Floire & Blancheflor en Europe: anthologie
Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Grenoble
UGA Éditions, Université Grenoble Alpes
2022
|
| Schriftenreihe: | Moyen âge européen
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l'époque médiévale et il est même adapté en yiddish au XVIIIe siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que cinq extraits d'uvres ultérieures. Les textes sont accompagnés d'une notice les situant dans leur contexte historique et culturel, ainsi que d'une traduction en français. Cette anthologie donne ainsi accès à des uvres qui n'étaient jusqu'à maintenant disponibles que dans leur langue originale, parfois même inédites |
| Beschreibung: | Textes originaux en ancien français, bas et haut allemand, flamand, moyen anglais, norrois, suédois, danois, espagnol, italien et grec. Traduction et appareil critique en français Textes originaux avec traduction en français moderne en regard |
| Beschreibung: | 368 Seiten Illustration 22 cm |
| ISBN: | 9782377473205 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048363484 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240710 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220718s2022 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782377473205 |c br |9 978-2-37747-320-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1317747243 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048363484 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IE 6766 |0 (DE-625)55208:13549 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Floire & Blancheflor en Europe |b anthologie |c sous la direction de Sofia Lodén et Vanessa Obry |
| 246 | 1 | 3 | |a Floire et Blancheflor en Europe |
| 264 | 1 | |a Grenoble |b UGA Éditions, Université Grenoble Alpes |c 2022 | |
| 300 | |a 368 Seiten |b Illustration |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Moyen âge européen | |
| 500 | |a Textes originaux en ancien français, bas et haut allemand, flamand, moyen anglais, norrois, suédois, danois, espagnol, italien et grec. Traduction et appareil critique en français | ||
| 500 | |a Textes originaux avec traduction en français moderne en regard | ||
| 520 | 3 | |a Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l'époque médiévale et il est même adapté en yiddish au XVIIIe siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que cinq extraits d'uvres ultérieures. Les textes sont accompagnés d'une notice les situant dans leur contexte historique et culturel, ainsi que d'une traduction en français. Cette anthologie donne ainsi accès à des uvres qui n'étaient jusqu'à maintenant disponibles que dans leur langue originale, parfois même inédites | |
| 630 | 0 | 7 | |a Floire et Blancheflor |0 (DE-588)4154654-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Adaption |g Literatur |0 (DE-588)102289935X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Floire et Blancheflor | ||
| 653 | 0 | |a Littérature française / Avant 1500 | |
| 653 | 6 | |a Anthologies | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Floire et Blancheflor |0 (DE-588)4154654-4 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Adaption |g Literatur |0 (DE-588)102289935X |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lodén, Sofia |d 1983- |0 (DE-588)1071552341 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Obry, Vanessa |d 1981- |0 (DE-588)1035792648 |4 edt | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033742628 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811041585600659456 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Lodén, Sofia 1983- Obry, Vanessa 1981- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s l sl v o vo |
| author_GND | (DE-588)1071552341 (DE-588)1035792648 |
| author_facet | Lodén, Sofia 1983- Obry, Vanessa 1981- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048363484 |
| classification_rvk | IE 6766 |
| ctrlnum | (OCoLC)1317747243 (DE-599)BVBBV048363484 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048363484</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240710</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220718s2022 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782377473205</subfield><subfield code="c">br</subfield><subfield code="9">978-2-37747-320-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1317747243</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048363484</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 6766</subfield><subfield code="0">(DE-625)55208:13549</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Floire & Blancheflor en Europe</subfield><subfield code="b">anthologie</subfield><subfield code="c">sous la direction de Sofia Lodén et Vanessa Obry</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Floire et Blancheflor en Europe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Grenoble</subfield><subfield code="b">UGA Éditions, Université Grenoble Alpes</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">368 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustration</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Moyen âge européen</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textes originaux en ancien français, bas et haut allemand, flamand, moyen