Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Râmnicu Sărat
Editura Rafet
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 307 Seiten |
| ISBN: | 9789731469140 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048472561 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230120 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220919s2022 rm |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789731469140 |9 978-973-146-914-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1344319780 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1816484482 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 044 | |a rm |c XA-RO | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Pop, Mircea M. |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)131416731 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană |c Mircea M. Pop |
| 264 | 1 | |a Râmnicu Sărat |b Editura Rafet |c 2022 | |
| 300 | |a 307 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Christi, Aura |d 1967- |0 (DE-588)123503515 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Pleşu, Andrei |d 1948- |0 (DE-588)122017641 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Manea, Norman |d 1936- |0 (DE-588)120121549 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Blandiana, Ana |d 1942- |0 (DE-588)121093018 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Esinencu, Nicolae |d 1940-2016 |0 (DE-588)1137972033 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Cărtărescu, Mircea |d 1956- |0 (DE-588)119559153 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Blandiana, Ana |d 1942- |0 (DE-588)121093018 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Manea, Norman |d 1936- |0 (DE-588)120121549 |D p |
| 689 | 1 | 2 | |a Christi, Aura |d 1967- |0 (DE-588)123503515 |D p |
| 689 | 1 | 3 | |a Pleşu, Andrei |d 1948- |0 (DE-588)122017641 |D p |
| 689 | 1 | 4 | |a Cărtărescu, Mircea |d 1956- |0 (DE-588)119559153 |D p |
| 689 | 1 | 5 | |a Esinencu, Nicolae |d 1940-2016 |0 (DE-588)1137972033 |D p |
| 689 | 1 | 6 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 8 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230120 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033850311 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1823758536384970752 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS DUPĂ APROAPE 33 DE ANI/5 GABRIELA ADAMEȘTEANU/7 DANIEL BĂNULESCU/22 ANA BLANDIANA/38 MIRCEA CĂRTĂRESCU/73 AURA CHRISTI/105 LILIANA COROBCA/117 RODICA DRĂGHINCESCU/128 NICOLETA ESINENCU143 EMIL HUREZEANU/164 NORA IUGA/170 DANLUNGU/180 NORMAN MANEA/189 ANDREI PLEȘU/216 DOINA RUȘTI/223 ROBERT ȘERBAN/237 RADU ȚUCULESCU/248 MATEI VIȘNIEC/263 VARUJAN VOSGANIAN/275 NOTIȚĂ BIO-BIBLIOGRAFICĂ/297 307
NOTIȚĂ BIOBIBLIOGRAFICĂ Mircea Μ. POP s-a născut la 8 mai 1948 în comuna Mișca, județul Arad. A urmat școala primară, gimnaziul și liceul în comuna Santana, județul Arad. A absolvit Facultatea de filologie din Cluj-Napoca, secția română-franceză, în 1971. A fost profesor de franceză la Școala generală din comuna Almaş, județul Arad, la Liceul din Santana și director și profesor la Școala generală din comuna suburbană Livada-Arad. Din august 1989 trăiește în Germania, unde a absolvit o școală comercială industrială și a lucrat douăzeci de ani într-o bibliotecă juridică a Institutului Max-Planck din Heidelberg. Acolo mai lucrează și acum, ca și pensionar, doar câteva ore pe săptămână. Din 2003 este membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Iași, iar din 2013 în Uniunea Scriitorilor din Germania. Colaborări la reviste literare: „Orizont”, „Tribuna”, „Steaua”, „Familia”, „Arca”, „Baaadul literar”, „Contemporanul - Ideea europeană", „Convorbiri literare”, „Cronica”, „Hyperion”, „Luceafărul”, „Miracol de Brădiceni”, „Poesis”, „Poezia”, „Portal Măiastră”, „Ramuri”, 297
