Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore: studime për Mesjetën Vol. 2
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Tiranë
Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Historisë
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personen- und Ortsregister |
| Physical Description: | IX, 358 Seiten Illustrationen, Karten 21 cm |
| ISBN: | 9789928289667 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048372304 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220721s2021 xx a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928289667 |9 978-9928-289-66-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1337121188 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048372304 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Malaj, Edmond |d 1973- |e Verfasser |0 (DE-588)1035097915 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore |b studime për Mesjetën |n Vol. 2 |c Edmond Malaj ; redaktimi gjuhësor: Meliha Balla |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Historisë |c 2021 | |
| 300 | |a IX, 358 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Balla, Meliha |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1258183188 |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV048232494 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220518 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033751332 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1822754453768372224 |
|---|---|
| adam_text |
PËRMBAJTJA Përmbajtja. III Lista e shkurtimeve. VII Parathënie. 1 Disa aspekte nga ekonomia e Shkodrës mesjetare. 5 Llojet e parave. . 9 Tregtia. 20 Peshkimi. 23 Prodhimi i verës dhe pijetoret. 28 Ullishtet dhe vaji i ullirit. 31 Pronat e tokave të bashkisë. 32 Zejet. 33 Doganat dhe vendkalimet e ndryshme. 37 Drishti në mesjetë. 43 Pozicioni gjeografik.44 Të dhëna historike. 47 Bashkësia e qytetit.58 Përmbledhje. 67 Déja dhe Sarda në Mesjetë. 71 Qyteti mesjetar i
Dëjës. 72 Qyteti i Sardës dhe ipeshkvia e saj. 79 Sarda si qendër kish tare dhe ipeshkvi. 86 Vargu i ipeshkëve të Sardës deri në 1521. 89 Edhe një herë rreth Dêjës në Mesjetë. 97 Mbi historinë e Dêjës. 98 Baleci në Mesjetë. 117 Të dhëna rreth qytetit. 119
IV Edmond Malaj Тё dhëna për Hotin në Mesjetë. 133 (Me disa të dhëna edhe për periudhën e pushtimit osman). 133 I. Periudha mesjetare. 133 II. Koha e perandorisë osmane. 151 Një pemë gjenealogjike e fiseve të Hotit. 159 Lezha gjatë periudhës së Anrtikitetit. 161 Hyrje. 161 Zanafillat.166 Lisus gjatë luftërave iliro-romake. 173 Push timi nga Filipi V i maqedonasve. 175 Nën sundimin e mbretit ilir Gent. 179 Nën sundimin romák. 181 Lezha në Mesjetë. 193 Mesjeta e Hershme. Periudha e pare bizantine. 194 Nën temën e Durrësit. Periudha e dytë bizantine. 199 Periudha serbe. 200 Blinishtët. 203 Nën sundimin e Balshajve. 205 Si rezidencē e Dukagjinëve. 206 Periudha Venedikase.208 Lezha dhe
Skënderbeu. 214 Pushtimi osman. 223 Ekspedita e Gjon Kastriotit. 225 Lezha dhe ekspedita e Skënderbeut të Ri.227 Disa aspekte nga pushtimi i Shkodrës dhe i qendrave përreth saj nga osmanët në fundin e shekullit XV. 235 Rrethimi i pare і Shkodrës nga osmanët.236 Pushtimi dhe shkatërrimi i Dêjës. 241 Rrethimi i dytë i Shkodrës dhe pushtimi. 241 Pushtimi i Drishtit. 253 Pushtimi i Lezhës.260 Shasi. 262
Profile qytetesh mesjetare V Pushtimi i Ulqinit dhe i Tivarit. 262 Përfundim. 263 Famullitë e Krajës dhe të Shestanit gjatë shekujve të pushtimit osman dhe fshatra shqiptare përreth Ulqinit dhe Tivarit. 269 Dy fjalë hyrëse. 269 Famullitë e Krajës dhe të Shestanit gjatë shekujve të pushtimit osman. 271 Fshatra Shqiptare përreth Ulqinit dhe Tivarit dhe shpërngulja e shestanasve dhe të krajanëve nëpër ato krahina. 296 Të dhëna mbi disa fshatra me popullsi shqiptare gjatë sekullit XVII. 313 Edmond Malaj. CV e shkurtër. 319 Burimet dhe Literatura.321 Būrime arkivore dhe tregimtare.321 Literature. 326 Regjistër. 347
BURIMET DHE LITERATURA Būrime arkivore dhe tregimtare ACTA Albániáé Veneta Saeculorum XIV et XV. Josephi Valentini S. ƒ. Labore reperta et Transcripta Ac Typis Mandata. Tomi (Vol.) 1-25. Palermo/ Napoli/ Roma/ Venezia/ München: Archivio di Stato di Venezia 1967-1972, ACTA et Diplomata res Albániáé Mediae Aetatis illustrantia, Collegerunt et digesserunt Dr. Ludovigus de Thallóczy, Dr. Constantinus Jireček ed Dr. Emllianus de Sufflay, Volumen I (Annos 344-1343 tabelamque geographicam continens) Vindobonae MXMXVIII. Typis Adophi Holzhausen. ACTA et Diplomata res Albániáé Mediae Aetatis illustrantia. Collegerunt et digesserunt Dr. Ludovigus de Thallóczy, Dr. Constantinus Jireček ed Dr. Emllianus de Sufflay. Volumen II (Annos 1344-1406 conteniens) (Nr. 555 et passim) Vindobonae MXMXVIII. Typis Adophi Holzhausen. AIH, A-III-563, Dokumente për historinë e Shqipërisë të shek. XV., veli. II (1406-1410), dok. nr. 234. AIH, A-III-563, Dokumente për historinë e Shqipërisë të shek. XV., veli. II (1406-1410), dok. nr. 166. ALBANIA Sacra. Geistliche Visitationsberichte aus Albanien 1: Diözese Alessio. Hrsg. u. berarb. von Peter Bartl. Wiesbaden: Harrowitz 2007, f. 13. BŪRIME të zgjedhura për historinë e Shqipërisë, veil. II, (shek. VIIIXV), përgatitur nga Aleks Buda, Injac Zamputi, Kristo
322 Edmond Malaj Frashëri, Petraq Pipo, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Tirane: 1962. BOLLIZZA, Francesco, Descrizione di Scutari, Dolcigno et altri luogi : copia trattata dall originale che si conserva nell'Archivio di Stato a Venezia; e da me fatta copiare [dorëshkrim], 1614, f. 16. Dorëshkrimi në origjinal gjendet në Biblioteken Kombëtare, Tirane. BUDA, Aleks, Shkrime historike, Tirane: Toena, 2002, f. 134. DEFTERİ і Regjistrim.it të Sanxhakut të Shkodrës i vitit 1485. Paraqitja, hyrja, transliterimi, përkthimi dhe komentet nga Selami Pulaha, Akademia e Shkencave e R.P. të Shqipërisë, Tiranë: 1974. DESCRIZIONE di Scutari, Dolcigno et altri loughi per Francesco Bollizza. Fu scritta Fanno 1614 Copia tratta dal origjinale che si conserva nell' archivio di Statoa Venezia e da me fatia copiare. Miscellanea Codici Nr. 254, f. 16. DIE Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Coin durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich, und Spanien, wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet, beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat. Nach den ältesten Handschriften mit deren 47 Bildern in Holzschnitt herausgegeben von Dr. E. von Groote. Cöln: Heberle (H. Lempertz)1860, f. 65. DIODORI, "Bibliotheca Historica", në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim і katërt, Tirane: Toena 2002, f. 136-144. DOKUMENTE për historinë e Shqipërisë të Shek. XV. I. (1400-1405), përgatitur nga Injac Zamputi dhe Luan Malltezi. Redaktor përgjegjës
Aleks Buda. Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Tirane: 1987.
Literatura 323 DOKUMENTE për historin'ė e Shqipërisë të shekullit XV, veli. ПІ (1411-1415), transkriptuan dhe përkthyen Injac Zamputi dhe Përparime Huta, redaktoi dhe përgatiti për botim Edmond Malaj, Tiranë: Akademia e Studimeve Albanologjike 2018. DOKUMENTE të shekullit XV për historinë e Shqipërisë, veil. IV (1479-1506), Pjesa I (1479-1499), përgatitur nga Injac Zamputi, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës 1967. DOKUMENTE për historinë e Shqipërisë (14 79-1506), Pjesa II (14991506), përgatitur për botim nga Injac Zamputi, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Tiranë: 1979. HOXHA Sadeddin (Hoxha Sad-eddin b. Hasan xhan b. Hafiz Muhammed Isfahai 1536-1599), "Pushtimi i Shkodrës", në Lufta Shqiptaro-Turke në shekullin XV, Būrime Osmane, përgatitur për shtyp nga Selami Pulaha, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Tiranë: 1968, f. 267. LEGJENDA e Gjurmës së Djallit, treguar nga Xhemal Mustaf Cufi, regjistruar nga Edmond Malaj. LIGJI Osman ndër Shqiptarët e Mesjetës së vonë (gjysma e dytë e shekullit XV - fillimshekulli XVII). Përktheu nga turqishtja osmane e përgatiti edicionin tekstual kritik Dritan Egro, QSA, Tirane: "Kristalina-KH", 2012, f. 89-96. LJUBIC, Sime, Listine o odnašajih izmedju južnogo Slavenstva і Mletačke republike. Skupio i uredio Sime Ljubič, Pravi Clan Jugoslavenske Akademije znanosti i umjetnosti ITD knjiga IX. Od godine 1423 do 1452. Zagreb: U knjizarnica Jugoslavenske Akademije 1891, f. 40. MATERIALE dhe Dokumente për Shqipërinë Juglindore të shek. XVIII-fillimi i shek. XX. (Kodiku i Korçës dhe i Selasfortit), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë,
Instituti i Historisë, II, Tirane: 1981, f. 137.
324 Edmond Malaj MERULA, Gjergj, "Lufta e Shkodrës 1474", në: Marin Barleci, Rrethimi i Shkodrës. Përkthyer prej origjinalit latinisht nga Henrik Laćaj. Botim i dytë і shtuar. Tiranë: Universiteti і Tiranës 1967, f. 115. (=Burime dhe materiale për historinë e Shqipërisë 1.) MONUMENTA Ragusina. Liber Reformationum Tomus IL A. 1347-1352. 1356-1360. Additamentum a. 1301-1305, 1318.1325-1336. Zagabriae: Sumptibus Scientiarum et Artium 1882. MONUMENTA Serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae, Răgușii. Edidit Fr. von Miklosich. Viennae: Apud Gulielmum Braumüller 1858. PLINII, Naturalis Historae, Liber III, 144. The Latin Library. URL: http://www.thelatinlibrary.com/pliny.nh3.html (11.11.2017) POLYBI, "Históriáé", në: Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim i katërt, Tirane: Toena 2002, f. 61-62. PTOLEMEI, "Geographi"; Appiani Alexsandrini, "Historia Romana (Illyrica)", në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim i katërt, Tirane: Toena 2002, f. 264, 250. PROCOPII Cesariensis, De Bello Gothico, Libri VII (III), 3-8, në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, Botim i katërt, Tirane: Toena, 2002, f. 435. REGJISTRI i Kad astres dhe i koncesioneve për rrethin e Shkodrës 1416-1417. Përgatitur për botim nga Injac
Literatura 325 Zamputi. Tirane: Akademia e Shkencave e Republikës Popullore Socialiste të Shqipërisë. 1977. RELACIONE mbi gjendjen e Shqipërisë Veriore dhe të Mesme në Shekullin XVII. Teksti origjinal dhe përkthimi përgatitur nga Injac Zamputi. Vëllimi I (1610-1934). Tiranë: Universitet! Shtetëror I Tiranës 1963. RELACIONE mbi gjendjen e Shqipërisë Veriore dhe të Mesme në Shekullin XVII. Teksti origjinal dhe përkthimi përgatitur nga Injac Zamputi. Vëllimi II (1634-1950). Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës 1963. STATUTET e Shkodrës në gjysmën e pare të shekullit XIV me shtesat deri më 1469 / Statuti di Skutari della prima meta des secolo XIV con le addizioni fino al 1469, përgatitur nga Lucia Nadin, përkthimi i tekstit të Statuteve Pëllumb Xhufi, redaktor Ferdinand Leka, Tiranë: Onufri, 2010. STATUTET dhe Urdhëresat e Kapitullit të Kishës Katedrale të Drishtit. (Statuta et Ordinationes Capituli Ecclesiae Cathedralis Drivastensis). Dr. Musa Ahmeti dhe Dr. Etleva Lala. Tiranë: OMBRA GVG 2009. STRABONIS, "Geographica", në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antikë, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim i katërt, Tirane: Toena 2002, f. 149-164. TË dhëna gojore të mbledhura gjatë ekspeditës në qershor 2011 TË dhëna të mbledhura gjatë ekspeditës Shkurt 2012. TË dhënë ë marra nga intervista e bërë Vladimir Kaçakut në Korçë nga vetë autori Edmond Malaj në gusht të vitit 2011. THE Latin Library. URL: http://www.thelatinlibrary.com (11.11.2017); Packard Humanities Institute, Canon of Latin Authors՛. URL:
http://latin.packhum.org/canon
326 Edmond Malaj (11.11.2017); Packard Humanities Institute http ^/inscriptions .packhum .org/allregions TITUS Livius. XLIII, 20. The Latin Library URL: http://www.thelatinlibrary.com/livy/liv.43.shtml (11. 11. 2017) Literature ALBANESISCHE Studien von Dr. jur. Johann Georg von Hahn., K. K. Consul für das östliche Griehenland. Nebst einer Karte Nebst einer Karte und anderen artistischen Beilagen. [Erstes Heft]. Jena: Friedrich Mauke, 1854. ARMAO, Ermano, Vende, kisha lumenj, male e toponime të ndryshme të një harte të lashtë të Shqipërisë Veriore, Tiranë: "Korbi", 2006. ATLAS zur Weltgeschichte. Karten und chronologischer Abriss. Bd 1: Von den Anfängen bis zur Französischen Revolution. Mit 128 Kartenseiten. 7. Auflage. München: dtv 1990, f. 205. BABINGER, Franc, Mehmet Pushtuesi. Botësulmuesi në kapërcyell kohe, veli. I, përkthyer nga Afrim Koçi, Tiranë: 55, f. 382. BEÇIKEMI, Marin, "Panegjirik i Marin Beçikemit Shkodran (drejtue shumë të kthielltit dogjë Leonard Loredanit dhe shumë të ndriçmit Senat të Venedikut", në: Marin Barleci, Rrethimi i Shkodrës, Përkthye prej origjinalit latinisht nga Henrik Laćaj, Botim i dytë і shtuar, Tiranë: Universiteti i Tiranës 1967, f. 141. BARLECI, Marin, Rrethimi i Shkodrës, Përkthye prej origjinalit latinisht nga Henrik Lacaj, Botim i dytë i shtuar, Tiranë: Universiteti i Tiranës 1967. (=Burime dhe materiale për historinë e Shqipërisë 1.).
Literatura 327 BARLETI, Marin, Historia e Skënderbeut, përkthyer nga Stefan J. Prifti, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës 1964. BARLETI, Marin, Historia e Skënderbeut. Përkthimi nga origjinali latinisht dhe hyrja nga Stefan J. Prifti. Tiranë: "Mihal Duri" 1967. BARLETI, Marin Shkodran, Historia e jetes dhe e veprave të Skënderbeut, përkthyer nga Stefan ƒ. Prifti, Tiranë: Mihal Duri, 1964. [=Burime dhe Materiale për Historinë e Shqipërisë 2] BARTL, Peter, Shqiptarët. Nga Mesjeta deri në ditët tona, përktheu Afrim Koçi, Tirane: IDK 2017. BAUER, Adolf, "Die Anfänge der österreichischen Geschichte, Griechischen Colonien in Dalmatien, Roms erster illyrischer Krieg", në Archaeologisch-epigraphische Mittheilungen Aus Oesterriech-Hungarn. Hrsg. Von O. Bendorf und E. Bornemann. Jahrgang XVIII, Wien: Alfred Holder 1895, f. 130. BAZHDARI, Gjon, "Përmii Historen e Shqypniis. Nji Abacii tieter e Benedetinve", në Elçija i Zemers jezů Krishtit, nr.6. 11/1912, f. 71. BELCARI, Riccardo, "Da Antivari a Ragusa. Litotecnica dell'Edilizia medievale in Dalmazia", në VII Congresso nazionale di archeologia medievale, (Palazzo Turrisi, Lecce, 9-12 settembre 2015), Volume 1, a cura di Paul Arthur, Marco Leo Ipmeriale, Firenze: All'Insegna del Giglio, 2015, f. 129. BERGDOLT, Klaus, Der Schwarze Tod: Die Große Pest und das Ende des Mittelalters. 3. Auflage. München: C. H. Beck 2011, f. 47. BIEMMI, Giammaria, Istoria di Giorgio Castrioto detto ScanderBegh. Seconda Edizione. Brescia: Giammaria Rizzardi 1756.
328 Edmond Malaj BOGDANI, Pranvera, Balshajt. Lufta e Principaťés së Balshajve dhe sundimtarëve të tjerë shqiptarë kundër Venedikut në 20 vjetët e pare të shekullit XV. Tiranë: Akademia e Studimeve Albanologjike 2018. BOGDANI, Pranvera, Lufta e pricipatës së Balshajve dhe e sundimtarëve të tjerë shqiptarë kundër venedikut në 20 vjetët e pare të shek. XV. (Disertación për kerkimin e grades shkencore "Kandidat i shkencave Historike"). Profesor udhëheqës Aleks Buda. Tirane: Akademia e Shkencave, Inst. I Historisë 1984.f. 88. (E pabotuar, ndodhet në Arkivin e Institutit të Historisë, QSA, Sign. A-III-503, Nr.Inv 3078) BOGDANI, Pranvera, "Tivari", në: Botim i Ri. Veli. III. Tirane: Akademia e Shkencave të Shqipërisë/ Qendra e Enciklopedisë Shqiptarë 2009, f. 2717. BOZIĆ, Ivan, "O Dukadinima", në: Ivan Božić, Nemirno pomorje XV veka. Belgrade: Srbska Književna Zadruga 1979, f. 344, BUZUKU, Revistë informative, kulturore dhe shoqërore. 20. 12. 2007/ Nr. 25, f. 2. CABANES, Pierre Chaline, Oliver Doumerc, Bernard Ducellier, Alain Sivignon, Michel, Historia e Adriatikut, nën drejtimin e Pierre Cabanes, parathënie nga Jaques Le Goff, përktheu nga frëngjishtja Adrian Klosi, Arben Leskaj, Tirane: SHLK, 2005, f. 58. CASTELLAN, Georges, Histori e Ballkani (shekulli XIV-XX), përkthyen nga origjinali Arben Puto, Luan Omari, Tirane: Çabej, 1996, f. 34. CEKA, Hasan, Probleme të Numismatikës Ilire. Me një katalog të monetave të pabotueme apo të rralla të Ilirisë së Jugut, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës, 1965. CORDIGNANO, Fulvio, "Antichi monasteri benedettini in Albania. Nella
Tradizione e nelle leggende popolari", në
Literatura 329 La Civiltà Cattolica, Anno 80 ֊ 1929, vol, quad. 107 (27 novembre 1929), f. 18. CORDIGNANO, Fulvio, "Geografia Ecclesiastica dell· Albania. Dagli ultimi decenni del secolo XVI alla metà del secolo XVII", Roma: Pont. Institutům Orientalium Studiorum, në: Orientalia Christiana. Vol. XXXVI.-4. Num. 99/ Decembri 1934. CORDIGNANO, Fulvio/ Valentini, Giuseppe, Saggio di un regesto storico dell'Albania, Premiato dalla R. Academia d'Italia, Scutari: Tipografia dell'Immacolata 1937-1940. ÇOBANI, Tonin, Frang Bardhi dhe Relacionet e tij, "Relacioni më 10 prill 1641", Zagreb: Misioni Katolik Shqiptar në Kroaci, 2006, f. 142-143. DRAGA, Nail, "Fusha e Ulqinit", në: Fjalor Enciklopedik Shqiptar. Botim i Ri. Veli. III. Tirane: Akademia e Shkencave të Shqipërisë/ Qendra e Enciklopedisë Shqiptare 2009, f. 2800. EDELBERG, Rudolf von Eitelberger von, Gesammelte kunsthistorische Schriften, Band IV: Die mittelalterlichen Kunstdenkmale Dalmatiens in Arbe, Zara, Nona, Sebenico, Trau, Spalato und Ragusa, Von Rudolf von Eitelberger von Edelberg. Mit 115 Illustrationen im Text uund 26 Tafeln. Nach den Zeichnungen des Architeckten Winfried Zimmermann, Wien: Wilhelm Braumüller, 1884. ELSIE, Robert, A Biographical Dictionary of Albanian History. New York/London: I. B. Tauris Co. 2012. EVANS, Arthur, Ancient Illyria: An Archaeological Exploration, edited by Bejtullah Destani, London / New York: I. B. Tauris 2006, f. 276. DEGRANDE, Jules Alexandre Théodore, Souvenirs de la HauteAlbanie. Par A. Degrand, Consul de France. Paris: H.
