Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm: = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni
Ամերիկահայոց բանավոր ավանդույթը ժամանակի հոլովույթում = Устная традиция американских армян в эволюции времени
This work comprises a historico-folkloric study (in Armenian and English) and primary sources which have been written down and saved from a total loss from the representatives of the senior generation of the Western-Armenians miraculously rescued from the Armenian Genocide and taken refuge in the US...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | Armenian |
| Published: |
Erevan
HH GAA "Gitowt̕yown" hratarakč̕owt̕yown
2021
|
| Subjects: | |
| Summary: | This work comprises a historico-folkloric study (in Armenian and English) and primary sources which have been written down and saved from a total loss from the representatives of the senior generation of the Western-Armenians miraculously rescued from the Armenian Genocide and taken refuge in the USA (and their subsequent generations) |
| Physical Description: | 904 Seiten Porträts, Noten 30 cm 1 CD-R (12 cm) |
| ISBN: | 9785808014640 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048372570 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230615 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220721s2021 ai gc|| |||| 00||| arm d | ||
| 020 | |a 9785808014640 |9 978-5-8080-1464-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1371321938 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048372570 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a arm | |
| 044 | |a ai |c AM | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Svazlyan, Veržine |d 1934- |e Verfasser |0 (DE-588)122454413 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm |b = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |c Veržine Svazlyan ; anglereni t̕argmanič̕: Tigran Cowlikyan |
| 246 | 1 | 1 | |a The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-04 |a Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Erevan |b HH GAA "Gitowt̕yown" hratarakč̕owt̕yown |c 2021 | |
| 300 | |a 904 Seiten |b Porträts, Noten |c 30 cm |e 1 CD-R (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Russische Zusammenfassung | |
| 520 | |a This work comprises a historico-folkloric study (in Armenian and English) and primary sources which have been written down and saved from a total loss from the representatives of the senior generation of the Western-Armenians miraculously rescued from the Armenian Genocide and taken refuge in the USA (and their subsequent generations) | ||
| 650 | 4 | |a Folk literature, Armenian / United States | |
| 650 | 4 | |a Folk literature, Armenian / United States / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Armenians / United States / Folklore | |
| 650 | 4 | |a Armenians / United States / Music | |
| 650 | 4 | |a Armenians / United States / History / Sources | |
| 650 | 4 | |a Armenian Americans / Folklore | |
| 650 | 4 | |a Armenian Americans / Music | |
| 650 | 4 | |a Armenian Americans / History / Sources | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Armenier |0 (DE-588)4085933-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Armenier |0 (DE-588)4085933-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Armenisch |0 (DE-588)4120142-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Cowlikyan, Tigran |4 trl | |
| 770 | 0 | 8 | |i Beilage |t Performances of the popular songs |h CD-R |
| 880 | 1 | |6 100-01/Armn |a Սվազլյան, Վերժինե |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/Armn |a Ծուլիկյան, Տիգրան |4 trl | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/Armn |a Ամերիկահայոց բանավոր ավանդույթը ժամանակի հոլովույթում |b = Устная традиция американских армян в эволюции времени |c Վերժինե Սվազլյան ; անգլերենի թարգմանիչ՝ Տիգրան Ծուլիկյան |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-04/(N |a Устная традиция американских армян в эволюции времени |
| 880 | 1 | |6 264-05/Armn |a Երեվան |b ՀՀ ԳԱԱ «Գիտություն»" հրատարակչություն |c 2021 | |
| 940 | 1 | |f arm | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230615 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033751596 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 73 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |g 4756 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 4756 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804184248100323328 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Svazlyan, Veržine 1934- |
| author2 | Cowlikyan, Tigran |
| author2_role | trl |
| author2_variant | t c tc |
| author_GND | (DE-588)122454413 |
| author_facet | Svazlyan, Veržine 1934- Cowlikyan, Tigran |
| author_role | aut |
| author_sort | Svazlyan, Veržine 1934- |
| author_variant | v s vs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048372570 |