„Romania literară”, „Spații culturale”, „Vatra”, „Vatra veche”. De asemenea, este prezent în „Alternanțe”, „Die Brücke”, „Der Literat”, „Matrix”, „Neue Sirene” și „Wild Brot Wort Bild” în Germania și în „LOG International” din Austria. Antologii: „Die Literareon. Lyrik-Bibliothek” III, VIII și X, „Blumengrüße”,2006, „Mythos Heidelberg 2006”, „Mythos Heidelberg 2007”, „Winterrast”, 2007, „Gedichte, best german underground lyrik 2005”, „Gedichte, best german underground lyrik 2006”, „Das Leben riecht nach Meer. Textauswahl zur Friedenslesung”, 2007, „Tango tanzen”, 2008, „Der Garten blüht”. Haikus und andere Kurzgedichte, Aphorismen, 2009, „barfuß begegnen dem atem der nacht”, 2010, „unaufdringlich sanft”, 2010 und „sehnsuchtsblüten wirbeln durch die luft”, 2012, „ROSARIEN. Rumänische Gegenwartslyrik”, 2020. Debut literar în „Flacăra roșie”/Arad, din 15 octombrie 1972. 298
Debutul editorial: Ciclul Elogiu tăcerii în volumul colectiv Afinitățile izvoarelor, Editura Facla, Timișoara, 1985 - mențiune în cadrul concursului de debut în poezie. Opera tipărită: O mână de cuvinte, versuri, Editura Mirador, Arad, 1996,32 p.; Invocații și alte micropoeme / Anrufungen und andere Mikropoeme, poezie, volum bilingv, (în traducerea autorului), Editura Romania Press, București, 2002, 96 p.; Heiratsanzeige. Gedichte (în limba germană), POP Verlag, Ludwigsburg, 2006,54 p.; Inventur: 88 Gedichte (în limba germană), AZUR Verlag, Mannheim, 2010,102 p.; Arta de a fi vesel, Editura Tipo Moldova Iași, Colecția OPERA OMNIA - Poezie contemporană, 2012,382 p.; Secvențe literare germane, Editura Tipo Moldova Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2013,381 p.; Glasul poetului, Editura Tipo Moldova Iași, Colecția OPERA OMNIA - Poezie contemporană, 2014,476 p.; 299
Pagini literare germane, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2015,490 p., Über Literatur und Geschichte Rumäniens im deutschsprachigen Raum, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA - Publicistică și eseu contemporan, 2017,184 p., Pagini literare romàno-germane, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2017,144 p., Șaptezeci poeme ani, Editura Tipo Moldova, Iași, 2018, 86 p., Câțiva scriitori români din diaspora, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2018, 266 p., 60 scriitori români din diaspora. Ediția a doua revăzută și completată, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA - Publicistică și eseu contemporan, 2020,349 p. Corespondență (literară) din Germania, Editura Vatra veche, Târgu-Mureș, 2021,192p. Flori de maci. Versuri, Editura Rafet, Râmnicu Sărat, 2021,116 p. Scrisori (literare) din Germania, Editura Vatra veche, Târgu-Mureș, 2022,162 p. Mohnblumen. Gedichte.Übersetzt von Christian W. Schenk, Dionysos, Boppard am Rhein, 2021,160 p. 300