330 Edmond Malaj Welter 1901, f. 176. (Versioni shqip: Aleksander Degrande, Kujtime nga Shqipnia e Epërme, përktheu nga frëngjishtja Vilda Sokoli, Shkodër: Phoenix, 2001). DEMOVIĆ, Miho, Musik und Musiker in der Republik Dubrovnik (Ragusa) vom Anfang des XI. Jahrhunderts bis zur Mitte des XVII. Jahrhunderts, Regensburg: Bosse 1981, f. 140. DRANÇOLLI, Jahja, Arbërit ndërmjet Perëndimit dhe Eindjes gjatë Mesjetës. Zagreb: Misioni Katolik Shqiptar Kroaci, 2008. DRANÇOLLI, Jahja, "Kontaktet historike arbërore-sllave gjatë mesjetës", në Arbërit ndërmjet Perëndimit dhe Lindjes gjatë mesjetës, Zagreb: Misioni Katolik Shqiptar, 2008, f. 50. DRANÇOLLI, Jahja, "Monumentet e kultit katolik gjatë Mesjetës në Kosově", në Krishterimi ndër shqiptarë, Simpozium ndërkombëtar, Tiranë, 16-19 nëntor 1999, Konferenca Ipeshkvnore e Shqipërisë, Shkodër: Phoenix, 2000, f. 149. DŽINO, Danijel, Illyricum in Roman Politics, 229 BC-AD 68. Cambridge/New York [.]: Cambridge University Press 2010, f. 48. DHAMO, Dhorka, "Kisha e Shën Mërisë në Vaun e Dêjës", në Studíme historike, Nr. 3, Tiranë: 1964, f. 65. FISKOVIĆ, Cvito, "Dubrovački zlatari od XII do XVII stoljeća", në Starohrvatska prosvjeta, vol. III, Nr. 1, Split: Muzej hrvatskih arheoloških spomenika, 1949, f. 164. FJALOR Enciklopedik Shqiptar. Botuar nga Akademia e Shekncave të RPS të Shqipërisë Tiranë 1985, f. 209. FRASHËRI, Kristo, Skënderbeu. Jeta dhe Vepra (1405-1468), Tiranë: Toena, FORETlÇ, Vinko, "Korčula u domaćim i međunarodnim relacijama", në Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji, vol. 22, nr. 1/ 1980, (Split: Ministarstva kulture
Republike Hrvatske), f. 115.
Literatura 331 GELCICH, Giuseppe, La Zedda e La Dinastia dei Balšidi. Studí storici dokumentati del Prof. Giuseppe Gelcich. Spalato: Tipografia Sociale Spalatina (G. Laghi) 1899. GELCICH, Giuseppe, Zeta dhe Dinastia e Balshajve, përktheu nga originali Laura Leka, Tirane: Shtëpia botuese "55", 2009. GOPCEVIC, Spiridon, Das Fürstentum Albanien, seine Vergangenheit, ethnografischen Verhältnisse, politische Lage und Aussichten für die Zukunft, Mit 16 Tafeln (25 Abbildungen) und 1 Karte. 2. Auflage. Berlin: "Paetel" 1914. GOPCEVIC, Spiridon, Geschichte von Montenegro und Albanien. Gotha 1914, f. 275. GJEÇBRITAJ, Ali, Gjurmët e Motene. Publicistike. Ulqin: Kraja 2010. GJERGJ Kastrioti Skënderbeu dhe Lufta shqiptaro-turke e shekullit XV, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Instituti і Historisë dhe i Gjuhësisë, Tiranë: 1967. HAHN, Georg, Studime Shqiptare. E përkthyer nga Gjermanishtja Veniamin Dashi dhe Afrim Koçi. Tirane: Instituti і Dialogui dhe i Komunikimit. (= Bota Shqiptare 10), f. 253256. HAN, Verena, "La culture materielle des Balkans au Moyen Age à travers la documentation des Archives de Dubrovnik", në: Balcanica. Annuaire de l'Institure des Etudes Balkaniques ПІ, Academie Serbe des Sciences et Arts (Institute des Etudes Balkaniques), Beograd: 1972, f. 180. HAMMER-Purgstall, Joseph von, Geschichte des Osmanischen Reiches. Band 2. Einleitung und Bibliographie Prof. Dr. Herbert W. Duda. Eilftes Buch. Graz: Akademischer Druck und Verlagsanstalt 1963. ^Veröffentlichungen der Hammer-Purgstallgesellschaft. Hrsg. v. Franz Sauer.
332 Edmond Malaj Reihe A. Joseph v. Hammer-Purgstall. Werke. Geschichte des Osmanischen Reiches. Band 1-10). HARDT, Matthias, Gold und Herrschaft: Die Schätze europäischer Könige und Fürsten im ersten Jahrtausend. Berlin: Akademie Verlag 2004, f. 183. HECQUARD, Hyacinthe, Histoire et description de la Haute Albanie ou Guégarie. Paris: Chez Arthus Bertrand (1858), f. 151. (Në shqip: Hyacinthe Hecquard, Historia dhe përshkrimi i Shqipërisë së Epërme ose i Gegërisë, përktheu nga frëngjishtja dhe pajisi me shënime Oriana Tamburi, Tiranë: Plejad 2008). HIERARCHIA Catholica Medii Aevi sive Summorum Pontificium, S. R. E. Cardinalium, Ecclesiarum Antistitum series. Ab anno 1431 usque ad annum 1503 perducta. E documentis Tabularii praesertim Vaticani collecta, digesta, edita per Conradum Eubel, S. Theol. Doct. Ord. Min. Conv. Definitorem Generalem olim Apostolicam apud S. Petrum de Urbe Poenitentiarum. Editio altera. Sumptibus et Typis Librariae Regensbergianae. Monasteri! MDCCCCXIV. HISTORIA e Malësisë. URL: http://malesia.org/histori/malesia.html (8.10. 2013) HISTORIA e Perandorisë Osmane. Nën Drejtimin e Robert Mantran. Përktheu: Prof. Asti Papa, red. shkencor Dritan Egro, Tirane: "Dituria", 2004. HISTORIA e Popullit Shqiptar, veil. I (Ilirët, Mesjeta, Shqipëria nën Perandorinë Osmane gjatë shek. XVI-vitet 20 të shek. XIX), Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Historisë, Tiranë: Toena, 2002, f. 205-206. HORIZONS marins, itinéraires spirituels (Ve-XVIIIe siècles), volume II: Marins, navires et affaores Etudes réunies par Henri
Literatura 333 Dubois, Jean Claude Hocquet, André Vauchez, Publications de la Sorbonne: 1987, f. 125. HORIZONS marins, itinéraires spirituels (Ve-XVIIIe siècles), Volume II: Marins, navires et affaores Etudes réunies par Henri Dubois, Jean Claude Hocquet, André Vauchez, Publications de la Sorbonne: 1987, f. 125. HOXHA, Gëzim, Die antiken Quellen zu Lissos in Illyrien [material i pabotuar, véne në dispozicion nga vetë autori G. Hoxha], f. 9. HOXHA, Gëzim, "Die Transformationsprozesse in der Stadt Lissus während der Spätantike", në Procedings of the International Congres of Albanian Studies (Tirana, 21-22 November 2013), f. 511-527. HOXHA, Gëzim/ Draga, Nail, "Ulqini", në: Fjalori Enciklopedik Shqiptar. Botim i Ri. Veil. Ill, Akademia e Shkencave të Shqipërisë / Qendra e Enciklopedisë Shqiptare, Tirane: "Kristalina-KH", 2009, f. 2798. HOXHA, Gëzim, "Risi që lindin mbi petkun e së vjetrës: Dukuri metamorfoze në qytetin Lissus gjatë periudhës antike të vonë", në Iliria XXXVIII/2014, Tirane: 2015, f. 41-67. HYSA, Ylber. "Çështje të herezisë dualiste dhe të heterodoksisë në Shqipërinë Mesjetare", në: Gjurmime Albanologjike. Seria e shkencave Historike. Nr. 26/1996, f. 38-56. ILLYRICI Sacri. Tomus Septimus, Ecclesia Diocletiana, Antib arensis, Dyrrhachiensis et Sirmiensis, cum eorum suffraganeis. Auctore Daniele Parlato, Presbytero Societatis Jesu, et Jacobo Coleto olim ejusdem Societatis alumno. Venetiis, MDCCCXVII. Aput Sebastianům Coleti. Superiorem permissu ac privilegio. (Botim i dytë. Prishtinë: Arbi 2004.). IPPEN Theodor, "Denkmäler verschiedener Altersstufen in Albanien",
në Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien
334 Edmond Malaj und Herzegovina. Herausgegeben von BosnischHerzegowinischen Landesmuseum in Sarajevo. Redigiert von Dr. Moriz Hoernes. Zehnter Band. Mit 11 Tafeln, 214 Abbildunegn im Texte und 5 Stammtafeln. Wien: Adolf Holzhausen 1907. IPPEN, Theodor A., Die Gebirge des Nordwestlichen Albaniens. Abhandlungen der K. K. Geographischen Gesellschaft in Wien. VII. Band, 1908, № 1. Wien: Lechner/Müller 1908. IPPEN, Theodor, "Monumente të periudhave të ndryshme në Shqipëri", në: Shqipëria e Vjetër. Studíme gjeografike, etnografike, historike nga ish-konsulli i përgjithshëm i monarkisë austro-hungareze në Shkodër. Përkthyen nga origjinali: Gjerak Karaiskaj, Ardian Klosi. Me riprodhimin e fotografimeve dhe skicave origjinale të Ippenit. Tirane: К В 2002. IPPEN, Theodor A., Skutari und die Nordalbanische Küstenebene. Von Theodor A. Ippen K. u. K. Österr-Ungar. Generalkonsul. Mit 24 Abbildungen. Sarajewo: Daniel A. Kojan 1907. IPPEN, Theodor, Shqipëria e Vjetër. Studime gjeografike, etnografike, historike nga ish-konsulli i përgjithshëm i monarkisë austro-hungareze në Shkodër. Përkthyen nga origjinalet: Gjerak Karaiskaj, Ardian Klosi. Me riprodhimin e fotografimeve dhe skicave origjinale të Ippenit, Tiranë: "K B" 2002 . IPPEN, Theodor, "Über Münzen Albaniens", në: Numismatische Zeitschrift. Band XXXIII./ Jahrgang 1901. Wien: Numismatische Gesellschaft, 1902, f. 193. ISLAMI, Selim, Historia e llirëve. Përmbledhje punimesh. Tiranë: Toena / Albanian Heritage 2008; Selim Islami, "Prerjet monetare të Shkodrës, Lišit dhe Gentit", në Iliria, II, Tiranë: 1972, f. 351-376.
Literatura 335 HYSA, Ylber, "Çështje të herezisë dualiste dhe të heterodoksisë në Shqipërinë Mesjetare. Në: Gjurmime Albanologjike. Seria e Shkencave Historike, որ. 26. Prishtinë 1996, f. 3856. ISTORIJA Crne Gore Knjiga 2. Тот 2: Crna gora u doba oblasnih gospodara. Titograd: Redakcija za istoiju Crne Gore 1970, f. 158. JACKSON, Thomas Graham, Dalmatia: the Quarnero and Istria, with Cettigne in Montenegor and the Island of Grado, volume II, Oxford: At the Clarendon Press 1887, f. 372. JACKSON, Thomas Graham, Dalmatia: the Quarnero and Istria, with Cettigne in Montenegor and the Island of Grado, volume I, Oxford: At the Clarendon Press 1887, f. 225. JACKSON, Thomas Graham, Dalmatia: the Quarnero and Istria, with Cettigne in Montenegor and the Island of Grado, volume III, Oxford: At the Clarendon Press 1887, f. 233. JIREČEK, Konstantin "Albanien in der Vergangenheit", në: Illyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček [e të tjerë]. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 83. JIREČEK, Konstandin, "Das christliche Element in der topographischen Nomenclatur der Balkanländer", në Sitzungsberichte der Philosophisch-Historische Classe , որ. CXXXVI (1897), f. 20. JIREČEK, Konstantin, Die Handelsstrassen und Bergwerke von Serbien und Bosnien des Mittelalters: Historisch geographische Studien. Prag: Gesellschaft der Wissenschaften 1879. JIREČEK, Konstantin, "Skutari und sein Gebiet im Mittelalter", në: Illyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung
336 Edmond Malaj von Professor Dr. Konstantin Jireček [e të tjerë]. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 94-124. KAMSI, Kolë, "Lezhja", në: Buletin shkencor i Institutit Pedagogjik tê Shkodrês, 1965, f. 305-308. KARAISKAJ,Gjerak, 5000 vjet fortifïkime në Shqipëri. Tiranë: Pegi 2016. KARAISKAJ, Gjerak, "Qyteti shqiptar i Sardes. Origjina dhe zhvillimi i qytetit mesjetar në Shqipërinë e veriut", në Monumente, Tiranë: որ. 1978, f. 75. KAZAZI, Merita, Shurdhahu. Marre nga interneti:URL: http://www.qarkushkoder.org/dw/turist/shurdhahu.pdf (11.07.2010). KOLIQI, Hajrudhaj, Kraja ndër mote. Prishtinë: Lidhja e Historianëve Shqiptarë 1993. KOLIQI, Hajrudhah, Kraja e Shkodrês (Gjurmë e gjurmime). Ulqin: Art Club 2001. KORDINJANO, Fulvio, Shqipëria. Përmes veprës dhe shkrimeve të misionarit të madh italian At Domeniko Pazi (1847-1914), veil. II (Betejat e trekëndëshit gjigant katolik të veriut Shkodra-Pulati-Shkupi), përktheu nga origjinali Ilirjana Angoni, Tiranë: Almera, 2008, f. 33. KRAJA me veçantitë shestanase në rrjedhën e shekujve. (Aktet e Konferencēs shkencore. Ulqn, 7-8 tetor 2011) Botim i dytë i zgjeruar dhe i përmirësuar. Ulqin-Tiranë: Botimet "Don Gjon Buzuku" Botimet Albanologjike 2013, f. 38-70. FRASHËRI, Kristo, Historia e qytetërimit shqiptar. Nga kohët e lashta deri në fund të Luftës së Dytë Botërore, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë: 2008, f. 82. KROMAYER, Johannes Veith, Georg, Schlachten-Atlas zur antiken Kriegsgeschichte: 120 Karten auf 34 Tafeln; mit
Literatura 337 begleitendem Text (2. Lieferung, Römische Abteilung 2): Von Cannae bis Numantia. Leipzig: H. Wagner E. Debes, 1922, Blatt (flete) 10. KULE, Virgjil, Gjergj Kastrioti Skënderbeu - kryqtari i fundit, Tirane: Ombra-GVG, 2011. LA GUERRA gotica di Procopio di Cesarea; testo greco, emendato sui manoscritti con traduzione italiana. A curi di Domenico Comparetti. Voi. Terzo, Roma: Forzani e C. Tipografi del Senato 1898, f. 311. LAJÇI, Lulëzim, Shkodra në shekullin e XV. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës 1997. MAHNKEN, Irmgard, "Beziehungen zwischen Ragusanern und Albanern während des Mittelalters. Randbemerkungen zur Problematik der balkanologischen Forschung", në Beiträge zur Südosteuropa-Forschung, Anläßlich des I. Internationalen Balkanologenkongresses in Sofia 26.VIII1.IX.1966, botuar nga Arbeitskreis SüdosteuropaForschung bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft, München: Trofenik, 1966, f. 339-390. MALAJ, Edmond, Historia dhe fizionomia e një qyteti mesjetar shqiptar. DRISHTI. Tiranë: Qendra e Studimeve Albanologjike 2016. MALAJ, Edmond, Hulumtime mbi ¡ristorine e Krishterimin në Shkoďér e rrethina gjatë Mesjetës. Shkodër: Botime Françeskane 2021. MALAJ, Edmond, "Lezha gjatë periudhës së Antikitetit", në: Studíme Historike 3-4/ 2017, f. 5-30. MALAJ, Edmond, Тё dhëna të mbledhura gjatë ekspeditës Shkurt 2011, të botuara për here të pare në këtë artikuli. MALAJ, Edmond, Të dhëna të mbledhura gjatë ekspeditës Shkurt 2012, të botuara për here të pare në këtë artikuli.
