : 230 Fourman: 358 Frapolli, Francesco : 77 G Galvani, William: 286 Gamarnik, Ian : 318 Gapone, Grigori: 263 Garibaldi, Giuseppe: 93 Gershwin, Georges : 162 Gershwin, Ira: 162 Gille, Élisabeth: 392,394 Gisser, Ishaya: 387 Glksberg (Halevi), Shimon Yacov: 365 Glogojeanu, Ion: 354 Glozman, Boris : 393 Gogol, Nicolas : 42,142,384 Goldenblum, Aaron : 211 Goldenthal, Rachel : 359 Goldfaden, Abraham : 212 Goldman, Derek : 184 Goldstein, Mikhail: 174 Goloubovsky, E. : 382
429 Index des noms de personnes Gorbatchev, Mikhaïl : 242,295,333,369 Gorki,Maxime: 142,196,211,230,231, 300,310,320,384 Gorouben, Anne : 10,28,190,191,192, 193, 393,424,425 Gotkovski, Stéphane (StefS) : 267 Gourfinkel, Nina : 27,30,36,38,39,49, 55, 58, 69, 75, 77, 84, 306, 326, 341 Gourvits, Edouard: 376,387 Granovski, Alexeï : 141,423 Gray, James : 242,292,423 Grigoriev, Nikifor : 319 Grobermann, Paula: 275 Gronfein, Evguénia : 230 Grossman, M. : 324 Grossman, Vassili : 333 Grubian, Moti: 366 Grynszpan (famille) : 272,273 Grynszpan, Usher Anshel : 272 Guinzburg: 147,151 Gurfinkiel, Michel: 10, 92, 330, 371, 424,425 H Halevy, Itskhok: 114 Halevy, Meer: 115 Hälfe, Henry: 291 Hälfe, Mayer: 291 Hasler, Leizer: 355 Hasler, Socia: 355 Heifetz, Yacha: 170,176,178 Heilprin, Michael: 284 Helmer, H. : 78 Hepner: 220 Hérodote: 37, 38,39,43 Herzl, Theodor: 203 Hiltmaker, Kopl : 226 Hitelmacher, Charles : 226 Hitler, Adolf: 345,346, 350,366 Hommaire de Hell, Adèle : 53, 60 Hornstein, Vladimir: 260 Houtman, Moisseï : 322 Huberman, Bronislav : 174 Hurowitz, I. : 132 I Iagoda:336 Ianoukovitch, Viktor: 372 Ignatev: 217 Ilf, Ilia: 142,198, 250, 323, 324, 328, 339, 346,384 Iliescu, Ion: 360 Inber, Vera: 142,198, 361 Inzov, Ivan: 87,91,94 Iouchtchenko, Viktor : 372 Isaacs, Myers: 284 Isopescu, Modest: 356 J Jabotinsky, Vladimir: 30, 51, 55, 75, 76, 175, 188, 195, 201, 211, 228, 249, 258, 259, 300, 304, 339, 343, 385,394 Jampolski, Abraham : 174 Jankélévitch, Vladimir: 26, 181, 185, 186, 394 Jankelevitch, Yori: 174 Joffo, Joseph: 10, 240, 241, 242, 274, 276,424 Joffo, Maurice: 240 Joffo, Roby
: 240, 242,424 Joffo, Roman : 240 К Kamenev: 336,337 Kandinsky, Vassili : 187 Karakina, Elena: 10,78,122,136,150, 153, 191, 244, 348, 361, 378, 380, 385,424 Kataiev, Valentin: 19, 23, 73,142,198, 250, 315, 323, 324, 346, 347, 361, 362, 384 Kats, Alexandre : 348 Kats, Iosif : 348 Katz, Sonia: 358 Kaufman, Bel: 26, 181, 207, 208, 209, 210,317 Kaufman, Lala : 207 Kaufman, Michael : 207 Kaznatchéïev, Alexandre: 96 Kerenski, Alexandre : 309 Kesselman, Anatoli: 389 Khais (famille): 151 Khari: 220 Khmelnitsky, Bogdane : 42 Khrouchtchev,Nikita: 369, 373 Kirpitchnikov, Alexandre : 37,48 Kirsanov, Semion: 198 Klausner, Yosef : 202,203 Kofman, Itsko : 128 Kogan, Leonid: 174 Kojoumlaka, Stypan: 335
430 Index des noms de personnes Kokhanov (général) : 263 Kokhright, F. : 382 Konev (maréchal) : 362 Konstantinovsky, David: 104, 106, 382 Kotovski, Grigori: 314 Kotzebüe, Pavel: 148,152,215,216 Kouchma, L. : 372 Kouprine, Alexandre: 142,270,295 Kouzminski (sénateur): 264,269 Kozin: 181 Kracknowski, Sarah: 225 Krakhmalnikov, Abram Wolf: 128 Krakhmalnikov, Yacov et Lev: 128 Kravtchouk, L. : 372 Krylenko: 311 L Ladyjensky, Efim: 188,189 Lamlec, Rose : 242 Langeron, Alexandre Louis Andrault de: 72,75, 83,84, 85, 87,91 Lanzmann, Claude: 275 Lanzmann, Jacques : 275 Ladner, Béatrice : 162 Lawrence, Thomas: 89 Lazarovitch, Tevel : 134 