Regret, V, guit, B-Dur, Arr - BSB Mus.Schott.Ha 7052-3 [heading:] Andantino - Burgmüller, Friedrich 1806-1874; Pontallie, Alphonsine de ca. Ende 18. - ca. Anfang bis Mitte 19. Jahrhundert
Abschrift
Die Quelle besteht aus einem Einzelblatt mit vorgedruckten Notenlinien. Notentext befindet sich nur auf einer Seite, die Rückseite ist unbeschrieben. Es handelt sich vermutlich um die Abschrift des Liedes "Regret" von Friedrich Burgmüller in einer Fassung für Singstimme und Gitarre. - Es gibt außer der Tempobezeichnung keine Überschrift oder sonstige Titeldaten. Auch der Liedtext ist nicht unterlegt. Was die Besetzung betrifft, ist nur die Gitarrenstimme links neben der ersten Akkolade bezeichnet mit "guitarre mit Capodaster | auf dem | 3|n Bund". Man kann annehmen, dass es im Grunde auch nur um diese Gitarrenstimme ging, die von der Klavierstimme übertragen und der als Vorlage bestimmten französischen Fassung des Liedes zur weiteren Verarbeitung im Schott-Verlag beigelegt wurde (siehe hierzu D-Mbs, Mus.Schott.Ha 7052-2). Diese Version für eine Singstimme mit Klavierbegleitung wurde in Paris bei Colombier verlegt. - Im Notentext sind mit Bleistift Vermerke für den Akkoladen- und Seitenumbruch eingetragen. - Das Lied mit zusätzlicher Gitarrenstimme erschien als Nr. 588 in der Serie "Choix d'Airs et de Romances à une et à deux voix avec acc. de Piano ou de Guitare". - Nachweis des Werkes mit der Verlagsnummer 6979 im Druckbuch 2 des Verlags B. Schott's Söhne, Mainz, mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Ana 800.C.II.2: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109651-5. - Der Druck ist in Hofmeisters Monatsberichten im September 1843, p. 143 angezeigt (Hofmeister XIX). - Link zum Digitalisat der gedruckten Ausgabe von Schott, D-Mbs Mus.Schott.Ha 7052-1: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00129032-8.
Komponist, ermittelt: Burgmüller, Friedrich, 1806-1874
Textdichter, ermittelt: Pontallie, Alphonsine
Übersetzer, ermittelt: Gollmick, Carl, 1796-1866