338 Edmond Malaj MALLTEZI, Luan, Qytetet e Bregdetit Shqiptar gjatë Sunãimit Veneãikas 1392-1478 (Aspekte të jetës së tyre), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti i Historisë, Tiranë: 1988. MALLTEZI, Luan, "Skënderbeu dhe Dukagjinët", në: Skënderbeu dhe Evropa. (Përmbledhje kumtesash). Përg. për botim dhe red. shkencor nga prof. dr. Ferit Duka. Tiranë: Instituti і Historisë (Akademia e Shkencave) 2006, f. 95. MEYER, Eduard, Geschichte des Altertums. Fünfter Band, Zweite Auflage. Stuttgart ! Berlin: Gotta 1913, f. 162,163. MILLUTINOVIQ, Branisllav, "Drishti nën sundimin e Venedikut", në Gjurmime Albanologjike, Seria e shkencave historike, 15-1985, Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë: 1986, f. 59. MONEDHAT e paraqitura dhe të dhënat e tyre marre nga: Städte in Dalmatien. Sammlung C: Scutari (Skadar). URL: http://www.lanzauctions.com/search.php?a=skacUO6DJ nspnxl8rWQXdbkTwlf0pfAuCGMCRyz3Tu0%3D (9. 12. 2018) MONEDHAT e paraqitura dhe të dhënat e tyre marre nga: Städte in Dalmatien. Sammlung C: Scutari (Skadar). URL: http://www.lanzauctions.com/search.php?a=skacUO6DJ nspnxI8rWQXdbkTwlf0pfAuCGMCRyz3Tu0%3D (9. 12. 2018) MUHADRI, Bedri, Prizreni në Mesjetë shek. XI-XV, Prishtinë: Brezi, 2013. MUZAKA, Gjon, Memorie, përktheu Dhori Qirjazi, Tirane: Toena, 1996, f. 41. NADIN-BASSANI, Lucia, Migrazione e intergrazione: il caso degli Albanesi a Venezia (1479-1552). Roma: "Bulzoni" 2008. NADIN, Lucia, Shqiptarët në Venedik. Mërgim dhe integrim (1479-1552). Përktheu Pëllumb Xhufi. Tirane: "55" 2008.
Literatura 339 NAÇI, Stavri N., Pashallëku i Shkodrës nën sundimin e Bushatllive në gjysmën e dytë të shekullit të XVIII (1757 - 1796). Tiranë: Akademia e Shkencave e RPSSh. Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë 1964. NIKA, Nevila, Dioqeza e Shkodrës gjatë shek. XVIII sipas dorëshkrimeve arkivore. Shkodër: Phoenix 2001. NOLI, Fan S., Gjergj Kastrioti Skënderbeu 1405-1468, Tiranë: Naim Frashëri 1967. NOLI, Fan S., Probleme biografike mbi Skenderbenë. Gjergj Kastrioti Skenderbeu 1468-1968. Përgaditur nga Edward A. Licho. Federata Panshqiptare e Amerikës Vatra/Pan-Albanian Federation of America Vatra. Boston: Massachusetts 1968, f. 92. NOPCSA, Franz "Die Bergstämme Nordalbaniens", në: Baxhaku, Fatos/ Kaser, Karl, Die Stammesgesellschaften Nordalbaniens. Berichte und Forschungen österreichischer Konsuln und Gelehrter (1861-1917). Wien/Köln/Weimar: Böhlau 1996, f. 245-246. NOPÇA, Franc, Fiset e Malësisë së Shqipërisë Veriore dhe e Drejta Zakonore e tyre. Përkthyer nga Dr. Mihallaq Zallari. Përgaditja për botim dhe redaktimi: Akad. Asoc Marenglen Verii dhe Dr. Edmond Malaj. Tiranë: Eneas 2013, f. 196. NOPÇA, Franc Baron von, Shqipëria. Fiset e malësisë së Shqipërisë (kanuni) prej Dr. Franz Baron Nopça, material i pabotuar, përkthyer nga Petraq Zallari. Biblioteka Kombëtare Austriake. Photo Nr. Μ 1263. 63 SER.NOV. 9392. O' CONNELL, Monique, Men of Empire: Power and Negotiation in Venice’s Maritime State. Baltimore: John Hopkins University Press 2009, pa nr. fq. OETTEL, Andreas, "Von der Illyrischen Festung zum römischen oppidum. Die Transformationsprozesse der Illyrischen
340 Edmond Malaj Stadt Lissos/Lissus", në Proceedings of the International Congress of Albanian Studies (Tirana, 21-22 November 2013), ed. by L. Përzhita, I. Gjipali, G. Hoxha, В. Muka, Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti і Arkeologjisë, Tirane: 2014, f. 455-468. ÖSTERREICHISCHES Biographisches Lexikon 1815-1915. Hrsg, von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 5. Wien: Österreichischen Akademie der Wissen schaften 1971, f. 255; Shih edhe: F. Prendi К. Zheku, "Qyteti ilir i Lišit.", në Iliria որ. 2, f. 215. PATSCH, Karl, "Thrakische Spuren an der Adria", në ]ahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes in Wien. Band X. Wien: Alfred Holder 1907, f. 169-170. PETERS, Markus W. E., Die Geschichte der Katholischen Kirche in Albanien seit der Pariser Friedenskonferenz 1919/20 bis zur Pastoralvisite Papst Johannes Pauls II. im Jahre 1993. Bonn. Phil. Diss. Katholisch-Theologische Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelm-Universität 2001, f. 191-192. PETTA, Paolo, Despote të Epirit e princër të Maqedonisë. Mërgata shqiptare në Italinë e periudhës së Rilindjes. Përktheu nga italishtja Pëllumb Xhufi. Tirane: IDK 2000, f. 245, shënim 7. PISKO, Julius, Skanderbeg, Historische Studie, Wien: Frick 1894. PLLUMI, Zef, Frati i Pashallarëve Bushatlí të Shkodrës (At Erasmo Balneo) (1756-1788). Kronike e gojdhanë, Shkodër: Botime Françeskane, 2017, f. 79. POCHMARKSI, Erwin Hoxha, Gëzim, "Lissos: Quellen und Stadtgeshichte", në Römisches Österreich, 25/2005, f. 243251. POPA, Theofan, Mbishkrimet të kishave në Shqipëri, Tiranë: "Shkenca", 1999, f. 331.
Literatura 341 PRASCHNIKER, Camillo / Schober, Arnold, Archäologische Forschungen in Albanien und Montenegro, Wien: Alfred Holder 1919 [= Akademie der Wissenschaften in Wien, Schriften der Balkankomission], f. 14. PRENDI, Frano Zheku, Koço, "La ville illyrienne de Lissus son origine et son système de fortifications", në L'Illyrie. La ville Illyrienne, edition speciale en français à l'occasion du Premmier Colloquie des Etudes Illyriennes. 15-21 septembre 1972, vol. II, Tirana: Üniversite de Tirana, 1972, f. 268. PRENDI, Frano Zheku, Koço, "Qyteti ilir i Lišit. Origjina dhe sistemi i fortifikimit të tij", në Iliria, որ. 2, Tiranë: 1972, f. 215-244. PRENDI, Frano, "Vazhdimësia etno-kulturore e Lišit në Mesjetë", në Lis 6, përgatitur nga Muzeu Historik і Lezhës, Lezhë: Lisitan, 1993, f. 7-13. PULAHA, Selami, "Elementi me onomastikë shqiptare", në: Studime Historike, 4, Tiranë: 1972, f. 202. PULAHA, Selami, Lezha - Vështrim historik-gjeografik, përgatiti për botim Agim Parruca, Shkodër: Idromeno [pa vit botimi], PULAHA, Selami, "Vështrim mbi historinë e Lezhës", në: Lissus, Tirane: Naim Frashëri, 1968, f. 83-117. RÖMER, Zdenka Janeković, "Gradation of Differences: Ethnic and Religious Minorities in Medieval Dubrovnik", në Segregation - Integration - Assimilation: Religious and Ethnic Groups in the Medieval Towns of Central and Eastern Europe, eds. Derek Keene, Balász Nagy, Katalin Szende, London: Ashgate, 2009, f. 122. S BARSKOM Nadbiskupijom, kroz vjekove, Nadbiskupski Ordinarijat, pa nr. Faqesh dhe pa vit botimi.
342 Edmond Malaj SCHMITT, Oliver Jens, Arbëria Venedike 1392-1479, shqip nga Ardian Klosi, Tiranë: Fjala, 2014, f. 25. SCHMITT, Oliver Jens, Das venezianische Albanien (1392-1479), München: Oldenburg 2001. (Südosteuropäische Arbei ten 110. Für Südost-Institut München Hrsg. v. Edgar Hösch und Karl Nehring.) SCHMITT, Oliver Jens, "Die venezianischen Jahrbücher des Stefano Magno als Quelle zur albanischen und epirotischen Geschichte im Späten Mittelalter (14331477)", në Südosteuropa. Von Moderner Vielfalt und Nationalstaatlicher Vereinheitlichkung. Festschrift für Edgar Hösch Hrsg. v. Konrad Clewnig und Oliver Jens Schmitt. München: Oldenburg 2005. (Südosteuropäische Arbeiten 127) SCHMITT, Oliver J., "Paul Angelus, Erzbischof von Durrazzo und seine Bedeutung für den Türkenkampf Skanderbegs", në: ΘΗΣΑΥΡΙΣΜΑΤΑ 30, 2000, f. 131. SCHMITT, Oliver, Sk'ėnderbeu. Shqip nga Ardian Klosi. Tiranë: К В 2008. SKEGRO, Ante, "Bergbau der römischen Provinz Dalmatien", në Godišnjak, Centra za balkanološka ispitivanja, Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, knj. XXXI/29, Sarajevo: 2000, f. 67. SINANI, Shaban, "Dr. Milan Shuflaj (Šufflay), Acta Albániáé III", në Perla, որ. 3, 2002, f. 33. SPAHIU, Hëna, Komata, Damian, "Shurdhahu - Sarda Qytet i fortifikuar mesjetar. Rezultatei e gërmimeve të viteve 1967-1970)", në: Iliria. Studíme dhe materiale arkeologjike, Tiranë: 3/1974, f. 257. STÖCKERT, Karl, "Über einige noch unedierte Münzen Aus Scutari und und Drivasto", në Numismatische Zeitschrift. Hrsg.von den numismatischen Gesellschaft in Wien.
Literatura 343 Neue Folge, Band II. Der ganzen Reihe XLII (1909), f. 221228. STRZYGOWSKI, Josef, Altai-Iran und Völkerwanderung. Ziergeschichtliche Untersuchungen über den Eintritt der Wanderer - und Nordvölker in die Treibhäuser Geistigen Lebens. Anknüpfend an einen Schatzfund in Albanien. Leibzig: J. C. Hinrichs'sche Buchandlung 1917. ŠUFFLAY, Milan von, "Das mittelalterliche Albanien", në Illyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček, Professor Dr. Milan von Šufflay, Sektionsschef Theodor Ippen, Professor E. C. Sedlmayr, Archivar Dr. Josef Ivanič, Weiland Emmerich von Karácson, К. Ung. Sektionsrat Béla Péch und Karl Thopia. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/ Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 282-287. ŠUFFLAY, Milan von, "Die Grenzen Albaniens im Mittelalter", në në lilyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček, Professor Dr. Milan von Šufflay, Sektionsschef Theodor Ippen, Professor E. C. Sedlmayr, Archivar Dr. Josef Ivanič, Weiland Emmerich von Karácson, К. Ung. Sektionsrat Béla Péch und Karl Thopia. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 288283. ŠUFFLAY, Milan v., "Die Kirchenzustände im vortürkischen Albanien. Die orthodoxe Durchbruehszone im katho lischen Damme", në: Uly risch-Albanische Forschu-ngen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček, Professor Dr. Milan von Šufflay, Sektionsschef Theodor Ippen, Professor E. C. Sedlmayr,
Archivar Dr. Josef
344 Edmond Malaj Ivanič, Weiland Emmerich von Karácson, К. Ung. Sektionsrat Béla Péch und Karl Thopia. Zusammen gestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/ Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 188-281. ŠUFFLAY, Milan von, Städte und Burgen Albaniens hauptsächlich während des Mittelalters. Vorgelegt in der Sitzung am 24. April 1918. Kommissions-Verleger der Akademie der Wissenschaften in Wien. Wien/Leibzig: Hölder-PichlerTemspky A.-G. 1924. SHELDIJA, Gjush: Kryeipeshkvia Metropolitane e Shkodrës dhe Dioqezat Sufragane. Shënime Historike. Shkodër (Pa vit dhe shtëpi botimi). SHKURTI, Spiro, Bujqësia në Arbërinë e shek. XIII-XVII, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tirane: 2002, f. 148. SHUFFLAY, Milan, Histori e Shqiptarëve të oeriut. (Studim Sociologjik) Prishtinë: Nositi 2009, f. 61. SHUFLAJ, Milan, Serbët dhe Shqiptarët. Përktheu nga kroatishtja Hasan Çipuri. Tiranë: Toena 2004. SHUFLAJ, Milan, Qytetet dhe kështjellat e Shqipërisë kryesisht në mesjetë. Përgatiti për botim Luan Malltezi. Tiranë: Onufri 2009. SHURDHAH. Tesi di Laura Facolta, di Architettura Politecnico di Bari. URL: http://architettura.poliba.it/ricerca/tesi-dilaurea/aa_2006_2007/shurdhah-albania (12. 7. 2011) SHUTERIQI, Dhimitër, Moti i Madh, Përmbledhje shënimesh e dokumentesh për historinë shqiptare të viteve 1379-1479. Tirane: Dituria 2006. TË DHËNA gojore të mbledhura personalisht gjatë ekspeditës në qershor 2011 dhe Shkurt 2012, nëpër Krajë, Shestan, Ulqin e Tivar.
Literatura 345 THE Cambridge Ancient History, Second Edition, Volume VIII: Rom and the Mediteranian to 133 B.C., edited by A. E. Astin, F. W. Walbank F.B.A., M.W.Frederiksen, R. Μ. Ogilvie. Cambridge: University Press 1989, f. 91. THALLÓCZY, Ludwig von, Тё ndodhnit e Shqypnis prej nji Gege që don vendin e vet, përktheu nga gjermanishtja Stefan Zurani, botim i trete, Shkodër: Botime Françeskane 2008, f. 136. TITULAR Episcopal See of Balecium Albania. URL: http://www.gcatholic.org/dioceses/former/t0266.htm (8. 11.2016) TRUHELKA, Ciro, "Verzeichniss der bosnischen, serbischen und bulgarischen Münzen des Landesmuseums in Sarajevo", në Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien und der Herzegowina, Herausgegeben von BosnischHercegovinischen Landesmuseum in Sarajevo, Redigiert von Dr. Moriz Hoernes. Vierter Band. Wien: In Commision bei Carl Gerold's Sohn, 1896, f. 305. VALENTINI, Giuseppe (Zef), Kontribute në kronologjinë e historisë së Shqipërisë 1060-1560, (Pa vend botimi): "Plejad", 2010. VALENTINI, Giuseppe, Vepra 111 (Publicistike, studíme dhe tekste), përgatitur nga Ksenofon Krisafi, Ndriçim Kulla, Dritan Thomollari, Tirane: Plejad, 2006, f. 232; Giuseppe Valentini, Vepra I (Publicistike, studime dhe tekste), përgatitur nga Ksenofon Krisafi, Ndriçim Kulla, Dritan Thomollari. Tirane: Plejad, 2005, f. 442. VOLLMER, Dankward, Symploke: das Übergreifen der römischen Expansion auf den griechischen Osten. Untersuchungen zur Römischen Aussenpolitik am Ende des 3. Jahrhunderts v. Chr. Stuttgart: Franz Steiner 1990 [=Hermes. Zeitschricht für Klassische Philologie. Einzelschriften -
Heft 54], f. 40
346 Edmond Malaj XHUFI, Pëllumb, Dilemat e Arb'érit. Studíme mbi Shqipërinë mesjetare. Tiranë: Pegi 2006. ZHEKU, Koço, Lisi në shekuj, red. Jani Toçka, Tirane: 8 Nëntori, 1988.