Lebedeff, Aaron: 182,183 LÉENZON, I. Μ. : 359 Lénine: 178, 209, 223, 307, 310, 311, 320, 322, 323, 331, 340, 363, 366, 371, 372 Leschenko: 181 Likhtenberg, Μ. : 149 Lilienblum, Moshé : 203,212,300 Lipkine, Semen: 197 Liszt, Franz: 165 Lomakina-Oiberman, Elena: 10,424 Lounatcharski, Anatoli: 208 Luferman, Arcadie: 60,121, 224, 225, 228,229,257,273 Lvov (prince): 309 Lvov, Arkady: 339, 340, 341, 365, 390 Lyampert, Abram: 361 Lyampert, Brana : 348 Lyampert, Katia: 361 Μ Macíci, Nicolae (général) : 350 Maïakovski, Vladimir: 324,384 Makhno, Nestor: 319 Malinovskí (maréchal) : 362 Mandelstam, Nadiejda: 231 Mandelstam, Ossip: 231,325 Markevitch, Arseny : 37,48 Markish, Peretz: 223,325 Markov, Anna: 240,276 Martayan, Elsa: 10,427 Martos, I. : 69 Marx, Karl: 258 Maryanovska, Regina : 384,423 Mass, Gabrielle : 10 Mass, Zacharie : 420 Matushenko, Afanasy: 266 Maupassant, Guy de : 205,230 McKinney, S. R. : 290 Mendele Moïkher Sforimi 9, 17, 142, 150, 156, 168,
169, 188, 199, 205, 207,212,325,358 Mendelson (famille) : 271,272 Mendelssohn, Moïse : 131,198 Menuhin, Yehudi : 174 Mickiewicz, Adam : 64,93 Mkhoels, Solomon: 207 Milstein, Nathan: 168, 170, 173, 174, 175,177,178,317 Minchuk, Simon : 377 Minkovsky, Pinchas : 166,167 MissYOUK, A. : 382,388 MissYOUK, E. : 380 Młynarski, Emil: 173 Molotov, Viatcheslav: 342 Montand, Yves: 164 Moore, John: 86,105 Morandi, F. : 123 Morfessi : 181 MoscoviTZ, Haïm: 276 Motzkine, Clara: 164 Motzkine, Louise : 164 Motzkine, Nathan: 164 Mouloudji, Marcel: 164 Müller, Bruno (commandant SS) : 353 N Natanson, Mark : 259 Naydis (famille) : 382 Némirovski, Brukha: 274 Némirovski, Marthe : 274 Némirovski, Pascal : 159,178 Némirovski, Pierre : 159 Némirovski, René : 7,59,178,274 Némirovski, Vladimir: 373 Némirovsky, Irène: 390, 391, 392, 394
431 Index des noms de personnes Némirovsky, Léon: 390,391 Netrebsky, Valery: 389 Neuhaus,Heinrich: 338 Nicolas і“: 63, 88, 93, 99, 101, 102, 132, 133, 134, 135, 142, 143, 144, 146,157,262 Nicolas II: 218, 255, 256, 263, 268, 304,308 Norov,A. S.: 119,132 Novgorodski (famille) : 273 Novgorodski, Abram : 122,273 Nowakowsky, David: 166,167 O Oberländer, Claude : 10,276,424 Ohlendorf, Otto : 349 Oïstrakh, David: 161,173,174,178 Oïstrakh, Igor: 174 Olécha, louri: 142,191,192,193,198, 220,265,323,337 Ourevitch, Michèle: 10, 145,161, 424 Oursoulov: 319 Outiossov, Léonid: 86, 179, 180, 181, 234, 308, 324,330 Outochkine, Sergueï : 269 Ovide: 36,41 Oz, Amos : 17,200,202,203,204 P Pachet, Pierre : 10,424 Pahlen, Fedor Petrovitch : 131 Pancerer, Gisèle : 10,281,424 Paoustovski, Constantin: 142,232,250, 307,324,349 Pasternak, Boris: 133, 188, 231, 333, 337 Pasternak, Léonid: 133,187,188 Paul Ր: 41,45,55,65,66,127 Petlioura, Simon: 234, 318, 319, 320 Petrov, Evgueni: 142, 198, 250, 324, 328, 339, 346, 384 Piaf, Edith: 164 Pierre-le-Grand : 44,397 Pikarmer, Elizabeth: 357 Pingaud, Léonce: 61,66,67,70,71,87, 104 Pinsker, Léon: 202,203,252 Pinsker, S. : 132 Pintia, Hermann: 350 Pirogov, Nicholas : 211 Plachnikov : 220 Plotitza, David: 271 Plotttza, Elfride: 10,271,424 Pobiédonotsev, Konstantin: 255 Poïsner, Μ. : 382 Poliakoff: 147 Poliakov: 216,353 Poll, Leib: 164 Polnareff, Michel : 164 Polnarev, Boris : 164 Polonski, Iakov: 195 Porochenko, Petro : 373 Potemkine, Grigori : 45,48,87,101,265 Pouchkine, Alexandre: 29, 59, 64, 65, 78,83,88,93,94,95,96,97,98,99, 142, 160, 195, 197, 223, 244,