Ore albastre / Blue hours. (Haiku / Haiku). English version by Olimpia Iacob Jim Kacian, Editura RAFET, Râmnicu Sărat, 2022, 56 p. Traduceri: Oliver Roland: Luna e luce / Luna și lumina, poezii de dragoste, Editura RAFET, Râmnicu-Sărat, 2012; Oliver Roland: Unter der Lebenshaut / Sub epiderma vieții, Gedichte Deutsch Rumänisch, AZUR Verlag, Mannheim, 2012; Tudor Arghezi: 11 poeme. Ediție bilingvă româno-germană, Editura Centrului județean pentru conservarea și promovarea culturii tradiționale Gorj, Târgu-Jiu, 2013; Lucian Blaga: Psalm an die Liebe und 46 andere Gedichte/Psalm dragostei și alte 46 de poezii, Azur Verlag, Mannheim, 2013; Lucian Blaga: 66 poeme / Gedichte. Traducere în germană de Mircea M. Pop și Joachim Schwietzke, Editura ALTIP, Alba Iulia, 2016. Oliver Roland: du, in diesem augenblick / tu, în clipa asta, Liebesgedichte / Poeme de dragoste, Deutsch / Rumänisch, übersetzt von Mircea Μ. Pop, AZUR Verlag, Wildflecken, 2020. Max Blecher: Corp transpaent / Durchsichtige Körper. Toate poeziile / Sämtliche Gedichte. Traducere din limba română de Mircea M. Pop și ЗОЇ
Joachim Schwietzke, Hartung-Gorre Verlag, Konstanz, 2021. Tudor Arghezi: и poeme.Ediție specială. Traducere în limba germană: Mircea M. Pop, Ilustrație: Codruț Duduman, Editura Centrului județean pentru conservarea și promovarea culturii tradiționale Gorj, Târgu Jiu, 2022. Premii: Premiul pentru traduceri al revistei „Convorbiri literare”, aprilie 2010; Premiul pentru traducerea și popularizarea literaturii argheziene în cadrul Festivalului internațional Tudor Arghezi de la Târgu Jiu, 2012, ediția XXXII și 2013, ediția XXXIII; Premiul II la poezie la concursul STARPRESS, Râmnicu-Vâlcea, 2012; Premiul pentru traducere la Festivalul Titel Constantinescu din Râmnicu Sărat, ediția a V-a, 2012; Premiul pentru traducere la Festivalul international Lucian Blaga din Sebeș-Alba, ediția 34, 2014. Marele premiu la poezie la pentru volumul „Flori de maci” la Festivalul Titel Constantinescu, din Râmnicu Sărat, ediția а ХГѴ-а, 2021; Premiul ,,.L.M. Arcade” acordat de U.S.R. filiala Iași, 2021; 302
Diploma de excelență la Festivalul Internațional de Literatură „Tudor Arghezi” ediția a XLII-a, Târgu-Jiu și Târgu Cărbunești, 19-22 mai 2022. Referințe critice — în reviste: Florin Bănescu în „Neue Banater Zeitung”, 10. April 1985 Olimpia Berea în „Orizont”, 28 iunie 1985 Constanța Buzea în „Amfiteatru”, august 1985 Vasile Dan în „Arca” 7 (1996) 7-8-9 Petru Μ. Haș în „Arca” 13 (2002) 10-11-12 , George Vulturescu în „Poesis” 13 (2002) 10-11-12 Cornelia Luther în „Rhein-Neckar-Zeitung”, Samstag / Sonntag, 12. / 13. August 2006 Johannes Bettisch în „Die Brücke” 26 (2007) 2 Lev Detela în „LOG’’/Ѵіепа, 29 (2007) 113 Lev Detela în „LOG”/Viena 32 (2010) 125 Michael Kern în „Die Brücke” 29 (2010) 2 TT Pop ín „Matrix” 3/2010 (21) R.-F. Barth ín „archenoah” II (XVI), Nr. 1/3 Jan.-Sept. 2010 Zenovie Cârlugea în „Gorjeanul”, vineri, 21 septembrie 2012 Dan Radu Abrudan în „Portal Măiastră” 8 (2012) 4 Lucian Gruia în „Portal Măiastră” 9 (2013) 3 303
Ion Popescu-Brădiceni în „Gorjeanul”, vineri, 15 noiembrie 2013 și în„Vatra veche” Nr. 12/2013 Z. Cârlugea în „Gorjeanul”, miercuri, 27 noiembrie 2013 Mircea Ieruba în „Portal Măiastră” 10 (2014) 3 Laurențiu Koch în „Alternanțe” III (2015) Nr.2 Gheorghe Grigurcu în „România literară” XLVIII (2016) Nr.i Marius Chelaru în „Poezia”, nr.3, 2018 Marius Chelaru în „Convorbiri literare”, nr.7, 2019 Marius Chelaru în „Poezia”, nr.i, 2021 Marius Chelaru în „Poezia” nr,i, 2022 Referințe critice în volume: Johannes Bettisch în: „Essays und andere Texte”, Editura NEUTRINO Verlag, Reșița, 2007 Gheorghe Mocuța în: „Literatura vestului apropiat”, Editura MIRADOR, Arad, 2013 Zenovie Cârlugea în: „Triada de aur: Eminescu-Arghezi-Blaga. Comentarii critice”, Editura TIPO MOLDOVA, Iași, 2022. Aprecieri critice: „Secvențe literare germane este, în definitiv, un compendiu recenzial despre literatura română tradusă în limba germană și despre autorii germani cu origini în România, poeți, prozatori, 304