Regjistër emrash dhe vendesh Adriatiku, 36 Agai, Hasan, 257 Ahmeti, Musa, 65 Albania, 6, 10, 58, 186, 188, 204, 213, 215, 259, 260, 321, 328, 329, 345 Albuçi, Benko, 126 Aleksandri IV, papē, 90 Ana e Malit, 296, ЗОЇ, 304 Andrea, Petro, 126 Angelos, 48, 200 Angelos, Andrea, 48 Angelos, Mihael, 48 Antivari, 87 Anzhu, Helena, 49 Arbëria, 11, 111, 201, 217, 219, 220 Arbëria veriore, 1 Arnavud Iskëderie. Shih Shkodra Bacus. shih Baku B aj aziti, sülitan, 103 Baku, martir i krishterë romák Shën Baku, 250 Baleei, 52, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127,130,131, 249, 260, 266 Balezo, 52, 117, 125, 126, 127, 129, 256 Balldreni, 41 Ballkani, 36 Balsha III, 49, 50, 67 Balsha, Gjergj I, 74,112,114 Balsha, Gjergj II Strazimir, 13 Balsha, Gjergj Strazimir, 74, 101,103,113 Balsha, Teodora, 113 Balshajt, 13, 26, 32, 36, 38, 39, 40, 62, 74, 102, 112, 115, 202, 205, 206, 208, 252, 277, 328, 331 Bardhajt, 293, 294, 297, 302, 316 Bardhi, Frang, 86, 87, 88, 329 Bardhi, Gjergj, 286, 288, 290, 291, 292, 293, 316 Bardiqi, 297 Bari, 86, 87, 344
348 B arieti, Marin, 5, 6, 23, 28, 31, 55, 59, 88, 108, 120, 128, 129, 130, 215, 216, 217, 224, 247, 254, 255, 261, 327 Baronio, Cesare, 88 Bashi, Mynexhim, 255 Beganët, 38 Begani, Aleks, 38 Belaj, 41 Belaj, vendkalim, 41 Berdica, 29 Bërdica, 28 Besi, 284 Bianco, Gezzi, 58 Biblioteka e Shën Markut, 7 Bici, Marin, 307, 309, 311 Biemmi, Giammaria, 52,107, 215, 216, 217, 220, 223 Bishkasi, 120 Bitti, Piene, 299 Bodini i Dioklesë, 48, 67 Bodoni, ishull, 90 Bogdani, Pranvera, 9 Bojana, 6, 25 Boldu, Zuanne, 16 Bolica, Mariano,24, 25, 33, 252, 259, 272, 273, 283, 286, 288, 291, 298, 299, 300, 301, 302, 306, 313, 314, 315 Bolizza, 259 Edmond Malaj Bosinovina, 28 Bozhaj, 157 Brajakona, 28 Brigje, 157 Brugari, 287, 292, 293, 316 Bukovik, 156,157 Bullgaria, 49 Buna, 6, 21, 24, 25, 26, 27, 33, 38, 39, 41, 182, 183, 235, 237, 238, 239, 240, 250, 251, 266, 296, 299, 300, 301, 304 Buzëgjarpri, 32 Buzuku, Gjon, 269, 285, 286, 297, 304, 336 Cem, 156 Cemi, 134 Civran, Bertruci, 18 Coleto, Jacobo, 71 Contarini, Benedetto, 13 Dabajt, 302, 304, 311 Dalmacia, 3, 21, 48, 66, 68, 171 Damasku, 36 Daut Pasha, 255 De Burgo, Jacobus, 91 Debri, Hamza, 257 Deçani, 134,147 Dedaj, 297, 302 Dedajt, 297 Deja, 104,129
Regjistër 349 Dēja, 2, 4, 41, 54, 58, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 82, 93, 94, 97, 98, 99,100, 101, 103, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 112, 114, Drivastum, 48 Drizitina, 29 Dukagjinasit, 76,106, 208 Dukagjinët, 38, 47, 88, 103, 108, 111, 201, 202, 205, 115, 116, 120, 129, 235, 241, 249, 265, 266, 330 Delfín, Antonio, 109 Deluki, Mark, 293 Deti Adriatik, 100, 168, 170, 206, 207, 208, 338 Dukagjini, Andrea, 38 Dukagjini, Budimir, 38 Dukagjini, Lekë, 76, 106, 107, 171, 172,173,182, 299, 328 Diedo, Nicolo, 14 Dobreci, 285 Dobroslavi nga Baleci, 121 Dodej, 77 Dodiče, shih Dodaj Dragoviqi, 295 Drinasa, 23 Drini, 6, 23, 41, 72, 73, 94, 98, 99, 161, 173, 182, 194, 251, 267 Drishti, 7, 31, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50,51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,65, 66, 67, 68, 69, 82, 89, 100,101, 102, 121, 127, 129, 130, 202, 209, 235, 245, 249, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 265, 279, 325 Drivasto, 12, 44, 57, 60, 61, 62, 63, 67, 69, 80, 259, 342 108,110, 111, 255 Dukagjini, Lekë III, 110 Dukagjini, Pál, 38 Dukagjini, Pale, 129 Dukagjini, Tanush, 108 Durrësi, 22, 37, 58, 65, 188, 190, 197, 208, 209, 225, 227, 274, 275 Dushani, Stefan, 8, 23, 60, 73, 101,114, 201, 202 Dushmani, Gjergj, 107,108 Dushmani, irini, 107,108 Dushmani, Lekë, 130 Engjëlli, Andrea, 52, 53, 54 Erizzo, Antonio Marco Di, 111 Parlato, Daniele, 2, 62, 71, 333 Feliksi, ipeshkëv i Sardës, 82 Felipi, Domenik, 127 Felipi, Martin, 126 Flatari, Petro, 36 Forluxij, Baldesar de, 110
350 Françeskanët, VIII Frashni, 32 Ftjani, 294, 316 Fundina, 47 Fusha e Shestanit, 300 Fusha e Shtojit, 125 Fusha e Ulqinit, 299 Gaçi, 296, 300 Gadishulli Apenin, 3 Gadishulli Ballkanik, 97 Gajadi, Gajard, 22 Gajtani, 80 Gega, Pjetër, 157 Gelciq, Xhuzepe, 36 Gezzi Bianco, 260 Gjedik Ahmed Pasha, 244 Gjiri i Drinit, 22 Gjoni XXIII, papē, 93 Gjurajt, 311 Gjurapsi, 287, 292, 293, 316 Gjurica, Vladan, 108 Glaearum (Gjaret), 26 Glirosi, 32 Goljemade, 135 Gopçeviq, Spiridon, 52 Grahova, 134 Gregolo, Andrea, 127 Gregori I, papē, 82 Grinçarius, Domenicus, 60 Gromadura, 26, 38 Grudë, 155, 157 Guidecca, 58 Edmond Malaj Gurėsi, 287, 292, 293, 316 Gurra e Kurtit, 120 Gurzajt, 297 Honirius IV, papë, 90 Hot, 135, 143, 153, 155, 156, 157 Hotët, 133,136 Hoti, 3, 133, 135, 136, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 150, 151, 152, 153, 154, 157, 159, 160, 265 Hoti, Andrea, 136, 137, 138, 142 Hoti, Junk, 137 Hoti, Mazrek, 137 Hoti, Radas, 137 Humoj, Andrea, 126 Humoj, Kojaçin, 126 Humoj, Radiq, 126 Hungária, 48, 218, 219 Húngaro, Vasilio, НО Huta, Përparime, 9 Iliria, 79,165,190,197, 328 Ippen, Theodor, 45, 47, 48, 57, 80, 125, 183, 247, 260, 274, 334 Italia, 21, 85, 87, 91,176, 179, 215, 226, 227, 231, 329 Jireçek, Konstandin, 45, 48, 73, 274
Regjisťér Jireçek, Konstantin, 8, 9, 71, 193 Jonima, Dhimitër, 102,103 Jonimajt, 103 Juani, Petro, 126 Juani, Zu an, 126 Junkajt, 285, 290, 300 Junku, Gjergj, 285 Junku, Gjergj II, 290 Kakarriqi, Dhimitër, 126 Kalaja e Drishtit, 46 Kamber Baba, 260 Kamberi, Shehiti i Drishtit, 260 Karaiskaj, Gjerak, 87 Karanikiqi, 293, 316 Kastrati, Kolë, 300 Kastrioti, Gjergj, 3, 107, 130, 216, 221, 222, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 331, 337, 339 Kastrioti, Gjon, 3, 225, 226 Kastrioti, Hamza, 52, 53, 54, 257 Kastrioti, Mamica, 107 Katoci, Petro, 127 Kavaljero, Martin, 126 Kavlavina, 29 Keçi, Ban, 156 Keçi, Lazër, 156 Kiri, 23, 44, 46 Kodra e Pashës, 28, 31 351 Kola, Marin, ЗОЇ Koleto, Jakobo, 2 Komata, Damian, 80, 81, 83, 85, 86 Konti, Vrana, 108 Kopliku, 117,124 Korça, 86, 323 Kosova, 115, 222 Kotorri, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 61, 62, 209, 238, 259, 272 Kovaçi, Zef, 300 Kraja,4, 22, 235, 251, 269, 270, 271, 272, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 285, 290, 295, 296, 304, 313, 315, 316 Kranislavo, Nikus de, 113 Krasniq, 155 Krigni, 291 Kriporja e Ulqinit, 300 Kriva Reka, 113 Kruçe, 47 Kruja, 89, 226, 229, 241 Kuilunasi, 298, 299 La Virda. shih Vjerdha Lala, Etleva, 65 Lazarina, 29 Leka, Gjuri, 302, 313 Leka, Vuksan, 157 Leporoshi, Andrea, 127 Lera e Pepgjonajve, 294
352 Lezha, 4, 23, 58, 61, 71, 73, 82, 94, 97, 98, 99, 112, 113, 115,119, 129, 130, 161, 162, 165, 166, 167, 168, 169,171, 172, 173, 175, 176,178, 179, 180, 181, 186, 188, 189, 190, 191, 193, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 212, 214, 215, 217, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 235, 249, 255, 260, 261, 266, 290, 337, 341 Liqeni i Shkodrës, 21 Lisna, 77,112 Lissani. shih Lisna Ljarja, 272, 288, 289, 290, 291, 302, 316 Lonçari, 73,101 Luci, Ujk, 153 Lugina e Rrjollit, 124 Lukiqi, 287, 292, 293, 298, 304, 308, 313, 316 Luriki, Daniele, 130 Madoshi, Petro, 126 Madoshi, Zorzi, 126 Mahinët, 134 Mal i Zi, 155 Malesi e Madhe, 153 Edmond Malaj Malësia e Madhe, 300, 304 Mali i Bardhë, 303 Mali i Mozhurës, 304 Mali i Zi, 4, 123, 128, 135, 155, 215, 237, 282, 297, 303, 313 Malinpiero, Domenico, 6, 7 Malinshiqët, 134 Malltezin, Luan, 9 Manjo, Stefano, 54, 55, 225 Manonsi, Nicolaus, 134 Manonsius, Petrus, 134 Maqedonia, 36 Mara, Ramazan, 294 Marica, 25 Marin Sanodo i Riu, 245 Mataguzët, 134 Matja, Sulejman, 257 Mazreku, 76 Mbretëria Serbe, 97, 200 Medoia. shih Mjeda Mehmeti II, 245 Mehmeti II, sülitan, 55, 67, 242, 244, 275 Mëshkalla, 80 Mesi, Vuka, 302 Milla, 295 Milobratha, 29 Milotinët, 38 Milotini, Stefan, 38 Minadina, 29 Mjeda, 77,112
Regjistër Mjeshtër Palushi, 127 Molasiri, Domenik, 126 Molasiri, Stefan, 126 Moneta, Nikola, 57 Mor aça, 134 Morosini, Paolo, 14,17 Mosenigo, Giovanni, 57 Mostos, Jakobo, 55 Muriqani, 291 Muriqi, 272, 291, ЗОЇ, 315 Muriqi, Gjon, 291 Mustafai, kethyda i kalasë së Drishtit, 257 Musto, Fraçesk de, 37 Muzakia, 107 Myezini, Salih, 257 Nemanja, Stefan, 82 Nënshkodra, 32 Nikajt, 311 Nikolla IV, papē, 91 Nikolla nga Shkodra, frat, 75, 102 Nilajt, 299, 302 Novo Bërda, 21, 61 Obradoviqi, Dobrosh, 123 Oskurusha, 29 Ostorusha, 29 Padova, 57, 62 Pagnano, Antonio, 39 Pagnano, Paulo de, 39 Pagnano, Viehno de, 38 Paleologu, Mihael VIII, 48 353 Pamalioti, Nikolla, 30 Pangani, Nicolo de, 38 Parisi, 163,164, 329, 332 Parma, Petrus de Sanctodorigo de, 7 Paruba, Andrea, 298 Paruçi, Progan, 126 Pasha, Sulejman, 77,112, 241 Pepgjonajt, 294, 297, 300, 303, 304, 316 Perandoria Osmane, 10 Pinçi. shih Pinçiqi Pinçiqi, 292 Piper, 155 Piperi, 155 Piran, 77,100, 265 Pistulli, 299, 300 Podgora, 29, 136, 137, 138, 142 Podgorica, 134,135, 270 Podi, 284 Põlatum Minus, 88 Prapratnica, 73,101 Preka, Marin, 300 Prekali, Petro, 126 Prevali, 119,189, 196 Prishtina, 112,129, 337, 338 Prizreni, 21, 71, 73, 94, 97, 99,101, 338 Progani, Progan, 127 Prroni i Drishtit, 45 Prroni i Thatë, 124
354 Pulti, 87, 88,101, 290 Pulti i Vogei, 88 Querini, Francesco, 16 Radiqavina, 28 Radovani, Gjergj, 290 Raguza, 3, 10, 11, 21, 22, 49, 61, 62, 66, 91, 121, 122, 209, 239 Rajku, Martin, 127 Rapshë, 157 Ravelia, 90 Rediqi, 287, 292, 293, 316 Rochester Hills, 133 Rogamania, 77,112 Roteči, 212, 311 Rouksa, Zonjë, 57 Rrjolli, lume, 120, 124, 125, 128 Ruda, 287, 292, 293, 316 Rusia, 48 Sakato, Andrea, 57 Salamoni, Lazër, 126 Salamori, Pjetër, 77, 112, 241 Salçi, 297, 298 Sanctodorigo, Petrus de, 7 Sapa, 58, 68, 75, 88, 89, 93, 101, 102,104, 256, 290 Saraçi, II, 311, 313 Sarda, 2, 58, 68, 71, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, Edmond Malaj 100, 101, 121, 235, 241, 249, 256, 320, 336, 342 Sardos, 79 Schmitt, Oliver Jens, 7, 9, 50, 55, 71, 117, 215, 239, 244, 342 Seoça, 272, 291, 315 Serbia, 21, 41, 49, 51, 114, 218, 219, 242 Sergani, Zuane, 127 Sergius, shih Shirgji Shala, 45 Shasi, 48, 58, 68, 80, 86, 101, 235, 256, 262 Shati, 75, 77,102,105 Shën Françesku, VIII Shën Shirqi (lokalitet), 21, 31, 40 Shënkolli i Bunës, 300 Shestani, 4, 22, 269, 271, 272, 283, 287, 293, 294, 296, 297, 300, 301, 302, 303, 304, 308, 313, 315, 316 Shiroka, 272, 285 Shirqi, 22, 37 Shkodër, 153 Shkodra, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,20, 21, 22, 23, 25, 26, 27,28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 48,
Regjistër 49, 51, 55, 56, 58, 59,. 60, 62, 64, 65, 67, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 79, 80,, 86, 89, 91, 93, 94, 97, 98,■ 99, 101, 102, 105, 109, 111, 112, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 147, 151, 152, 153, 161, 164, 165, 166, 168, 179, 180, 181, 182, 185, 188, 189, 196, 198, 200, 202, 205, 209, 212, 214, 222, 223, 224, 229, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 259, 260, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 269, 270, 272, 273, 274, 275, 276, 282, 284, 286, 287, 288, 290, 292, 293, 295, 296, 297, 306, 308, 310, 311, 312, 313, 315, 316, 319, 322, 323, 324, 325, 326, 330, 334, 336, 337, 339, 340, 341, 344, 345 Shkreli, 124,300 355 Shqipëria, 6, 7, 8, 9, 21, 22, 24, 25, ЗО, 36, 37, 41, 44, 45, 47, 57, 60, 63, 74, 75, 80, 88, 99, 100, 101, 102, 113, 115, 119, 123, 126, 161, 163, 200, 203, 205, 210, 212, 213, 215, 221, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 237, 244, 247, 248, 251, 253, 255, 256, 259, 262, 264, 265, 266, 273, 274, 282, 290, 307, 316, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 330, 332, 333, 334, 336, 338, 339, 344, 345 Shtodri, 41 Shtoji i Ulqinit, 296, 300 Shufflaj, Milan, 48, 49, 59 Shuflaj, Milan, 71, 76, 77, 87, 99, 100, 106, 120, 193, 201, 205, 210, 252, 263, 264, 265, 273, 305, 342 Shuflaj, Milan fon, 9 Shurdhahu, 2, 86, 87, 88, 344 Shurdhata. shih: Shurdhahu Shushani, 297, 310, 311 Sinani, Shaban, 77 Skënderbeu, 3, 52, 53, 61, 75, 76, 99, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 120, 129, 130, 131, 212, 213,
214, 215,
356 216, 217, 220, 221, 222, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 261, 327, 330, 331, 337, 338, 339, 342 Sklavonia, 35 Skllavonia, 10 Sojmira, 298 Sojmiri, 298, 299 Sopoti, 28 Sora e Laciumit, 88 Spahiu, Hana, 80, 81, 83, 85, 86 Spanët, 47 Spani, Aleks, 61,130 Spani, Andreas, 60 Spani, Bozhdar, 130 Spani, Bozhidar, 61 Spani, Gojsavë, 61 Spani, Hërvoje, 61 Spani, Ljubosavë, 61 Spani, Mirko, 130 Spani, Pjetër, 61,129,130 Spani, Vruo, 130 Spanoviqi, Llesh, 61 Spasi, 113 Stagno, shih Stanjo Stanjo, 66 Stanovica, 29 Stöckert, Karl, 12,15, 342 Streteko, 29 Suka, Dedë, 291 Sulejman Pasha, 255 Edmond Malaj Sulforada, 29 Summa, Agneze, 57 Sutomore, 297, 312 Tajeri i Epër, 26 Tajeri i Poshtëm, 26, 27 Tesiqi, 284, 288 Thallóczy, Ludwig von, 7, 9, 58, 202, 250, 256, 264, 335, 336, 343, 344 Timurlengu, 103 Tirana, 6, 24, 56, 88, 120, 161, 165, 195, 224, 225, 226, 229, 237, 244, 297, 322, 323, 324, 326, 327, 328, 331 Tivari, 4, 22, 58, 61, 62, 65, 73, 87, 89, 90, 91, 101, 111, 114, 119, 202, 212, 231, 236, 249, 252, 262, 263, 266, 267, 269, 270, 272, 273, 281, 285, 287, 290, 293, 295, 296, 297, 303, 305, 306, 307, 308, 309, 311, 312, 314, 315, 316, 328 Tomas i Spolatos, 48 Tonja, 26 Topia, Karl, 62, 74,113 Trabonjë, 157 Triepsh, 156 Tuxhemili, 297, 306, 307, 308 Tuzi, 134,146, 147,148, 149 Tuzi, Zuan, 126 Ublat e Krajlicës, 285
Regjistër 357 Ulqin, 153,154 Ulqini, 4, 7, 21, 59, 89,- 91, 119, 182, 202, 211, 231, 236, 249, 251, 252, 261, 262, 263, 267, 269, 270, 281, 295, 296, 297, 299, 300, 301, 303, 304, 305, 314, 315, 316, 333, 336 Venier, Andrea, 111 Venier, Nikolò, 55 Ungaro, Bellazzo, 61 Ungaro, Marino, 62 Ungaro, Paulus, 61 Ungreshe, Domenik, 127 Uroshi III, Stefan, 73,101 Valentini, Zef, 8, 76, 77, 106, 166, 171,172,186, 215, 241 Varosa, kështjellë, 108 Vatikani, 48, 92 Vau i Dêjës, 72, 80 Velipoja, 124, 300 Venecia, 7 Venedik, 11,129,130, 338 Venediku, 3, 7, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 27, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 49, 51, 57, 61, 62, 64, 75, 76, 92, 102, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 115, 208, 210, 212, 213, 214, 221, 227, 228, 229, 231, 236, 237, 238, 245, 246, 247, 248, 250, 251, 252, 262, 283, 326, 328, 338 Vukasanlekajt, 134 Vukli, 294 Vuksan-Lekaj, 157 Zadar, 77,100, 265 Vesekjavina, 29 Vesikjavina, 29 Viçenca, 38 Vjerdha, 77,112 Vladanji, Lazer, 289 Vlora, 77, 265 Zadrima, 97,107,130 Zaharia, Boja, 75, 76, 105, 110 Zaharia, Bolja, shih Zaharia, Boja Zaharia, Koje, 74, 75, 101, 102, 103, 104, 105, 108,110 Zaharia, Lekë, 106, 107, 129, 215 Zaharia, Pjetër, 104 Zahariajt, 103 Zamputi, Injac, 7, 9,115, 229, 322, 323, 325 Zerdi, Jusuf, 257 Zeta, 36, 51, 67, 91, 117, 208, 273, 274, 331 Zeta e Poshtme, 51 Zhabjaku, 56, 255 Zhufala, 102 106, 108, 225, 134,
358 Zmajeviq, Vinçenc, 272, 284, 286, 287, 288, 292, 293, 308, 310, 311, 312, 316 Edmond Malaj Žogaj, 31, 272, 273, 282, 314, 315 Žoku, Zuan, 127 Zubçi, 308 |
| adam_txt |
PËRMBAJTJA Përmbajtja. III Lista e shkurtimeve. VII Parathënie. 1 Disa aspekte nga ekonomia e Shkodrës mesjetare. 5 Llojet e parave. . 9 Tregtia. 20 Peshkimi. 23 Prodhimi i verës dhe pijetoret. 28 Ullishtet dhe vaji i ullirit. 31 Pronat e tokave të bashkisë. 32 Zejet. 33 Doganat dhe vendkalimet e ndryshme. 37 Drishti në mesjetë. 43 Pozicioni gjeografik.44 Të dhëna historike. 47 Bashkësia e qytetit.58 Përmbledhje. 67 Déja dhe Sarda në Mesjetë. 71 Qyteti mesjetar i
Dëjës. 72 Qyteti i Sardës dhe ipeshkvia e saj. 79 Sarda si qendër kish tare dhe ipeshkvi. 86 Vargu i ipeshkëve të Sardës deri në 1521. 89 Edhe një herë rreth Dêjës në Mesjetë. 97 Mbi historinë e Dêjës. 98 Baleci në Mesjetë. 117 Të dhëna rreth qytetit. 119
IV Edmond Malaj Тё dhëna për Hotin në Mesjetë. 133 (Me disa të dhëna edhe për periudhën e pushtimit osman). 133 I. Periudha mesjetare. 133 II. Koha e perandorisë osmane. 151 Një pemë gjenealogjike e fiseve të Hotit. 159 Lezha gjatë periudhës së Anrtikitetit. 161 Hyrje. 161 Zanafillat.166 Lisus gjatë luftërave iliro-romake. 173 Push timi nga Filipi V i maqedonasve. 175 Nën sundimin e mbretit ilir Gent. 179 Nën sundimin romák. 181 Lezha në Mesjetë. 193 Mesjeta e Hershme. Periudha e pare bizantine. 194 Nën temën e Durrësit. Periudha e dytë bizantine. 199 Periudha serbe. 200 Blinishtët. 203 Nën sundimin e Balshajve. 205 Si rezidencē e Dukagjinëve. 206 Periudha Venedikase.208 Lezha dhe
Skënderbeu. 214 Pushtimi osman. 223 Ekspedita e Gjon Kastriotit. 225 Lezha dhe ekspedita e Skënderbeut të Ri.227 Disa aspekte nga pushtimi i Shkodrës dhe i qendrave përreth saj nga osmanët në fundin e shekullit XV. 235 Rrethimi i pare і Shkodrës nga osmanët.236 Pushtimi dhe shkatërrimi i Dêjës. 241 Rrethimi i dytë i Shkodrës dhe pushtimi. 241 Pushtimi i Drishtit. 253 Pushtimi i Lezhës.260 Shasi. 262
Profile qytetesh mesjetare V Pushtimi i Ulqinit dhe i Tivarit. 262 Përfundim. 263 Famullitë e Krajës dhe të Shestanit gjatë shekujve të pushtimit osman dhe fshatra shqiptare përreth Ulqinit dhe Tivarit. 269 Dy fjalë hyrëse. 269 Famullitë e Krajës dhe të Shestanit gjatë shekujve të pushtimit osman. 271 Fshatra Shqiptare përreth Ulqinit dhe Tivarit dhe shpërngulja e shestanasve dhe të krajanëve nëpër ato krahina. 296 Të dhëna mbi disa fshatra me popullsi shqiptare gjatë sekullit XVII. 313 Edmond Malaj. CV e shkurtër. 319 Burimet dhe Literatura.321 Būrime arkivore dhe tregimtare.321 Literature. 326 Regjistër. 347
BURIMET DHE LITERATURA Būrime arkivore dhe tregimtare ACTA Albániáé Veneta Saeculorum XIV et XV. Josephi Valentini S. ƒ. Labore reperta et Transcripta Ac Typis Mandata. Tomi (Vol.) 1-25. Palermo/ Napoli/ Roma/ Venezia/ München: Archivio di Stato di Venezia 1967-1972, ACTA et Diplomata res Albániáé Mediae Aetatis illustrantia, Collegerunt et digesserunt Dr. Ludovigus de Thallóczy, Dr. Constantinus Jireček ed Dr. Emllianus de Sufflay, Volumen I (Annos 344-1343 tabelamque geographicam continens) Vindobonae MXMXVIII. Typis Adophi Holzhausen. ACTA et Diplomata res Albániáé Mediae Aetatis illustrantia. Collegerunt et digesserunt Dr. Ludovigus de Thallóczy, Dr. Constantinus Jireček ed Dr. Emllianus de Sufflay. Volumen II (Annos 1344-1406 conteniens) (Nr. 555 et passim) Vindobonae MXMXVIII. Typis Adophi Holzhausen. AIH, A-III-563, Dokumente për historinë e Shqipërisë të shek. XV., veli. II (1406-1410), dok. nr. 234. AIH, A-III-563, Dokumente për historinë e Shqipërisë të shek. XV., veli. II (1406-1410), dok. nr. 166. ALBANIA Sacra. Geistliche Visitationsberichte aus Albanien 1: Diözese Alessio. Hrsg. u. berarb. von Peter Bartl. Wiesbaden: Harrowitz 2007, f. 13. BŪRIME të zgjedhura për historinë e Shqipërisë, veil. II, (shek. VIIIXV), përgatitur nga Aleks Buda, Injac Zamputi, Kristo
322 Edmond Malaj Frashëri, Petraq Pipo, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Tirane: 1962. BOLLIZZA, Francesco, Descrizione di Scutari, Dolcigno et altri luogi : copia trattata dall originale che si conserva nell'Archivio di Stato a Venezia; e da me fatta copiare [dorëshkrim], 1614, f. 16. Dorëshkrimi në origjinal gjendet në Biblioteken Kombëtare, Tirane. BUDA, Aleks, Shkrime historike, Tirane: Toena, 2002, f. 134. DEFTERİ і Regjistrim.it të Sanxhakut të Shkodrës i vitit 1485. Paraqitja, hyrja, transliterimi, përkthimi dhe komentet nga Selami Pulaha, Akademia e Shkencave e R.P. të Shqipërisë, Tiranë: 1974. DESCRIZIONE di Scutari, Dolcigno et altri loughi per Francesco Bollizza. Fu scritta Fanno 1614 Copia tratta dal origjinale che si conserva nell' archivio di Statoa Venezia e da me fatia copiare. Miscellanea Codici Nr. 254, f. 16. DIE Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Coin durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich, und Spanien, wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet, beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat. Nach den ältesten Handschriften mit deren 47 Bildern in Holzschnitt herausgegeben von Dr. E. von Groote. Cöln: Heberle (H. Lempertz)1860, f. 65. DIODORI, "Bibliotheca Historica", në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim і katërt, Tirane: Toena 2002, f. 136-144. DOKUMENTE për historinë e Shqipërisë të Shek. XV. I. (1400-1405), përgatitur nga Injac Zamputi dhe Luan Malltezi. Redaktor përgjegjës
Aleks Buda. Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Tirane: 1987.