293, 384 Prokofiev, Serge : 317 Proust, Marcel : 63 Prystoupiy, Ivan Yakovytch : 334 R Rabinovitch, Betty: 157 Rabinovitch, Itskhak: 124 Rabinovitch, Jacob : 174 Rabinovitch, Osip: 117, 119, 211, 212 Rabinovitch, V. Y. : 359 Racine, Bruno et Louis: 10, 27, 425 Rafalovitch (famille) : 151,152 Rafalovitch, David: 152 Raikovic, Monique : 10, 225, 226, 227, 228,425 Raïtch, Semen: 197 Rappoport, Charles: 10, 156, 157, 158, 171,183,425 Rappoport, Samuel: 156 Rashkovetsky, Mikhail: 10, 76, 108, 378,380,381,425 Raspoutine: 255 Rathbum, C. W. : 290 Ravnitsky, Yehoshua: 204, 205, 209 Reuilly, Jean de : 26, 51,52, 58,62,68, 79 Ribas, Alexandre de: 95,104,143, 216 Ribas, José de: 42, 45, 46, 54, 55, 56, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 74, 77, 113,119,123 Ricen (famille) : 286,287 Richelieu (duc), Armand du Plessis de : 36,40, 52,58, 61,63,64, 65,67,68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 87, 91, 92, 101, 104, 118,121,202,222,236, 366
432 Index des noms de personnes Richter, Sviatoslav: 316, 317, 325, 326, 328,335,338 Rieunier, Henri: 101 Rilke, Rainer-Maria : 188 Rimski-Korsakov, Nikolai': 165 Riznitch, Amalia: 95 Robinat (café) : 75 Rochechouart, Louis de (comte): 67, 70 Rochechouart, Rosalie de : 67 Roisman, Joseph: 173 Rojetski, Lev: 359 Rosen, David: 291,292 Roth, Joseph: 141,142 Rothschild (baron) : 300 Rothschild, Edouard: 151 Rothschild (famille) : 86 Rozenboïm, A. : 26,181,3 80,3 82 Rubinstein: 353 Rubinstein, Anton: 177 Rykov: 311,336 Ryzhey, Peter: 327 S Saint-Julien, Charles de : 52,99 Schwarzblatt, İsrail : 365 Serebyranny, Khaïm: 250 Serov, Valentin : 187 Sfar, Joann: 235,236 Sheinkin, Menahem: 300 Shenker, Ilya: 152 Shenker, Yankei: 152 Shevalev: 356 SiCARD, Charles: 49, 53, 54, 67, 75, 98 Singer, Israël Joshua: 307, 315, 327 Skalkovsky, Apollon: 57 Skobelev: 309 Sliptchenko : 343 Smolitch, Efim Nikititch : 249 Sorine, Savély: 187 SouvoROV, Alexandre: 45,47,55 Souvorovski, Léonid: 356 Spenzer, Moïse : 312 Staline, Joseph: 88, 92, 223, 310, 311, 313, 320, 328, 330, 331, 332, 337, 342, 364,365, 379, 384 Stallone, Jacky: 242 Stallone, Sylvester: 242,243 Steinman, Eliezer: 188,189 Steklov, louri : 259 Stoliarski, Piotr: 172, 173, 174, 175, 176,177,189 Stolypine, Piotr: 304 Stone, Bryan: 10,290,291, 425 Strabo : 43 Stracher, Clara : 225 Stracher, Israël : 225 Stracher, Marcelle : 225 Stracher, Mireille: 10, 60, 225, 425 Stroganov, Alexandre: 142, 143, 144, 145 Swett (famille) : 286,287 Swett, Léon: 286 Swett, Sarah: 286 Swett, Theodore: 285 T Tachtski: 353 Tarnopol, Joachim: 118,119,125,126,
127,130,136 Tchaükovski, Piotr: 165 Tchaley, Ivan Panassovytch: 334 Tchékhov, Anton : 97,207,239,258,371 Tchernikhovsky, Shaul: 204,205 Tchkeidze : 309 Tchorny, Sacha: 142 Teitelmann, Rivka: 158,164 Thomas de Thomon, Jean-François : 72, 77 Timochenko, loulia: 372 Tokarev, Alexandre: 180 Tolmachev: 305 Tolstoï, Alexeï: 331 Tolstoï, Léon: 97,101,175 Tourtchino, Oleksandr: 372 Trestioreanu, Constantin: 354 Triolet, Eisa: 86 Trotsky,Léon: 152,153,260,311,312, 313, 331 Tsakni, Anna: 196 Tsederbaum, Alexandre : 212 Tsimelzon, Shimon: 269 Tubelski, Leonid : 327 Twain, Mark : 81,206 U Utin, Nicolas : 259 V Vainshtein, A. : 149 Vakoulintchouk, Gregori : 265 Vanning, Stewart: 272