teoritìcieni, istorici și critici literari.” (Zenovie Cârlugea) „In concluzie, este vorba despre o lucrare interesantă, care oferă cititorului o imagine cu privire la ceea ce s-a publicat din literatura română și despre România în arealul lingvistic germanofon.” (Laurențiu Koch) „Punctul de observație de pe teritoriul germanic al lui Mircea M. Pop este unul indenegabil merituos.” (Gheorghe Grigurcu) „în textele sale Mircea M. Pop, observator atent al lumii și al cărților, vorbește nu doar despre aceste volume / acești autori, ci conturează, din detalii de tot felul, din aceste modalități de a reprezenta lumea, și o viziune a sa asupra unor pagini din ceea ce înseamnă literatura azi, la confluența dintre România și alte spații de cultură, mai ales cele de limbă germană și franceză. Din câte îl cunoaștem, sunt toate șansele ca Mircea M. Pop, prezență activă în publicistica de la noi, să ofere cititorilor într-un viitor apropiat noi astfel de apariții editoriale”. (Marius Chelaru). „Observator atent și acribios, Mircea M. Pop ne oferă, așadar, prin aceste volume ale sale, în care adună recenzii / cronici scrise timp de ani de zile, o privire amplă asupra unui număr de remarcat de volume ale autorilor români / de origine română apărute în limba germană, analizând atât opera în sine, felul de a scrie al 305
autorilor, cât și, uneori, oferind o succintă imagine asupra felului în care sunt înțelese de traducători / receptate de critica germană aceste volume” (Marius Chelaru). 306 |
| adam_txt |
CUPRINS DUPĂ APROAPE 33 DE ANI/5 GABRIELA ADAMEȘTEANU/7 DANIEL BĂNULESCU/22 ANA BLANDIANA/38 MIRCEA CĂRTĂRESCU/73 AURA CHRISTI/105 LILIANA COROBCA/117 RODICA DRĂGHINCESCU/128 NICOLETA ESINENCU143 EMIL HUREZEANU/164 NORA IUGA/170 DANLUNGU/180 NORMAN MANEA/189 ANDREI PLEȘU/216 DOINA RUȘTI/223 ROBERT ȘERBAN/237 RADU ȚUCULESCU/248 MATEI VIȘNIEC/263 VARUJAN VOSGANIAN/275 NOTIȚĂ BIO-BIBLIOGRAFICĂ/297 307
NOTIȚĂ BIOBIBLIOGRAFICĂ Mircea Μ. POP s-a născut la 8 mai 1948 în comuna Mișca, județul Arad. A urmat școala primară, gimnaziul și liceul în comuna Santana, județul Arad. A absolvit Facultatea de filologie din Cluj-Napoca, secția română-franceză, în 1971. A fost profesor de franceză la Școala generală din comuna Almaş, județul Arad, la Liceul din Santana și director și profesor la Școala generală din comuna suburbană Livada-Arad. Din august 1989 trăiește în Germania, unde a absolvit o școală comercială industrială și a lucrat douăzeci de ani într-o bibliotecă juridică a Institutului Max-Planck din Heidelberg. Acolo mai lucrează și acum, ca și pensionar, doar câteva ore pe săptămână. Din 2003 este membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Iași, iar din 2013 în Uniunea Scriitorilor din Germania. Colaborări la reviste literare: „Orizont”, „Tribuna”, „Steaua”, „Familia”, „Arca”, „Baaadul literar”, „Contemporanul - Ideea europeană", „Convorbiri literare”, „Cronica”, „Hyperion”, „Luceafărul”, „Miracol de Brădiceni”, „Poesis”, „Poezia”, „Portal Măiastră”, „Ramuri”, 297
„Romania literară”, „Spații culturale”, „Vatra”, „Vatra veche”. De asemenea, este prezent în „Alternanțe”, „Die Brücke”, „Der Literat”, „Matrix”, „Neue Sirene” și „Wild Brot Wort Bild” în Germania și în „LOG International” din Austria. Antologii: „Die Literareon. Lyrik-Bibliothek” III, VIII și X, „Blumengrüße”,2006, „Mythos Heidelberg 2006”, „Mythos Heidelberg 2007”, „Winterrast”, 2007, „Gedichte, best german underground lyrik 2005”, „Gedichte, best german underground lyrik 2006”, „Das Leben riecht nach Meer. Textauswahl zur Friedenslesung”, 2007, „Tango tanzen”, 2008, „Der Garten blüht”. Haikus und andere Kurzgedichte, Aphorismen, 2009, „barfuß begegnen dem atem der nacht”, 2010, „unaufdringlich sanft”, 2010 und „sehnsuchtsblüten wirbeln durch die luft”, 2012, „ROSARIEN. Rumänische Gegenwartslyrik”, 2020. Debut literar în „Flacăra roșie”/Arad, din 15 octombrie 1972. 298