Literatura 323 DOKUMENTE për historin'ė e Shqipërisë të shekullit XV, veli. ПІ (1411-1415), transkriptuan dhe përkthyen Injac Zamputi dhe Përparime Huta, redaktoi dhe përgatiti për botim Edmond Malaj, Tiranë: Akademia e Studimeve Albanologjike 2018. DOKUMENTE të shekullit XV për historinë e Shqipërisë, veil. IV (1479-1506), Pjesa I (1479-1499), përgatitur nga Injac Zamputi, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës 1967. DOKUMENTE për historinë e Shqipërisë (14 79-1506), Pjesa II (14991506), përgatitur për botim nga Injac Zamputi, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Tiranë: 1979. HOXHA Sadeddin (Hoxha Sad-eddin b. Hasan xhan b. Hafiz Muhammed Isfahai 1536-1599), "Pushtimi i Shkodrës", në Lufta Shqiptaro-Turke në shekullin XV, Būrime Osmane, përgatitur për shtyp nga Selami Pulaha, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Tiranë: 1968, f. 267. LEGJENDA e Gjurmës së Djallit, treguar nga Xhemal Mustaf Cufi, regjistruar nga Edmond Malaj. LIGJI Osman ndër Shqiptarët e Mesjetës së vonë (gjysma e dytë e shekullit XV - fillimshekulli XVII). Përktheu nga turqishtja osmane e përgatiti edicionin tekstual kritik Dritan Egro, QSA, Tirane: "Kristalina-KH", 2012, f. 89-96. LJUBIC, Sime, Listine o odnašajih izmedju južnogo Slavenstva і Mletačke republike. Skupio i uredio Sime Ljubič, Pravi Clan Jugoslavenske Akademije znanosti i umjetnosti ITD knjiga IX. Od godine 1423 do 1452. Zagreb: U knjizarnica Jugoslavenske Akademije 1891, f. 40. MATERIALE dhe Dokumente për Shqipërinë Juglindore të shek. XVIII-fillimi i shek. XX. (Kodiku i Korçës dhe i Selasfortit), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë,
Instituti i Historisë, II, Tirane: 1981, f. 137.
324 Edmond Malaj MERULA, Gjergj, "Lufta e Shkodrës 1474", në: Marin Barleci, Rrethimi i Shkodrës. Përkthyer prej origjinalit latinisht nga Henrik Laćaj. Botim i dytë і shtuar. Tiranë: Universiteti і Tiranës 1967, f. 115. (=Burime dhe materiale për historinë e Shqipërisë 1.) MONUMENTA Ragusina. Liber Reformationum Tomus IL A. 1347-1352. 1356-1360. Additamentum a. 1301-1305, 1318.1325-1336. Zagabriae: Sumptibus Scientiarum et Artium 1882. MONUMENTA Serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae, Răgușii. Edidit Fr. von Miklosich. Viennae: Apud Gulielmum Braumüller 1858. PLINII, Naturalis Historae, Liber III, 144. The Latin Library. URL: http://www.thelatinlibrary.com/pliny.nh3.html (11.11.2017) POLYBI, "Históriáé", në: Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim i katërt, Tirane: Toena 2002, f. 61-62. PTOLEMEI, "Geographi"; Appiani Alexsandrini, "Historia Romana (Illyrica)", në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim i katërt, Tirane: Toena 2002, f. 264, 250. PROCOPII Cesariensis, De Bello Gothico, Libri VII (III), 3-8, në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antike, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, Botim i katërt, Tirane: Toena, 2002, f. 435. REGJISTRI i Kad astres dhe i koncesioneve për rrethin e Shkodrës 1416-1417. Përgatitur për botim nga Injac
Literatura 325 Zamputi. Tirane: Akademia e Shkencave e Republikës Popullore Socialiste të Shqipërisë. 1977. RELACIONE mbi gjendjen e Shqipërisë Veriore dhe të Mesme në Shekullin XVII. Teksti origjinal dhe përkthimi përgatitur nga Injac Zamputi. Vëllimi I (1610-1934). Tiranë: Universitet! Shtetëror I Tiranës 1963. RELACIONE mbi gjendjen e Shqipërisë Veriore dhe të Mesme në Shekullin XVII. Teksti origjinal dhe përkthimi përgatitur nga Injac Zamputi. Vëllimi II (1634-1950). Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës 1963. STATUTET e Shkodrës në gjysmën e pare të shekullit XIV me shtesat deri më 1469 / Statuti di Skutari della prima meta des secolo XIV con le addizioni fino al 1469, përgatitur nga Lucia Nadin, përkthimi i tekstit të Statuteve Pëllumb Xhufi, redaktor Ferdinand Leka, Tiranë: Onufri, 2010. STATUTET dhe Urdhëresat e Kapitullit të Kishës Katedrale të Drishtit. (Statuta et Ordinationes Capituli Ecclesiae Cathedralis Drivastensis). Dr. Musa Ahmeti dhe Dr. Etleva Lala. Tiranë: OMBRA GVG 2009. STRABONIS, "Geographica", në Ilirët dhe Iliria tek autorēt antikë, përgatitur nga Selim Islami (redaktor përgjegjës), Frano Prendi, Hasan Ceka, Skënder Anamalı, botim i katërt, Tirane: Toena 2002, f. 149-164. TË dhëna gojore të mbledhura gjatë ekspeditës në qershor 2011 TË dhëna të mbledhura gjatë ekspeditës Shkurt 2012. TË dhënë ë marra nga intervista e bërë Vladimir Kaçakut në Korçë nga vetë autori Edmond Malaj në gusht të vitit 2011. THE Latin Library. URL: http://www.thelatinlibrary.com (11.11.2017); Packard Humanities Institute, Canon of Latin Authors՛. URL:
http://latin.packhum.org/canon
326 Edmond Malaj (11.11.2017); Packard Humanities Institute http ^/inscriptions .packhum .org/allregions TITUS Livius. XLIII, 20. The Latin Library URL: http://www.thelatinlibrary.com/livy/liv.43.shtml (11. 11. 2017) Literature ALBANESISCHE Studien von Dr. jur. Johann Georg von Hahn., K. K. Consul für das östliche Griehenland. Nebst einer Karte Nebst einer Karte und anderen artistischen Beilagen. [Erstes Heft]. Jena: Friedrich Mauke, 1854. ARMAO, Ermano, Vende, kisha lumenj, male e toponime të ndryshme të një harte të lashtë të Shqipërisë Veriore, Tiranë: "Korbi", 2006. ATLAS zur Weltgeschichte. Karten und chronologischer Abriss. Bd 1: Von den Anfängen bis zur Französischen Revolution. Mit 128 Kartenseiten. 7. Auflage. München: dtv 1990, f. 205. BABINGER, Franc, Mehmet Pushtuesi. Botësulmuesi në kapërcyell kohe, veli. I, përkthyer nga Afrim Koçi, Tiranë: 55, f. 382. BEÇIKEMI, Marin, "Panegjirik i Marin Beçikemit Shkodran (drejtue shumë të kthielltit dogjë Leonard Loredanit dhe shumë të ndriçmit Senat të Venedikut", në: Marin Barleci, Rrethimi i Shkodrës, Përkthye prej origjinalit latinisht nga Henrik Laćaj, Botim i dytë і shtuar, Tiranë: Universiteti i Tiranës 1967, f. 141. BARLECI, Marin, Rrethimi i Shkodrës, Përkthye prej origjinalit latinisht nga Henrik Lacaj, Botim i dytë i shtuar, Tiranë: Universiteti i Tiranës 1967. (=Burime dhe materiale për historinë e Shqipërisë 1.).
Literatura 327 BARLETI, Marin, Historia e Skënderbeut, përkthyer nga Stefan J. Prifti, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës 1964. BARLETI, Marin, Historia e Skënderbeut. Përkthimi nga origjinali latinisht dhe hyrja nga Stefan J. Prifti. Tiranë: "Mihal Duri" 1967. BARLETI, Marin Shkodran, Historia e jetes dhe e veprave të Skënderbeut, përkthyer nga Stefan ƒ. Prifti, Tiranë: Mihal Duri, 1964. [=Burime dhe Materiale për Historinë e Shqipërisë 2] BARTL, Peter, Shqiptarët. Nga Mesjeta deri në ditët tona, përktheu Afrim Koçi, Tirane: IDK 2017. BAUER, Adolf, "Die Anfänge der österreichischen Geschichte, Griechischen Colonien in Dalmatien, Roms erster illyrischer Krieg", në Archaeologisch-epigraphische Mittheilungen Aus Oesterriech-Hungarn. Hrsg. Von O. Bendorf und E. Bornemann. Jahrgang XVIII, Wien: Alfred Holder 1895, f. 130. BAZHDARI, Gjon, "Përmii Historen e Shqypniis. Nji Abacii tieter e Benedetinve", në Elçija i Zemers jezů Krishtit, nr.6. 11/1912, f. 71. BELCARI, Riccardo, "Da Antivari a Ragusa. Litotecnica dell'Edilizia medievale in Dalmazia", në VII Congresso nazionale di archeologia medievale, (Palazzo Turrisi, Lecce, 9-12 settembre 2015), Volume 1, a cura di Paul Arthur, Marco Leo Ipmeriale, Firenze: All'Insegna del Giglio, 2015, f. 129. BERGDOLT, Klaus, Der Schwarze Tod: Die Große Pest und das Ende des Mittelalters. 3. Auflage. München: C. H. Beck 2011, f. 47. BIEMMI, Giammaria, Istoria di Giorgio Castrioto detto ScanderBegh. Seconda Edizione. Brescia: Giammaria Rizzardi 1756.
328 Edmond Malaj BOGDANI, Pranvera, Balshajt. Lufta e Principaťés së Balshajve dhe sundimtarëve të tjerë shqiptarë kundër Venedikut në 20 vjetët e pare të shekullit XV. Tiranë: Akademia e Studimeve Albanologjike 2018. BOGDANI, Pranvera, Lufta e pricipatës së Balshajve dhe e sundimtarëve të tjerë shqiptarë kundër venedikut në 20 vjetët e pare të shek. XV. (Disertación për kerkimin e grades shkencore "Kandidat i shkencave Historike"). Profesor udhëheqës Aleks Buda. Tirane: Akademia e Shkencave, Inst. I Historisë 1984.f. 88. (E pabotuar, ndodhet në Arkivin e Institutit të Historisë, QSA, Sign. A-III-503, Nr.Inv 3078) BOGDANI, Pranvera, "Tivari", në: Botim i Ri. Veli. III. Tirane: Akademia e Shkencave të Shqipërisë/ Qendra e Enciklopedisë Shqiptarë 2009, f. 2717. BOZIĆ, Ivan, "O Dukadinima", në: Ivan Božić, Nemirno pomorje XV veka. Belgrade: Srbska Književna Zadruga 1979, f. 344, BUZUKU, Revistë informative, kulturore dhe shoqërore. 20. 12. 2007/ Nr. 25, f. 2. CABANES, Pierre Chaline, Oliver Doumerc, Bernard Ducellier, Alain Sivignon, Michel, Historia e Adriatikut, nën drejtimin e Pierre Cabanes, parathënie nga Jaques Le Goff, përktheu nga frëngjishtja Adrian Klosi, Arben Leskaj, Tirane: SHLK, 2005, f. 58. CASTELLAN, Georges, Histori e Ballkani (shekulli XIV-XX), përkthyen nga origjinali Arben Puto, Luan Omari, Tirane: Çabej, 1996, f. 34. CEKA, Hasan, Probleme të Numismatikës Ilire. Me një katalog të monetave të pabotueme apo të rralla të Ilirisë së Jugut, Tiranë: Universiteti Shtetëror i Tiranës, 1965. CORDIGNANO, Fulvio, "Antichi monasteri benedettini in Albania. Nella
Tradizione e nelle leggende popolari", në
Literatura 329 La Civiltà Cattolica, Anno 80 ֊ 1929, vol, quad. 107 (27 novembre 1929), f. 18. CORDIGNANO, Fulvio, "Geografia Ecclesiastica dell· Albania. Dagli ultimi decenni del secolo XVI alla metà del secolo XVII", Roma: Pont. Institutům Orientalium Studiorum, në: Orientalia Christiana. Vol. XXXVI.-4. Num. 99/ Decembri 1934. CORDIGNANO, Fulvio/ Valentini, Giuseppe, Saggio di un regesto storico dell'Albania, Premiato dalla R. Academia d'Italia, Scutari: Tipografia dell'Immacolata 1937-1940. ÇOBANI, Tonin, Frang Bardhi dhe Relacionet e tij, "Relacioni më 10 prill 1641", Zagreb: Misioni Katolik Shqiptar në Kroaci, 2006, f. 142-143. DRAGA, Nail, "Fusha e Ulqinit", në: Fjalor Enciklopedik Shqiptar. Botim i Ri. Veli. III. Tirane: Akademia e Shkencave të Shqipërisë/ Qendra e Enciklopedisë Shqiptare 2009, f. 2800. EDELBERG, Rudolf von Eitelberger von, Gesammelte kunsthistorische Schriften, Band IV: Die mittelalterlichen Kunstdenkmale Dalmatiens in Arbe, Zara, Nona, Sebenico, Trau, Spalato und Ragusa, Von Rudolf von Eitelberger von Edelberg. Mit 115 Illustrationen im Text uund 26 Tafeln. Nach den Zeichnungen des Architeckten Winfried Zimmermann, Wien: Wilhelm Braumüller, 1884. ELSIE, Robert, A Biographical Dictionary of Albanian History. New York/London: I. B. Tauris Co. 2012. EVANS, Arthur, Ancient Illyria: An Archaeological Exploration, edited by Bejtullah Destani, London / New York: I. B. Tauris 2006, f. 276. DEGRANDE, Jules Alexandre Théodore, Souvenirs de la HauteAlbanie. Par A. Degrand, Consul de France. Paris: H.