| contents | Russische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)1371321938 (DE-599)BVBBV048372570 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03558nam a2200685 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048372570</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230615 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220721s2021 ai gc|| |||| 00||| arm d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785808014640</subfield><subfield code="9">978-5-8080-1464-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1371321938</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048372570</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">arm</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ai</subfield><subfield code="c">AM</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Svazlyan, Veržine</subfield><subfield code="d">1934-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122454413</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm</subfield><subfield code="b">= The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni</subfield><subfield code="c">Veržine Svazlyan ; anglereni t̕argmanič̕: Tigran Cowlikyan</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Erevan</subfield><subfield code="b">HH GAA "Gitowt̕yown" hratarakč̕owt̕yown</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">904 Seiten</subfield><subfield code="b">Porträts, Noten</subfield><subfield code="c">30 cm</subfield><subfield code="e">1 CD-R (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Russische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This work comprises a historico-folkloric study (in Armenian and English) and primary sources which have been written down and saved from a total loss from the representatives of the senior generation of the Western-Armenians miraculously rescued from the Armenian Genocide and taken refuge in the USA (and their subsequent generations)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk literature, Armenian / United States</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk literature, Armenian / United States / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenians / United States / Folklore</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenians / United States / Music</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenians / United States / History / Sources</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenian Americans / Folklore</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenian Americans / Music</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Armenian Americans / History / Sources</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Armenier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085933-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Armenier</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085933-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Armenisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120142-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Cowlikyan, Tigran</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="770" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beilage</subfield><subfield code="t">Performances of the popular songs</subfield><subfield code="h">CD-R</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/Armn</subfield><subfield code="a">Սվազլյան, Վերժինե</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/Armn</subfield><subfield code="a">Ծուլիկյան, Տիգրան</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/Armn</subfield><subfield code="a">Ամերիկահայոց բանավոր ավանդույթը ժամանակի հոլովույթում</subfield><subfield code="b"> = Устная традиция американских армян в эволюции времени</subfield><subfield code="c">Վերժինե Սվազլյան ; անգլերենի թարգմանիչ՝ Տիգրան Ծուլիկյան</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-04/(N</subfield><subfield code="a">Устная традиция американских армян в эволюции времени</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/Armn</subfield><subfield code="a">Երեվան</subfield><subfield code="b">ՀՀ ԳԱԱ «Գիտություն»" հրատարակչություն</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">arm</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230615</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033751596</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">73</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4756</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4756</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV048372570 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:16:30Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:36:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785808014640 |
| language | Armenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033751596 |
| oclc_num | 1371321938 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 904 Seiten Porträts, Noten 30 cm 1 CD-R (12 cm) |