Debutul editorial: Ciclul Elogiu tăcerii în volumul colectiv Afinitățile izvoarelor, Editura Facla, Timișoara, 1985 - mențiune în cadrul concursului de debut în poezie. Opera tipărită: O mână de cuvinte, versuri, Editura Mirador, Arad, 1996,32 p.; Invocații și alte micropoeme / Anrufungen und andere Mikropoeme, poezie, volum bilingv, (în traducerea autorului), Editura Romania Press, București, 2002, 96 p.; Heiratsanzeige. Gedichte (în limba germană), POP Verlag, Ludwigsburg, 2006,54 p.; Inventur: 88 Gedichte (în limba germană), AZUR Verlag, Mannheim, 2010,102 p.; Arta de a fi vesel, Editura Tipo Moldova Iași, Colecția OPERA OMNIA - Poezie contemporană, 2012,382 p.; Secvențe literare germane, Editura Tipo Moldova Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2013,381 p.; Glasul poetului, Editura Tipo Moldova Iași, Colecția OPERA OMNIA - Poezie contemporană, 2014,476 p.; 299
Pagini literare germane, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2015,490 p., Über Literatur und Geschichte Rumäniens im deutschsprachigen Raum, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA - Publicistică și eseu contemporan, 2017,184 p., Pagini literare romàno-germane, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2017,144 p., Șaptezeci poeme ani, Editura Tipo Moldova, Iași, 2018, 86 p., Câțiva scriitori români din diaspora, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA Publicistică și eseu contemporan, 2018, 266 p., 60 scriitori români din diaspora. Ediția a doua revăzută și completată, Editura Tipo Moldova, Iași, Colecția OPERA OMNIA - Publicistică și eseu contemporan, 2020,349 p. Corespondență (literară) din Germania, Editura Vatra veche, Târgu-Mureș, 2021,192p. Flori de maci. Versuri, Editura Rafet, Râmnicu Sărat, 2021,116 p. Scrisori (literare) din Germania, Editura Vatra veche, Târgu-Mureș, 2022,162 p. Mohnblumen. Gedichte.Übersetzt von Christian W. Schenk, Dionysos, Boppard am Rhein, 2021,160 p. 300
Ore albastre / Blue hours. (Haiku / Haiku). English version by Olimpia Iacob Jim Kacian, Editura RAFET, Râmnicu Sărat, 2022, 56 p. Traduceri: Oliver Roland: Luna e luce / Luna și lumina, poezii de dragoste, Editura RAFET, Râmnicu-Sărat, 2012; Oliver Roland: Unter der Lebenshaut / Sub epiderma vieții, Gedichte Deutsch Rumänisch, AZUR Verlag, Mannheim, 2012; Tudor Arghezi: 11 poeme. Ediție bilingvă româno-germană, Editura Centrului județean pentru conservarea și promovarea culturii tradiționale Gorj, Târgu-Jiu, 2013; Lucian Blaga: Psalm an die Liebe und 46 andere Gedichte/Psalm dragostei și alte 46 de poezii, Azur Verlag, Mannheim, 2013; Lucian Blaga: 66 poeme / Gedichte. Traducere în germană de Mircea M. Pop și Joachim Schwietzke, Editura ALTIP, Alba Iulia, 2016. Oliver Roland: du, in diesem augenblick / tu, în clipa asta, Liebesgedichte / Poeme de dragoste, Deutsch / Rumänisch, übersetzt von Mircea Μ. Pop, AZUR Verlag, Wildflecken, 2020. Max Blecher: Corp transpaent / Durchsichtige Körper. Toate poeziile / Sämtliche Gedichte. Traducere din limba română de Mircea M. Pop și ЗОЇ