330 Edmond Malaj Welter 1901, f. 176. (Versioni shqip: Aleksander Degrande, Kujtime nga Shqipnia e Epërme, përktheu nga frëngjishtja Vilda Sokoli, Shkodër: Phoenix, 2001). DEMOVIĆ, Miho, Musik und Musiker in der Republik Dubrovnik (Ragusa) vom Anfang des XI. Jahrhunderts bis zur Mitte des XVII. Jahrhunderts, Regensburg: Bosse 1981, f. 140. DRANÇOLLI, Jahja, Arbërit ndërmjet Perëndimit dhe Eindjes gjatë Mesjetës. Zagreb: Misioni Katolik Shqiptar Kroaci, 2008. DRANÇOLLI, Jahja, "Kontaktet historike arbërore-sllave gjatë mesjetës", në Arbërit ndërmjet Perëndimit dhe Lindjes gjatë mesjetës, Zagreb: Misioni Katolik Shqiptar, 2008, f. 50. DRANÇOLLI, Jahja, "Monumentet e kultit katolik gjatë Mesjetës në Kosově", në Krishterimi ndër shqiptarë, Simpozium ndërkombëtar, Tiranë, 16-19 nëntor 1999, Konferenca Ipeshkvnore e Shqipërisë, Shkodër: Phoenix, 2000, f. 149. DŽINO, Danijel, Illyricum in Roman Politics, 229 BC-AD 68. Cambridge/New York [.]: Cambridge University Press 2010, f. 48. DHAMO, Dhorka, "Kisha e Shën Mërisë në Vaun e Dêjës", në Studíme historike, Nr. 3, Tiranë: 1964, f. 65. FISKOVIĆ, Cvito, "Dubrovački zlatari od XII do XVII stoljeća", në Starohrvatska prosvjeta, vol. III, Nr. 1, Split: Muzej hrvatskih arheoloških spomenika, 1949, f. 164. FJALOR Enciklopedik Shqiptar. Botuar nga Akademia e Shekncave të RPS të Shqipërisë Tiranë 1985, f. 209. FRASHËRI, Kristo, Skënderbeu. Jeta dhe Vepra (1405-1468), Tiranë: Toena, FORETlÇ, Vinko, "Korčula u domaćim i međunarodnim relacijama", në Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji, vol. 22, nr. 1/ 1980, (Split: Ministarstva kulture
Republike Hrvatske), f. 115.
Literatura 331 GELCICH, Giuseppe, La Zedda e La Dinastia dei Balšidi. Studí storici dokumentati del Prof. Giuseppe Gelcich. Spalato: Tipografia Sociale Spalatina (G. Laghi) 1899. GELCICH, Giuseppe, Zeta dhe Dinastia e Balshajve, përktheu nga originali Laura Leka, Tirane: Shtëpia botuese "55", 2009. GOPCEVIC, Spiridon, Das Fürstentum Albanien, seine Vergangenheit, ethnografischen Verhältnisse, politische Lage und Aussichten für die Zukunft, Mit 16 Tafeln (25 Abbildungen) und 1 Karte. 2. Auflage. Berlin: "Paetel" 1914. GOPCEVIC, Spiridon, Geschichte von Montenegro und Albanien. Gotha 1914, f. 275. GJEÇBRITAJ, Ali, Gjurmët e Motene. Publicistike. Ulqin: Kraja 2010. GJERGJ Kastrioti Skënderbeu dhe Lufta shqiptaro-turke e shekullit XV, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Instituti і Historisë dhe i Gjuhësisë, Tiranë: 1967. HAHN, Georg, Studime Shqiptare. E përkthyer nga Gjermanishtja Veniamin Dashi dhe Afrim Koçi. Tirane: Instituti і Dialogui dhe i Komunikimit. (= Bota Shqiptare 10), f. 253256. HAN, Verena, "La culture materielle des Balkans au Moyen Age à travers la documentation des Archives de Dubrovnik", në: Balcanica. Annuaire de l'Institure des Etudes Balkaniques ПІ, Academie Serbe des Sciences et Arts (Institute des Etudes Balkaniques), Beograd: 1972, f. 180. HAMMER-Purgstall, Joseph von, Geschichte des Osmanischen Reiches. Band 2. Einleitung und Bibliographie Prof. Dr. Herbert W. Duda. Eilftes Buch. Graz: Akademischer Druck und Verlagsanstalt 1963. ^Veröffentlichungen der Hammer-Purgstallgesellschaft. Hrsg. v. Franz Sauer.
332 Edmond Malaj Reihe A. Joseph v. Hammer-Purgstall. Werke. Geschichte des Osmanischen Reiches. Band 1-10). HARDT, Matthias, Gold und Herrschaft: Die Schätze europäischer Könige und Fürsten im ersten Jahrtausend. Berlin: Akademie Verlag 2004, f. 183. HECQUARD, Hyacinthe, Histoire et description de la Haute Albanie ou Guégarie. Paris: Chez Arthus Bertrand (1858), f. 151. (Në shqip: Hyacinthe Hecquard, Historia dhe përshkrimi i Shqipërisë së Epërme ose i Gegërisë, përktheu nga frëngjishtja dhe pajisi me shënime Oriana Tamburi, Tiranë: Plejad 2008). HIERARCHIA Catholica Medii Aevi sive Summorum Pontificium, S. R. E. Cardinalium, Ecclesiarum Antistitum series. Ab anno 1431 usque ad annum 1503 perducta. E documentis Tabularii praesertim Vaticani collecta, digesta, edita per Conradum Eubel, S. Theol. Doct. Ord. Min. Conv. Definitorem Generalem olim Apostolicam apud S. Petrum de Urbe Poenitentiarum. Editio altera. Sumptibus et Typis Librariae Regensbergianae. Monasteri! MDCCCCXIV. HISTORIA e Malësisë. URL: http://malesia.org/histori/malesia.html (8.10. 2013) HISTORIA e Perandorisë Osmane. Nën Drejtimin e Robert Mantran. Përktheu: Prof. Asti Papa, red. shkencor Dritan Egro, Tirane: "Dituria", 2004. HISTORIA e Popullit Shqiptar, veil. I (Ilirët, Mesjeta, Shqipëria nën Perandorinë Osmane gjatë shek. XVI-vitet 20 të shek. XIX), Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Historisë, Tiranë: Toena, 2002, f. 205-206. HORIZONS marins, itinéraires spirituels (Ve-XVIIIe siècles), volume II: Marins, navires et affaores Etudes réunies par Henri
Literatura 333 Dubois, Jean Claude Hocquet, André Vauchez, Publications de la Sorbonne: 1987, f. 125. HORIZONS marins, itinéraires spirituels (Ve-XVIIIe siècles), Volume II: Marins, navires et affaores Etudes réunies par Henri Dubois, Jean Claude Hocquet, André Vauchez, Publications de la Sorbonne: 1987, f. 125. HOXHA, Gëzim, Die antiken Quellen zu Lissos in Illyrien [material i pabotuar, véne në dispozicion nga vetë autori G. Hoxha], f. 9. HOXHA, Gëzim, "Die Transformationsprozesse in der Stadt Lissus während der Spätantike", në Procedings of the International Congres of Albanian Studies (Tirana, 21-22 November 2013), f. 511-527. HOXHA, Gëzim/ Draga, Nail, "Ulqini", në: Fjalori Enciklopedik Shqiptar. Botim i Ri. Veil. Ill, Akademia e Shkencave të Shqipërisë / Qendra e Enciklopedisë Shqiptare, Tirane: "Kristalina-KH", 2009, f. 2798. HOXHA, Gëzim, "Risi që lindin mbi petkun e së vjetrës: Dukuri metamorfoze në qytetin Lissus gjatë periudhës antike të vonë", në Iliria XXXVIII/2014, Tirane: 2015, f. 41-67. HYSA, Ylber. "Çështje të herezisë dualiste dhe të heterodoksisë në Shqipërinë Mesjetare", në: Gjurmime Albanologjike. Seria e shkencave Historike. Nr. 26/1996, f. 38-56. ILLYRICI Sacri. Tomus Septimus, Ecclesia Diocletiana, Antib arensis, Dyrrhachiensis et Sirmiensis, cum eorum suffraganeis. Auctore Daniele Parlato, Presbytero Societatis Jesu, et Jacobo Coleto olim ejusdem Societatis alumno. Venetiis, MDCCCXVII. Aput Sebastianům Coleti. Superiorem permissu ac privilegio. (Botim i dytë. Prishtinë: Arbi 2004.). IPPEN Theodor, "Denkmäler verschiedener Altersstufen in Albanien",
në Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien
334 Edmond Malaj und Herzegovina. Herausgegeben von BosnischHerzegowinischen Landesmuseum in Sarajevo. Redigiert von Dr. Moriz Hoernes. Zehnter Band. Mit 11 Tafeln, 214 Abbildunegn im Texte und 5 Stammtafeln. Wien: Adolf Holzhausen 1907. IPPEN, Theodor A., Die Gebirge des Nordwestlichen Albaniens. Abhandlungen der K. K. Geographischen Gesellschaft in Wien. VII. Band, 1908, № 1. Wien: Lechner/Müller 1908. IPPEN, Theodor, "Monumente të periudhave të ndryshme në Shqipëri", në: Shqipëria e Vjetër. Studíme gjeografike, etnografike, historike nga ish-konsulli i përgjithshëm i monarkisë austro-hungareze në Shkodër. Përkthyen nga origjinali: Gjerak Karaiskaj, Ardian Klosi. Me riprodhimin e fotografimeve dhe skicave origjinale të Ippenit. Tirane: К В 2002. IPPEN, Theodor A., Skutari und die Nordalbanische Küstenebene. Von Theodor A. Ippen K. u. K. Österr-Ungar. Generalkonsul. Mit 24 Abbildungen. Sarajewo: Daniel A. Kojan 1907. IPPEN, Theodor, Shqipëria e Vjetër. Studime gjeografike, etnografike, historike nga ish-konsulli i përgjithshëm i monarkisë austro-hungareze në Shkodër. Përkthyen nga origjinalet: Gjerak Karaiskaj, Ardian Klosi. Me riprodhimin e fotografimeve dhe skicave origjinale të Ippenit, Tiranë: "K B" 2002 . IPPEN, Theodor, "Über Münzen Albaniens", në: Numismatische Zeitschrift. Band XXXIII./ Jahrgang 1901. Wien: Numismatische Gesellschaft, 1902, f. 193. ISLAMI, Selim, Historia e llirëve. Përmbledhje punimesh. Tiranë: Toena / Albanian Heritage 2008; Selim Islami, "Prerjet monetare të Shkodrës, Lišit dhe Gentit", në Iliria, II, Tiranë: 1972, f. 351-376.
Literatura 335 HYSA, Ylber, "Çështje të herezisë dualiste dhe të heterodoksisë në Shqipërinë Mesjetare. Në: Gjurmime Albanologjike. Seria e Shkencave Historike, որ. 26. Prishtinë 1996, f. 3856. ISTORIJA Crne Gore Knjiga 2. Тот 2: Crna gora u doba oblasnih gospodara. Titograd: Redakcija za istoiju Crne Gore 1970, f. 158. JACKSON, Thomas Graham, Dalmatia: the Quarnero and Istria, with Cettigne in Montenegor and the Island of Grado, volume II, Oxford: At the Clarendon Press 1887, f. 372. JACKSON, Thomas Graham, Dalmatia: the Quarnero and Istria, with Cettigne in Montenegor and the Island of Grado, volume I, Oxford: At the Clarendon Press 1887, f. 225. JACKSON, Thomas Graham, Dalmatia: the Quarnero and Istria, with Cettigne in Montenegor and the Island of Grado, volume III, Oxford: At the Clarendon Press 1887, f. 233. JIREČEK, Konstantin "Albanien in der Vergangenheit", në: Illyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček [e të tjerë]. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 83. JIREČEK, Konstandin, "Das christliche Element in der topographischen Nomenclatur der Balkanländer", në Sitzungsberichte der Philosophisch-Historische Classe , որ. CXXXVI (1897), f. 20. JIREČEK, Konstantin, Die Handelsstrassen und Bergwerke von Serbien und Bosnien des Mittelalters: Historisch geographische Studien. Prag: Gesellschaft der Wissenschaften 1879. JIREČEK, Konstantin, "Skutari und sein Gebiet im Mittelalter", në: Illyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung
336 Edmond Malaj von Professor Dr. Konstantin Jireček [e të tjerë]. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 94-124. KAMSI, Kolë, "Lezhja", në: Buletin shkencor i Institutit Pedagogjik tê Shkodrês, 1965, f. 305-308. KARAISKAJ,Gjerak, 5000 vjet fortifïkime në Shqipëri. Tiranë: Pegi 2016. KARAISKAJ, Gjerak, "Qyteti shqiptar i Sardes. Origjina dhe zhvillimi i qytetit mesjetar në Shqipërinë e veriut", në Monumente, Tiranë: որ. 1978, f. 75. KAZAZI, Merita, Shurdhahu. Marre nga interneti:URL: http://www.qarkushkoder.org/dw/turist/shurdhahu.pdf (11.07.2010). KOLIQI, Hajrudhaj, Kraja ndër mote. Prishtinë: Lidhja e Historianëve Shqiptarë 1993. KOLIQI, Hajrudhah, Kraja e Shkodrês (Gjurmë e gjurmime). Ulqin: Art Club 2001. KORDINJANO, Fulvio, Shqipëria. Përmes veprës dhe shkrimeve të misionarit të madh italian At Domeniko Pazi (1847-1914), veil. II (Betejat e trekëndëshit gjigant katolik të veriut Shkodra-Pulati-Shkupi), përktheu nga origjinali Ilirjana Angoni, Tiranë: Almera, 2008, f. 33. KRAJA me veçantitë shestanase në rrjedhën e shekujve. (Aktet e Konferencēs shkencore. Ulqn, 7-8 tetor 2011) Botim i dytë i zgjeruar dhe i përmirësuar. Ulqin-Tiranë: Botimet "Don Gjon Buzuku" Botimet Albanologjike 2013, f. 38-70. FRASHËRI, Kristo, Historia e qytetërimit shqiptar. Nga kohët e lashta deri në fund të Luftës së Dytë Botërore, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë: 2008, f. 82. KROMAYER, Johannes Veith, Georg, Schlachten-Atlas zur antiken Kriegsgeschichte: 120 Karten auf 34 Tafeln; mit
Literatura 337 begleitendem Text (2. Lieferung, Römische Abteilung 2): Von Cannae bis Numantia. Leipzig: H. Wagner E. Debes, 1922, Blatt (flete) 10. KULE, Virgjil, Gjergj Kastrioti Skënderbeu - kryqtari i fundit, Tirane: Ombra-GVG, 2011. LA GUERRA gotica di Procopio di Cesarea; testo greco, emendato sui manoscritti con traduzione italiana. A curi di Domenico Comparetti. Voi. Terzo, Roma: Forzani e C. Tipografi del Senato 1898, f. 311. LAJÇI, Lulëzim, Shkodra në shekullin e XV. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës 1997. MAHNKEN, Irmgard, "Beziehungen zwischen Ragusanern und Albanern während des Mittelalters. Randbemerkungen zur Problematik der balkanologischen Forschung", në Beiträge zur Südosteuropa-Forschung, Anläßlich des I. Internationalen Balkanologenkongresses in Sofia 26.VIII1.IX.1966, botuar nga Arbeitskreis SüdosteuropaForschung bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft, München: Trofenik, 1966, f. 339-390. MALAJ, Edmond, Historia dhe fizionomia e një qyteti mesjetar shqiptar. DRISHTI. Tiranë: Qendra e Studimeve Albanologjike 2016. MALAJ, Edmond, Hulumtime mbi ¡ristorine e Krishterimin në Shkoďér e rrethina gjatë Mesjetës. Shkodër: Botime Françeskane 2021. MALAJ, Edmond, "Lezha gjatë periudhës së Antikitetit", në: Studíme Historike 3-4/ 2017, f. 5-30. MALAJ, Edmond, Тё dhëna të mbledhura gjatë ekspeditës Shkurt 2011, të botuara për here të pare në këtë artikuli. MALAJ, Edmond, Të dhëna të mbledhura gjatë ekspeditës Shkurt 2012, të botuara për here të pare në këtë artikuli.
338 Edmond Malaj MALLTEZI, Luan, Qytetet e Bregdetit Shqiptar gjatë Sunãimit Veneãikas 1392-1478 (Aspekte të jetës së tyre), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti i Historisë, Tiranë: 1988. MALLTEZI, Luan, "Skënderbeu dhe Dukagjinët", në: Skënderbeu dhe Evropa. (Përmbledhje kumtesash). Përg. për botim dhe red. shkencor nga prof. dr. Ferit Duka. Tiranë: Instituti і Historisë (Akademia e Shkencave) 2006, f. 95. MEYER, Eduard, Geschichte des Altertums. Fünfter Band, Zweite Auflage. Stuttgart ! Berlin: Gotta 1913, f. 162,163. MILLUTINOVIQ, Branisllav, "Drishti nën sundimin e Venedikut", në Gjurmime Albanologjike, Seria e shkencave historike, 15-1985, Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë: 1986, f. 59. MONEDHAT e paraqitura dhe të dhënat e tyre marre nga: Städte in Dalmatien. Sammlung C: Scutari (Skadar). URL: http://www.lanzauctions.com/search.php?a=skacUO6DJ nspnxl8rWQXdbkTwlf0pfAuCGMCRyz3Tu0%3D (9. 12. 2018) MONEDHAT e paraqitura dhe të dhënat e tyre marre nga: Städte in Dalmatien. Sammlung C: Scutari (Skadar). URL: http://www.lanzauctions.com/search.php?a=skacUO6DJ nspnxI8rWQXdbkTwlf0pfAuCGMCRyz3Tu0%3D (9. 12. 2018) MUHADRI, Bedri, Prizreni në Mesjetë shek. XI-XV, Prishtinë: Brezi, 2013. MUZAKA, Gjon, Memorie, përktheu Dhori Qirjazi, Tirane: Toena, 1996, f. 41. NADIN-BASSANI, Lucia, Migrazione e intergrazione: il caso degli Albanesi a Venezia (1479-1552). Roma: "Bulzoni" 2008. NADIN, Lucia, Shqiptarët në Venedik. Mërgim dhe integrim (1479-1552). Përktheu Pëllumb Xhufi. Tirane: "55" 2008.