anglais, norrois, suédois, danois, espagnol, italien et grec. Traduction et appareil critique en français</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textes originaux avec traduction en français moderne en regard</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l'époque médiévale et il est même adapté en yiddish au XVIIIe siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que cinq extraits d'uvres ultérieures. Les textes sont accompagnés d'une notice les situant dans leur contexte historique et culturel, ainsi que d'une traduction en français. Cette anthologie donne ainsi accès à des uvres qui n'étaient jusqu'à maintenant disponibles que dans leur langue originale, parfois même inédites</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Floire et Blancheflor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154654-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Adaption</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)102289935X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Floire et Blancheflor</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Littérature française / Avant 1500</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Anthologies</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Floire et Blancheflor</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154654-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Adaption</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)102289935X</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lodén, Sofia</subfield><subfield code="d">1983-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071552341</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Obry, Vanessa</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1035792648</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033742628</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV048363484 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:15:11Z |
| indexdate | 2024-09-24T02:10:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782377473205 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033742628 |
| oclc_num | 1317747243 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 368 Seiten Illustration 22 cm |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | UGA Éditions, Université Grenoble Alpes |
| record_format | marc |
| series2 | Moyen âge européen |
| spelling | Floire & Blancheflor en Europe anthologie sous la direction de Sofia Lodén et Vanessa Obry Floire et Blancheflor en Europe Grenoble UGA Éditions, Université Grenoble Alpes 2022 368 Seiten Illustration 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Moyen âge européen Textes originaux en ancien français, bas et haut allemand, flamand, moyen anglais, norrois, suédois, danois, espagnol, italien et grec. Traduction et appareil critique en français Textes originaux avec traduction en français moderne en regard Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l'époque médiévale et il est même adapté en yiddish au XVIIIe siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que cinq extraits d'uvres ultérieures. Les textes sont accompagnés d'une notice les situant dans leur contexte historique et culturel, ainsi que d'une traduction en français. Cette anthologie donne ainsi accès à des uvres qui n'étaient jusqu'à maintenant disponibles que dans leur langue originale, parfois même inédites Floire et Blancheflor (DE-588)4154654-4 gnd rswk-swf Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Floire et Blancheflor Littérature française / Avant 1500 Anthologies (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Europa (DE-588)4015701-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Floire et Blancheflor (DE-588)4154654-4 u Adaption Literatur (DE-588)102289935X s DE-604 Lodén, Sofia 1983- (DE-588)1071552341 edt Obry, Vanessa 1981- (DE-588)1035792648 edt |
| spellingShingle | Floire & Blancheflor en Europe anthologie Floire et Blancheflor (DE-588)4154654-4 gnd Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4154654-4 (DE-588)102289935X (DE-588)4035964-5 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4002214-6 |
| title | Floire & Blancheflor en Europe anthologie |
| title_alt | Floire et Blancheflor en Europe |
| title_auth | Floire & Blancheflor en Europe anthologie |
| title_exact_search | Floire & Blancheflor en Europe anthologie |
| title_exact_search_txtP | Floire & Blancheflor en Europe anthologie |
| title_full | Floire & Blancheflor en Europe anthologie sous la direction de Sofia Lodén et Vanessa Obry |
| title_fullStr | Floire & Blancheflor en Europe anthologie sous la direction de Sofia Lodén et Vanessa Obry |
| title_full_unstemmed | Floire & Blancheflor en Europe anthologie sous la direction de Sofia Lodén et Vanessa Obry |
| title_short | Floire & Blancheflor en Europe |
| title_sort | floire blancheflor en europe anthologie |
| title_sub | anthologie |
| topic | Floire et Blancheflor (DE-588)4154654-4 gnd Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Floire et Blancheflor Adaption Literatur Literatur Europa Anthologie |
| work_keys_str_mv | AT lodensofia floireblanchefloreneuropeanthologie AT obryvanessa floireblanchefloreneuropeanthologie AT lodensofia floireetblanchefloreneurope AT obryvanessa floireetblanchefloreneurope |