Joachim Schwietzke, Hartung-Gorre Verlag, Konstanz, 2021. Tudor Arghezi: и poeme.Ediție specială. Traducere în limba germană: Mircea M. Pop, Ilustrație: Codruț Duduman, Editura Centrului județean pentru conservarea și promovarea culturii tradiționale Gorj, Târgu Jiu, 2022. Premii: Premiul pentru traduceri al revistei „Convorbiri literare”, aprilie 2010; Premiul pentru traducerea și popularizarea literaturii argheziene în cadrul Festivalului internațional Tudor Arghezi de la Târgu Jiu, 2012, ediția XXXII și 2013, ediția XXXIII; Premiul II la poezie la concursul STARPRESS, Râmnicu-Vâlcea, 2012; Premiul pentru traducere la Festivalul Titel Constantinescu din Râmnicu Sărat, ediția a V-a, 2012; Premiul pentru traducere la Festivalul international Lucian Blaga din Sebeș-Alba, ediția 34, 2014. Marele premiu la poezie la pentru volumul „Flori de maci” la Festivalul Titel Constantinescu, din Râmnicu Sărat, ediția а ХГѴ-а, 2021; Premiul ,,.L.M. Arcade” acordat de U.S.R. filiala Iași, 2021; 302
Diploma de excelență la Festivalul Internațional de Literatură „Tudor Arghezi” ediția a XLII-a, Târgu-Jiu și Târgu Cărbunești, 19-22 mai 2022. Referințe critice — în reviste: Florin Bănescu în „Neue Banater Zeitung”, 10. April 1985 Olimpia Berea în „Orizont”, 28 iunie 1985 Constanța Buzea în „Amfiteatru”, august 1985 Vasile Dan în „Arca” 7 (1996) 7-8-9 Petru Μ. Haș în „Arca” 13 (2002) 10-11-12 , George Vulturescu în „Poesis” 13 (2002) 10-11-12 Cornelia Luther în „Rhein-Neckar-Zeitung”, Samstag / Sonntag, 12. / 13. August 2006 Johannes Bettisch în „Die Brücke” 26 (2007) 2 Lev Detela în „LOG’’/Ѵіепа, 29 (2007) 113 Lev Detela în „LOG”/Viena 32 (2010) 125 Michael Kern în „Die Brücke” 29 (2010) 2 TT Pop ín „Matrix” 3/2010 (21) R.-F. Barth ín „archenoah” II (XVI), Nr. 1/3 Jan.-Sept. 2010 Zenovie Cârlugea în „Gorjeanul”, vineri, 21 septembrie 2012 Dan Radu Abrudan în „Portal Măiastră” 8 (2012) 4 Lucian Gruia în „Portal Măiastră” 9 (2013) 3 303
Ion Popescu-Brădiceni în „Gorjeanul”, vineri, 15 noiembrie 2013 și în„Vatra veche” Nr. 12/2013 Z. Cârlugea în „Gorjeanul”, miercuri, 27 noiembrie 2013 Mircea Ieruba în „Portal Măiastră” 10 (2014) 3 Laurențiu Koch în „Alternanțe” III (2015) Nr.2 Gheorghe Grigurcu în „România literară” XLVIII (2016) Nr.i Marius Chelaru în „Poezia”, nr.3, 2018 Marius Chelaru în „Convorbiri literare”, nr.7, 2019 Marius Chelaru în „Poezia”, nr.i, 2021 Marius Chelaru în „Poezia” nr,i, 2022 Referințe critice în volume: Johannes Bettisch în: „Essays und andere Texte”, Editura NEUTRINO Verlag, Reșița, 2007 Gheorghe Mocuța în: „Literatura vestului apropiat”, Editura MIRADOR, Arad, 2013 Zenovie Cârlugea în: „Triada de aur: Eminescu-Arghezi-Blaga. Comentarii critice”, Editura TIPO MOLDOVA, Iași, 2022. Aprecieri critice: „Secvențe literare germane este, în definitiv, un compendiu recenzial despre literatura română tradusă în limba germană și despre autorii germani cu origini în România, poeți, prozatori, 304
teoritìcieni, istorici și critici literari.” (Zenovie Cârlugea) „In concluzie, este vorba despre o lucrare interesantă, care oferă cititorului o imagine cu privire la ceea ce s-a publicat din literatura română și despre România în arealul lingvistic germanofon.” (Laurențiu Koch) „Punctul de observație de pe teritoriul germanic al lui Mircea M. Pop este unul indenegabil merituos.” (Gheorghe Grigurcu) „în textele sale Mircea M. Pop, observator atent al lumii și al cărților, vorbește nu doar despre aceste volume / acești autori, ci conturează, din detalii de tot felul, din aceste modalități de a reprezenta lumea, și o viziune a sa asupra unor pagini din ceea ce înseamnă literatura azi, la confluența dintre România și alte spații de cultură, mai ales cele de limbă germană și franceză. Din câte îl cunoaștem, sunt toate șansele ca Mircea M. Pop, prezență activă în publicistica de la noi, să ofere cititorilor într-un viitor apropiat noi astfel de apariții editoriale”. (Marius Chelaru). „Observator atent și acribios, Mircea M. Pop ne oferă, așadar, prin aceste volume ale sale, în care adună recenzii / cronici scrise timp de ani de zile, o privire amplă asupra unui număr de remarcat de volume ale autorilor români / de origine română apărute în limba germană, analizând atât opera în sine, felul de a scrie al 305