433 Index des noms de personnes Varshavski: 353 Vas, Louis : 276 Vasserman, Anatoly : 180,294 Vasserman, Vladimir: 180,294 Verkhovsky (famille) : 382 Vertinsky: 181 Vinnitsky, Moishe: 233, 234,238, 318 VissoTSKi, Vladimir: 183 Vlodek, L. : 155 Voland, Frantz de : 46, 47, 54, 62, 66, 72,73 Vorontsov, Élisabeth: 96 Vorontsov, Mikhaïl : 39,65,74,87,88, 90, 92, 93, 94, 96, 97, 99,100,101, 116, 119, 122, 126, 131, 132, 133, 134,135,143,160,310, 366 Vorontsov, Semion : 88 Vysotsky: 153 W Waal, Edmund de: 60, 85,151 Warburg:151 Webster, James : 99 Weil, Anne : 369,423 Weil, Simone : 298 Weil, Sylvie: 10,298,299,425 Wiesel, Elie: 360, 369 Wolf, Avroom: 387 Y Yablokoff, Hermann : 184 Yadov, Yakov : 308 Z Zaïtsev (famille) : 216 Zaltzman, Efraim: 297 Zaltzman, Hanny : 297 Zametkine, Moyshe : 260 Zaslavski, Evgueni : 260 Zeidenberg, (famille) : 165 Zeitlin, Zvi: 174 Zeltser, Iser : 269 Zimbalist, Efrem : 176,177,178 Zimelman, Sidney: 291 Zinger, Mark: 174 Zinoviev: 336,337 Zoubov, Platon: 61 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Némirovski, Isabelle 1964- |
| author_GND | (DE-588)1268881791 (DE-588)1055762256 |
| author_facet | Némirovski, Isabelle 1964- |
| author_role | aut |
| author_sort | Némirovski, Isabelle 1964- |
| author_variant | i n in |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048486703 |
| ctrlnum | (OCoLC)1346090647 (DE-599)BVBBV048486703 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048486703</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221212</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220926s2022 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782745357038</subfield><subfield code="c">(br.)</subfield><subfield code="9">978-2-7453-5703-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745357034</subfield><subfield code="c">(br.)</subfield><subfield code="9">2-7453-5703-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1346090647</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048486703</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Némirovski, Isabelle</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1268881791</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Un vieux rêve intime"</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa</subfield><subfield code="b">un vieux rêve intime</subfield><subfield code="c">Isabelle Némirovski ; préface par Anne Grynberg</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Honoré Champion éditeur</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">439 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque d'études juives</subfield><subfield code="v">74</subfield><subfield code="a">Série Histoire</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">INALCO = Institut national des langues et civilisations orientales</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">INALCO Paris</subfield><subfield code="d">2016</subfield><subfield code="g">überarbeitete Fassung</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Depuis sa fondation en 1794 par l'impératrice russe Catherine II, Odessa - tolérante et entreprenante - attire des élites cosmopolites, des déshérités et des Juifs persécutés de l'Empire en quête d'un refuge. La société juive naissante éprise de liberté oeuvre sans relâche sur le chantier odessite. Dès les années 1860, banquiers, intellectuels, artistes, bandits et "anonymes" écrivent pareillement le "modernisme" et les légendes colorées d'Odessa la Juive. Le XXe siècle, pris entre guerres et révolutions, sonne le glas de l'âge d'or des Juifs d'Odessa avec le retour des pogromes