Literatura 339 NAÇI, Stavri N., Pashallëku i Shkodrës nën sundimin e Bushatllive në gjysmën e dytë të shekullit të XVIII (1757 - 1796). Tiranë: Akademia e Shkencave e RPSSh. Instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë 1964. NIKA, Nevila, Dioqeza e Shkodrës gjatë shek. XVIII sipas dorëshkrimeve arkivore. Shkodër: Phoenix 2001. NOLI, Fan S., Gjergj Kastrioti Skënderbeu 1405-1468, Tiranë: Naim Frashëri 1967. NOLI, Fan S., Probleme biografike mbi Skenderbenë. Gjergj Kastrioti Skenderbeu 1468-1968. Përgaditur nga Edward A. Licho. Federata Panshqiptare e Amerikës Vatra/Pan-Albanian Federation of America Vatra. Boston: Massachusetts 1968, f. 92. NOPCSA, Franz "Die Bergstämme Nordalbaniens", në: Baxhaku, Fatos/ Kaser, Karl, Die Stammesgesellschaften Nordalbaniens. Berichte und Forschungen österreichischer Konsuln und Gelehrter (1861-1917). Wien/Köln/Weimar: Böhlau 1996, f. 245-246. NOPÇA, Franc, Fiset e Malësisë së Shqipërisë Veriore dhe e Drejta Zakonore e tyre. Përkthyer nga Dr. Mihallaq Zallari. Përgaditja për botim dhe redaktimi: Akad. Asoc Marenglen Verii dhe Dr. Edmond Malaj. Tiranë: Eneas 2013, f. 196. NOPÇA, Franc Baron von, Shqipëria. Fiset e malësisë së Shqipërisë (kanuni) prej Dr. Franz Baron Nopça, material i pabotuar, përkthyer nga Petraq Zallari. Biblioteka Kombëtare Austriake. Photo Nr. Μ 1263. 63 SER.NOV. 9392. O' CONNELL, Monique, Men of Empire: Power and Negotiation in Venice’s Maritime State. Baltimore: John Hopkins University Press 2009, pa nr. fq. OETTEL, Andreas, "Von der Illyrischen Festung zum römischen oppidum. Die Transformationsprozesse der Illyrischen
340 Edmond Malaj Stadt Lissos/Lissus", në Proceedings of the International Congress of Albanian Studies (Tirana, 21-22 November 2013), ed. by L. Përzhita, I. Gjipali, G. Hoxha, В. Muka, Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti і Arkeologjisë, Tirane: 2014, f. 455-468. ÖSTERREICHISCHES Biographisches Lexikon 1815-1915. Hrsg, von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 5. Wien: Österreichischen Akademie der Wissen schaften 1971, f. 255; Shih edhe: F. Prendi К. Zheku, "Qyteti ilir i Lišit.", në Iliria որ. 2, f. 215. PATSCH, Karl, "Thrakische Spuren an der Adria", në ]ahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes in Wien. Band X. Wien: Alfred Holder 1907, f. 169-170. PETERS, Markus W. E., Die Geschichte der Katholischen Kirche in Albanien seit der Pariser Friedenskonferenz 1919/20 bis zur Pastoralvisite Papst Johannes Pauls II. im Jahre 1993. Bonn. Phil. Diss. Katholisch-Theologische Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelm-Universität 2001, f. 191-192. PETTA, Paolo, Despote të Epirit e princër të Maqedonisë. Mërgata shqiptare në Italinë e periudhës së Rilindjes. Përktheu nga italishtja Pëllumb Xhufi. Tirane: IDK 2000, f. 245, shënim 7. PISKO, Julius, Skanderbeg, Historische Studie, Wien: Frick 1894. PLLUMI, Zef, Frati i Pashallarëve Bushatlí të Shkodrës (At Erasmo Balneo) (1756-1788). Kronike e gojdhanë, Shkodër: Botime Françeskane, 2017, f. 79. POCHMARKSI, Erwin Hoxha, Gëzim, "Lissos: Quellen und Stadtgeshichte", në Römisches Österreich, 25/2005, f. 243251. POPA, Theofan, Mbishkrimet të kishave në Shqipëri, Tiranë: "Shkenca", 1999, f. 331.
Literatura 341 PRASCHNIKER, Camillo / Schober, Arnold, Archäologische Forschungen in Albanien und Montenegro, Wien: Alfred Holder 1919 [= Akademie der Wissenschaften in Wien, Schriften der Balkankomission], f. 14. PRENDI, Frano Zheku, Koço, "La ville illyrienne de Lissus son origine et son système de fortifications", në L'Illyrie. La ville Illyrienne, edition speciale en français à l'occasion du Premmier Colloquie des Etudes Illyriennes. 15-21 septembre 1972, vol. II, Tirana: Üniversite de Tirana, 1972, f. 268. PRENDI, Frano Zheku, Koço, "Qyteti ilir i Lišit. Origjina dhe sistemi i fortifikimit të tij", në Iliria, որ. 2, Tiranë: 1972, f. 215-244. PRENDI, Frano, "Vazhdimësia etno-kulturore e Lišit në Mesjetë", në Lis 6, përgatitur nga Muzeu Historik і Lezhës, Lezhë: Lisitan, 1993, f. 7-13. PULAHA, Selami, "Elementi me onomastikë shqiptare", në: Studime Historike, 4, Tiranë: 1972, f. 202. PULAHA, Selami, Lezha - Vështrim historik-gjeografik, përgatiti për botim Agim Parruca, Shkodër: Idromeno [pa vit botimi], PULAHA, Selami, "Vështrim mbi historinë e Lezhës", në: Lissus, Tirane: Naim Frashëri, 1968, f. 83-117. RÖMER, Zdenka Janeković, "Gradation of Differences: Ethnic and Religious Minorities in Medieval Dubrovnik", në Segregation - Integration - Assimilation: Religious and Ethnic Groups in the Medieval Towns of Central and Eastern Europe, eds. Derek Keene, Balász Nagy, Katalin Szende, London: Ashgate, 2009, f. 122. S BARSKOM Nadbiskupijom, kroz vjekove, Nadbiskupski Ordinarijat, pa nr. Faqesh dhe pa vit botimi.
342 Edmond Malaj SCHMITT, Oliver Jens, Arbëria Venedike 1392-1479, shqip nga Ardian Klosi, Tiranë: Fjala, 2014, f. 25. SCHMITT, Oliver Jens, Das venezianische Albanien (1392-1479), München: Oldenburg 2001. (Südosteuropäische Arbei ten 110. Für Südost-Institut München Hrsg. v. Edgar Hösch und Karl Nehring.) SCHMITT, Oliver Jens, "Die venezianischen Jahrbücher des Stefano Magno als Quelle zur albanischen und epirotischen Geschichte im Späten Mittelalter (14331477)", në Südosteuropa. Von Moderner Vielfalt und Nationalstaatlicher Vereinheitlichkung. Festschrift für Edgar Hösch Hrsg. v. Konrad Clewnig und Oliver Jens Schmitt. München: Oldenburg 2005. (Südosteuropäische Arbeiten 127) SCHMITT, Oliver J., "Paul Angelus, Erzbischof von Durrazzo und seine Bedeutung für den Türkenkampf Skanderbegs", në: ΘΗΣΑΥΡΙΣΜΑΤΑ 30, 2000, f. 131. SCHMITT, Oliver, Sk'ėnderbeu. Shqip nga Ardian Klosi. Tiranë: К В 2008. SKEGRO, Ante, "Bergbau der römischen Provinz Dalmatien", në Godišnjak, Centra za balkanološka ispitivanja, Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, knj. XXXI/29, Sarajevo: 2000, f. 67. SINANI, Shaban, "Dr. Milan Shuflaj (Šufflay), Acta Albániáé III", në Perla, որ. 3, 2002, f. 33. SPAHIU, Hëna, Komata, Damian, "Shurdhahu - Sarda Qytet i fortifikuar mesjetar. Rezultatei e gërmimeve të viteve 1967-1970)", në: Iliria. Studíme dhe materiale arkeologjike, Tiranë: 3/1974, f. 257. STÖCKERT, Karl, "Über einige noch unedierte Münzen Aus Scutari und und Drivasto", në Numismatische Zeitschrift. Hrsg.von den numismatischen Gesellschaft in Wien.
Literatura 343 Neue Folge, Band II. Der ganzen Reihe XLII (1909), f. 221228. STRZYGOWSKI, Josef, Altai-Iran und Völkerwanderung. Ziergeschichtliche Untersuchungen über den Eintritt der Wanderer - und Nordvölker in die Treibhäuser Geistigen Lebens. Anknüpfend an einen Schatzfund in Albanien. Leibzig: J. C. Hinrichs'sche Buchandlung 1917. ŠUFFLAY, Milan von, "Das mittelalterliche Albanien", në Illyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček, Professor Dr. Milan von Šufflay, Sektionsschef Theodor Ippen, Professor E. C. Sedlmayr, Archivar Dr. Josef Ivanič, Weiland Emmerich von Karácson, К. Ung. Sektionsrat Béla Péch und Karl Thopia. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/ Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 282-287. ŠUFFLAY, Milan von, "Die Grenzen Albaniens im Mittelalter", në në lilyrisch-Albanische Forschungen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček, Professor Dr. Milan von Šufflay, Sektionsschef Theodor Ippen, Professor E. C. Sedlmayr, Archivar Dr. Josef Ivanič, Weiland Emmerich von Karácson, К. Ung. Sektionsrat Béla Péch und Karl Thopia. Zusammengestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 288283. ŠUFFLAY, Milan v., "Die Kirchenzustände im vortürkischen Albanien. Die orthodoxe Durchbruehszone im katho lischen Damme", në: Uly risch-Albanische Forschu-ngen. Unter Mitwirkung von Professor Dr. Konstantin Jireček, Professor Dr. Milan von Šufflay, Sektionsschef Theodor Ippen, Professor E. C. Sedlmayr,
Archivar Dr. Josef
344 Edmond Malaj Ivanič, Weiland Emmerich von Karácson, К. Ung. Sektionsrat Béla Péch und Karl Thopia. Zusammen gestellt von Dr. Ludwig von Thallóczy. I. Band. Mit einer Landkarte. München/ Leipzig: Duncker und Humblot 1916, f. 188-281. ŠUFFLAY, Milan von, Städte und Burgen Albaniens hauptsächlich während des Mittelalters. Vorgelegt in der Sitzung am 24. April 1918. Kommissions-Verleger der Akademie der Wissenschaften in Wien. Wien/Leibzig: Hölder-PichlerTemspky A.-G. 1924. SHELDIJA, Gjush: Kryeipeshkvia Metropolitane e Shkodrës dhe Dioqezat Sufragane. Shënime Historike. Shkodër (Pa vit dhe shtëpi botimi). SHKURTI, Spiro, Bujqësia në Arbërinë e shek. XIII-XVII, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tirane: 2002, f. 148. SHUFFLAY, Milan, Histori e Shqiptarëve të oeriut. (Studim Sociologjik) Prishtinë: Nositi 2009, f. 61. SHUFLAJ, Milan, Serbët dhe Shqiptarët. Përktheu nga kroatishtja Hasan Çipuri. Tiranë: Toena 2004. SHUFLAJ, Milan, Qytetet dhe kështjellat e Shqipërisë kryesisht në mesjetë. Përgatiti për botim Luan Malltezi. Tiranë: Onufri 2009. SHURDHAH. Tesi di Laura Facolta, di Architettura Politecnico di Bari. URL: http://architettura.poliba.it/ricerca/tesi-dilaurea/aa_2006_2007/shurdhah-albania (12. 7. 2011) SHUTERIQI, Dhimitër, Moti i Madh, Përmbledhje shënimesh e dokumentesh për historinë shqiptare të viteve 1379-1479. Tirane: Dituria 2006. TË DHËNA gojore të mbledhura personalisht gjatë ekspeditës në qershor 2011 dhe Shkurt 2012, nëpër Krajë, Shestan, Ulqin e Tivar.
Literatura 345 THE Cambridge Ancient History, Second Edition, Volume VIII: Rom and the Mediteranian to 133 B.C., edited by A. E. Astin, F. W. Walbank F.B.A., M.W.Frederiksen, R. Μ. Ogilvie. Cambridge: University Press 1989, f. 91. THALLÓCZY, Ludwig von, Тё ndodhnit e Shqypnis prej nji Gege që don vendin e vet, përktheu nga gjermanishtja Stefan Zurani, botim i trete, Shkodër: Botime Françeskane 2008, f. 136. TITULAR Episcopal See of Balecium Albania. URL: http://www.gcatholic.org/dioceses/former/t0266.htm (8. 11.2016) TRUHELKA, Ciro, "Verzeichniss der bosnischen, serbischen und bulgarischen Münzen des Landesmuseums in Sarajevo", në Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien und der Herzegowina, Herausgegeben von BosnischHercegovinischen Landesmuseum in Sarajevo, Redigiert von Dr. Moriz Hoernes. Vierter Band. Wien: In Commision bei Carl Gerold's Sohn, 1896, f. 305. VALENTINI, Giuseppe (Zef), Kontribute në kronologjinë e historisë së Shqipërisë 1060-1560, (Pa vend botimi): "Plejad", 2010. VALENTINI, Giuseppe, Vepra 111 (Publicistike, studíme dhe tekste), përgatitur nga Ksenofon Krisafi, Ndriçim Kulla, Dritan Thomollari, Tirane: Plejad, 2006, f. 232; Giuseppe Valentini, Vepra I (Publicistike, studime dhe tekste), përgatitur nga Ksenofon Krisafi, Ndriçim Kulla, Dritan Thomollari. Tirane: Plejad, 2005, f. 442. VOLLMER, Dankward, Symploke: das Übergreifen der römischen Expansion auf den griechischen Osten. Untersuchungen zur Römischen Aussenpolitik am Ende des 3. Jahrhunderts v. Chr. Stuttgart: Franz Steiner 1990 [=Hermes. Zeitschricht für Klassische Philologie. Einzelschriften -
Heft 54], f. 40
346 Edmond Malaj XHUFI, Pëllumb, Dilemat e Arb'érit. Studíme mbi Shqipërinë mesjetare. Tiranë: Pegi 2006. ZHEKU, Koço, Lisi në shekuj, red. Jani Toçka, Tirane: 8 Nëntori, 1988.