autorilor, cât și, uneori, oferind o succintă imagine asupra felului în care sunt înțelese de traducători / receptate de critica germană aceste volume” (Marius Chelaru). 306 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Pop, Mircea M. 1948- |
| author_GND | (DE-588)131416731 |
| author_facet | Pop, Mircea M. 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Pop, Mircea M. 1948- |
| author_variant | m m p mm mmp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048472561 |
| ctrlnum | (OCoLC)1344319780 (DE-599)KXP1816484482 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048472561</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230120</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220919s2022 rm |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731469140</subfield><subfield code="9">978-973-146-914-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1344319780</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1816484482</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">rm</subfield><subfield code="c">XA-RO</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pop, Mircea M.</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131416731</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană</subfield><subfield code="c">Mircea M. Pop</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Râmnicu Sărat</subfield><subfield code="b">Editura Rafet</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">307 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Christi, Aura</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123503515</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pleşu, Andrei</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)122017641</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Manea, Norman</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120121549</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Blandiana, Ana</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121093018</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Esinencu, Nicolae</subfield><subfield code="d">1940-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137972033</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cărtărescu, Mircea</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119559153</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Blandiana, Ana</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121093018</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Manea, Norman</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120121549</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Christi, Aura</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123503515</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Pleşu, Andrei</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)122017641</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Cărtărescu, Mircea</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119559153</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Esinencu, Nicolae</subfield><subfield code="d">1940-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137972033</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="8"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230120</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033850311</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV048472561 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:37:36Z |