| psigel | BSB_NED_20230615 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | HH GAA "Gitowt̕yown" hratarakč̕owt̕yown |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Svazlyan, Veržine 1934- Verfasser (DE-588)122454413 aut 880-03 Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni Veržine Svazlyan ; anglereni t̕argmanič̕: Tigran Cowlikyan The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time 880-04 Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni 880-05 Erevan HH GAA "Gitowt̕yown" hratarakč̕owt̕yown 2021 904 Seiten Porträts, Noten 30 cm 1 CD-R (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Russische Zusammenfassung This work comprises a historico-folkloric study (in Armenian and English) and primary sources which have been written down and saved from a total loss from the representatives of the senior generation of the Western-Armenians miraculously rescued from the Armenian Genocide and taken refuge in the USA (and their subsequent generations) Folk literature, Armenian / United States Folk literature, Armenian / United States / History and criticism Armenians / United States / Folklore Armenians / United States / Music Armenians / United States / History / Sources Armenian Americans / Folklore Armenian Americans / Music Armenian Americans / History / Sources Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd rswk-swf Armenier (DE-588)4085933-2 gnd rswk-swf Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf Armenier (DE-588)4085933-2 s Armenisch (DE-588)4120142-5 s USA (DE-588)4078704-7 g Volksliteratur (DE-588)4135284-1 s DE-604 880-02 Cowlikyan, Tigran trl Beilage Performances of the popular songs CD-R 100-01/Armn Սվազլյան, Վերժինե ut 700-02/Armn Ծուլիկյան, Տիգրան trl 245-03/Armn Ամերիկահայոց բանավոր ավանդույթը ժամանակի հոլովույթում = Устная традиция американских армян в эволюции времени Վերժինե Սվազլյան ; անգլերենի թարգմանիչ՝ Տիգրան Ծուլիկյան 246-04/(N Устная традиция американских армян в эволюции времени 264-05/Armn Երեվան ՀՀ ԳԱԱ «Գիտություն»" հրատարակչություն 2021 |
| spellingShingle | Svazlyan, Veržine 1934- Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni Russische Zusammenfassung Folk literature, Armenian / United States Folk literature, Armenian / United States / History and criticism Armenians / United States / Folklore Armenians / United States / Music Armenians / United States / History / Sources Armenian Americans / Folklore Armenian Americans / Music Armenian Americans / History / Sources Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Armenier (DE-588)4085933-2 gnd Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4135284-1 (DE-588)4085933-2 (DE-588)4120142-5 (DE-588)4078704-7 |
| title | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |
| title_alt | The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |
| title_auth | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |
| title_exact_search | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |
| title_exact_search_txtP | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |
| title_full | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni Veržine Svazlyan ; anglereni t̕argmanič̕: Tigran Cowlikyan |
| title_fullStr | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni Veržine Svazlyan ; anglereni t̕argmanič̕: Tigran Cowlikyan |
| title_full_unstemmed | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni Veržine Svazlyan ; anglereni t̕argmanič̕: Tigran Cowlikyan |
| title_short | Amerikahayoc̕ banavor avandowyt̕ẹ žamanaki holovowyt̕owm |
| title_sort | amerikahayoc banavor avandowyte zamanaki holovowytowm the oral tradition of the armenian americans in the course of time ustnaja tradicija amerikanskich armjan v evoljucii vremeni |
| title_sub | = The oral tradition of the Armenian-Americans in the course of time = Ustnaja tradicija amerikanskich armjan v ėvoljucii vremeni |
| topic | Folk literature, Armenian / United States Folk literature, Armenian / United States / History and criticism Armenians / United States / Folklore Armenians / United States / Music Armenians / United States / History / Sources Armenian Americans / Folklore Armenian Americans / Music Armenian Americans / History / Sources Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Armenier (DE-588)4085933-2 gnd Armenisch (DE-588)4120142-5 gnd |
| topic_facet | Folk literature, Armenian / United States Folk literature, Armenian / United States / History and criticism Armenians / United States / Folklore Armenians / United States / Music Armenians / United States / History / Sources Armenian Americans / Folklore Armenian Americans / Music Armenian Americans / History / Sources Volksliteratur Armenier Armenisch USA |
| work_keys_str_mv | AT svazlyanverzine amerikahayocbanavoravandowytezamanakiholovowytowmtheoraltraditionofthearmenianamericansinthecourseoftimeustnajatradicijaamerikanskicharmjanvevoljuciivremeni AT cowlikyantigran amerikahayocbanavoravandowytezamanakiholovowytowmtheoraltraditionofthearmenianamericansinthecourseoftimeustnajatradicijaamerikanskicharmjanvevoljuciivremeni AT svazlyanverzine theoraltraditionofthearmenianamericansinthecourseoftime AT cowlikyantigran theoraltraditionofthearmenianamericansinthecourseoftime AT svazlyanverzine ustnajatradicijaamerikanskicharmjanvevoljuciivremeni AT cowlikyantigran ustnajatradicijaamerikanskicharmjanvevoljuciivremeni |