Regjistër emrash dhe vendesh Adriatiku, 36 Agai, Hasan, 257 Ahmeti, Musa, 65 Albania, 6, 10, 58, 186, 188, 204, 213, 215, 259, 260, 321, 328, 329, 345 Albuçi, Benko, 126 Aleksandri IV, papē, 90 Ana e Malit, 296, ЗОЇ, 304 Andrea, Petro, 126 Angelos, 48, 200 Angelos, Andrea, 48 Angelos, Mihael, 48 Antivari, 87 Anzhu, Helena, 49 Arbëria, 11, 111, 201, 217, 219, 220 Arbëria veriore, 1 Arnavud Iskëderie. Shih Shkodra Bacus. shih Baku B aj aziti, sülitan, 103 Baku, martir i krishterë romák Shën Baku, 250 Baleei, 52, 117, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127,130,131, 249, 260, 266 Balezo, 52, 117, 125, 126, 127, 129, 256 Balldreni, 41 Ballkani, 36 Balsha III, 49, 50, 67 Balsha, Gjergj I, 74,112,114 Balsha, Gjergj II Strazimir, 13 Balsha, Gjergj Strazimir, 74, 101,103,113 Balsha, Teodora, 113 Balshajt, 13, 26, 32, 36, 38, 39, 40, 62, 74, 102, 112, 115, 202, 205, 206, 208, 252, 277, 328, 331 Bardhajt, 293, 294, 297, 302, 316 Bardhi, Frang, 86, 87, 88, 329 Bardhi, Gjergj, 286, 288, 290, 291, 292, 293, 316 Bardiqi, 297 Bari, 86, 87, 344
348 B arieti, Marin, 5, 6, 23, 28, 31, 55, 59, 88, 108, 120, 128, 129, 130, 215, 216, 217, 224, 247, 254, 255, 261, 327 Baronio, Cesare, 88 Bashi, Mynexhim, 255 Beganët, 38 Begani, Aleks, 38 Belaj, 41 Belaj, vendkalim, 41 Berdica, 29 Bërdica, 28 Besi, 284 Bianco, Gezzi, 58 Biblioteka e Shën Markut, 7 Bici, Marin, 307, 309, 311 Biemmi, Giammaria, 52,107, 215, 216, 217, 220, 223 Bishkasi, 120 Bitti, Piene, 299 Bodini i Dioklesë, 48, 67 Bodoni, ishull, 90 Bogdani, Pranvera, 9 Bojana, 6, 25 Boldu, Zuanne, 16 Bolica, Mariano,24, 25, 33, 252, 259, 272, 273, 283, 286, 288, 291, 298, 299, 300, 301, 302, 306, 313, 314, 315 Bolizza, 259 Edmond Malaj Bosinovina, 28 Bozhaj, 157 Brajakona, 28 Brigje, 157 Brugari, 287, 292, 293, 316 Bukovik, 156,157 Bullgaria, 49 Buna, 6, 21, 24, 25, 26, 27, 33, 38, 39, 41, 182, 183, 235, 237, 238, 239, 240, 250, 251, 266, 296, 299, 300, 301, 304 Buzëgjarpri, 32 Buzuku, Gjon, 269, 285, 286, 297, 304, 336 Cem, 156 Cemi, 134 Civran, Bertruci, 18 Coleto, Jacobo, 71 Contarini, Benedetto, 13 Dabajt, 302, 304, 311 Dalmacia, 3, 21, 48, 66, 68, 171 Damasku, 36 Daut Pasha, 255 De Burgo, Jacobus, 91 Debri, Hamza, 257 Deçani, 134,147 Dedaj, 297, 302 Dedajt, 297 Deja, 104,129
Regjistër 349 Dēja, 2, 4, 41, 54, 58, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 82, 93, 94, 97, 98, 99,100, 101, 103, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 112, 114, Drivastum, 48 Drizitina, 29 Dukagjinasit, 76,106, 208 Dukagjinët, 38, 47, 88, 103, 108, 111, 201, 202, 205, 115, 116, 120, 129, 235, 241, 249, 265, 266, 330 Delfín, Antonio, 109 Deluki, Mark, 293 Deti Adriatik, 100, 168, 170, 206, 207, 208, 338 Dukagjini, Andrea, 38 Dukagjini, Budimir, 38 Dukagjini, Lekë, 76, 106, 107, 171, 172,173,182, 299, 328 Diedo, Nicolo, 14 Dobreci, 285 Dobroslavi nga Baleci, 121 Dodej, 77 Dodiče, shih Dodaj Dragoviqi, 295 Drinasa, 23 Drini, 6, 23, 41, 72, 73, 94, 98, 99, 161, 173, 182, 194, 251, 267 Drishti, 7, 31, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50,51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,65, 66, 67, 68, 69, 82, 89, 100,101, 102, 121, 127, 129, 130, 202, 209, 235, 245, 249, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 265, 279, 325 Drivasto, 12, 44, 57, 60, 61, 62, 63, 67, 69, 80, 259, 342 108,110, 111, 255 Dukagjini, Lekë III, 110 Dukagjini, Pál, 38 Dukagjini, Pale, 129 Dukagjini, Tanush, 108 Durrësi, 22, 37, 58, 65, 188, 190, 197, 208, 209, 225, 227, 274, 275 Dushani, Stefan, 8, 23, 60, 73, 101,114, 201, 202 Dushmani, Gjergj, 107,108 Dushmani, irini, 107,108 Dushmani, Lekë, 130 Engjëlli, Andrea, 52, 53, 54 Erizzo, Antonio Marco Di, 111 Parlato, Daniele, 2, 62, 71, 333 Feliksi, ipeshkëv i Sardës, 82 Felipi, Domenik, 127 Felipi, Martin, 126 Flatari, Petro, 36 Forluxij, Baldesar de, 110
350 Françeskanët, VIII Frashni, 32 Ftjani, 294, 316 Fundina, 47 Fusha e Shestanit, 300 Fusha e Shtojit, 125 Fusha e Ulqinit, 299 Gaçi, 296, 300 Gadishulli Apenin, 3 Gadishulli Ballkanik, 97 Gajadi, Gajard, 22 Gajtani, 80 Gega, Pjetër, 157 Gelciq, Xhuzepe, 36 Gezzi Bianco, 260 Gjedik Ahmed Pasha, 244 Gjiri i Drinit, 22 Gjoni XXIII, papē, 93 Gjurajt, 311 Gjurapsi, 287, 292, 293, 316 Gjurica, Vladan, 108 Glaearum (Gjaret), 26 Glirosi, 32 Goljemade, 135 Gopçeviq, Spiridon, 52 Grahova, 134 Gregolo, Andrea, 127 Gregori I, papē, 82 Grinçarius, Domenicus, 60 Gromadura, 26, 38 Grudë, 155, 157 Guidecca, 58 Edmond Malaj Gurėsi, 287, 292, 293, 316 Gurra e Kurtit, 120 Gurzajt, 297 Honirius IV, papë, 90 Hot, 135, 143, 153, 155, 156, 157 Hotët, 133,136 Hoti, 3, 133, 135, 136, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 150, 151, 152, 153, 154, 157, 159, 160, 265 Hoti, Andrea, 136, 137, 138, 142 Hoti, Junk, 137 Hoti, Mazrek, 137 Hoti, Radas, 137 Humoj, Andrea, 126 Humoj, Kojaçin, 126 Humoj, Radiq, 126 Hungária, 48, 218, 219 Húngaro, Vasilio, НО Huta, Përparime, 9 Iliria, 79,165,190,197, 328 Ippen, Theodor, 45, 47, 48, 57, 80, 125, 183, 247, 260, 274, 334 Italia, 21, 85, 87, 91,176, 179, 215, 226, 227, 231, 329 Jireçek, Konstandin, 45, 48, 73, 274
Regjisťér Jireçek, Konstantin, 8, 9, 71, 193 Jonima, Dhimitër, 102,103 Jonimajt, 103 Juani, Petro, 126 Juani, Zu an, 126 Junkajt, 285, 290, 300 Junku, Gjergj, 285 Junku, Gjergj II, 290 Kakarriqi, Dhimitër, 126 Kalaja e Drishtit, 46 Kamber Baba, 260 Kamberi, Shehiti i Drishtit, 260 Karaiskaj, Gjerak, 87 Karanikiqi, 293, 316 Kastrati, Kolë, 300 Kastrioti, Gjergj, 3, 107, 130, 216, 221, 222, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 331, 337, 339 Kastrioti, Gjon, 3, 225, 226 Kastrioti, Hamza, 52, 53, 54, 257 Kastrioti, Mamica, 107 Katoci, Petro, 127 Kavaljero, Martin, 126 Kavlavina, 29 Keçi, Ban, 156 Keçi, Lazër, 156 Kiri, 23, 44, 46 Kodra e Pashës, 28, 31 351 Kola, Marin, ЗОЇ Koleto, Jakobo, 2 Komata, Damian, 80, 81, 83, 85, 86 Konti, Vrana, 108 Kopliku, 117,124 Korça, 86, 323 Kosova, 115, 222 Kotorri, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 61, 62, 209, 238, 259, 272 Kovaçi, Zef, 300 Kraja,4, 22, 235, 251, 269, 270, 271, 272, 275, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 285, 290, 295, 296, 304, 313, 315, 316 Kranislavo, Nikus de, 113 Krasniq, 155 Krigni, 291 Kriporja e Ulqinit, 300 Kriva Reka, 113 Kruçe, 47 Kruja, 89, 226, 229, 241 Kuilunasi, 298, 299 La Virda. shih Vjerdha Lala, Etleva, 65 Lazarina, 29 Leka, Gjuri, 302, 313 Leka, Vuksan, 157 Leporoshi, Andrea, 127 Lera e Pepgjonajve, 294
352 Lezha, 4, 23, 58, 61, 71, 73, 82, 94, 97, 98, 99, 112, 113, 115,119, 129, 130, 161, 162, 165, 166, 167, 168, 169,171, 172, 173, 175, 176,178, 179, 180, 181, 186, 188, 189, 190, 191, 193, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 212, 214, 215, 217, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 235, 249, 255, 260, 261, 266, 290, 337, 341 Liqeni i Shkodrës, 21 Lisna, 77,112 Lissani. shih Lisna Ljarja, 272, 288, 289, 290, 291, 302, 316 Lonçari, 73,101 Luci, Ujk, 153 Lugina e Rrjollit, 124 Lukiqi, 287, 292, 293, 298, 304, 308, 313, 316 Luriki, Daniele, 130 Madoshi, Petro, 126 Madoshi, Zorzi, 126 Mahinët, 134 Mal i Zi, 155 Malesi e Madhe, 153 Edmond Malaj Malësia e Madhe, 300, 304 Mali i Bardhë, 303 Mali i Mozhurës, 304 Mali i Zi, 4, 123, 128, 135, 155, 215, 237, 282, 297, 303, 313 Malinpiero, Domenico, 6, 7 Malinshiqët, 134 Malltezin, Luan, 9 Manjo, Stefano, 54, 55, 225 Manonsi, Nicolaus, 134 Manonsius, Petrus, 134 Maqedonia, 36 Mara, Ramazan, 294 Marica, 25 Marin Sanodo i Riu, 245 Mataguzët, 134 Matja, Sulejman, 257 Mazreku, 76 Mbretëria Serbe, 97, 200 Medoia. shih Mjeda Mehmeti II, 245 Mehmeti II, sülitan, 55, 67, 242, 244, 275 Mëshkalla, 80 Mesi, Vuka, 302 Milla, 295 Milobratha, 29 Milotinët, 38 Milotini, Stefan, 38 Minadina, 29 Mjeda, 77,112
Regjistër Mjeshtër Palushi, 127 Molasiri, Domenik, 126 Molasiri, Stefan, 126 Moneta, Nikola, 57 Mor aça, 134 Morosini, Paolo, 14,17 Mosenigo, Giovanni, 57 Mostos, Jakobo, 55 Muriqani, 291 Muriqi, 272, 291, ЗОЇ, 315 Muriqi, Gjon, 291 Mustafai, kethyda i kalasë së Drishtit, 257 Musto, Fraçesk de, 37 Muzakia, 107 Myezini, Salih, 257 Nemanja, Stefan, 82 Nënshkodra, 32 Nikajt, 311 Nikolla IV, papē, 91 Nikolla nga Shkodra, frat, 75, 102 Nilajt, 299, 302 Novo Bërda, 21, 61 Obradoviqi, Dobrosh, 123 Oskurusha, 29 Ostorusha, 29 Padova, 57, 62 Pagnano, Antonio, 39 Pagnano, Paulo de, 39 Pagnano, Viehno de, 38 Paleologu, Mihael VIII, 48 353 Pamalioti, Nikolla, 30 Pangani, Nicolo de, 38 Parisi, 163,164, 329, 332 Parma, Petrus de Sanctodorigo de, 7 Paruba, Andrea, 298 Paruçi, Progan, 126 Pasha, Sulejman, 77,112, 241 Pepgjonajt, 294, 297, 300, 303, 304, 316 Perandoria Osmane, 10 Pinçi. shih Pinçiqi Pinçiqi, 292 Piper, 155 Piperi, 155 Piran, 77,100, 265 Pistulli, 299, 300 Podgora, 29, 136, 137, 138, 142 Podgorica, 134,135, 270 Podi, 284 Põlatum Minus, 88 Prapratnica, 73,101 Preka, Marin, 300 Prekali, Petro, 126 Prevali, 119,189, 196 Prishtina, 112,129, 337, 338 Prizreni, 21, 71, 73, 94, 97, 99,101, 338 Progani, Progan, 127 Prroni i Drishtit, 45 Prroni i Thatë, 124
354 Pulti, 87, 88,101, 290 Pulti i Vogei, 88 Querini, Francesco, 16 Radiqavina, 28 Radovani, Gjergj, 290 Raguza, 3, 10, 11, 21, 22, 49, 61, 62, 66, 91, 121, 122, 209, 239 Rajku, Martin, 127 Rapshë, 157 Ravelia, 90 Rediqi, 287, 292, 293, 316 Rochester Hills, 133 Rogamania, 77,112 Roteči, 212, 311 Rouksa, Zonjë, 57 Rrjolli, lume, 120, 124, 125, 128 Ruda, 287, 292, 293, 316 Rusia, 48 Sakato, Andrea, 57 Salamoni, Lazër, 126 Salamori, Pjetër, 77, 112, 241 Salçi, 297, 298 Sanctodorigo, Petrus de, 7 Sapa, 58, 68, 75, 88, 89, 93, 101, 102,104, 256, 290 Saraçi, II, 311, 313 Sarda, 2, 58, 68, 71, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, Edmond Malaj 100, 101, 121, 235, 241, 249, 256, 320, 336, 342 Sardos, 79 Schmitt, Oliver Jens, 7, 9, 50, 55, 71, 117, 215, 239, 244, 342 Seoça, 272, 291, 315 Serbia, 21, 41, 49, 51, 114, 218, 219, 242 Sergani, Zuane, 127 Sergius, shih Shirgji Shala, 45 Shasi, 48, 58, 68, 80, 86, 101, 235, 256, 262 Shati, 75, 77,102,105 Shën Françesku, VIII Shën Shirqi (lokalitet), 21, 31, 40 Shënkolli i Bunës, 300 Shestani, 4, 22, 269, 271, 272, 283, 287, 293, 294, 296, 297, 300, 301, 302, 303, 304, 308, 313, 315, 316 Shiroka, 272, 285 Shirqi, 22, 37 Shkodër, 153 Shkodra, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,20, 21, 22, 23, 25, 26, 27,28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 48,
Regjistër 49, 51, 55, 56, 58, 59,. 60, 62, 64, 65, 67, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 79, 80,, 86, 89, 91, 93, 94, 97, 98,■ 99, 101, 102, 105, 109, 111, 112, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 147, 151, 152, 153, 161, 164, 165, 166, 168, 179, 180, 181, 182, 185, 188, 189, 196, 198, 200, 202, 205, 209, 212, 214, 222, 223, 224, 229, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 259, 260, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 269, 270, 272, 273, 274, 275, 276, 282, 284, 286, 287, 288, 290, 292, 293, 295, 296, 297, 306, 308, 310, 311, 312, 313, 315, 316, 319, 322, 323, 324, 325, 326, 330, 334, 336, 337, 339, 340, 341, 344, 345 Shkreli, 124,300 355 Shqipëria, 6, 7, 8, 9, 21, 22, 24, 25, ЗО, 36, 37, 41, 44, 45, 47, 57, 60, 63, 74, 75, 80, 88, 99, 100, 101, 102, 113, 115, 119, 123, 126, 161, 163, 200, 203, 205, 210, 212, 213, 215, 221, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 237, 244, 247, 248, 251, 253, 255, 256, 259, 262, 264, 265, 266, 273, 274, 282, 290, 307, 316, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 330, 332, 333, 334, 336, 338, 339, 344, 345 Shtodri, 41 Shtoji i Ulqinit, 296, 300 Shufflaj, Milan, 48, 49, 59 Shuflaj, Milan, 71, 76, 77, 87, 99, 100, 106, 120, 193, 201, 205, 210, 252, 263, 264, 265, 273, 305, 342 Shuflaj, Milan fon, 9 Shurdhahu, 2, 86, 87, 88, 344 Shurdhata. shih: Shurdhahu Shushani, 297, 310, 311 Sinani, Shaban, 77 Skënderbeu, 3, 52, 53, 61, 75, 76, 99, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 120, 129, 130, 131, 212, 213,
214, 215,
356 216, 217, 220, 221, 222, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 261, 327, 330, 331, 337, 338, 339, 342 Sklavonia, 35 Skllavonia, 10 Sojmira, 298 Sojmiri, 298, 299 Sopoti, 28 Sora e Laciumit, 88 Spahiu, Hana, 80, 81, 83, 85, 86 Spanët, 47 Spani, Aleks, 61,130 Spani, Andreas, 60 Spani, Bozhdar, 130 Spani, Bozhidar, 61 Spani, Gojsavë, 61 Spani, Hërvoje, 61 Spani, Ljubosavë, 61 Spani, Mirko, 130 Spani, Pjetër, 61,129,130 Spani, Vruo, 130 Spanoviqi, Llesh, 61 Spasi, 113 Stagno, shih Stanjo Stanjo, 66 Stanovica, 29 Stöckert, Karl, 12,15, 342 Streteko, 29 Suka, Dedë, 291 Sulejman Pasha, 255 Edmond Malaj Sulforada, 29 Summa, Agneze, 57 Sutomore, 297, 312 Tajeri i Epër, 26 Tajeri i Poshtëm, 26, 27 Tesiqi, 284, 288 Thallóczy, Ludwig von, 7, 9, 58, 202, 250, 256, 264, 335, 336, 343, 344 Timurlengu, 103 Tirana, 6, 24, 56, 88, 120, 161, 165, 195, 224, 225, 226, 229, 237, 244, 297, 322, 323, 324, 326, 327, 328, 331 Tivari, 4, 22, 58, 61, 62, 65, 73, 87, 89, 90, 91, 101, 111, 114, 119, 202, 212, 231, 236, 249, 252, 262, 263, 266, 267, 269, 270, 272, 273, 281, 285, 287, 290, 293, 295, 296, 297, 303, 305, 306, 307, 308, 309, 311, 312, 314, 315, 316, 328 Tomas i Spolatos, 48 Tonja, 26 Topia, Karl, 62, 74,113 Trabonjë, 157 Triepsh, 156 Tuxhemili, 297, 306, 307, 308 Tuzi, 134,146, 147,148, 149 Tuzi, Zuan, 126 Ublat e Krajlicës, 285
Regjistër 357 Ulqin, 153,154 Ulqini, 4, 7, 21, 59, 89,- 91, 119, 182, 202, 211, 231, 236, 249, 251, 252, 261, 262, 263, 267, 269, 270, 281, 295, 296, 297, 299, 300, 301, 303, 304, 305, 314, 315, 316, 333, 336 Venier, Andrea, 111 Venier, Nikolò, 55 Ungaro, Bellazzo, 61 Ungaro, Marino, 62 Ungaro, Paulus, 61 Ungreshe, Domenik, 127 Uroshi III, Stefan, 73,101 Valentini, Zef, 8, 76, 77, 106, 166, 171,172,186, 215, 241 Varosa, kështjellë, 108 Vatikani, 48, 92 Vau i Dêjës, 72, 80 Velipoja, 124, 300 Venecia, 7 Venedik, 11,129,130, 338 Venediku, 3, 7, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 27, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 49, 51, 57, 61, 62, 64, 75, 76, 92, 102, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110, 111, 115, 208, 210, 212, 213, 214, 221, 227, 228, 229, 231, 236, 237, 238, 245, 246, 247, 248, 250, 251, 252, 262, 283, 326, 328, 338 Vukasanlekajt, 134 Vukli, 294 Vuksan-Lekaj, 157 Zadar, 77,100, 265 Vesekjavina, 29 Vesikjavina, 29 Viçenca, 38 Vjerdha, 77,112 Vladanji, Lazer, 289 Vlora, 77, 265 Zadrima, 97,107,130 Zaharia, Boja, 75, 76, 105, 110 Zaharia, Bolja, shih Zaharia, Boja Zaharia, Koje, 74, 75, 101, 102, 103, 104, 105, 108,110 Zaharia, Lekë, 106, 107, 129, 215 Zaharia, Pjetër, 104 Zahariajt, 103 Zamputi, Injac, 7, 9,115, 229, 322, 323, 325 Zerdi, Jusuf, 257 Zeta, 36, 51, 67, 91, 117, 208, 273, 274, 331 Zeta e Poshtme, 51 Zhabjaku, 56, 255 Zhufala, 102 106, 108, 225, 134,
358 Zmajeviq, Vinçenc, 272, 284, 286, 287, 288, 292, 293, 308, 310, 311, 312, 316 Edmond Malaj Žogaj, 31, 272, 273, 282, 314, 315 Žoku, Zuan, 127 Zubçi, 308 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Malaj, Edmond 1973- |
| author2 | Balla, Meliha ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m b mb |
| author_GND | (DE-588)1035097915 (DE-588)1258183188 |
| author_facet | Malaj, Edmond 1973- Balla, Meliha ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Malaj, Edmond 1973- |
| author_variant | e m em |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048372304 |
| ctrlnum | (OCoLC)1337121188 (DE-599)BVBBV048372304 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048372304</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220721s2021 xx a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928289667</subfield><subfield code="9">978-9928-289-66-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1337121188</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048372304</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Malaj, Edmond</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1035097915</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore</subfield><subfield code="b">studime për Mesjetën</subfield><subfield code="n">Vol. 2</subfield><subfield code="c">Edmond Malaj ; redaktimi gjuhësor: Meliha Balla</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Historisë</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 358 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Balla, Meliha</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1258183188</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048232494</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220518</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033751332</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV048372304 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:16:28Z |
| indexdate | 2025-01-31T09:01:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928289667 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033751332 |
| oclc_num | 1337121188 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | IX, 358 Seiten Illustrationen, Karten 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20220518 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Historisë |
| record_format | marc |
| spelling | Malaj, Edmond 1973- Verfasser (DE-588)1035097915 aut Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën Vol. 2 Edmond Malaj ; redaktimi gjuhësor: Meliha Balla Tiranë Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Historisë 2021 IX, 358 Seiten Illustrationen, Karten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Balla, Meliha ca. 20./21. Jh. (DE-588)1258183188 edt (DE-604)BV048232494 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister |
| spellingShingle | Malaj, Edmond 1973- Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën |
| subject_GND | (DE-588)4143413-4 |
| title | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën |
| title_auth | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën |
| title_exact_search | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën |
| title_exact_search_txtP | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën |
| title_full | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën Vol. 2 Edmond Malaj ; redaktimi gjuhësor: Meliha Balla |
| title_fullStr | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën Vol. 2 Edmond Malaj ; redaktimi gjuhësor: Meliha Balla |
| title_full_unstemmed | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore studime për Mesjetën Vol. 2 Edmond Malaj ; redaktimi gjuhësor: Meliha Balla |
| title_short | Profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare të Arbërisë Veriore |
| title_sort | profile qytetesh dhe lokalitetesh mesjetare te arberise veriore studime per mesjeten |
| title_sub | studime për Mesjetën |
| topic_facet | Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033751332&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048232494 |
| work_keys_str_mv | AT malajedmond profileqyteteshdhelokaliteteshmesjetaretearberiseveriorestudimepermesjetenvol2 AT ballameliha profileqyteteshdhelokaliteteshmesjetaretearberiseveriorestudimepermesjetenvol2 |