| indexdate | 2025-02-11T11:01:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789731469140 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033850311 |
| oclc_num | 1344319780 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 307 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230120 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Editura Rafet |
| record_format | marc |
| spelling | Pop, Mircea M. 1948- Verfasser (DE-588)131416731 aut Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană Mircea M. Pop Râmnicu Sărat Editura Rafet 2022 307 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Christi, Aura 1967- (DE-588)123503515 gnd rswk-swf Pleşu, Andrei 1948- (DE-588)122017641 gnd rswk-swf Manea, Norman 1936- (DE-588)120121549 gnd rswk-swf Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 gnd rswk-swf Esinencu, Nicolae 1940-2016 (DE-588)1137972033 gnd rswk-swf Cărtărescu, Mircea 1956- (DE-588)119559153 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 p Manea, Norman 1936- (DE-588)120121549 p Christi, Aura 1967- (DE-588)123503515 p Pleşu, Andrei 1948- (DE-588)122017641 p Cărtărescu, Mircea 1956- (DE-588)119559153 p Esinencu, Nicolae 1940-2016 (DE-588)1137972033 p Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Pop, Mircea M. 1948- Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană Christi, Aura 1967- (DE-588)123503515 gnd Pleşu, Andrei 1948- (DE-588)122017641 gnd Manea, Norman 1936- (DE-588)120121549 gnd Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 gnd Esinencu, Nicolae 1940-2016 (DE-588)1137972033 gnd Cărtărescu, Mircea 1956- (DE-588)119559153 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)123503515 (DE-588)122017641 (DE-588)120121549 (DE-588)121093018 (DE-588)1137972033 (DE-588)119559153 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071854844 |
| title | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană |
| title_auth | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană |
| title_exact_search | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană |
| title_exact_search_txtP | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană |
| title_full | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană Mircea M. Pop |
| title_fullStr | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană Mircea M. Pop |
| title_full_unstemmed | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană Mircea M. Pop |
| title_short | Cărţi ale unor scriitori români contemporani în traducere germană |
| title_sort | carti ale unor scriitori romani contemporani in traducere germana |
| topic | Christi, Aura 1967- (DE-588)123503515 gnd Pleşu, Andrei 1948- (DE-588)122017641 gnd Manea, Norman 1936- (DE-588)120121549 gnd Blandiana, Ana 1942- (DE-588)121093018 gnd Esinencu, Nicolae 1940-2016 (DE-588)1137972033 gnd Cărtărescu, Mircea 1956- (DE-588)119559153 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Christi, Aura 1967- Pleşu, Andrei 1948- Manea, Norman 1936- Blandiana, Ana 1942- Esinencu, Nicolae 1940-2016 Cărtărescu, Mircea 1956- Deutsch Literatur Rumänisch Übersetzung Aufsatzsammlung Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033850311&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT popmirceam cartialeunorscriitoriromanicontemporaniintraduceregermana |