et des massacres de masse. Nombre d'entre eux repartent sur les routes de l'exil à la recherche de nouveaux ports d'attache : onze villes nord-américaines qui portent le nom d'Odessa accueillent et protègent leur "vieux rêve intime". L'enjeu de cet ouvrage, à la croisée de la grande et de la petite histoire, est d'approcher l'espace de vérité de la ville d'Odessa entre cité de rêve et cité rêvée</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123469-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Odessa</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)1116992779</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Odessa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043115-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vie intellectuelle / Odessa (Ukraine) / Histoire</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Shoah / Odessa (Ukraine)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Juifs / Odessa (Ukraine)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Odessa (Ukraine) / Histoire</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Odessa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043115-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Odessa</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)1116992779</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123469-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grynberg, Anne</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055762256</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-7453-5704-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque d'études juives</subfield><subfield code="v">74 : Série Histoire</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013182640</subfield><subfield code="9">74</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221212</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033864264</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Odessa (DE-588)4043115-0 gnd |
| geographic_facet | Odessa |
| id | DE-604.BV048486703 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:40:27Z |
| indexdate | 2024-09-24T02:10:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782745357038 2745357034 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033864264 |
| oclc_num | 1346090647 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 439 Seiten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20221212 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Honoré Champion éditeur |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque d'études juives |
| series2 | Bibliothèque d'études juives Série Histoire |
| spelling | Némirovski, Isabelle 1964- Verfasser (DE-588)1268881791 aut "Un vieux rêve intime" Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime Isabelle Némirovski ; préface par Anne Grynberg Paris Honoré Champion éditeur 2022 439 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque d'études juives 74 Série Histoire INALCO = Institut national des langues et civilisations orientales Dissertation INALCO Paris 2016 überarbeitete Fassung Depuis sa fondation en 1794 par l'impératrice russe Catherine II, Odessa - tolérante et entreprenante - attire des élites cosmopolites, des déshérités et des Juifs persécutés de l'Empire en quête d'un refuge. La société juive naissante éprise de liberté oeuvre sans relâche sur le chantier odessite. Dès les années 1860, banquiers, intellectuels, artistes, bandits et "anonymes" écrivent pareillement le "modernisme" et les légendes colorées d'Odessa la Juive. Le XXe siècle, pris entre guerres et révolutions, sonne le glas de l'âge d'or des Juifs d'Odessa avec le retour des pogromes et des massacres de masse. Nombre d'entre eux repartent sur les routes de l'exil à la recherche de nouveaux ports d'attache : onze villes nord-américaines qui portent le nom d'Odessa accueillent et protègent leur "vieux rêve intime". L'enjeu de cet ouvrage, à la croisée de la grande et de la petite histoire, est d'approcher l'espace de vérité de la ville d'Odessa entre cité de rêve et cité rêvée Geschichte gnd rswk-swf Juden Motiv (DE-588)4123469-8 gnd rswk-swf Odessa Motiv (DE-588)1116992779 gnd rswk-swf Juden (DE-588)4028808-0 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Odessa (DE-588)4043115-0 gnd rswk-swf Vie intellectuelle / Odessa (Ukraine) / Histoire Shoah / Odessa (Ukraine) Juifs / Odessa (Ukraine) Odessa (Ukraine) / Histoire (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Odessa (DE-588)4043115-0 g Juden (DE-588)4028808-0 s Geschichte z DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s Film (DE-588)4017102-4 s Odessa Motiv (DE-588)1116992779 s Juden Motiv (DE-588)4123469-8 s Grynberg, Anne (DE-588)1055762256 wpr Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-2-7453-5704-5 Bibliothèque d'études juives 74 : Série Histoire (DE-604)BV013182640 74 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Némirovski, Isabelle 1964- Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime Bibliothèque d'études juives Juden Motiv (DE-588)4123469-8 gnd Odessa Motiv (DE-588)1116992779 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4123469-8 (DE-588)1116992779 (DE-588)4028808-0 (DE-588)4017102-4 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4043115-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime |
| title_alt | "Un vieux rêve intime" |
| title_auth | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime |
| title_exact_search | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime |
| title_exact_search_txtP | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime |
| title_full | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime Isabelle Némirovski ; préface par Anne Grynberg |
| title_fullStr | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime Isabelle Némirovski ; préface par Anne Grynberg |
| title_full_unstemmed | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa un vieux rêve intime Isabelle Némirovski ; préface par Anne Grynberg |
| title_short | Histoire, mémoires et représentations des Juifs d'Odessa |
| title_sort | histoire memoires et representations des juifs d odessa un vieux reve intime |
| title_sub | un vieux rêve intime |
| topic | Juden Motiv (DE-588)4123469-8 gnd Odessa Motiv (DE-588)1116992779 gnd Juden (DE-588)4028808-0 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Juden Motiv Odessa Motiv Juden Film Literatur Odessa Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033864264&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013182640 |
| work_keys_str_mv | AT nemirovskiisabelle unvieuxreveintime AT grynberganne unvieuxreveintime AT nemirovskiisabelle histoirememoiresetrepresentationsdesjuifsdodessaunvieuxreveintime AT grynberganne histoirememoiresetrepresentationsdesjuifsdodessaunvieuxreveintime |